subtitlecat.com

All language subtitles for Peacemaker.2022.S02E07.DV.HDR.2160p.WEB.h265-ETHEL_track32_[swe]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,678 --> 00:00:13,805 Är det här din perfekta värld? 2 00:00:13,888 --> 00:00:16,266 Vakter, arrestera henne. Det är inte jag! 3 00:00:16,349 --> 00:00:18,476 Märkte du inte att vi är i nazistvärlden? 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,894 Hur skulle jag veta det? 5 00:00:19,978 --> 00:00:21,521 Du måste följa med mig. 6 00:00:21,604 --> 00:00:23,732 Mein Kampf ligger på varje skrivbord. 7 00:00:23,815 --> 00:00:25,358 Jag bryr mig inte om böcker. 8 00:00:25,442 --> 00:00:28,778 -Ursäkta. -Eller den enorma väggmålningen av Hitler? 9 00:00:29,529 --> 00:00:31,114 Fan, hur missade jag den? 10 00:00:31,197 --> 00:00:33,533 Håll händerna över huvudet. 11 00:00:34,951 --> 00:00:36,494 Chris, vad gör du? 12 00:00:36,578 --> 00:00:37,579 Bort från henne. 13 00:00:38,329 --> 00:00:40,707 -Emilia, vi borde göra slut. -Vad? 14 00:00:40,790 --> 00:00:42,000 Varför? 15 00:00:42,584 --> 00:00:44,002 På grund av det jag ska göra. 16 00:02:34,529 --> 00:02:36,489 BASERAD PÅ KARAKTÄRER FRÅN DC 17 00:03:05,310 --> 00:03:07,770 -Sons of Liberty? -Precis. 18 00:03:07,854 --> 00:03:08,688 Vilka är de? 19 00:03:08,771 --> 00:03:12,233 Världens enda motstånd mot de globala nazistiska förtryckarna. 20 00:03:12,317 --> 00:03:13,610 -Nazister? -Ja. 21 00:03:13,693 --> 00:03:16,279 Ända sen nazisterna vann andra världskriget... 22 00:03:16,362 --> 00:03:18,740 -Vad? -Vann nazisterna andra världskriget här? 23 00:03:18,823 --> 00:03:19,949 Ja. 24 00:03:20,658 --> 00:03:22,076 Det galnaste jag har hört 25 00:03:22,160 --> 00:03:24,037 sen jag såg att Cheerios slutar på "H". 26 00:03:24,120 --> 00:03:25,288 Där du kommer ifrån då? 27 00:03:25,371 --> 00:03:27,999 Cheerio slutar på "O". Som det ska. 28 00:03:28,082 --> 00:03:29,417 Nej, jag menar nazisterna. 29 00:03:29,959 --> 00:03:32,462 Amerikanerna vann. Jag vet inte vilka de var med, 30 00:03:32,545 --> 00:03:35,048 men 99 % säkert att det inte var nazisterna. 31 00:03:35,131 --> 00:03:36,925 Du måste leva i en utopi. 32 00:03:37,926 --> 00:03:39,302 Allt som nån har här 33 00:03:39,385 --> 00:03:41,888 är på bekostnad av de som anses vara främlingar 34 00:03:41,971 --> 00:03:44,682 och tvingas att slita i arbetsläger hela livet. 35 00:03:44,766 --> 00:03:45,725 Det är galet. 36 00:03:45,808 --> 00:03:47,727 Jag kan inte bara stå och titta på 37 00:03:47,810 --> 00:03:49,562 utan att försöka göra nåt. 38 00:03:49,646 --> 00:03:51,397 Så känner jag när nån klottrar. 39 00:03:51,481 --> 00:03:53,024 Man får inte rita där. 40 00:03:53,816 --> 00:03:55,026 Det är inte samma sak. 41 00:03:57,362 --> 00:03:59,572 -Jag kom precis på nåt. -Vad? 42 00:04:00,281 --> 00:04:02,533 Jag kom hit med en tekniskt sett svart person. 43 00:04:02,617 --> 00:04:03,952 Tekniskt sett? Syns det inte? 44 00:04:04,035 --> 00:04:05,119 Det är uppenbart. 45 00:04:05,203 --> 00:04:07,121 Det var nåt av det första jag märkte. 46 00:04:07,205 --> 00:04:08,539 Fan, vi måste dra. 47 00:04:08,623 --> 00:04:09,582 -Vad? -Nu. 48 00:04:09,666 --> 00:04:11,918 Hittar de din vän, ser du henne aldrig mer. 49 00:04:19,509 --> 00:04:21,844 Pappa, är allt okej? Jag är mitt uppe i nåt. 50 00:04:21,928 --> 00:04:24,347 Släpp det. Det här är viktigare. 51 00:04:24,430 --> 00:04:25,431 Vad? 52 00:04:25,515 --> 00:04:27,934 Jag berättar när du kommer. Men skynda dig. 53 00:04:36,067 --> 00:04:36,985 Ta henne! 54 00:04:37,068 --> 00:04:38,403 Hon kommer undan! 55 00:05:03,678 --> 00:05:05,138 Kom igen, snabbt. 56 00:05:07,140 --> 00:05:08,683 Zippity-zap, era as! 57 00:05:22,488 --> 00:05:24,115 -Judomaster? -Kom igen. 58 00:05:31,080 --> 00:05:31,914 Helvete. 59 00:05:31,998 --> 00:05:34,625 Båda två, upp med händerna! 60 00:05:36,711 --> 00:05:38,880 -Håll armarna om mig. -Vad? 61 00:05:45,261 --> 00:05:46,095 Fan! 62 00:05:47,722 --> 00:05:49,307 Vad fan, Chris? 63 00:05:49,390 --> 00:05:50,850 Vi flög igenom glas. 64 00:05:50,933 --> 00:05:52,477 Jag siktade på dörren. 65 00:05:52,560 --> 00:05:54,979 Jag har inte lärt mig att justera för en extra. 66 00:05:55,063 --> 00:05:57,023 -Fan. -Hur stor är dörren till vår värld? 67 00:05:57,106 --> 00:05:59,692 -Vet inte. Hurså? -Jag vill ta med Peace-cykeln. 68 00:05:59,776 --> 00:06:01,611 -Fan. -Stanna, annars skjuter jag! 69 00:06:01,694 --> 00:06:02,695 Rör dig inte! 70 00:06:10,661 --> 00:06:13,081 -Pappa! -I köket! 71 00:06:17,877 --> 00:06:20,004 Det här är nåt slags misstag. 72 00:06:20,088 --> 00:06:21,172 Vem fan är det där? 73 00:06:21,255 --> 00:06:23,007 Jag är en vanlig inbrottstjuv 74 00:06:23,091 --> 00:06:25,676 och hittade på lite för att jag blev knivhuggen. 75 00:06:25,760 --> 00:06:27,345 Inget jag sa var sant. 76 00:06:27,428 --> 00:06:28,638 Du hittade inte på nåt. 77 00:06:28,721 --> 00:06:29,722 Fan! 78 00:06:30,348 --> 00:06:32,016 Som en mänsklig lögndetektor. 79 00:06:32,100 --> 00:06:33,101 Kom igen. 80 00:06:33,684 --> 00:06:34,519 Kom hit. 81 00:06:38,856 --> 00:06:39,857 Fan. 82 00:06:42,652 --> 00:06:45,363 -Vi har problem. -Vad? 83 00:06:46,406 --> 00:06:47,698 Din bror, Keith. 84 00:06:48,699 --> 00:06:49,909 Jag tror att han är död. 85 00:06:50,868 --> 00:06:52,620 Jag såg honom precis på ARGUS. 86 00:06:52,703 --> 00:06:53,955 Det är inte din bror. 87 00:06:54,038 --> 00:06:56,791 Vi undrade varför han betedde sig så konstigt. 88 00:06:56,874 --> 00:06:58,668 För att han kom in genom biblioteket. 89 00:06:58,751 --> 00:07:00,044 Nej, det är inte möjligt. 90 00:07:00,128 --> 00:07:01,337 -Pappa. -Keith. 91 00:07:01,421 --> 00:07:03,297 Jag pratade aldrig med er om det, 92 00:07:03,381 --> 00:07:06,884 men jag såg min egen dubbelgångare där för flera år sen. 93 00:07:06,968 --> 00:07:10,012 Men det var nåt fel med honom. 94 00:07:10,096 --> 00:07:14,434 Nåt grymt, som om han kom från en värld som var en mörk version av vår. 95 00:07:18,521 --> 00:07:19,522 Eagly. 96 00:07:20,815 --> 00:07:21,816 Se vad de har gjort. 97 00:07:23,317 --> 00:07:24,318 Ta dem. 98 00:07:24,944 --> 00:07:26,195 Döda dem, Eagly. 99 00:07:26,279 --> 00:07:27,822 Ta dem, Eagly. 100 00:07:27,905 --> 00:07:29,031 Gå! 101 00:07:34,704 --> 00:07:35,705 Fasiken. 102 00:07:36,998 --> 00:07:37,999 Din jävel. 103 00:07:38,082 --> 00:07:40,668 Om det inte är din bror, så finns han där ute. 104 00:07:40,751 --> 00:07:42,712 Vi måste ta honom innan myndigheterna, 105 00:07:42,795 --> 00:07:44,172 för om han berättar för nån 106 00:07:44,255 --> 00:07:47,300 att vi har en dimensionell portal så är vi körda. 107 00:07:47,383 --> 00:07:49,469 -Allt vi kämpat för är över. -Jag dödar honom. 108 00:07:49,552 --> 00:07:50,761 Vi ska hitta honom först. 109 00:07:50,845 --> 00:07:51,846 Är du med mig? 110 00:07:53,389 --> 00:07:54,390 Emilia. 111 00:07:54,474 --> 00:07:55,725 Emilia? 112 00:07:55,808 --> 00:07:57,059 Det är Emilia också. 113 00:07:57,143 --> 00:07:58,436 Hon är inte heller hon. 114 00:07:58,519 --> 00:08:01,689 Jag såg henne prata med sig själv i morse i hans sovrum. 115 00:08:01,772 --> 00:08:04,817 Hon hade byxor på sig, pappa. 116 00:08:04,901 --> 00:08:05,902 Byxor? 117 00:08:05,985 --> 00:08:09,614 Jag har känt den tjejen i tio år men aldrig sett henne i byxor. 118 00:08:09,697 --> 00:08:11,657 Det var nåt konstigt med henne hela tiden. 119 00:08:11,741 --> 00:08:13,576 Hon hade aldrig hört talas om Helloween. 120 00:08:14,410 --> 00:08:15,578 Det är inte möjligt. 121 00:08:15,661 --> 00:08:16,662 Jo. 122 00:08:17,163 --> 00:08:18,164 Okej. 123 00:08:19,457 --> 00:08:22,460 Hur många de än är, måste vi samla ihop dem. 124 00:08:23,503 --> 00:08:25,505 Och du måste hålla huvudet kallt. 125 00:08:25,588 --> 00:08:27,298 Du är sonen som alltid kan det. 126 00:08:27,381 --> 00:08:28,758 Svik mig inte, okej? 127 00:08:30,676 --> 00:08:31,677 Vi tar på dräkterna. 128 00:08:35,848 --> 00:08:37,266 Vad är det här för ställe? 129 00:08:37,767 --> 00:08:40,937 Ägarna är bortresta, så jag tog det. 130 00:08:41,729 --> 00:08:44,232 Hittade ett par andra ställen utan nån hemma, 131 00:08:44,315 --> 00:08:46,192 men här fanns det mest snacks. 132 00:08:49,362 --> 00:08:52,532 Jag följde Pissmaker till den här dimensionen och blev fast. 133 00:08:54,158 --> 00:08:55,451 Vet du koden tillbaka? 134 00:08:55,535 --> 00:08:57,578 Det borde jag nog, men nej. 135 00:08:57,662 --> 00:08:58,746 Folk med mig kan. 136 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 Varför räddade du mig? 137 00:09:03,668 --> 00:09:04,835 Det var inte rättvist. 138 00:09:06,337 --> 00:09:07,213 Tack. 139 00:09:08,172 --> 00:09:12,218 Det var de flesta jag har dödat i en pool med en telefonledning. 140 00:09:12,301 --> 00:09:14,512 Jaså? Hur många var de näst flesta 141 00:09:14,595 --> 00:09:16,097 du nånsin dödat i en pool 142 00:09:16,180 --> 00:09:17,765 -med en telefonledning? -Fyra. 143 00:09:18,891 --> 00:09:21,102 Minns du när du elchockade mig 144 00:09:21,894 --> 00:09:23,020 tusen gånger? 145 00:09:24,730 --> 00:09:25,565 Ja. 146 00:09:26,232 --> 00:09:27,066 Förlåt. 147 00:09:45,668 --> 00:09:46,502 Nej. 148 00:09:46,586 --> 00:09:48,296 Jag vill inte ha ett snöre. 149 00:09:48,379 --> 00:09:50,756 Trodde du att jag ville ha ett snöre? 150 00:09:52,550 --> 00:09:55,928 Nej. Jag vill att du spöar dem så de inte dödar oss. 151 00:09:56,012 --> 00:09:57,847 Du kanske kan ge mig en kniv. 152 00:10:03,394 --> 00:10:06,939 Du är otroligt självisk, Eagly. 153 00:10:07,023 --> 00:10:09,650 Vad fan är det med det här stället? 154 00:10:09,734 --> 00:10:11,944 Jag gick bara på en promenad och... 155 00:10:12,028 --> 00:10:14,113 Nazisterna vann andra världskriget här. 156 00:10:15,740 --> 00:10:17,908 Jag har läst alla historieböcker i bokhyllan. 157 00:10:17,992 --> 00:10:20,119 Du vill inte vara i minoritet här. 158 00:10:20,202 --> 00:10:24,165 Eller gay eller buddhist. Eller... allt jag är helt enkelt. 159 00:10:24,248 --> 00:10:28,753 Och Cheetos som slutar på "H" är inte alls lika goda. 160 00:10:29,420 --> 00:10:31,088 Herregud! 161 00:10:31,172 --> 00:10:32,173 Honom älskar de. 162 00:10:32,256 --> 00:10:34,133 Så vad fan gör vi nu? 163 00:10:34,216 --> 00:10:36,677 I skymningen smyger vi tillbaka, 164 00:10:36,761 --> 00:10:39,472 hittar dina vänner och tar oss ut ur den här dimensionen. 165 00:10:40,389 --> 00:10:41,390 Ja. 166 00:10:41,974 --> 00:10:42,975 Spelar du Scrabble? 167 00:10:43,976 --> 00:10:46,270 Det kallas Scrobble här. 168 00:10:47,063 --> 00:10:48,064 Vad knasigt. 169 00:10:48,147 --> 00:10:49,982 Inget av det här är logiskt. 170 00:11:51,419 --> 00:11:52,628 EVERGREEN POLIS 171 00:12:05,224 --> 00:12:06,392 -Polis! -Stå still! 172 00:12:06,475 --> 00:12:08,185 -Rör er inte! -Stanna! 173 00:12:09,061 --> 00:12:10,354 Stanna där! 174 00:12:10,438 --> 00:12:11,772 Ner på marken! 175 00:12:45,389 --> 00:12:47,141 Om ni vill leva, 176 00:12:47,224 --> 00:12:49,018 följer ni med oss nu. 177 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 Är det han? 178 00:13:01,280 --> 00:13:02,698 Luthor säger att det är han. 179 00:13:03,532 --> 00:13:04,617 Sydney Happersen. 180 00:13:05,409 --> 00:13:06,702 Supergeni från MIT. 181 00:13:06,786 --> 00:13:09,413 Han är experten på interdimensionella kopplingar. 182 00:13:10,372 --> 00:13:12,458 Han övergav allt för att jobba med Luthor. 183 00:13:14,376 --> 00:13:17,797 Så det här är kommunikationscentralen där Luthor slogs mot Superman? 184 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 Ja. 185 00:13:19,256 --> 00:13:20,257 Det här var min lya. 186 00:13:21,383 --> 00:13:23,969 -Är strömmen inkopplad? -Vi är redo. 187 00:13:24,053 --> 00:13:25,763 Okej. Så... 188 00:13:27,181 --> 00:13:29,683 -Vill du att jag ska hitta sprickor? -Just det. 189 00:13:30,392 --> 00:13:33,437 Luthor sa att du kunde spåra upp dimensionella portaler. 190 00:13:34,647 --> 00:13:35,648 Portaler? 191 00:13:37,316 --> 00:13:38,526 Ja, förmodligen. 192 00:13:39,401 --> 00:13:40,236 Bra. 193 00:13:40,319 --> 00:13:41,320 Okej. 194 00:13:42,446 --> 00:13:44,532 Varför skulle jag det? 195 00:13:44,615 --> 00:13:45,616 Vad? 196 00:13:46,534 --> 00:13:49,829 Får jag mitt straff förkortat? 197 00:13:49,912 --> 00:13:50,746 Nej. 198 00:13:50,830 --> 00:13:54,333 Jag vill inte verka fientlig, men... 199 00:13:55,543 --> 00:13:57,211 ...varför ska jag hjälpa er? 200 00:13:59,004 --> 00:14:00,214 Jag vet inte, Happersen. 201 00:14:01,048 --> 00:14:04,385 Luthor sa att du skulle göra det om jag bad dig. 202 00:14:05,261 --> 00:14:07,680 Jag kan hälsa att du svek honom. 203 00:14:07,763 --> 00:14:08,597 Nej. 204 00:14:10,766 --> 00:14:12,476 Jag frågade bara. 205 00:14:12,560 --> 00:14:15,187 Nåt särskilt område ni vill att jag ska skanna? 206 00:14:16,230 --> 00:14:19,108 Börja med Washington State. 207 00:14:21,068 --> 00:14:22,069 Okej. 208 00:14:24,029 --> 00:14:24,864 Där. 209 00:14:26,073 --> 00:14:26,907 Där vad? 210 00:14:27,700 --> 00:14:28,701 Jag har en träff. 211 00:14:29,660 --> 00:14:30,661 Washington State. 212 00:14:31,203 --> 00:14:32,371 ÖPPEN PORTAL 213 00:14:32,454 --> 00:14:33,664 I Evergreen. 214 00:14:33,747 --> 00:14:36,250 Det är en öppen portal. 215 00:14:36,333 --> 00:14:37,543 Herrejävlar. 216 00:14:37,626 --> 00:14:39,503 Det är inte vår teknologi. 217 00:14:39,587 --> 00:14:41,005 Den är annorlunda. 218 00:14:41,088 --> 00:14:43,173 Vår svajade alltid. 219 00:14:43,757 --> 00:14:44,592 Svajade? 220 00:14:45,301 --> 00:14:48,554 Kopplingen var instabil och förblev aldrig öppen i mer än några minuter 221 00:14:48,637 --> 00:14:51,599 utan att dra till sig dimensionellt skräp och kollapsa. 222 00:14:51,682 --> 00:14:54,518 Men den här verkar säker. 223 00:14:54,602 --> 00:14:56,312 Ja, för fan. 224 00:14:57,104 --> 00:14:59,773 Smiley. Skicka en utskrift av det till Fleury. 225 00:14:59,857 --> 00:15:01,275 Han måste skynda sig dit. 226 00:15:01,859 --> 00:15:03,152 -Gå. -Ska ske. 227 00:15:05,237 --> 00:15:07,239 Bra jobbat, Happersen. 228 00:15:07,323 --> 00:15:08,240 Tack. 229 00:15:08,324 --> 00:15:09,533 Jag kanske behåller dig. 230 00:15:13,621 --> 00:15:15,414 Vi kanske äntligen har den jäveln. 231 00:15:17,708 --> 00:15:20,169 Ja. Så om Keeya inte godtar mina drömmar, 232 00:15:20,252 --> 00:15:23,130 vad är hon då för sorts partner? 233 00:15:23,213 --> 00:15:24,632 Hon krossar mig. 234 00:15:25,257 --> 00:15:27,259 Du kanske inte kan acceptera hennes drömmar. 235 00:15:27,343 --> 00:15:28,552 Vad? 236 00:15:28,636 --> 00:15:31,347 Du sa att hon drömde om att ni skulle äga en djuraffär. 237 00:15:32,014 --> 00:15:33,182 Kan du acceptera det? 238 00:15:34,934 --> 00:15:36,310 Så vem krossar vem? 239 00:15:37,311 --> 00:15:40,856 Jag fattar inte att Chris trodde att det var den goda dimensionen. 240 00:15:40,940 --> 00:15:42,983 För den skitstöveln kanske det är det. 241 00:15:43,067 --> 00:15:44,652 Han är ingen skitstövel. 242 00:15:44,735 --> 00:15:46,403 En chauvinistisk skräpperson 243 00:15:46,487 --> 00:15:49,073 med samma musiksmak som grannpojken i Toy Story. 244 00:15:51,784 --> 00:15:52,826 Lyssna, Rip. 245 00:15:52,910 --> 00:15:56,914 Jag tänkte samma sak om hans musiksmak först, 246 00:15:56,997 --> 00:16:00,501 -men har du lyssnat på Hanoi Rocks? -Nej. 247 00:16:01,585 --> 00:16:03,587 De är ganska otroliga. 248 00:16:04,672 --> 00:16:08,092 Cruel Intentions, Hardcore Superstar. 249 00:16:08,175 --> 00:16:10,427 Han visade mig en massa fina grejer. 250 00:16:10,511 --> 00:16:15,015 Det var bara att öppna mitt sinne och komma över det som var töntigt. 251 00:16:15,724 --> 00:16:17,851 Men sån är Chris. 252 00:16:17,935 --> 00:16:21,939 Man måste bara öppna sinnet lite och ta sig förbi de töntiga delarna. 253 00:16:22,022 --> 00:16:24,817 Och sen upptäcker man att han är... 254 00:16:26,151 --> 00:16:28,404 ...den finaste killen som finns. 255 00:16:29,113 --> 00:16:31,740 Och han är min bästa vän, 256 00:16:31,824 --> 00:16:35,828 så jag kan inte bara sitta här och låta dig baktala honom 257 00:16:36,787 --> 00:16:38,414 även om du räddade mitt liv. 258 00:16:39,248 --> 00:16:42,418 Om han är så bra, varför vill han till nazistvärlden? 259 00:16:42,501 --> 00:16:44,336 Jag sa inte att han var smart. 260 00:16:45,379 --> 00:16:47,256 Han märkte det nog inte ens. 261 00:16:48,507 --> 00:16:52,136 Det sorgliga är att jag inte tror att den här nazistvärlden 262 00:16:52,219 --> 00:16:54,138 är så olik vår egen värld ändå 263 00:16:54,221 --> 00:16:55,222 Du har helt rätt. 264 00:16:57,057 --> 00:16:58,934 Om jag visste att du var så cool, 265 00:16:59,018 --> 00:17:00,686 hade jag aldrig elchockat dig. 266 00:17:00,811 --> 00:17:06,567 Sluta försöka byta ämne från att jag vinner spelet... stort. 267 00:17:06,650 --> 00:17:08,235 Fan! 268 00:17:08,318 --> 00:17:09,778 Jag suger på Scrobble. 269 00:17:16,035 --> 00:17:17,036 Det är mörkt. 270 00:17:18,037 --> 00:17:18,871 Är du redo? 271 00:17:26,670 --> 00:17:29,298 Förlåt. Han högg mig i handen. 272 00:17:30,090 --> 00:17:32,968 Jag vet inte vilka de där är. 273 00:17:33,052 --> 00:17:34,344 Vem är den där tjejen? 274 00:17:35,054 --> 00:17:36,930 Vad har han för konstig dräkt? 275 00:17:37,014 --> 00:17:38,182 Jag känner inte till den. 276 00:17:38,265 --> 00:17:40,309 -Bra räddning, John. -Fan. 277 00:17:40,392 --> 00:17:41,268 Okej, du. 278 00:17:41,351 --> 00:17:43,103 Vad fan är det som pågår här? 279 00:17:44,271 --> 00:17:46,273 Jag ser vart du tittar. 280 00:17:46,356 --> 00:17:48,484 Jag hörde vad du går för, men det räcker inte. 281 00:17:48,567 --> 00:17:50,360 -Tror du inte det? -Nej. 282 00:17:50,444 --> 00:17:52,654 Släpp dem. De har inget med detta att göra. 283 00:17:52,738 --> 00:17:55,699 Vi går inte utan dig, Chris. Det händer inte. 284 00:17:55,783 --> 00:17:57,326 Om vi inte har nåt annat val. 285 00:17:57,409 --> 00:17:59,828 I så fall kanske vi går utan honom. 286 00:17:59,912 --> 00:18:01,622 -Hallå. -Jag säger det bara. 287 00:18:01,705 --> 00:18:04,249 Förklara för mig vad som händer här. 288 00:18:05,125 --> 00:18:07,878 -Med... -Hur kom du hit? 289 00:18:07,961 --> 00:18:09,755 Jag snubblade in här av en slump. 290 00:18:09,838 --> 00:18:12,382 Jag ville inte skada nån utan bara ta en titt. 291 00:18:13,217 --> 00:18:14,218 Jag var full. 292 00:18:15,010 --> 00:18:16,261 Och jag blev rädd för... 293 00:18:16,345 --> 00:18:18,514 Saker som var lika och saker som var olika. 294 00:18:18,597 --> 00:18:19,598 Ja. 295 00:18:20,307 --> 00:18:22,726 Så jag gick ut för en nypa luft och då dök Keith upp. 296 00:18:22,810 --> 00:18:25,562 Min bror dog när jag var liten. Han var min bästa vän. 297 00:18:25,646 --> 00:18:28,232 Jag ville bara se hur han skulle ha blivit. 298 00:18:28,315 --> 00:18:31,026 Och min andra son, Chris. Hur hittade du honom? 299 00:18:31,110 --> 00:18:33,112 Jag var i hans sovrum. Han smög sig på mig. 300 00:18:33,862 --> 00:18:35,531 Han riktade en pistol mot mig 301 00:18:35,614 --> 00:18:37,616 och skulle skjuta. Jag agerade på instinkt. 302 00:18:37,699 --> 00:18:40,327 Jag stoppade honom och sprang. Jag försökte fly. 303 00:18:40,410 --> 00:18:42,121 -Jag ville inte... -Men du gjorde det. 304 00:18:42,204 --> 00:18:43,956 Du dödade min bror. 305 00:18:44,039 --> 00:18:46,458 Keith, tagga ner nu. Du lovade mig. 306 00:18:48,210 --> 00:18:49,086 Förlåt. 307 00:18:49,169 --> 00:18:50,462 Dra åt helvete! 308 00:18:50,546 --> 00:18:51,880 Det håller inte, pappa. 309 00:18:51,964 --> 00:18:53,757 Keith, sluta. 310 00:18:53,841 --> 00:18:55,092 Han kastade sig på mig. 311 00:18:55,175 --> 00:18:58,220 Jag såg en raketmotor på hans dräkt och startade den. 312 00:18:58,303 --> 00:18:59,429 Han flög upp. 313 00:18:59,513 --> 00:19:01,765 Rakt in i en vass spik i kvantrummet. 314 00:19:01,849 --> 00:19:02,808 Så det var en olycka? 315 00:19:02,891 --> 00:19:03,851 Så fan heller. 316 00:19:05,811 --> 00:19:07,479 Varför kom du tillbaka hit? 317 00:19:11,316 --> 00:19:13,443 Jag ville känna hur det är att ha en familj. 318 00:19:20,200 --> 00:19:22,619 Du, Emilia junior. 319 00:19:23,412 --> 00:19:24,997 Hur många fler i ert sällskap? 320 00:19:29,209 --> 00:19:30,210 Fan. 321 00:19:40,345 --> 00:19:41,346 Ja? 322 00:19:42,723 --> 00:19:45,267 Mr Smith. Larry Fitzgibbon från Evergreens poliskår. 323 00:19:47,644 --> 00:19:51,356 Jag är hemskt ledsen för det här. Jag är ett stort fan. 324 00:19:52,149 --> 00:19:53,734 Men är din son här? 325 00:19:54,443 --> 00:19:56,445 Nej, han är inte här. Tyvärr. 326 00:20:00,866 --> 00:20:02,618 Jag är ledsen, men... 327 00:20:03,368 --> 00:20:05,829 ...är det okej om vi ser oss omkring? 328 00:20:05,913 --> 00:20:08,373 Vill du titta runt i mitt hus? 329 00:20:08,874 --> 00:20:11,335 Din son var inblandad i ett våldsdåd 330 00:20:11,418 --> 00:20:13,086 på ARGUS idag. 331 00:20:13,170 --> 00:20:15,923 Och inte långt därefter var han i närheten 332 00:20:16,006 --> 00:20:18,884 när 15 poliser förlorade sina liv. 333 00:20:18,967 --> 00:20:21,136 Tyvärr kan jag inte släppa in dig. 334 00:20:21,220 --> 00:20:23,013 Det är bara en tidsfråga. 335 00:20:23,096 --> 00:20:25,724 Inom kort ger domaren oss en rannsakningsorder, 336 00:20:25,807 --> 00:20:27,184 och då är vi tillbaka. 337 00:20:27,267 --> 00:20:29,269 Skaffa fullmakten då, grabben. 338 00:20:30,562 --> 00:20:32,898 Om din son är oskyldig, är det inte bättre... 339 00:20:32,981 --> 00:20:34,441 Jag sa inte oskyldig. 340 00:20:35,275 --> 00:20:36,276 Men han är inte här. 341 00:20:37,152 --> 00:20:39,154 Så du kommer inte in i mitt hus. 342 00:20:39,863 --> 00:20:42,157 Bort från min veranda, allihop. 343 00:20:42,241 --> 00:20:45,244 Bort från min egendom och ut på gatan. 344 00:21:03,679 --> 00:21:05,681 Hur fan ska vi ta oss förbi dem? 345 00:21:05,764 --> 00:21:06,598 Ads. 346 00:21:08,517 --> 00:21:09,393 Vad fan? 347 00:21:09,476 --> 00:21:10,978 Oroa dig inte, det är jag. 348 00:21:11,061 --> 00:21:12,187 Och mitt andra jag. 349 00:21:12,271 --> 00:21:13,563 Hej, trevligt att träffas. 350 00:21:14,898 --> 00:21:16,441 Varför är du med honom? 351 00:21:16,525 --> 00:21:18,235 Jag hatar honom. 352 00:21:18,318 --> 00:21:19,903 Den här lilla jäveln. 353 00:21:19,987 --> 00:21:21,738 Hatar du mig för att jag spöade dig? 354 00:21:21,822 --> 00:21:24,574 Nej, du smög dig på mig klädd i grönt och ropade karateskit. 355 00:21:24,658 --> 00:21:26,368 Vad har grönt med karate att göra? 356 00:21:27,411 --> 00:21:29,037 Vad betyder symbolen på ditt bröst? 357 00:21:29,121 --> 00:21:31,123 Det ser ut som nån sprutat sperma på dig. 358 00:21:31,206 --> 00:21:32,708 Varför vill du spruta sperma? 359 00:21:32,791 --> 00:21:34,918 Det vill jag inte. 360 00:21:35,002 --> 00:21:36,169 Jag menade inte det. 361 00:21:36,253 --> 00:21:39,214 Och i så fall hade det nog varit på skämt, din idiot. 362 00:21:39,298 --> 00:21:41,466 Han är okej, Vij. Lugna dig. 363 00:21:41,550 --> 00:21:44,303 Okej. Jag ska försöka komma över det för din skull. 364 00:21:44,386 --> 00:21:46,013 -Ja, jag med. -Okej. 365 00:21:46,972 --> 00:21:47,848 Du, Ads. 366 00:21:48,557 --> 00:21:51,143 Gissa vem som är vem av oss? 367 00:21:51,226 --> 00:21:53,520 Den som pratar är du. 368 00:21:53,603 --> 00:21:56,189 -Fan. Det stämmer. -Men hon hade 50 % chans. 369 00:21:56,273 --> 00:21:59,860 Ads, hans favorit-Pokémon är också Infernape. 370 00:21:59,943 --> 00:22:03,280 -Det är nåt jag inte bryr mig om. -Ja, men vad är oddsen? 371 00:22:03,363 --> 00:22:05,198 Du glömde säga att vi ska rädda henne. 372 00:22:05,282 --> 00:22:06,283 Just det. 373 00:22:06,366 --> 00:22:08,660 Nazisterna tog över världen. Vi ska rädda dig. 374 00:22:08,744 --> 00:22:10,162 Toppen. Jag är räddad. 375 00:22:10,245 --> 00:22:12,748 -Hur tar vi oss in? -Vi dödar poliserna. 376 00:22:13,582 --> 00:22:15,834 Vilken bra idé. Vi dödar poliserna. 377 00:22:15,917 --> 00:22:17,210 Det är okej för mig. 378 00:22:17,294 --> 00:22:19,338 Fan också. 379 00:22:19,421 --> 00:22:21,465 Kan vi inte smyga in först? 380 00:22:21,548 --> 00:22:23,342 -Jag antar det. -Jag antar det. 381 00:22:28,847 --> 00:22:30,515 Det här är konstigt. 382 00:22:30,599 --> 00:22:31,892 Det besvarar inte frågan. 383 00:22:31,975 --> 00:22:33,894 Hur många fler kom in genom dörren? 384 00:22:33,977 --> 00:22:36,772 Och vad jag säger är, varför ska vi berätta det? 385 00:22:36,855 --> 00:22:39,733 Vi räddade era liv. Borde ni inte tacka oss? 386 00:22:39,816 --> 00:22:43,195 Genom att mörda ett par dussin oskyldiga människor. 387 00:22:43,278 --> 00:22:46,156 Poliser här är inte oskyldiga. Långt ifrån. 388 00:22:46,239 --> 00:22:48,575 Det är det första du måste lära dig. 389 00:22:49,451 --> 00:22:50,952 Det finns två till utöver oss. 390 00:22:51,036 --> 00:22:52,454 Är en av dem en svart kvinna? 391 00:22:52,537 --> 00:22:53,497 Hurså? 392 00:22:53,580 --> 00:22:55,457 Jag såg henne och jagade henne. 393 00:22:55,540 --> 00:22:57,542 Varför gjorde du det, Keith? 394 00:22:57,626 --> 00:23:00,629 -Jag trodde hon hade rymt. -Vi gör inte sånt. 395 00:23:00,712 --> 00:23:02,506 Jösses, har ni inte lärt er nåt? 396 00:23:02,589 --> 00:23:05,342 Hon är min bästa vän. Inget får hända henne. 397 00:23:05,425 --> 00:23:07,511 Jag sa inte att nåt skulle hända henne. 398 00:23:07,594 --> 00:23:09,012 Kom hon undan? 399 00:23:10,097 --> 00:23:11,765 Enligt grannarna gjorde hon det. 400 00:23:11,848 --> 00:23:15,102 Bra. Då väntar vi här tills era vänner kommer tillbaka. 401 00:23:15,185 --> 00:23:16,019 Och då 402 00:23:16,103 --> 00:23:18,563 ska ni gå genom dörren dit ni hör hemma. 403 00:23:18,647 --> 00:23:20,690 Kom aldrig hit igen. Förstått? 404 00:23:20,774 --> 00:23:22,734 Jag byter ut det jävla kodlåset. 405 00:23:22,818 --> 00:23:24,861 -Nej, pappa. -Keith. 406 00:23:24,945 --> 00:23:28,365 Den jäveln dödade Chris. Min bror, din son. 407 00:23:28,448 --> 00:23:31,118 Han kan inte bara gå ostraffad härifrån. 408 00:23:31,201 --> 00:23:33,412 Keith, du vet hur Chris var. 409 00:23:34,121 --> 00:23:35,831 Jag vet inte, pappa. Hur var han? 410 00:23:35,914 --> 00:23:37,374 Jag älskade pojken. 411 00:23:37,457 --> 00:23:38,792 Det låter inte så, pappa. 412 00:23:38,875 --> 00:23:40,710 Jag älskade honom. Det vet du. 413 00:23:41,670 --> 00:23:44,047 Men han hade problem. Alltid utom kontroll. 414 00:23:44,131 --> 00:23:45,674 Drogerna. Våldet. 415 00:23:45,757 --> 00:23:48,135 Han var en bra person inuti. Det vet du. 416 00:23:48,218 --> 00:23:49,845 Ja, kanske. 417 00:23:52,055 --> 00:23:54,057 Jag vet att jag älskade honom. 418 00:23:56,268 --> 00:23:59,980 Men jag tror också att han inte försökte mörda honom med flit. 419 00:24:00,063 --> 00:24:01,815 De dödade honom! 420 00:24:02,524 --> 00:24:05,735 Jag var inte där när det hände. 421 00:24:05,819 --> 00:24:07,028 Herregud, John. 422 00:24:07,737 --> 00:24:08,572 Keith. 423 00:24:09,948 --> 00:24:12,451 Hämnd får inte din bror tillbaka. 424 00:24:14,828 --> 00:24:16,746 Väldigt generös för en nazist. 425 00:24:16,830 --> 00:24:18,165 Kalla mig inte det. 426 00:24:18,248 --> 00:24:19,875 Kalla dig inte nazist? 427 00:24:19,958 --> 00:24:22,335 Jag skapade inte problemen i min värld. 428 00:24:22,419 --> 00:24:23,962 Jag håller inte med dem. 429 00:24:24,045 --> 00:24:27,132 Jag applåderar dig om din värld är perfekt 430 00:24:27,215 --> 00:24:29,384 och du bekämpar varje orättvisa du ser. 431 00:24:30,385 --> 00:24:31,636 Är det vad du gör? 432 00:24:32,554 --> 00:24:35,432 Tyvärr har jag inte styrkan för det. 433 00:24:35,515 --> 00:24:38,935 Jag slåss mot galningarna, mördarna och monstren framför mig 434 00:24:39,019 --> 00:24:40,854 för det är allt jag kan göra. 435 00:24:41,897 --> 00:24:45,358 Och i slutet av mitt liv, när jag står inför Guds dom, 436 00:24:45,442 --> 00:24:47,986 hoppas jag han vet att jag gjorde mitt bästa. 437 00:24:48,695 --> 00:24:51,740 Och att jag lämnade den här världen en bättre plats 438 00:24:51,823 --> 00:24:52,657 än när jag kom... 439 00:24:54,951 --> 00:24:55,911 Fan! 440 00:24:55,994 --> 00:24:57,746 -Vigilante, sluta! -Pappa! 441 00:25:02,250 --> 00:25:04,252 Nu har vi anledning att gå in! Kom! 442 00:25:06,004 --> 00:25:07,005 Vad fan gjorde du? 443 00:25:08,924 --> 00:25:10,091 Vad tog du hit? 444 00:25:10,175 --> 00:25:11,718 Vad är det med dig? 445 00:25:11,801 --> 00:25:13,053 Han var inte nazist. 446 00:25:13,136 --> 00:25:15,305 -Chris, kom igen. -Han band Economos. 447 00:25:15,388 --> 00:25:17,557 -Kom, vi måste gå. -Han var ingen nazist. 448 00:25:18,558 --> 00:25:20,477 Alla tillbaka till troférummet, nu! 449 00:25:20,560 --> 00:25:24,147 Jag då, era jävlar? 450 00:25:24,231 --> 00:25:26,191 Helvete! 451 00:25:28,735 --> 00:25:30,278 Polis! Stå still! Ner! 452 00:25:34,366 --> 00:25:35,825 För helvete! 453 00:25:35,909 --> 00:25:38,537 Håll er undan! De är beväpnade och farliga! 454 00:25:56,179 --> 00:25:57,138 Adrian! 455 00:25:59,099 --> 00:26:00,892 -Kom igen. -Fan! 456 00:26:00,976 --> 00:26:02,727 Backa, era jävla svin! 457 00:26:02,811 --> 00:26:04,145 Leve Sons of Liberty! 458 00:26:08,316 --> 00:26:09,693 Få ut mig härifrån! 459 00:26:12,404 --> 00:26:13,530 Skynda dig. 460 00:26:17,325 --> 00:26:18,743 Är du okej? 461 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 Kom igen! 462 00:26:25,000 --> 00:26:26,209 Chris, kom igen! 463 00:26:34,050 --> 00:26:35,552 Vad gjorde du med oss? 464 00:27:01,077 --> 00:27:03,246 Sluta! 465 00:27:04,039 --> 00:27:05,248 Släpp honom! 466 00:27:05,332 --> 00:27:06,791 Släpp honom, snälla. 467 00:27:08,418 --> 00:27:09,628 Sluta. 468 00:27:15,467 --> 00:27:16,843 Vad är det med oss? 469 00:27:16,926 --> 00:27:18,720 Vad fan är det med oss alla? 470 00:27:26,770 --> 00:27:28,938 Jag är så hemskt jävla ledsen. 471 00:27:29,648 --> 00:27:31,775 Du dödade din bror, din skit. 472 00:27:33,652 --> 00:27:34,486 Det här är jag. 473 00:27:36,446 --> 00:27:37,280 Allt jag rör vid. 474 00:27:40,742 --> 00:27:43,119 Det är inte din värld som är fel, eller min. 475 00:27:47,248 --> 00:27:48,249 Det är jag. 476 00:27:49,292 --> 00:27:50,293 Fan. 477 00:28:06,309 --> 00:28:07,310 Chris. 478 00:28:34,587 --> 00:28:36,297 -Ge mig en pistol. -Vad? 479 00:28:38,007 --> 00:28:40,176 Ge mig en jävla pistol. 480 00:28:47,475 --> 00:28:49,519 Du får inte komma efter honom. 481 00:28:52,272 --> 00:28:53,189 Stopp där! 482 00:30:29,911 --> 00:30:31,454 Det är den du letar efter. 483 00:30:32,205 --> 00:30:34,123 De andra, allihop, kom efter mig 484 00:30:34,999 --> 00:30:37,252 och övertalade mig att ge dig den. 485 00:30:38,127 --> 00:30:39,128 Chris. 486 00:30:41,047 --> 00:30:42,632 Är det din version, Rip? 487 00:30:46,177 --> 00:30:47,095 Ja. 488 00:30:47,762 --> 00:30:49,514 Du är arresterad för olagligt innehav 489 00:30:49,597 --> 00:30:51,307 av farlig teknisk utrustning 490 00:30:51,391 --> 00:30:53,643 utanför ramarna av Qatar-fördraget. 491 00:30:53,726 --> 00:30:55,770 Du har rätt att tiga... 492 00:32:25,443 --> 00:32:27,153 Du kanske vill vända dig om. 493 00:32:27,236 --> 00:32:30,239 Jag ska använda min fritid här för att surfa på Pornhub. 494 00:32:30,907 --> 00:32:32,992 Jag ska dränka hela tangentbordet. 495 00:32:33,076 --> 00:32:34,953 Okej, din begravning. 496 00:32:38,957 --> 00:32:40,124 Showtime. 497 00:32:43,211 --> 00:32:45,213 Undertexter: Ika Eriksson 34334