Original subtitles

- 这就是你的完美世界？ - 警卫，逮捕那个女人，她是假的

真不敢相信 你居然没发现这是纳粹世界

- 我哪能注意到呢？ - 女士，跟我们走一趟

因为每张桌上都摆着“我的奋斗”？

- 你以为我是看书变壮的？ - 女士

还有希特勒的巨大壁画呢？

该死，我怎么会没看到？

女士，手举过头顶

克里斯，你干什么？离她远点

- 艾米莉亚，我想我们应该分手 - 什么？

为什么？

因为我接下来要做的事

片名：和平使者

“第七章：夜窃基思”

自由之子？

- 对 - 是个什么团伙？

这个世界唯一对抗纳粹暴政的组织

- 纳粹？ - 是的

自从纳粹赢了二战…

- 怎么了？ - 这儿纳粹赢了二战？

- 是的 - 这比我发现“其利欧”

多了一个“欧”还要疯狂

- 你的世界是怎样的？ - 就叫“其利欧”

本来就该这样

- 不，我是说纳粹的事 - 美国赢了

不知道跟谁联手 但我能百分之九十九确定不是纳粹

你们一定活在完美的乌托邦世界

这里所有人拥有的一切

都是靠剥夺 所谓“外人”的利益换来的

那些人要一辈子 关在集中营里辛苦劳作

- 这太糟了 - 所以我不能袖手旁观

任由这一切不公发生却不去改变

我看到有人乱涂鸦也是这感觉

- 那又不是你家画板 - 好像不太一样

- 我突然想起一件事 - 什么？

我是和一个算是黑人的朋友来的

“算是”，看不出来吗？

不，能看出来，我一眼就看出来了

见鬼，快走

- 什么？ - 别耽搁

要是你这朋友被人发现 你们就永别了

老爸，一切都好吗？我正忙着

别管了，我这边的事更重要

“什么事？”

等你到了再细说，但要快

抓住她！

她要逃走了！

来，快点

开电光派对了，混球们

- 柔道大师？ - 快来

- 该死 - 你们两个

双手举过头顶

- 抱紧我 - 什么？

别问那么多了

该死

搞什么，克里斯？我们刚撞穿了玻璃

我对准的是门

还没学会怎么把这个调到带人模式

- 天啊 - 回我们世界的门有多大？

- 不知道，怎么了？ - 我想带走我的和平摩托

- 见鬼 - 站住，否则开枪了！

不许动！

爸！

在厨房

听着，这就是个误会

这人是谁？

我是个闯进你家的小偷

我被捅了然后才胡乱编了个故事

- 我说的都不是真的 - 你没有胡编故事

该死

你好像个人型测谎仪

跟我过来

该死

- 孩子，我们有麻烦了 - 什么？

是你弟弟，基思

我想他已经死了

我刚才在天眼会见过他

那个不是你弟弟

我们还一直奇怪 他最近怎么表现怪怪的

因为他是从书房出来的

这不可能，爸爸

基思，有件事我从没跟你们说过

很多年前我在那里头见过自己的分身

他不太对劲

有股子残暴气息 仿佛来自一个暗黑版的世界

鹰鹰

瞧他们干的好事

去找他们

弄死他们，鹰鹰

去偷袭他们，鹰鹰

快去

该死

混蛋

如果那人不是你弟弟 那他在外面可能会惹祸

我们必须赶在警察之前找到他

如果他把我们有维度传送门的事 透露出去

我们就完蛋了

- 所有努力都要泡汤 - 我要杀了他

必须先找到他

你在听吗？

艾米莉亚

艾米莉亚？

艾米莉亚也有问题，她不是真的

我今早看见 她在克里斯的卧室里自言自语

她竟然穿了裤子

裤子？

我认识她十年了，从没见她穿过裤子

她从头到尾都怪怪的

竟然从没听说过万圣节乐队

这不可能

就是

好吧

不管他们来了多少人 我们都要一网打尽

你得保持头脑清醒

两兄弟中你是脑子最好的 别让我失望，知道吗？

去换战衣

这是个什么地方？

房主出门了，我先借住一下

还找到几处没人住的空房

但这家零食最多

我跟着狗屁使者进了这个维度 结果被困住了

- 你知道回去的密码吗？ - 按理说我该知道，但没记住

和我一起来的人知道

你为什么救我？

刚才的局面对你不公平

谢了

那是我用电话线 在游泳池杀人的最高记录

是吗？那你用电话线

在游泳池杀人第二高的记录

- 是多少？ - 四个

还记得你拿电击枪 狂电我几百上千次的事吗？

记得

对不起

不，我不需要一根线

我要一截线头干什么？

我要你去收拾他们 别让他们回来把我们一锅端了

你给我找把刀来也行

鹰鹰，你真是太他妈自私了

这世界究竟是怎么回事？

我就出来散个步…

在这个世界，纳粹赢了二战

我读过书架上的历史书

这里的少数族裔是最惨的

不能当同性恋，佛教徒也不行

基本全是针对我的

而且这世界出品的奇多零食 跟我们的没法比

- 耶稣基督 - 这位在这倒是受欢迎

那我们现在该怎么办？

等天黑，想办法溜回那所大宅

找到你的同伙 赶紧逃离这个操蛋的维度

说得对

玩拼字游戏吗？

在这里叫“拼记游戏”

- 真够扯的 - 就没有一样是正常的

（艾弗格林警局）

- 警察 - 不许动

- 不许动 - 站住

给我站住！

趴在地上

你们两个想活命的话就立刻跟我们走

是他吗？

路瑟说是他

西德尼哈珀森

麻省理工的超级天才 写了一本关于维度互联的专著

后来他抛下一切，来和路瑟一起工作

这里就是当年雷克斯路瑟 大战超人时用的通讯中心？

是的，这是我曾经的工位

这还有电力吗？

- 已接上电源，随时能启动 - 好

那么…

你们想让我找裂缝？

是的

路瑟说你能用这宝贝 扫描和追踪维度传送门

- 传送门？ - 是的

大概能行吧

- 很好 - 好

可我凭什么帮你们？

什么？

能给我减刑之类的吗？

不能

那我也不是存心找茬，只是…

我帮你们的理由是什么？

我也不知道，哈珀森

路瑟只说吩咐一声你就会照做

我也可以转告他 他的得力助手让他失望了

不用了

我就随便问问

有需要扫描的特定区域吗？

先从华盛顿州开始，再逐步扩大

好

那里

- 那里什么？ - 有信号了

华盛顿州，艾弗格林

那是个开启状态的传送门

天啊

这个不是我们的技术

完全不同

我们的技术始终有波动

波动？

连接不稳定

开启后保持不了几分钟

就会堆积维度碎片，然后崩塌

但这个看起来很稳定

太好了

笑脸哥，打印坐标交给弗勒里 叫他立刻赶到那个位置

- 快去 - 遵命，长官

干得漂亮，哈珀森

- 谢谢 - 我或许会把你留在身边

也许这次终于能抓住这个混蛋了

（蓝调）

如果琪亚不能接受我的梦想

那她算哪门子的伴侣，是吧？

她让我好压抑

也许是你无法接受她的梦想

什么？

你说她的梦想是和你一起开宠物店

你能接受吗？

到底是谁让谁压抑？

克里斯居然觉得这是个美好世界

对他那种人渣来说可能是的

他不是人渣

极端爱国主义的垃圾人

音乐品味堪比 “玩具总动员”里的邻家男孩

听着，里普

我一开始也很嫌弃他的音乐品味

- 但你听过河内摇滚吗？ - 没有

伙计，他们真的很棒

还有残酷意图乐队

硬核巨星乐队

他让我喜欢上了很多超棒的东西

只要稍微敞开心扉 忽略那些俗气的部分

克里斯就是这样的人

你只需稍微敞开心扉 忽略他身上俗气的部分

就会发现他…

其实是天底下最暖心的男人

而且他是我最好的朋友

所以我没法坐在这听你一个劲诋毁他

即使你救了我的命也不行

要是他真那么好 为什么会跑来纳粹世界鬼混？

我没说他聪明

我敢说他压根没发现

可悲的是，我不确定这个纳粹世界

和我们自己的世界有多大的区别

大实话

早知道你这么酷 我绝不会拿电击枪电你

别再转移话题了，反正我这局已经

赢你一大截了

该死

我玩拼记游戏太菜了

天黑了

准备好了吗？

哥们，对不起，他先拿刀扎我的手

不对，我不认识这两个人

这女的是谁？

他穿的什么怪衣服？我都没见过

- 补救得漂亮，约翰 - 烦死了

行了，你们说说吧，到底怎么回事？

姑娘，我知道你在往哪瞄

听说你身手不错，但你没机会

- 是吗？ - 是的

放他们走，这件事跟他们无关

我们不会丢下你的，克里斯 想都别想

除非没有其他选择 那样的话我们也能丢下他先撤

- 伙计 - 我就随口一说

- 解释一下到底怎么回事吧 - 解释什么？

你一开始是怎么到这里来的？

我无意中走了进来

我无意伤害任何人，只是随便看看

我当时醉了，还吓了一跳，被那些…

似曾相识又截然不同的东西

是的

我走到门外透透气 碰到开车回来的基思

我哥很小的时候就死了 他曾是我最好的朋友

我只想看看如果他活着会变成什么样

我另一个儿子克里斯呢？ 你怎么碰到他的？

当时我在他卧室里 他偷偷来到我身后

拿枪指着我的头准备开枪

我也是出于本能

我制住了他就逃了，我想离开的

- 我不想杀他，可… - 你杀了他，你他妈杀了我弟弟

基思，冷静点，你答应过我的

对不起

去你的！不能就这么算了，爸爸

- 基思，别吼了 - 听着，他当时压在我身上

我看到他战衣上的推进器就按了一下

结果他飞了出去

撞到了量子展开空间的尖状物上

- 所以是意外？ - 全是鬼话

你为什么还要回来？

我想感受一下有家的滋味

你，艾米莉亚二号

你们来了多少人？

该死

什么事？

史密斯先生 我是艾弗格林警局的拉里菲茨吉本

非常抱歉叨扰你

我是你的忠实粉丝

请问你儿子在吗？

他不在，抱歉

实在抱歉，先生

方便让我们进屋里看看吗？

你想搜我的房子吗？

先生，你儿子今天在天眼会

卷入了暴力事件

不久之后有15名警员丧生

而他就在现场附近

很遗憾，但我不能让你们进来

拜托，只是早晚的问题

法官很快就会给我们发搜查令

到时候我们还要回来

那就拿到搜查令再说，孩子

如果你儿子是无辜的 现在弄清楚不是…

我从没说过他无辜

但他不在，所以你不能进来

现在所有人都离开我家门廊

离开我的地盘，退到街上去

那么多人我们要怎么冲出去？

阿德！

- 搞什么？ - 别怕，是我

- 还有另一个我 - 很高兴见到你

你怎么和这家伙在一起？ 我讨厌这可恶的家伙

这个该死的小东西

讨厌我是因为我揍过你？

不，因为你偷袭我 满嘴空手道的鬼话，穿一身绿

绿色和空手道究竟有什么关系？

你胸口的标志是什么意思？

看起来像有人把精液泼到了你身上

- 你为什么要把拿精液泼我？ - 我没有，妈的

我不是那个意思

就算他真泼了 八成也是开玩笑，你个混蛋

他是好人，义警，消消火

行吧，看你的面子我尽量忍了

- 对，我也是 - 好

阿德，你快猜猜 我俩谁是我，谁是另一个世界的我

正在说话的是你

- 靠，你猜对了 - 她有一半的概率能猜对

阿德，他最喜欢的宝可梦也是烈焰猴

- 我不在乎这种破事 - 可怎么会这么巧啊？

你忘了告诉她我们是来救她的

对，纳粹统治了这个世界 我们来救你了

好耶，我得救了

- 我们要怎么进去？ - 把警察杀了吧

这主意太好了，我们杀警察吧

我对杀警察没意见

该死的

我们就不能先试试溜进去吗？

- 应该可以吧 - 应该可以

老天，这也太奇怪了

这不算回答我的问题 你们究竟有多少人穿过了那扇门？

我想说的是，我们凭什么告诉你？

我们救了你们的命，这总该领情吧？

你救我们的代价是 杀了十几个无辜的人

这儿的警察可不无辜，小姑娘 差远了

这是你们在这要明白的第一件事

除了我们还有两个人

其中有个黑人女性吗？

- 怎么？ - 我看到了，本想抓她的

基思，你为什么要抓她？

- 我以为她是逃出来的 - 这不是我们该干的事

老天，你们怎么还没学到教训？

她是我最好的朋友 我不会让她出事的

我没说她会出事

那女孩逃脱了吗？

街坊消息说她逃走了

那好，我们在这里等一会 等你们的朋友回来

人到齐了你们就全部走出那扇门

永远别再回来，明白吗？

我会换掉那个密码锁

想都别想，爸爸

- 基思 - 这王八蛋杀了克里斯

我弟弟，你的儿子

他别想拍拍屁股一走了之

基思，你知道克里斯是什么样的

我不知道，爸，他是什么样的？

我爱那小子

- 我没听出你爱他 - 我爱他，你知道的

但他有问题，控制不了自己

毒品、暴力不断

但他本质上是个好人，你知道的

也许吧

我很清楚我是爱他的

但我也相信这孩子的话 他不是故意要杀他

他们杀了他！

澄清一下，杀人那部分我可不在场

约翰，你够了

基思

报复并不能让你弟弟起死回生

作为一个纳粹分子还真大度

别这么叫我

不能叫你纳粹分子？

这个世界的问题不是我造成的，小姐

我不认同他们

如果你们的世界是完美的 而你们能对抗所有不公

那我为你们鼓掌

你们做到了吗？

很遗憾我没有那样的力量

我只能对付眼前的疯子 杀人犯和怪物

因为我只掌控得了这么多

待我的生命走到尽头 站在上帝面前接受审判时

我希望他知道，我已尽了最大努力

我离开时的世界 比我来的时候更美好…

该死！

- 义警，住手！ - 爸爸！

现在有理由进去了，快回去

你干了什么？

你把什么灾祸引来了这里 你有什么毛病？

他不是纳粹分子

- 克里斯，快走 - 他绑了伊克诺莫斯

- 快，我们必须走了 - 他不是纳粹

所有人进奖杯室，快！

喂，你们这群混蛋不管我了？

要死…

警察，不许动，所有人趴下！

混蛋！

所有人退后，他们有武器，很危险！

艾德里安！

- 快啊 - 该死

退后，你们这些该死的猪 自由之子万岁！

快把我弄出去！

快点！

先生，你还好吗，先生？

快点

克里斯，快走

你对我们做了什么？

住手！

放开他！

求求你们放开他

住手

我们这是怎么了 我们到底在干什么？

对不起，真的对不起

“你打死了你哥，王八蛋”

是我

我接触的所有东西

不是你的世界有问题 也不是我的世界

我才是祸根

克里斯

- 给我一把枪 - 什么？

给我枪

抱歉，不能让你去追杀他

站住别动！

这是你要找的东西

其余所有的人…

他们是来找我，劝我交出它的

克里斯

你的说法也是这样吗，里普？

是的

你因非法持有

超出“卡塔尔条约”

规定范围内的危险科学设备被捕

你有权保持沉默

我建议你转过身去

我要利用这段空闲时间 再上一次色情网站

必须把整个键盘都浇个透

好吧，你自寻死路别怪我

好戏上场

待续

谢谢观赏