Original subtitles

เนี่ยเหรอโลกแสนสวยของนาย ฮะ

รปภ. ไปจับยัยคนนั้น นั่นไม่ใช่ฉัน

เหลือจะเชื่อที่นายไม่รู้ ว่านี่มันโลกนาซี

แล้วฉันจะรู้ได้ไงล่ะ ปัดโธ่

คุณครับ เชิญไปกับผมด้วยครับ

หนังสือฮิตเลอร์ ตั้งทนโท่บนโต๊ะทุกตัวเนี่ย

- ถ้าชอบหนังสือจะล่ำแบบนี้ไหมล่ะ - คุณครับ

หรือไม่ก็รูปวาดฮิตเลอร์ ใหญ่เท่าฝาบ้านเนี่ย

เข้ ไม่เห็นได้ไงวะ

คุณครับ ยกมือขึ้นสูงๆ ไว้เหนือหัวด้วยครับ

คริส คุณทำอะไรน่ะ อย่าไปใกล้เธอ

- เอมิเลีย ผมว่าเราเลิกกันเถอะ - อะไรนะ

ทำไม

เพราะสิ่งที่ผมกำลังจะทำ

(สร้างจากตัวละครจากดีซี)

(พีซเมคเกอร์)

(บทที่ 7 เกินใจจะคาดคีธ)

ซันส์ออฟลิเบอร์ตีเหรอ

- ใช่ - คือใครอะ

กลุ่มต่อต้านเผด็จการนาซี กลุ่มเดียวที่มีอยู่ในโลกนี้ไงล่ะ

- นาซีเหรอ - ใช่

ตั้งแต่พวกนาซี ชนะสงครามโลกครั้งที่สอง...

- อะไร - ที่นี่นาซีชนะสงครามโลกเหรอ

- ใช่ - เรื่องนี้บ้าคลั่งยิ่งกว่า

เชียริโอส์ที่นี่ลงท้ายด้วยตัวเอชอีก

- แล้วที่บ้านนายมันเป็นไง - เชียริโอส์ลงท้ายด้วยโอดิ

อย่างที่ควรจะเป็นไง

ไม่ๆ เอาเรื่องนาซีดิ

อ้อ ฝั่งอเมริกาชนะ

ไม่รู้ว่าไปแท็กทีมกับใครบ้าง

แต่ฉันมั่นใจ 99 เปอร์เซ็นต์ ว่าไม่ใช่นาซี

โลกของนายนี่ยูโทเปียชัดๆ เลย

คือทุกอย่างที่คนที่นี่มี

แลกมาด้วยน้ำแรง คนที่โดนตราหน้าว่าเป็นคนนอก

ถูกจับใช้แรงงานทาส ในค่ายตลอดชีวิตไง

- เฮ้ย แย่ว่ะ - คือฉันทนยืนมองเฉยๆ

โดยไม่พยายาม แก้ไขอะไรเลยไม่ได้น่ะ

เหมือนเวลาฉันเห็นคนพ่นกราฟฟิตี

นั่นไม่ใช่ที่ให้แกพ่นสีเว่ย

คนละกรณีกันนะ

ฉันเพิ่งนึกอะไรขึ้นได้

อะไร

ฉันมากับคนที่ ทางเทคนิคแล้วเป็นคนดำ

ทางเทคนิคนี่คือดูไม่ออกเหรอ

ไม่ ดูออกเต็มๆ เลย

- คือแบบว่ามองปุ๊บรู้ปั๊บว่ามันดำ - ตายโหง งั้นต้องไปแล้ว

- หา - เร็ว

ถ้าเพื่อนนายโดนจับ นายจะไม่ได้เจอเธออีกแน่

พ่อ มีเรื่องอะไรรึเปล่า ตอนนี้ผมกำลังยุ่งๆ อยู่

ช่างมัน เรื่องที่บ้านสำคัญกว่า

"เรื่องอะไร"

ไว้แกมาถึงแล้วค่อยบอก รีบหน่อยล่ะ

จับมัน

มันหนีไปนั่นแล้ว

ลากคอมันมา

มานี่ ขึ้นมาเร็ว

เมนูวันนี้ ต้มเปรต

- ยูโดมาสเตอร์ - มาเร็ว

- เวร - ทั้งสองคน

ยกมือขึ้นสูงๆ เดี๋ยวนี้

- กอดฉันไว้แน่นๆ เร็ว - ไงนะ

ทำเหอะน่า

ฉิบหาย

อะไรวะ คริส บินทะลุกระจกเนี่ยนะ

ก็กะเล็งให้ออกประตู

ยังไม่ได้ฝึกปรับวิถีเวลาอุ้มคนมาด้วย

- แม่เจ้า - นี่ ประตูกลับโลกเราใหญ่แค่ไหน

- ไม่รู้ ทำไมเหรอ - จะเอาพีซไซเคิลกลับไปด้วย

- โอ๊ย เวร - หยุดนะ ไม่งั้นโดนยิง

อย่าขยับ

พ่อ

"อยู่ในครัวนี่"

นี่ นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดกันนั่นแหละ

ไอ้หอกนี่ใครเนี่ย

ผมเป็นโจรขาจร ที่แอบย่องเบาเข้ามา

แล้วก็กุเรื่องโกหก เพราะว่าผมโดนแทง

- ทุกอย่างที่พูดไม่จริงเลย - แกไม่ได้กุเรื่องซะหน่อย

หอกหัก

นี่คนหรือเครื่องจับเท็จวะเนี่ย

ไปเรา มานี่

บ้าเอ๊ย

- เรามีปัญหากันแล้วล่ะ - ยังไง

คือน้องชายแก...

น่าจะตายแล้ว

ผมเพิ่งเจอมันที่อาร์กัส

นั่นไม่ใช่น้องแก

แล้วที่เราสงสัยกัน ว่าทำไมช่วงนี้มันทำตัวแปลกๆ

ก็เพราะมันเข้ามาทางห้องหนังสือ

ไม่นะ เป็นไปไม่ได้หรอก พ่อ

คีธ ฉันไม่เคยบอกพวกแกเรื่องนี้

แต่ว่า...

เมื่อหลายปีก่อนฉันเห็น ด็อพเพิลเก็งเงอร์ของฉันในนั้น

แล้วไอ้คนนั้นมันไม่ค่อยปกติ

มีรังสีอำมหิตเหมือนกับ มันมาจากโลกที่มืดมนกว่าของเรา

อีกลี่

ดูพวกมันทำดิ

ไปเลย

ฆ่ามัน อีกลี่

เล่นมันเลย อีกลี่

ไป

บ้าเอ๊ย

นกเวร

ถ้านั่นไม่ใช่น้องแก มันก็เสี่ยงอยู่

เราต้องหามันให้เจอ ก่อนจะโดนทางการจับไป

เพราะถ้ามันไปบอกใคร ว่าเรามีทางเชื่อมมิติอยู่ในบ้านล่ะก็

เราซวยแน่

- ทุกอย่างที่เราทำมาจบเห่ - ผมจะฆ่ามัน

เราต้องหามันให้เจอก่อน

เข้าใจไหม

เอมิเลีย

เอมิเลียเหรอ

เอมิเลียก็ด้วย

เธอก็แปลกไปจากเดิม

เมื่อเช้าผมเจอ เธอพูดอยู่คนเดียวในห้องนอนมัน

แล้วเธอใส่กางเกง พ่อ

กางเกงเหรอ

ผมรู้จักเธอมาสิบปี ไม่เคยเห็นเธอใส่กางเกง

เธอดูแปลกๆ ไปทั้งเช้าเลย

เธอไม่รู้จักวงเฮลโลวีน

มันเป็นไปไม่ได้หรอก

ใช่

โอเค

พวกมันจะมากันกี่คน เราก็ต้องต้อนมาให้หมด

แล้วแกก็ต้องตั้งสติให้ดีๆ

แกเป็นลูกที่ใจเย็นมาตลอด อย่าทำให้ฉันผิดหวัง โอเค้

ไปใส่ชุดกัน

นี่บ้านใครเนี่ย

เจ้าของบ้านไม่อยู่ ฉันก็เลยเข้ามาอยู่

เจออีกสองสามหลัง ที่ไม่มีใครอยู่เหมือนกัน

แต่หลังนี้มีของกินเยอะสุด

ตามไอ้ปิ๊ดเมคเกอร์มานี่ แล้วออกไม่ได้

เธอรู้รหัสกลับไปไหม

ก็ควรจะรู้แต่ไม่รู้

แต่พรรคพวกฉันรู้

ทำไมถึงช่วยฉันล่ะ

ก็เธอโดนรุม มันไม่ค่อยแฟร์

ขอบใจนะ

เมื่อกี้ฉันฆ่าคนในสระน้ำ ด้วยสายโทรศัพท์

ได้เยอะที่สุดที่เคยทำมา

เหรอ แล้วนายฆ่าคนในสระว่ายน้ำ ด้วยสายโทรศัพท์

เยอะสุดอันดับสอง

- คือกี่คนเหรอ - สี่

จำตอนนั้นได้ไหมที่เธอยิงปืนช็อตฉัน

น่าจะพันครั้งได้มั้ง

ได้

โทษนะ

ไม่ ฉันไม่อยากได้เชือกโว้ย

แกคิดว่า ฉันอยากได้เชือกเส้นนึงเหรอ

ไม่ ฉันอยากให้แกไปอัดพวกนั้น มันจะได้ไม่มาฆ่าพวกเรา

หรือไม่ก็เอามีดมาให้ฉัน

แกนี่มันเห็นแก่ตัว จนเหลือจะเชื่อเลย อีกลี่

ที่นี่มันเป็นบ้าอะไรของมันวะเนี่ย

ฉันแค่ออกไปเดินเล่น แล้วก็...

นาซีชนะสงครามโลกที่นี่

- หา - ฉันเอา

หนังสือประวัติศาสตร์บนชั้นมาอ่าน

ถ้าเป็นชนกลุ่มน้อย เราจะงานเข้า

หรือเป็นเกย์ เป็นชาวพุทธ

หรือทุกอย่างที่ฉันเป็นเลยแหละ

แล้วก็ชีโตสที่ลงท้ายด้วยตัวเอช อร่อยไม่เท่าของเรา

พระเยซูเจ้า

คนนั้นบูชา

แล้วเราจะทำยังไงวะทีนี้

รอให้ฟ้ามืด แล้วหาทางย่องกลับไปคฤหาสน์

หาเพื่อนๆ เธอ แล้วออกจากมิติระยำนี่ให้ไว

ได้

เล่นสแคร็บเบิลเป็นเปล่า

ที่นี่มันชื่อสคร็อบเบิล

- แบบมั่วซั่ว - หาเหตุผลไม่ได้เลย

(ตำรวจเอเวอร์กรีน)

- นี่ตำรวจ - อยู่นิ่งๆ

- อย่าขยับ - หยุด

อย่ากระดุกกระดิก

หมอบลงไปบนพื้น

ถ้าแกสองคนไม่อยากตาย ก็ไปกับเราดีๆ

คนนั้นเหรอ

ลูเธอร์บอกว่าคนนี้แหละ

ซิดนีย์ แฮพเพอร์เซน

โคตรหัวกะทิเอ็มไอที

เขียนหนังสือเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์เชื่อมโยงระหว่างมิติ

แล้วก็โยนทุกอย่างทิ้ง เพื่อไปทำงานกับลูเธอร์

ที่นี่คือศูนย์การติดต่อที่เล็กซ์ ลูเธอร์ ใช้สู้กับซูเปอร์แมนเหรอ

ใช่ โต๊ะผมอยู่นี่

ในนี้มีไฟไหม

ต่อสายเดินไฟให้พร้อมแล้ว

โอเค

แล้ว...

ให้หารอยแยกใช่ไหม

ถูกต้อง

ลูเธอร์บอกว่านายใช้เครื่องนี้ สแกนและตามหาทางเชื่อมมิติได้

- ทางเชื่อม - เออ

ได้ น่าจะได้

- ดี - โอเค

แต่... ทำไมต้องทำ

ฮะ

ทำแล้ว จะได้ลดเวลารับโทษไรงั้นไหม

ไม่

คืองั้น ผมก็ไม่อยากจะ ขัดใจอะไรคุณนะ แต่...

มีเหตุผลอะไรที่ผมต้องช่วย

ไม่รู้สิ แฮพเพอร์เซน

ลูเธอร์บอกว่าให้มาสั่งนาย แล้วนายก็จะทำ

ฉันไปบอกเขาให้ก็ได้นะ ว่าลูกน้องเขาเบี้ยวน่ะ

ไม่นะ

ผมถามเฉยๆ

มีตรงไหนไหม ที่อยากให้สแกนเป็นพิเศษ

เริ่มที่รัฐวอชิงตันก่อน แล้วไล่ไป

โอเค

นั่น

นั่นคืออะไร

เจอปิงแล้วไง

ที่รัฐวอชิงตัน

(ทางเชื่อมเปิด)

ในเอเวอร์กรีน

นั่นคือทางเชื่อมที่เปิดอยู่

แม่เจ้าโว้ย

ไม่ใช่เทคโนโลยีของเรา

คนละชั้นกัน

ถ้าของเรามันจะต้องแกว่งๆ

แกว่งเหรอ

การเชื่อมต่อไม่เสถียร

เราเปิดทางเชื่อมได้ ไม่เคยนานเกินสามสี่นาที

โดยไม่ดูดเศษขยะมิติ แล้วสุดท้ายก็ยุบไป

แต่อันนี้ดูเสถียรดี

อย่างเอา

สไมลีย์ ปรินต์รูปนี้ไปให้เฟลอรี่ แล้วบอกให้เขารีบไปที่นั่น

- ไป - ครับผม

เก่งสุดๆ เลย แฮพเพอร์เซน

- ขอบคุณ - ฉันอาจเลี้ยงนายไว้

จะได้จับไอ้เวรนี่ได้สักที

(บลูส์)

ใช่ ถ้าคียายอมรับความฝันฉันไม่ได้

ก็ไม่รู้แล้วว่า เป็นคู่ชีวิตแบบไหน ถูกปะ

ฝันสลายเลยฮะมุง

อาจเป็นเธอเองที่รับไม่ได้

ฮะ

เธอบอกว่าเขาฝันอยากให้ พวกเธอเปิดร้านสัตว์เลี้ยงกัน

เธอรับได้ไหมล่ะ

ใครพังฝันใครแน่

ไม่อยากเชื่อว่า คริสจะคิดว่ามิตินี้คือมิติที่ดี

สำหรับไอ้สวะนั่นก็อาจจะดีแหละ

เขาไม่ใช่ "ไอ้สวะ" นะ

ไอ้ขยะคลั่งชาติที่รสนิยมเรื่องเพลง

เหมือนเด็กข้างบ้าน ในเรื่อง "ทอย สตอรี่" อะนะ

ฟังนะ นายฟังนะ ริป

ฉันก็เคยคิดแบบนั้น เรื่องรสนิยมเรื่องเพลงของเขา

- แต่นายเคยฟังฮานอย ร็อกส์เปล่า - ไม่

โอ้ เพลงดีเกินกว่าที่คิดนะจะบอกให้

ครูลอินเทนชั่นส์

ฮาร์ดคอร์ซูเปอร์สตาร์

เขาทำให้ฉันรู้จักวงดีๆ เยอะเลยนะ

ฉันแค่ต้องเปิดใจให้กว้างขึ้นหน่อย แล้วทนฟังช่วงที่มันเห่ยๆ ไปให้ได้

ตัวตนคริสก็แบบนั้นแหละ

เราแค่ต้องเปิดใจให้กว้างขึ้นหน่อย แล้วมองข้ามส่วนเห่ยๆ นั้นไป

แล้วก็จะเห็นว่าเขาน่ะ...

เป็นคนน่ารักที่สุดคนนึงเลย

แล้วเขาก็เป็นเพื่อนซี้ฉันด้วย

ฉันก็เลยปล่อยให้นาย พูดจาว่าร้ายเขาไม่ได้

ถึงนายจะช่วยชีวิตฉันไว้

ถ้าเขาดีนักหนา จะมาอยู่โลกนาซีทำไม

ก็ไม่ได้บอกว่าเขาฉลาดนี่นา

ฉันว่าเขาไม่รู้สี่รู้แปดเลย

เรื่องเศร้าก็คือ ฉันว่าโลกนาซีฝั่งนี้

ก็ไม่ได้ต่างจากโลกของเรา อย่างที่เราอยากให้เป็นหรอก

ถูกเผง

นี่ถ้าฉันรู้ว่านายเจ๋งแบบนี้ ฉันคงไม่ยิงปืนช็อตไฟนาย

เธออย่าแกล้งเปลี่ยนเรื่อง จากการที่ฉันกำลังทำแต้ม

ห่างขาดลอย

เวร

เกมนี้ฉันโคตรง่อยเลยว่ะ

ตอนนี้มืดแล้ว

เธอพร้อมยัง

เพื่อน ฉันขอโทษ มันเล่นเอามีดแทงมือฉันเลย

เอ้ย เดี๋ยว ผมไม่รู้จักคนพวกนี้เลยนะ

นี่ใครวะเนี่ย

แล้วไอ้นี่มันใส่ชุดอะไรของมัน ผมไม่เคยพบเคยเจอเลย

- เนียนมาก จอห์น - เวร

เอาล่ะนะ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันวะ

อีหนู เห็นนะมองอะไร

ได้ข่าวว่ามีของ แต่อย่าลองเบอร์นั้นเลย

- มั่นใจเหรอ - มั่นมาก

ปล่อยพวกเขาไปเถอะ พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย

เราจะไม่ทิ้งนายไว้ที่นี่ คริส ไม่มีทางเด็ดขาดเลย

เว้นแต่ว่าจะไม่มีทางเลือกอื่น ซึ่งถ้าเป็นงั้น เราก็อาจทิ้งเขาไว้นี่

- ไอ้นี่ - แค่พูดเฉยๆ

อธิบายมาซิว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น

เรื่อง...

แกมาที่นี่ได้ไงแต่แรก

ผมบังเอิญเดินมาเจอที่นี่

และผมไม่เคยคิดทำร้ายใคร ผมแค่อยากมาดูเฉยๆ

ผมเมา แล้วผมก็ตกใจกับ...

สิ่งที่มันเหมือนกัน และสิ่งที่มันไม่เหมือนกัน

ใช่

ผมเลยออกไปสูดอากาศ แล้วคีธก็มาจอดรถ

พี่ชายฉันตายตั้งแต่เด็ก เขาเป็นเพื่อนซี้ฉันเลย

ฉันแค่อยากเห็น ว่าเขาโตมาเป็นยังไง

แล้วแกเจอคริส ลูกอีกคนของฉันได้ไง

เขาย่องมาข้างหลัง ตอนผมอยู่ในห้องนอนเขา

เขาเอาปืนจ่อหัวผม พร้อมยิง

ผมทำไปตามสัญชาตญาณ

ผมหยุดเขาแล้วรีบวิ่ง ผมพยายามหนีแล้ว

- ผมไม่ได้อยากฆ่าเขา แต่... - แต่แกฆ่า

แกฆ่าน้องชายฉันตาย

คีธ ตั้งสติก่อน แกสัญญาแล้วนะ

ฉันขอโทษ

ชาติชั่ว เราปล่อยมันไม่ได้นะ พ่อ

คีธ หยุดเลย

เขาขึ้นคร่อมกำลังจะฆ่าผม

ผมเห็นปุ่มไอพ่นบนชุดเขา ก็เลยกดเลย

เขาก็พุ่งไป

พุ่งไปอัดเข้ากับไอ้แท่งแหลมๆ ที่ยื่นออกมาจากห้องควอนตัม

- งั้นก็อุบัติเหตุ - แกตายแน่

แล้วกลับมาทำไมอีก

ผมอยากรับรู้ความรู้สึก ของการมีครอบครัว

เธอ เอมิเลีย จูเนียร์

แก๊งเธอมีกันอีกกี่คน

เวรแล้ว

ว่า

คุณสมิธ ผมแลร์รี่ ฟิตซ์กิบบอน ตำรวจเอเวอร์กรีน

ขอโทษจริงๆ ครับที่ต้องมา

ผมเป็นแฟนตัวยงเลย

แต่ลูกชายคุณยังอยู่บ้านไหม

ไม่ เขาไม่อยู่ โทษที

คือว่าผมขอโทษจริงๆ ครับ

แต่เราขอเข้าไปเช็กดู ในบ้านคุณหน่อยได้ไหมครับ

อยากเข้ามาเช็กดูในบ้านฉันเหรอ

ลูกชายคุณอยู่ใน เหตุการณ์ความรุนแรง

เกิดขึ้นที่อาร์กัสวันนี้

และหลังจากนั้นไม่นาน เขาก็อยู่ในบริเวณใกล้เคียง

กับจุดที่มีตำรวจ 15 นายเสียชีวิต

ใช่ แต่โทษที ฉันไม่ให้เข้า

ยังไงผมก็ได้เข้าไป

เดี๋ยวเราไปขอ หมายศาลจากผู้พิพากษา

แค่แป๊บเดียวก็กลับมาอีก

งั้นก็ไปเอาหมายมา

ถ้าลูกชายคุณไม่ผิดอะไร มันจะดีกว่าไหมถ้า...

ฉันไม่เคยพูดว่าเขาไม่ผิด

แต่เขาไม่อยู่

เพราะฉะนั้นนายจะไม่ได้เข้าไป

ออกไปจากชานบ้านฉันให้หมด

ออกไปจากเขตพื้นที่บ้านฉัน ไปอยู่บนถนน

แล้วเราจะย่องผ่านพวกนี้ เข้าไปได้ไงวะ

แอดส์

- บ้าไรเนี่ย - ฉันเอง ไม่ต้องตกใจ

ส่วนนี่คือฉันอีกคน

หวัดดี ดีใจที่ได้เจอ

ทำไมเธออยู่กับไอ้นี่ ฉันโคตรเกลียดไอ้เตี้ยนี่เลย

ไอ้เตี้ยหมาตื่นเอ๊ย

เกลียดเพราะฉันอัดนายเละเหรอ

ไม่เลย นายใส่ชุดเขียว ย่องมาตะโกนภาษาคาราเต้ใส่ฉัน

สีเขียวมันมีความคาราเต้ตรงไหนวะ

สัญลักษณ์ตรงหน้าอกคืออะไร

เหมือนมีใคร มาน้ำแตกใส่ตัวนายเลยว่ะ

- ทำไมนายอยากน้ำแตกใส่ฉัน - เปล่าโว้ย ไอ้เตี้ยเอ๊ย

- ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น - ใช่

และต่อให้เขาคิดจริง ก็คงแค่เล่นมุก ไอ้เวร

เขาเป็นพวกเราน่า วิจ ใจเย็น

โอเค ได้ ฉันจะปล่อยผ่านไปเพราะเห็นแก่เธอ

- ใช่ ฉันด้วย - โอเค

นี่ แอดส์

ทายซิคนไหนคือฉัน คนไหนคือฉันของอีกโลกนึง

ไอ้คนที่แพล่มอยู่เนี่ยคือนาย

- อ้าว ถูกเฉย - โอกาสถูกมันก็ครึ่งครึ่งอะแหละ

นี่ แอดส์ โปเกม่อนตัวโปรดของเขา คือโกคาซารุเหมือนกัน

เป็นเรื่องที่ฉันไม่ได้ใส่จิต

เออ แต่มันบังเอิญมากนะ

เอ้อ นายลืมบอกเธอ ว่าเรามาช่วยเธอ

เอ้อ ใช่ ลืม

พวกนาซีครองโลกนี้ เราก็เลยมาช่วยเธอ

เยี่ยม ช่วยแล้ว

- เราจะเข้าบ้านไปได้ไงเนี่ย - ไปฆ่าตำรวจเลย

ไอเดียแจ่มจริง ไปฆ่าตำรวจกัน

ฉันไม่ติดเรื่องฆ่าตำรวจ

จะบ้าตาย

ลองย่องเข้าไปก่อนได้ไหมวะฮะ

- ได้มั้ง - ได้มั้ง

แปลกแบบคูณสองเลย

เธอตอบไม่ตรงคำถามนะ พวกเธอเข้าประตูนั่นมาอีกกี่คน

และที่ฉันพูดไปก็คือ ทำไมเราต้องบอกด้วยวะ

เราช่วยชีวิตเธอไว้ จะไม่เชื่อใจกันเลยเหรอ

ช่วยชีวิตเราไว้ด้วยการฆ่าคนบริสุทธิ์ ตายไปสิบกว่าคนเลยนะ

ตำรวจที่นี่ห่างไกล จากคำว่าบริสุทธิ์มาก อีหนู

นั่นคือเรื่องแรก ที่เธอต้องรู้เกี่ยวกับที่นี่

นอกจากตรงนี้มีอีกสองคน

คนนึงผู้หญิงผิวดำรึเปล่า

ทำไมล่ะ

ก็ฉันเห็น เพิ่งวิ่งไล่มาเอง

แกไปวิ่งไล่หาอะไรวะ คีธ

ก็ผมนึกว่าเธอหนีออกมา

เราไม่ควรทำอะไรแบบนั้น

แม่เจ้า พวกแกไม่ได้ เรียนรู้อะไรเลยเหรอ

ผู้หญิงคนนั้นเป็นเพื่อนรักผม ผมจะไม่ยอมให้เธอเป็นอะไร

ฉันก็ไม่ได้บอกว่าเธอจะเป็นอะไร

แล้วเธอหนีไปได้ไหม

กลุ่มแช็ตชาวบ้านบอกว่าหนีได้

โอเค งั้นเราจะรออยู่นี่ จนกว่าเพื่อนแกกลับมา

และพอกลับมาแล้ว พวกแกทุกคนต้องเข้าประตูกลับไป

สู่ที่ของพวกแก และไม่กลับมาที่นี่อีก เข้าใจฉันไหม

เพราะฉันจะเปลี่ยนตัวล็อกเวรนั่น

เฮ้ย ไม่ได้นะ พ่อ

- คีธ - ไอ้ชาติหมานี่ฆ่าคริส

ลูกพ่อและน้องผม

มันจะเดินออกไปเฉยๆ ไม่ได้นะ

คีธ แกก็รู้คริสเป็นยังไง

ผมไม่รู้ พ่อ มันเป็นไงเหรอ

ฉันรักมันนะ

- แต่พ่อทำเหมือนไม่รักมันเลย - ฉันรักมัน

แกก็รู้

แต่มันมีปัญหา ไม่เคยควบคุมตัวเองได้เลย

ทั้งยา ความรุนแรง

แต่ลึกๆ ข้างในมันเป็นคนดี พ่อก็รู้

เออ คงใช่

ฉันรู้ว่าฉันรักมัน ฉันรู้ดี

แต่ฉันก็เชื่อไอ้หนุ่มนี่ที่บอกว่า ไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าคริสเหมือนกัน

แต่พวกมันฆ่าคริสนะ

ขอบอกก่อน ว่าตอนเกิดเรื่องนั้นผมไม่ได้อยู่ด้วย

โอ้โฮ จอห์น

คีธ...

แก้แค้นไปน้องแกก็ไม่กลับมา

ถือว่าเป็นนาซีที่ใจดีเว่อร์

อย่ามาเรียกฉันแบบนั้น

ห้ามเรียกว่านาซีงั้นเหรอ

ฉันไม่ได้เป็นคนสร้างปัญหา ในโลกของฉัน ยัยหนู

ฉันไม่ได้เห็นด้วยเลย

และฉันขอชมเชย ถ้าโลกของเธอมันสมบูรณ์แบบ

และเธอสู้ทุกความอยุติธรรมที่เจอ

เธอทำแบบนั้นไหม

โชคร้ายที่ฉันไม่มีกำลังไปทำได้

ฉันสู้กับพวกคนบ้า ฆาตกรและปีศาจร้ายตรงหน้า

เพราะว่าฉันมีอำนาจแค่นั้น

แล้วพอฉันตายไป และรับคำพิพากษาต่อหน้าพระเจ้า

ก็หวังว่าพระองค์จะรู้ว่า ฉันทำเต็มที่แล้ว

และได้ทำให้โลกนี้ดีขึ้นกว่าเดิม กว่าตอนที่เกิดมา...

เวรเอ๊ย

- วิจิแลนตี หยุด - พ่อ

มีเหตุให้เข้าไปได้แล้ว ทุกคน รีบไป

พวกแกทำบ้าอะไร

แกพาอะไรมา แกเป็นบ้าอะไรวะ

ฉันว่าเขาไม่ใช่นาซี

- คริส ไปเร็ว - ก็เขาจับอีโคโนมอสมัดไว้อะ

- เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว - เขาไม่ได้เป็นนาซี

ทุกคนเข้าไปใน ห้องถ้วยรางวัลเดี๋ยวนี้

เฮ้ย ไม่ช่วยกันหน่อยเหรอ ไอ้พวกเพื่อนเวร

เวรๆ...

นี่ตำรวจ หมอบลงไปให้หมด

ไอ้เช็ดแม่เอ๊ย

ทุกคนถอยออกไปก่อน พวกมันอันตราย มีอาวุธ

เอเดรียน

- มานี่ เร็วเข้า - เวร

ถอยไป ไอ้พวกหมาต๋า ซันส์ออฟลิเบอร์ตีจงเจริญ

พาฉันออกไปเร็ว

เร็วเข้า

คุณครับ ปลอดภัยรึเปล่าครับ

ไปเร็ว

คริส เร็วเข้า

แกมาทำพวกเราทำไม

หยุด

อย่าทำเขา

ปล่อยเขา ขอร้อง

หยุด

เราเป็นอะไรเนี่ย

พวกเราเป็นบ้าอะไรกันไปหมดวะ

ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ คีธ

"แกฆ่าพี่ตัวเอง ไอ้สวะเอ๊ย"

เพราะฉันเอง

อยู่ใกล้ใครก็ซวย

ไม่ได้ผิดที่โลกของนายหรือฉัน

ฉันเอง เวรเอ๊ย

คริส

- เอาปืนมาหน่อย - ฮะ

ขอปืนให้หน่อยโว้ยค่ะ

โทษที ให้นายตามไปฆ่าเขาไม่ได้

หยุด อย่าขยับ

นี่ไงที่หาอยู่

ที่เหลือพวกนี้ทุกคน...

ไปตามผมแล้วบอกให้เอาไอ้นี่มาให้

คริส...

มันจริงตามนั้นไหม ริป

จริง

คุณโดนจับกุมฐานครอบครอง

อุปกรณ์วิทยาศาสตร์ที่เป็นอันตราย

นอกเขตพื้นที่สนธิสัญญากาตาร์

คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร...

หันหลังไปก็ดีนะ

ฉันจะใช้เวลาที่เหลือตอนนี้ ท่องพอร์นฮับซะหน่อย

เดี๋ยวปล่อยน้ำ ราดคีย์บอร์ดให้ท่วมเลย

โอเค นี่เตือนแล้วนะ

เปิดวาร์ป