Original subtitles

Är det här din perfekta värld?

Vakter, arrestera henne. Det är inte jag!

Märkte du inte att vi är i nazistvärlden?

Hur skulle jag veta det?

Du måste följa med mig.

Mein Kampf ligger på varje skrivbord.

Jag bryr mig inte om böcker.

-Ursäkta. -Eller den enorma väggmålningen av Hitler?

Fan, hur missade jag den?

Håll händerna över huvudet.

Chris, vad gör du?

Bort från henne.

-Emilia, vi borde göra slut. -Vad?

Varför?

På grund av det jag ska göra.

BASERAD PÅ KARAKTÄRER FRÅN DC

-Sons of Liberty? -Precis.

Vilka är de?

Världens enda motstånd mot de globala nazistiska förtryckarna.

-Nazister? -Ja.

Ända sen nazisterna vann andra världskriget...

-Vad? -Vann nazisterna andra världskriget här?

Ja.

Det galnaste jag har hört

sen jag såg att Cheerios slutar på "H".

Där du kommer ifrån då?

Cheerio slutar på "O". Som det ska.

Nej, jag menar nazisterna.

Amerikanerna vann. Jag vet inte vilka de var med,

men 99 % säkert att det inte var nazisterna.

Du måste leva i en utopi.

Allt som nån har här

är på bekostnad av de som anses vara främlingar

och tvingas att slita i arbetsläger hela livet.

Det är galet.

Jag kan inte bara stå och titta på

utan att försöka göra nåt.

Så känner jag när nån klottrar.

Man får inte rita där.

Det är inte samma sak.

-Jag kom precis på nåt. -Vad?

Jag kom hit med en tekniskt sett svart person.

Tekniskt sett? Syns det inte?

Det är uppenbart.

Det var nåt av det första jag märkte.

Fan, vi måste dra.

-Vad? -Nu.

Hittar de din vän, ser du henne aldrig mer.

Pappa, är allt okej? Jag är mitt uppe i nåt.

Släpp det. Det här är viktigare.

Vad?

Jag berättar när du kommer. Men skynda dig.

Ta henne!

Hon kommer undan!

Kom igen, snabbt.

Zippity-zap, era as!

-Judomaster? -Kom igen.

Helvete.

Båda två, upp med händerna!

-Håll armarna om mig. -Vad?

Fan!

Vad fan, Chris?

Vi flög igenom glas.

Jag siktade på dörren.

Jag har inte lärt mig att justera för en extra.

-Fan. -Hur stor är dörren till vår värld?

-Vet inte. Hurså? -Jag vill ta med Peace-cykeln.

-Fan. -Stanna, annars skjuter jag!

Rör dig inte!

-Pappa! -I köket!

Det här är nåt slags misstag.

Vem fan är det där?

Jag är en vanlig inbrottstjuv

och hittade på lite för att jag blev knivhuggen.

Inget jag sa var sant.

Du hittade inte på nåt.

Fan!

Som en mänsklig lögndetektor.

Kom igen.

Kom hit.

Fan.

-Vi har problem. -Vad?

Din bror, Keith.

Jag tror att han är död.

Jag såg honom precis på ARGUS.

Det är inte din bror.

Vi undrade varför han betedde sig så konstigt.

För att han kom in genom biblioteket.

Nej, det är inte möjligt.

-Pappa. -Keith.

Jag pratade aldrig med er om det,

men jag såg min egen dubbelgångare där för flera år sen.

Men det var nåt fel med honom.

Nåt grymt, som om han kom från en värld som var en mörk version av vår.

Eagly.

Se vad de har gjort.

Ta dem.

Döda dem, Eagly.

Ta dem, Eagly.

Gå!

Fasiken.

Din jävel.

Om det inte är din bror, så finns han där ute.

Vi måste ta honom innan myndigheterna,

för om han berättar för nån

att vi har en dimensionell portal så är vi körda.

-Allt vi kämpat för är över. -Jag dödar honom.

Vi ska hitta honom först.

Är du med mig?

Emilia.

Emilia?

Det är Emilia också.

Hon är inte heller hon.

Jag såg henne prata med sig själv i morse i hans sovrum.

Hon hade byxor på sig, pappa.

Byxor?

Jag har känt den tjejen i tio år men aldrig sett henne i byxor.

Det var nåt konstigt med henne hela tiden.

Hon hade aldrig hört talas om Helloween.

Det är inte möjligt.

Jo.

Okej.

Hur många de än är, måste vi samla ihop dem.

Och du måste hålla huvudet kallt.

Du är sonen som alltid kan det.

Svik mig inte, okej?

Vi tar på dräkterna.

Vad är det här för ställe?

Ägarna är bortresta, så jag tog det.

Hittade ett par andra ställen utan nån hemma,

men här fanns det mest snacks.

Jag följde Pissmaker till den här dimensionen och blev fast.

Vet du koden tillbaka?

Det borde jag nog, men nej.

Folk med mig kan.

Varför räddade du mig?

Det var inte rättvist.

Tack.

Det var de flesta jag har dödat i en pool med en telefonledning.

Jaså? Hur många var de näst flesta

du nånsin dödat i en pool

-med en telefonledning? -Fyra.

Minns du när du elchockade mig

tusen gånger?

Ja.

Förlåt.

Nej.

Jag vill inte ha ett snöre.

Trodde du att jag ville ha ett snöre?

Nej. Jag vill att du spöar dem så de inte dödar oss.

Du kanske kan ge mig en kniv.

Du är otroligt självisk, Eagly.

Vad fan är det med det här stället?

Jag gick bara på en promenad och...

Nazisterna vann andra världskriget här.

Jag har läst alla historieböcker i bokhyllan.

Du vill inte vara i minoritet här.

Eller gay eller buddhist. Eller... allt jag är helt enkelt.

Och Cheetos som slutar på "H" är inte alls lika goda.

Herregud!

Honom älskar de.

Så vad fan gör vi nu?

I skymningen smyger vi tillbaka,

hittar dina vänner och tar oss ut ur den här dimensionen.

Ja.

Spelar du Scrabble?

Det kallas Scrobble här.

Vad knasigt.

Inget av det här är logiskt.

EVERGREEN POLIS

-Polis! -Stå still!

-Rör er inte! -Stanna!

Stanna där!

Ner på marken!

Om ni vill leva,

följer ni med oss nu.

Är det han?

Luthor säger att det är han.

Sydney Happersen.

Supergeni från MIT.

Han är experten på interdimensionella kopplingar.

Han övergav allt för att jobba med Luthor.

Så det här är kommunikationscentralen där Luthor slogs mot Superman?

Ja.

Det här var min lya.

-Är strömmen inkopplad? -Vi är redo.

Okej. Så...

-Vill du att jag ska hitta sprickor? -Just det.

Luthor sa att du kunde spåra upp dimensionella portaler.

Portaler?

Ja, förmodligen.

Bra.

Okej.

Varför skulle jag det?

Vad?

Får jag mitt straff förkortat?

Nej.

Jag vill inte verka fientlig, men...

...varför ska jag hjälpa er?

Jag vet inte, Happersen.

Luthor sa att du skulle göra det om jag bad dig.

Jag kan hälsa att du svek honom.

Nej.

Jag frågade bara.

Nåt särskilt område ni vill att jag ska skanna?

Börja med Washington State.

Okej.

Där.

Där vad?

Jag har en träff.

Washington State.

ÖPPEN PORTAL

I Evergreen.

Det är en öppen portal.

Herrejävlar.

Det är inte vår teknologi.

Den är annorlunda.

Vår svajade alltid.

Svajade?

Kopplingen var instabil och förblev aldrig öppen i mer än några minuter

utan att dra till sig dimensionellt skräp och kollapsa.

Men den här verkar säker.

Ja, för fan.

Smiley. Skicka en utskrift av det till Fleury.

Han måste skynda sig dit.

-Gå. -Ska ske.

Bra jobbat, Happersen.

Tack.

Jag kanske behåller dig.

Vi kanske äntligen har den jäveln.

Ja. Så om Keeya inte godtar mina drömmar,

vad är hon då för sorts partner?

Hon krossar mig.

Du kanske inte kan acceptera hennes drömmar.

Vad?

Du sa att hon drömde om att ni skulle äga en djuraffär.

Kan du acceptera det?

Så vem krossar vem?

Jag fattar inte att Chris trodde att det var den goda dimensionen.

För den skitstöveln kanske det är det.

Han är ingen skitstövel.

En chauvinistisk skräpperson

med samma musiksmak som grannpojken i Toy Story.

Lyssna, Rip.

Jag tänkte samma sak om hans musiksmak först,

-men har du lyssnat på Hanoi Rocks? -Nej.

De är ganska otroliga.

Cruel Intentions, Hardcore Superstar.

Han visade mig en massa fina grejer.

Det var bara att öppna mitt sinne och komma över det som var töntigt.

Men sån är Chris.

Man måste bara öppna sinnet lite och ta sig förbi de töntiga delarna.

Och sen upptäcker man att han är...

...den finaste killen som finns.

Och han är min bästa vän,

så jag kan inte bara sitta här och låta dig baktala honom

även om du räddade mitt liv.

Om han är så bra, varför vill han till nazistvärlden?

Jag sa inte att han var smart.

Han märkte det nog inte ens.

Det sorgliga är att jag inte tror att den här nazistvärlden

är så olik vår egen värld ändå

Du har helt rätt.

Om jag visste att du var så cool,

hade jag aldrig elchockat dig.

Sluta försöka byta ämne från att jag vinner spelet... stort.

Fan!

Jag suger på Scrobble.

Det är mörkt.

Är du redo?

Förlåt. Han högg mig i handen.

Jag vet inte vilka de där är.

Vem är den där tjejen?

Vad har han för konstig dräkt?

Jag känner inte till den.

-Bra räddning, John. -Fan.

Okej, du.

Vad fan är det som pågår här?

Jag ser vart du tittar.

Jag hörde vad du går för, men det räcker inte.

-Tror du inte det? -Nej.

Släpp dem. De har inget med detta att göra.

Vi går inte utan dig, Chris. Det händer inte.

Om vi inte har nåt annat val.

I så fall kanske vi går utan honom.

-Hallå. -Jag säger det bara.

Förklara för mig vad som händer här.

-Med... -Hur kom du hit?

Jag snubblade in här av en slump.

Jag ville inte skada nån utan bara ta en titt.

Jag var full.

Och jag blev rädd för...

Saker som var lika och saker som var olika.

Ja.

Så jag gick ut för en nypa luft och då dök Keith upp.

Min bror dog när jag var liten. Han var min bästa vän.

Jag ville bara se hur han skulle ha blivit.

Och min andra son, Chris. Hur hittade du honom?

Jag var i hans sovrum. Han smög sig på mig.

Han riktade en pistol mot mig

och skulle skjuta. Jag agerade på instinkt.

Jag stoppade honom och sprang. Jag försökte fly.

-Jag ville inte... -Men du gjorde det.

Du dödade min bror.

Keith, tagga ner nu. Du lovade mig.

Förlåt.

Dra åt helvete!

Det håller inte, pappa.

Keith, sluta.

Han kastade sig på mig.

Jag såg en raketmotor på hans dräkt och startade den.

Han flög upp.

Rakt in i en vass spik i kvantrummet.

Så det var en olycka?

Så fan heller.

Varför kom du tillbaka hit?

Jag ville känna hur det är att ha en familj.

Du, Emilia junior.

Hur många fler i ert sällskap?

Fan.

Ja?

Mr Smith. Larry Fitzgibbon från Evergreens poliskår.

Jag är hemskt ledsen för det här. Jag är ett stort fan.

Men är din son här?

Nej, han är inte här. Tyvärr.

Jag är ledsen, men...

...är det okej om vi ser oss omkring?

Vill du titta runt i mitt hus?

Din son var inblandad i ett våldsdåd

på ARGUS idag.

Och inte långt därefter var han i närheten

när 15 poliser förlorade sina liv.

Tyvärr kan jag inte släppa in dig.

Det är bara en tidsfråga.

Inom kort ger domaren oss en rannsakningsorder,

och då är vi tillbaka.

Skaffa fullmakten då, grabben.

Om din son är oskyldig, är det inte bättre...

Jag sa inte oskyldig.

Men han är inte här.

Så du kommer inte in i mitt hus.

Bort från min veranda, allihop.

Bort från min egendom och ut på gatan.

Hur fan ska vi ta oss förbi dem?

Ads.

Vad fan?

Oroa dig inte, det är jag.

Och mitt andra jag.

Hej, trevligt att träffas.

Varför är du med honom?

Jag hatar honom.

Den här lilla jäveln.

Hatar du mig för att jag spöade dig?

Nej, du smög dig på mig klädd i grönt och ropade karateskit.

Vad har grönt med karate att göra?

Vad betyder symbolen på ditt bröst?

Det ser ut som nån sprutat sperma på dig.

Varför vill du spruta sperma?

Det vill jag inte.

Jag menade inte det.

Och i så fall hade det nog varit på skämt, din idiot.

Han är okej, Vij. Lugna dig.

Okej. Jag ska försöka komma över det för din skull.

-Ja, jag med. -Okej.

Du, Ads.

Gissa vem som är vem av oss?

Den som pratar är du.

-Fan. Det stämmer. -Men hon hade 50 % chans.

Ads, hans favorit-Pokémon är också Infernape.

-Det är nåt jag inte bryr mig om. -Ja, men vad är oddsen?

Du glömde säga att vi ska rädda henne.

Just det.

Nazisterna tog över världen. Vi ska rädda dig.

Toppen. Jag är räddad.

-Hur tar vi oss in? -Vi dödar poliserna.

Vilken bra idé. Vi dödar poliserna.

Det är okej för mig.

Fan också.

Kan vi inte smyga in först?

-Jag antar det. -Jag antar det.

Det här är konstigt.

Det besvarar inte frågan.

Hur många fler kom in genom dörren?

Och vad jag säger är, varför ska vi berätta det?

Vi räddade era liv. Borde ni inte tacka oss?

Genom att mörda ett par dussin oskyldiga människor.

Poliser här är inte oskyldiga. Långt ifrån.

Det är det första du måste lära dig.

Det finns två till utöver oss.

Är en av dem en svart kvinna?

Hurså?

Jag såg henne och jagade henne.

Varför gjorde du det, Keith?

-Jag trodde hon hade rymt. -Vi gör inte sånt.

Jösses, har ni inte lärt er nåt?

Hon är min bästa vän. Inget får hända henne.

Jag sa inte att nåt skulle hända henne.

Kom hon undan?

Enligt grannarna gjorde hon det.

Bra. Då väntar vi här tills era vänner kommer tillbaka.

Och då

ska ni gå genom dörren dit ni hör hemma.

Kom aldrig hit igen. Förstått?

Jag byter ut det jävla kodlåset.

-Nej, pappa. -Keith.

Den jäveln dödade Chris. Min bror, din son.

Han kan inte bara gå ostraffad härifrån.

Keith, du vet hur Chris var.

Jag vet inte, pappa. Hur var han?

Jag älskade pojken.

Det låter inte så, pappa.

Jag älskade honom. Det vet du.

Men han hade problem. Alltid utom kontroll.

Drogerna. Våldet.

Han var en bra person inuti. Det vet du.

Ja, kanske.

Jag vet att jag älskade honom.

Men jag tror också att han inte försökte mörda honom med flit.

De dödade honom!

Jag var inte där när det hände.

Herregud, John.

Keith.

Hämnd får inte din bror tillbaka.

Väldigt generös för en nazist.

Kalla mig inte det.

Kalla dig inte nazist?

Jag skapade inte problemen i min värld.

Jag håller inte med dem.

Jag applåderar dig om din värld är perfekt

och du bekämpar varje orättvisa du ser.

Är det vad du gör?

Tyvärr har jag inte styrkan för det.

Jag slåss mot galningarna, mördarna och monstren framför mig

för det är allt jag kan göra.

Och i slutet av mitt liv, när jag står inför Guds dom,

hoppas jag han vet att jag gjorde mitt bästa.

Och att jag lämnade den här världen en bättre plats

än när jag kom...

Fan!

-Vigilante, sluta! -Pappa!

Nu har vi anledning att gå in! Kom!

Vad fan gjorde du?

Vad tog du hit?

Vad är det med dig?

Han var inte nazist.

-Chris, kom igen. -Han band Economos.

-Kom, vi måste gå. -Han var ingen nazist.

Alla tillbaka till troférummet, nu!

Jag då, era jävlar?

Helvete!

Polis! Stå still! Ner!

För helvete!

Håll er undan! De är beväpnade och farliga!

Adrian!

-Kom igen. -Fan!

Backa, era jävla svin!

Leve Sons of Liberty!

Få ut mig härifrån!

Skynda dig.

Är du okej?

Kom igen!

Chris, kom igen!

Vad gjorde du med oss?

Sluta!

Släpp honom!

Släpp honom, snälla.

Sluta.

Vad är det med oss?

Vad fan är det med oss alla?

Jag är så hemskt jävla ledsen.

Du dödade din bror, din skit.

Det här är jag.

Allt jag rör vid.

Det är inte din värld som är fel, eller min.

Det är jag.

Fan.

Chris.

-Ge mig en pistol. -Vad?

Ge mig en jävla pistol.

Du får inte komma efter honom.

Stopp där!

Det är den du letar efter.

De andra, allihop, kom efter mig

och övertalade mig att ge dig den.

Chris.

Är det din version, Rip?

Ja.

Du är arresterad för olagligt innehav

av farlig teknisk utrustning

utanför ramarna av Qatar-fördraget.

Du har rätt att tiga...

Du kanske vill vända dig om.

Jag ska använda min fritid här för att surfa på Pornhub.

Jag ska dränka hela tangentbordet.

Okej, din begravning.

Showtime.

Undertexter: Ika Eriksson