Original subtitles

Ini dunia sempurna awak?

Pengawal, tangkap wanita itu! Dia bukan saya.

Tak sangka awak tak sedar kita dalam dunia Nazi.

- Macam mana saya nak perasan? - Puan, tolong ikut saya.

Sebab ada salinan Mein Kampf di setiap meja?

Awak fikir badan saya sasa begini kalau saya baca buku?

- Puan. - Atau mural gergasi Hitler?

Alamak. Macam mana saya boleh tak perasan?

Puan, tolong letak tangan di atas kepala.

Chris, apa yang awak buat? Jauhkan diri daripada dia.

Emilia, saya rasa kita patut berpisah.

Apa?

Kenapa?

Sebab apa yang saya akan buat.

BERDASARKAN KARAKTER DARIPADA DC

BAB 07

Sons of Liberty?

- Betul. - Siapa mereka?

Satu-satunya kumpulan penentang

terhadap penindasan Nazi di dunia ini.

- Nazi? - Ya.

Sejak Nazi menang Perang Dunia Kedua...

Apa?

Nazi menang Perang Dunia Kedua di sini?

Ya.

Itu perkara paling gila yang saya pernah dengar

sejak saya tahu ada huruf H di hujung Cheerios.

- Apa terjadi di tempat asal awak? - Cheerio berakhir dengan huruf O.

Seperti yang sepatutnya.

- Tak, maksud saya, dengan Nazi. - Amerika menang.

Saya tak tahu mereka bergabung dengan siapa

tapi saya 99 peratus pasti bukan dengan Nazi.

Pasti awak hidup dalam utopia.

Apa saja yang dimiliki orang di sini

hasil daripada penderitaan orang luar

yang dipaksa kerja seumur hidup di kem.

- Itu tak betul. - Saya tak boleh berdiam diri

dan tengok semua itu berlaku tanpa cuba buat perubahan.

Itulah yang saya rasa apabila orang conteng grafiti.

Itu bukan tempat awak nak lukis!

Rasanya itu lain sikit.

- Saya baru teringat sesuatu. - Apa?

Saya datang ke sini dengan orang kulit hitam.

Secara teknikal? Maksudnya tak nampak?

Tak, memang jelas nampak.

Itu perkara pertama saya perasan pasal dia.

Tak guna. Lebih baik kita pergi.

- Apa? - Sekarang.

Kalau mereka jumpa kawan awak, awak takkan jumpa dia lagi.

Ayah, semuanya okey? Saya sibuk.

Sudahlah. Ini lebih penting.

Apa?

Ayah beritahu bila kamu sampai. Cepat!

Tangkap dia!

Dia melarikan diri!

Ayuh. Cepat.

Terimalah.

- Judomaster? - Ayuh.

- Tak guna. - Kamu berdua

letak tangan di atas kepala!

- Peluk saya. Buat sajalah. - Apa?

Tak guna!

Apa ini, Chris? Kita menembusi kaca.

Saya sasarkan pintu.

Cuma saya tak pandai laras apabila dukung seseorang.

- Aduhai. - Berapa besar pintu ke dunia kita?

- Saya tak tahu. Kenapa? - Saya nak bawa Peace-cycle saya.

- Alamak. - Berhenti atau saya tembak!

Jangan bergerak!

Ayah!

Di dapur!

Hei, ini satu kesilapan.

Siapa dia?

Saya pencuri yang pecah masuk rumah

dan reka cerita sebab saya ditikam.

- Semua yang saya cakap tak benar. - Awak tak reka apa-apa.

Tak guna.

Awak macam manusia pengesan penipuan.

Ayuh. Mari sini.

Tak guna.

- Nak, kita ada masalah. - Apa?

Adik kamu, Keith.

Ayah rasa dia dah mati.

Saya baru nampak dia di A.R.G.U.S.

Itu bukan adik kamu.

Kita tertanya-tanya kenapa

dia berkelakuan pelik sejak kebelakangan ini.

Sebab dia masuk melalui perpustakaan.

Tak mungkin. Ayah.

Keith, ayah tak pernah cakap dengan kamu tentang ini

tapi ayah pernah nampak pelanduk dua serupa ayah

di dalam sana beberapa tahun lalu.

Ada sesuatu yang tak kena tentang dia.

Sesuatu yang kejam

seperti dia datang dari dunia versi gelap kita.

Eagly.

Tengok apa yang mereka buat.

Tangkap mereka.

Bunuh mereka, Eagly.

Tangkap mereka, Eagly.

Pergi.

Habislah saya.

Tak guna.

Kalau itu bukan adik kamu, dia ada di luar sana.

Kita perlu cari dia sebelum pihak berkuasa jumpa dia.

Sebab kalau dia beritahu ada portal dimensi di rumah kita

habislah kita.

- Sia-sia usaha kita selama ini. - Saya akan bunuh dia.

Kita kena cari dia dulu.

Kamu setuju dengan ayah?

Emilia.

Emilia?

Emilia pun. Dia pun bukan diri dia.

Pagi tadi saya nampak dia di bilik Keith

berdiri sambil bercakap seorang diri.

Dia pakai seluar, ayah.

Seluar?

Dah sepuluh tahun saya kenal dia.

Saya tak pernah nampak dia pakai seluar.

Ada sesuatu yang tak kena tentang dia sepanjang masa.

Dia tak pernah dengar tentang Helloween.

Tak mungkin.

Ya.

Okey.

Tak kira berapa ramai pun, kita perlu kumpulkan mereka semua.

Kamu perlu fokus.

Kamulah anak ayah yang sentiasa mampu buat begitu.

Jangan hampakan ayah, okey?

Mari kita bersiap.

Tempat apa ini?

Pemiliknya tiada di sini, jadi saya ambil.

Saya jumpa beberapa rumah kosong yang lain

tapi rumah ini yang ada paling banyak snek.

Saya ikut Pissmaker ke dalam dimensi ini

dan terperangkap.

Awak tahu kod untuk keluar semula?

Saya rasa saya patut tahu, tapi tidak.

Orang yang ikut saya tahu.

Kenapa awak selamatkan saya?

Nampak macam perlawanan yang tak adil.

Terima kasih.

Itu orang paling ramai yang saya pernah bunuh

dalam kolam renang

dengan wayar telefon.

Yakah? Berapa jumlah kedua paling ramai

yang awak pernah bunuh di kolam renang

- dengan wayar telefon? - Empat.

Ingat semasa awak renjat saya

sebanyak beribu-ribu kali?

Ya.

Maaf.

Tak. Saya tak nak seutas tali.

Awak ingat saya nak tali?

Bukan. Saya nak awak belasah mereka

supaya mereka tak bunuh kita.

Mungkin awak boleh ambilkan saya pisau.

Awak memang pentingkan diri, Eagly.

Apa kena dengan tempat ini?

Saya cuma berjalan-jalan dan...

Nazi menang Perang Dunia Kedua di sini.

Saya dah baca buku sejarah di rak buku.

Awak tak nak jadi minoriti di sini.

Atau homoseksual. Atau beragama Buddha.

Atau apa saja macam saya.

Lagipun, Cheetos dengan huruf H di hujung tak berapa sedap.

- Oh, Tuhan. - Mereka suka dia.

Jadi apa kita nak buat sekarang?

Tunggu malam

kemudian kita cuba menyelinap balik ke rumah agam

cari kawan-kawan awak dan keluar dari dimensi ini.

Ya.

Awak main Scrabble?

Ia dipanggil "Scrobble" di sini.

- Tiba-tiba sahaja. - Ini semua tak masuk akal.

POLIS EVERGREEN

- Polis! - Jangan bergerak!

- Jangan bergerak! - Berhenti!

Jangan bergerak!

Meniarap di atas tanah!

Kalau kamu berdua nak hidup, ikut kami sekarang.

Itu orangnya?

Luthor kata itu orangnya.

Sydney Happersen.

Genius MIT.

Dia tulis sebuah buku tentang kesalinghubungan dimensi.

Kemudian dia tinggalkan semuanya untuk bekerja dengan Luthor.

Jadi ini pusat komunikasi Lex Luthor

di mana dia melawan Superman?

Ya, ini ruang saya.

Ada bekalan elektrik di sini?

Kami dah pasang dan sedia untuk digunakan.

Okey.

Jadi

awak nak saya cari rekahan?

Betul.

Luthor kata awak boleh imbas

dan jejaki portal dimensi dengan alat ini.

- Portal? - Ya.

Ya, mungkin.

- Bagus. - Okey.

Tapi kenapa?

Apa?

Hukuman saya akan dikurangkan atau sebarang ganjaran lain?

Tak.

Kalau begitu

saya bukan nak melawan

tapi apa sebabnya saya kena tolong awak?

Entahlah, Happersen.

Luthor cakap suruh awak buat dan awak akan buat.

Saya boleh balik dan beritahu yang pekerjanya hampakan dia.

Tak perlu.

Saya tanya saja.

Ada kawasan tertentu yang awak nak saya imbas?

Mulakan dengan negeri Washington. Mula dari situ.

Okey.

Di sana.

- Di sana, apa? - Saya dapat isyarat.

Negeri Washington, di Evergreen.

Itu portal terbuka.

Alamak.

Ia bukan teknologi kita.

Ia berbeza.

Kita punya goyah.

Goyah?

Sambungan yang tak stabil.

Tak boleh biarkan ia terbuka lebih dari beberapa minit

tanpa ia mengumpul detritus dimensi dan runtuh.

Tapi yang ini nampak kukuh.

Ya.

Smiley, hantar cetakan ini kepada Fleury.

Suruh dia ke lokasi itu segera.

- Pergi. - Baik, tuan.

Syabas, Happersen.

- Terima kasih. - Saya mungkin akan simpan awak.

Mungkin akhirnya kita dapat tangkap si tak guna ini.

Ya, kalau Keeya

tak boleh terima impian saya

saya tak tahu dia pasangan yang macam mana, bukan?

Dia hancurkan hati saya.

Mungkin awak yang tak boleh terima impian dia.

Apa?

Awak kata impiannya adalah untuk kamu berdua

memiliki kedai haiwan peliharaan.

Boleh awak terima?

Jadi siapa yang hancurkan hati siapa?

Saya tak percaya Chris fikir ini dimensi yang baik.

Bagi si tak guna itu, mungkin ya.

Dia bukan tak guna.

Orang yang penuh dengan propaganda

dan suka muzik macam budak sebelah rumah

dari Toy Story.

Dengar sini, Rip.

Saya juga fikir begitu tentang cita rasa muziknya dulu.

Tapi awak pernah dengar lagu Hanoi Rocks?

Tak.

Mereka agak menakjubkan.

Cruel Intentions.

Hardcore Superstar.

Dia buat saya dengar banyak lagu yang hebat.

Saya cuma perlu bersikap terbuka sikit

dan abaikan bahagian yang menggelikan.

Tapi Chris memang begitu.

Awak cuma perlu bersikap terbuka sikit

dan abaikan bahagian yang menggelikan.

Kemudian awak akan sedar dia

adalah lelaki yang paling baik.

Dia kawan baik saya

jadi saya tak boleh biarkan awak hina dia

walaupun awak selamatkan nyawa saya.

Kalau dia hebat sangat, kenapa dia pindah ke dunia Nazi?

Saya tak kata dia bijak.

Saya pasti dia tak perasan pun.

Apa sedihnya adalah, saya tak pasti dunia Nazi ini

jauh berbeza daripada dunia yang kita harapkan.

Betul.

Kalau saya tahu awak sehebat ini, saya takkan renjat awak.

Jangan cuba ubah topik sementara saya menang besar

dalam permainan ini.

Tak guna.

Saya tak pandai main Scrobble.

Malam dah tiba.

Awak dah sedia?

Maafkan saya. Dia tikam tangan saya.

Sekejap, saya tak kenal mereka.

Siapa gadis itu?

Kostum apa yang dia pakai? Saya tak kenal.

- Bagus, John. - Tak guna.

Baiklah, apa yang berlaku di sini?

Saya tahu apa yang awak pandang.

Saya dengar awak berbakat, tapi awak takkan dapat mencapainya.

- Awak rasa begitu? - Saya rasa.

Hei, lepaskan mereka. Mereka tiada kaitan dengan ini.

Kami takkan pergi tanpa awak, Chris.

Itu takkan berlaku.

Melainkan tiada pilihan lain.

Kalau begitu, kita mungkin akan pergi tanpanya.

- Hei. - Saya cakap saja.

- Jelaskan apa yang berlaku di sini. - Dengan apa?

Macam mana awak boleh ada di sini?

Saya masuk secara tak sengaja.

Saya tak berniat untuk cederakan sesiapa.

Saya cuma nak tengok-tengok saja.

Saya mabuk dan saya takut dengan...

Perkara yang sama dan berbeza.

Ya.

Lalu saya keluar untuk ambil angin. Ketika itulah Keith datang.

Abang saya meninggal dunia semasa saya kecil, okey?

Dia kawan baik saya.

Saya cuma nak tengok macam mana keadaan dia.

Anak saya seorang lagi, Chris? Macam mana awak jumpa dia?

Saya di bilik tidur dia dan dia menyelinap di belakang saya.

Dia acukan pistol ke kepala dan nak tembak saya.

Saya bertindak mengikut naluri.

Saya halang dia dan lari. Saya cuba untuk pergi.

- Saya tak nak bunuh dia, tapi... - Tapi awak bunuh dia.

Awak bunuh adik saya.

Keith! Tarik balik kata-kata kamu. Kamu dah janji.

Maafkan saya.

Tak guna! Dia dah melampau, ayah.

- Keith, hentikannya. - Dia tindih saya.

Saya nampak penujah di depan kostumnya

dan saya terus tekan.

Kemudian dia terbang.

Dia terbang dan langgar sesuatu yang terjulur keluar dari QUC.

- Jadi ia satu kemalangan? - Tak guna.

Kenapa awak kembali ke sini?

Saya nak rasa macam mana kalau saya ada keluarga.

Awak, Emilia Jr.

Berapa ramai lagi dalam kumpulan awak?

Tak guna.

Ya?

En. Smith, Larry Fitzgibbon. Jabatan Polis Evergreen.

Saya benar-benar minta maaf.

Saya peminat awak.

Tapi anak awak ada di sini?

Tak, dia tiada di sini. Maaf.

Saya benar-benar minta maaf, tuan.

Tapi boleh kami masuk dan tengok sendiri?

Awak nak tengok dalam rumah saya?

Tuan, anak awak terlibat dengan keganasan

di A.R.G.U.S. hari ini.

Tak lama selepas itu, dia berada di kawasan

di mana 15 pegawai polis terbunuh.

Ya, maaf. Tapi saya tak boleh benarkan awak masuk.

Tolonglah, tunggu masa saja.

Tak lama lagi hakim akan keluarkan waran

dan kami akan kembali.

Kalau begitu, dapatkan waran awak.

Kalau anak awak tak bersalah, bukankah lebih baik...

Saya tak pernah cakap dia tak bersalah.

Tapi dia tiada di sini

jadi awak tak boleh masuk ke rumah saya.

Sekarang kamu semua pergi dari sini.

Pergi dari kawasan rumah saya dan balik ke jalanan.

Macam mana kita nak melepasi mereka semua?

Ads.

- Apa ini? - Hei, jangan risau. Ini saya.

- Ini diri saya yang satu lagi. - Hei, gembira bertemu awak.

Kenapa awak bersama lelaki ini? Saya benci lelaki ini.

Lelaki tak guna ini.

Awak benci saya sebab saya belasah awak?

Tak, awak serang saya, cakap pasal karate, pakai baju hijau.

Apa kaitan hijau dengan karate?

Apa maksud simbol di dada awak itu?

Nampak macam ada orang simbah air mani mereka pada awak.

Kenapa awak nak simbah air mani pada saya?

Mana ada. Tak guna.

Bukan itu maksud saya.

Kalau betul pun, dia hanya bergurau.

- Tak guna. - Dia okey, Vij. Bertenang.

Baiklah. Saya akan cuba lupakannya demi awak.

- Ya. Saya juga. - Okey.

Hei, Ads.

Cuba teka yang mana satu saya

dan yang mana satu saya dari dunia lain.

Yang bercakap itu awak.

- Tak guna. Betul. - Tapi dia ada 50-50 peluang.

Hei, Ads. Pokémon kegemarannya pun Infernape.

- Itu sesuatu yang saya tak peduli. - Ya, tapi apa kemungkinannya?

Awak lupa nak cakap yang kita nak selamatkan dia.

Betul. Nazi menakluki dunia.

Jadi kami datang untuk selamatkan awak.

Bagus. Saya selamat.

- Macam mana nak masuk ke rumah ini? - Mari kita bunuh polis.

Idea yang bagus. Mari kita bunuh polis.

Saya tak kisah bunuh polis.

Matilah saya.

Kita tak boleh curi-curi masuk dulu?

- Mungkin boleh. - Mungkin boleh.

Aduhai, peliknya.

Itu tak menjawab soalan saya.

Berapa ramai yang masuk melalui pintu itu?

Maksud saya, kenapa kami perlu beritahu awak?

Kami selamatkan nyawa awak. Kami patut dapat kredit, bukan?

Awak selamatkan nyawa kami dengan membunuh

beberapa orang yang tak bersalah.

Polis di sini bukan tak bersalah. Jauh sekali.

Itu perkara pertama yang awak perlu tahu

tentang tempat ini.

Ada dua orang lagi selain kami.

Salah seorang daripadanya, gadis kulit hitam?

- Kenapa? - Saya nampak dia. Saya kejar dia.

Kenapa kamu buat begitu, Keith?

- Saya ingatkan dia terlepas, ayah. - Kita tak patut buat begitu.

Takkan kamu semua tak belajar apa-apa?

Dia kawan baik saya.

Saya takkan biarkan apa-apa berlaku kepadanya.

Saya tak kata apa-apa akan berlaku kepada dia.

Gadis itu dapat lari?

Menurut jiran-jiran, dia dapat lari.

Baiklah, kita akan tunggu sehingga kawan-kawan awak kembali.

Apabila mereka kembali

kamu semua akan balik ke dunia asal kamu melalui pintu itu.

Jangan kembali ke sini lagi, faham?

Saya akan tukar pad kekunci itu.

Tak mungkin, ayah.

- Keith! - Lelaki tak guna ini bunuh Chris.

Adik saya. Anak ayah.

Dia tak boleh keluar dari sini begitu saja.

Keith, kamu pun tahu perangai Chris.

Entahlah, ayah. Dia macam mana?

Ayah sayang budak itu.

Bunyinya macam tak, ayah.

Ayah sayang dia. Kamu pun tahu.

Tapi dia ada masalah. Dia sentiasa tak terkawal.

Dadah, keganasan.

Di sebalik semua itu, dia seorang yang baik.

- Ayah pun tahu. - Ya, mungkin.

Ayah tahu ayah sayang dia.

Tapi ayah juga percaya budak ini apabila dia cakap

dia tak sengaja bunuh Chris.

Mereka bunuh dia!

Saya nak jelaskan, saya tiada di situ semasa kejadian itu berlaku.

Sudahlah, John.

Keith

dendam takkan kembalikan adik kamu.

Awak sangat pemurah bagi seorang Nazi.

Jangan panggil saya begitu.

Jangan panggil awak Nazi?

Saya tak cipta masalah dalam dunia saya, cik.

Saya tak setuju dengan mereka.

Saya puji awak kalau dunia awak sempurna

dan awak lawan semua ketidakadilan yang ada di sana.

Itukah yang awak buat?

Malangnya, saya tak ada kekuatan untuk itu.

Saya lawan orang gila, pembunuh dan raksasa di depan saya

sebab itu saja yang saya boleh kawal.

Di penghujung hidup saya, apabila saya dihisab di depan Tuhan

saya harap Dia tahu saya dah buat yang terbaik

dan tinggalkan dunia ini dalam keadaan yang lebih baik

daripada sebelum saya...

Tak guna!

- Vigilante, berhenti! - Ayah!

Sekarang, itu sebab untuk masuk. Ayuh, mari pergi!

Apa yang awak buat?

Apa yang awak bawa ke sini? Apa masalah awak?

Saya tak rasa dia Nazi.

- Chris, ayuh. - Dia ikat Economos.

- Ayuh, kita perlu pergi. - Dia bukan Nazi.

Semua orang kembali ke bilik trofi sekarang!

Hei! Macam mana dengan saya, tak guna?

Tak guna.

Polis! Jangan bergerak! Semua orang tunduk!

Tak guna!

Semua orang berundur! Mereka bersenjata dan berbahaya!

Adrian!

- Ayuh. - Tak guna.

Berundur, tak guna! Sons of Liberty selama-lamanya!

Bawa saya keluar dari sini!

Cepat!

Tuan? Tuan tak apa-apa?

Ayuh.

Chris, ayuh.

Apa yang awak dah buat kepada kami?

Berhenti!

Lepaskan dia!

Tolong lepaskan dia.

Berhenti.

Kenapa dengan kita? Kenapa dengan kita semua?

Maafkan saya. Saya minta maaf.

Awak bunuh abang awak, tak guna!

Inilah saya.

Semua yang saya sentuh.

Bukan dunia awak yang salah atau dunia saya.

Tapi saya. Tak guna.

Chris.

- Beri saya pistol. - Apa?

Beri saya pistol.

Maaf, saya tak boleh biarkan awak kejar dia.

Jangan bergerak!

Itu yang awak cari.

Mereka semua

ambil dan yakinkan saya untuk serahkan kepada awak.

Chris.

Betulkah, Rip?

Ya.

Awak ditahan kerana memiliki

alat saintifik berbahaya

di luar parameter perjanjian Qatar.

Awak berhak untuk berdiam diri...

Awak mungkin mahu pusing.

Saya akan guna masa lapang saya di sini untuk kembali ke Pornhub.

Saya akan basahkan seluruh papan kekunci ini.

Okey, suka hati awaklah.

Masa untuk beraksi.