Original subtitles

Ова е твојот совршен свет, а?

Чувари, уапсете ја таа жена. Не сум јас!

Како не си сфатил дека сме во нацистички свет.

Како би го забележал тоа?

Госпоѓо, мора да дојдете со мене.

Поради копиите од Маин Кампф на бироата.

Би бил ваков, ако гледав во книги?

-Госпоѓо. -Или гигантскиот ебан мурал на Хитлер?

Ебате, како го пропуштив тоа?

Госпоѓо, ве молам, ставете ги рацете над главата.

Крис, што правиш?

Тргни се од неа.

-Емилија, треба да раскинеме. -Што?

Зошто?

Поради тоа што ќе го сторам.

БАЗИРАНО НА ЛИКОВИТЕ ОД ДЦ

МИРОТВОРЕЦ

-Синовите на слободата? -Така е.

Кои се тие?

Единствениот отпор во овој свет против светските нацистички угнетувачи.

-Нацисти? -Да.

Откако нацистите ја освоија Втората светска војна...

-Што? -Нацистите победиле тука?

Да.

Најлудото нешто што го чув

откако видов дека Чирио има „Х“ на крајот.

А, кај тебе?

Чирио завршува со „О“. Како што треба.

Не, мислам, со нацистите.

Да, Американците победија. Не знам со кого се здружиле,

но 99% сум сигурен дека не биле нацистите.

Мора да живееш во утопија.

Сѐ што има некој овде

е на сметка на оние кои се сметаат за туѓинци,

принудени да се мачат во логори целиот свој живот.

Па, тоа е лудо.

Не можам само да гледам како се случува тоа

без да пробам да го сменам.

Така мислам кога цртаат графити.

Тоа не е твое да црташ.

Ова изгледа малку поинаку.

-Само што се сетив на нешто. -Што?

Дојдов овде со личност која е технички црна.

Технички? Не препознаваш?

Не, одма препознаваш.

Беше од првите работи што ги забележав.

Срање, подобро да одиме.

-Што? -Сега.

Ако ја најдат пријателка ти, веќе не ја гледаш.

Тато, сѐ е во ред? Нешто сум зафатен.

Остави. Ова е поважно.

Што?

Ќе ти кажам кога ќе дојдеш. Но, побрзај.

Фатете ја!

Ќе избега!

Ајде. Побрзај.

Зип-зап, кучки!

-Џудомастер? -Ајде.

Срање.

Двајцата, ставете ги рацете над главата!

-Гушни ме. Стори го тоа. -Што?

Ебате!

Што, по ѓаволите, Крис?

Поминавме низ стакло.

Нишанев кон вратата.

Не научив како да го прилагодам кога носам некого.

-Аман. -Колкава е вратата до нашиот свет?

-Не знам, зошто? -Морам да си го земам Мир-циклот.

-Срање. -Застани или ќе пукам!

Не мрдај!

-Тато! -Во кујната!

Еј, сето ова е грешка.

Кој е тоа, ебате?

Јас сум обичен крадец кој провали,

а потоа измисли срање оти бев прободен.

Ништо што кажав не е вистина.

Ништо не измисли.

Срање!

Како човечки детектор на лаги си.

Да одиме.

Дојди ваму.

Да ти ебам.

-Дете, имаме проблеми. -Што?

Брат ти, Кит.

Мислам дека е мртов.

Сега го видов во А.Р.Г.У.С.

Тоа не е брат ти.

И се прашуваме зошто се однесува толку чудно неодамна.

Зашто дошол низ библиотеката.

Не, тоа не е можно.

-Тато. -Кит.

Никогаш не ви кажав за ова,

но го видов мојот двојник пред многу години.

И нешто не беше во ред со него.

Нешто сурово, како да доаѓа од свет кој беше потемна верзија од нашиот.

Орле.

Види што сторија.

Фати ги.

Убиј ги, Орле.

Фати ги, Орле.

Оди!

Да ти ебам.

Копиле.

Ако тоа не е брат ти, тогаш е таму некаде.

Мораме да го фатиме пред властите,

оти ако каже некому

дека имаме димензионален портал во нашата куќа, готови сме.

-Сѐ за што работевме е готово. -Ќе го убијам.

Прво мораме да го најдеме.

Со мене си?

Емилија.

Емилија?

И Емилија е.

Ни таа не е таа.

Ја видов утрово во неговата спална, стоеше и зборуваше со себе.

Носеше панталони, тато.

Панталони?

Ја познавам таа девојка 10 години. Никогаш не сум ја видел во пантолони.

Има нешто чудно кај неа цело време.

Никогаш не слушнала за Хeлоувин.

Тоа не е возможно.

Да.

Добро.

Колку и да има, мора да ги собереме сите.

А, ти мора да бидеш присебен.

Отсекогаш беше синот кој го може тоа.

Не ме изневерувај, добро?

Ајде да се облечеме.

Какво е ова место?

Сопствениците се надвор од градот, па го зедов.

Најдов уште неколку места без никој дома,

но ова имаше најмногу грицки.

Го следев Мочантворец во оваа димензија, заглавив.

Го знаеш кодот за враќање?

Претпоставувам дека треба, но не.

Луѓето со мене, да.

Зошто ме спаси?

Не беше чесна борба.

Фала.

Никогаш досега немам убиено толку многу луѓе во базен со телефонска жица.

Да? Кој беше вториот најголем

број луѓе што си ги убил во базен

-со телефонска жица? -Четири.

Се сеќаваш кога ме шокираше

илјада пати?

Да.

Жал ми е.

Не.

Не сакам врвца.

Мислеше дека сакам врвца?

Не, сакав да ги претепаш оние, за да не нѐ убијат сите.

Можеби би можел да ми донесеш нож.

Ти си неверојатно ебано себичен, Орле.

Што е проблемов со местово?

Отидов на прошетка и...

Нацистите ја освоиле Втората светска војна.

Ги читам историските книги на полицата.

Не сакаш да бидеш малцинство овде.

Или геј. Или Будист. Или... што и да сум јас, навистина.

И исто така, Читос со „Х“ на крајот не се ни приближно толку добри.

Господе Боже!

Него го сакаат.

Што да правиме сега?

Ќе чекаме мрак, потоа ќе се прикрадеме во палатата,

ќе ги најдеме твоите и ќе избегаме од заебанава димензија.

Да.

Играш Скрабл?

Се вика Скробл овде.

Баш без врска.

Ништо од ова срање нема смисла.

ПОЛИЦИЈА НА ЕВЕРГРИН

-Полиција! -Застани!

-Не мрдај! -Застани!

Застани таму!

На земјата!

Ако сакате да живеете,

дојдете со нас.

Тоа е типот?

Лутор вели дека е тој.

Сидни Хаперсен.

Супер гениј од МИТ.

Буквално ја напишал книгата за димензионална поврзаност.

Потоа се откажал од сѐ за да работи со Лутор.

Ова е комуникацискиот центар на Лекс Лутор, каде што се борел со Супермен?

Да.

Ова беше мојот оддел.

-Имаме струја овде? -Вклучени сме и спремни.

Добро. Па...

-сакате да најдам процепи? -Така е.

Лутор рече дека можеш да најдеш димензионални портали со ова.

Портали?

Да, најверојатно.

Добро.

Во ред.

Па, зошто би го сторил тоа?

Што?

Ќе ми скратите време од мојата казна или нешто слично?

Не.

Па, тогаш не сакам да бидам антагонистички, но...

зошто да ви помогнам?

Не знам, Хаперсен.

Лутор рече да ти кажам само да го сториш тоа и ти ќе го сториш.

Можам да му кажам дека неговото момче го изневерило.

Не.

Само прашував.

Имаше ли посебно место што сакате да го скенирам?

Почни со државата Вашингтон. Тргни оттаму.

Добро.

Ете.

Што ете?

Имам сигнал.

Државата Вашингтон.

ОТВОРЕН ПОРТАЛ

Во Евергрин.

Тоа... е отворен портал.

Мајко мила.

И не е наша технологија.

Различна е.

Нашиот секогаш имаше треперење.

Треперење?

Нестабилна конекција. Не го задржувавме отворен повеќе од неколку минути

без да собере димензионалан детрит и на крајот да се распадне.

Но, овој изгледа стабилен.

Ебате... да.

Смајли, однеси му копија од ова на Флури.

Нека побрза на локацијата.

-Оди. -Да, господине.

Браво, Хаперсен.

Фала.

Може да те задржам.

Можеби конечно ќе го фатиме копилево.

ТАГА

Да. Ако Кија не може да ги прифати моите соништа,

не знам каков партнер е тоа, нели?

Ме убива, другар.

Можеби ти не можеш да ги прифатиш нејзините.

Што?

Нејзиниот сон бил да имате продавница за миленичиња.

Можеш да го прифатиш тоа?

Па, кој убива кого?

Не ми се верув дека Крис мислел дека ова е добрата димензија.

За тоа ѓубре, можеби е.

Тој не е ѓубре.

Националистичко ѓубре

со музички вкус на момчето од Приказна за играчките.

Слушај, Рип.

И јас го мислев истото за неговиот музички вкус на почетокот,

-но си ги слушал некогаш Ханои Рокс? -Не.

Човече, тие се прилично неверојатни.

Крул Интеншнс, Хардкор Суперстар.

Ме префрли на многу убави работи.

Морав да ги проширам видиците и да ги надминам деловите кои беа неквалитетни.

Но, таков е Крис.

Мора да ги прошириш видиците и да ги надминеш деловите кои се неквалитетни.

И тогаш ќе дознаеш... тој е...

најслаткиот тип кој постои.

И знаеш, тој ми е најдобар пријател,

па не можам само да седам тука и да ти дозволам да го клеветиш,

иако ми го спаси животот.

Ако е толку супер, зошто се преселил во нацистички свет?

Не реков дека е паметен.

Сигурна сум дека не ни забележал.

Тажниот дел е, не сум сигурна дека овој нацистички свет е толку различен

од нашиот свет, како што сакаме.

Така е.

Да знаев дека си толку кул,

немаше да те шокирам.

СЕ СВИТКА

Престани да се обидуваш да ја смениш темата, ја победив оваа игра со... многу.

Ебате!

Тапа сум во Скробл.

Темно е.

Спремна си?

Батка, жал ми е. Ме забоде во раката.

Мислам, чекај, не знам кои се овие луѓе.

Која е таа девојка?

Каков е овој чуден костум што го носи?

Не сум запознаен со тоа.

-Добро се снајде, Џон. -Ебате.

Во ред, вие.

Што се случува овде, ебате?

Девојко, гледам каде гледаш.

Слушнав дека имаш потези, но не и тоа.

-Мислиш? -Мислам.

Само пушти ги. Немаат врска со ова.

Не си да одиме без тебе, Крис. Тоа нема да се случи.

Освен ако нема други опции.

Во тој случај, да, може да одиме без него.

-Батка. -Само велам.

Само објаснете ми што се случува овде.

-Со... -Како воопшто дојдовте овде?

Случајно налетав овде.

И не сакав да повредам никого. Само сакав да разгледам.

Бев пијан.

И бев исплашен од...

Работи кои беа исти и работите кои беа поинакви.

Да.

Па, излегов надвор на воздух и тогаш Кит дојде.

Брат ми умре кога бев дете. Тој ми беше најдобар пријател.

Само сакав да видам каков ќе биде.

А, мојот друг син, Крис. Како наиде на него?

Бев во неговата спална и тој ми се прикраде.

Ми впери пиштол во главата одзади

и беше спремен да пука. Делував инстинктивно.

И го запрев и избегав. Се обидував да заминам.

-Нејќев да го убијам... -Но, го уби.

Го уби брат ми, ебате.

Кит, прибери се. Ми вети.

Жал ми е.

Еби се!

Не го прифаќам ова, тато.

Кит, престани.

Беше врз мене, добро?

Го видов потисникот на неговиот костим и го удрив.

И тој одлета, во ред?

Одлета во некоја испакнатина излегувајќи од С.К.Р.

Значи било несреќа?

Заеби го тоа.

Зошто се врати овде?

Сакав да почувствувам како е да имам семејство.

Ти, Емилија Џуниор.

Уште колку има во твоето друштво?

Ебате.

Да?

Г. Смит. Лари Фицгибон, полиција на Евергрин.

Јас... навистина ми е жал за ова. Јас сум голем обожавател.

Но, дали син ви е тука?

Не, не е тука. Жал ми е.

Навистина ми е жал, господине, но...

може да влеземе и да разгледаме наоколу?

Сакате да разгледате во мојата куќа?

Господине, син ви беше вмешан во насилство

во А.Р.Г.У.С. денес.

И кратко потоа, тој најмалку беше во близина

кога 15 полицајци ги изгубија своите животи.

Да, жал ми е, но не можам да ве пуштам.

Ајде, само е прашање на време.

За кратко, судијата ќе ни издаде налог,

а потоа ќе се вратиме.

Тогаш, дете, земи си го налогот.

Ако син ви е невин, зарем не би било подобро...

Не реков дека е невин.

Но, не е тука.

Па, нема да влезете во мојата куќа.

Сега тргнете се од мојот трем, сите.

Повлечете се од мојот имот на улицата.

Како ќе ги поминеме сите нив?

Адс.

Што, по ѓаволите?

Еј, не грижи се. Јас сум.

А, ова е другиот јас.

Мило ми е.

Зошто си со овој?

Го мразам овој ебан тип.

Овој мал ебан тип.

Ме мразиш бидејќи те заебав?

Не, ми се прикраде кажувајќи карате срање, облечен во зелено.

Каква врска има зелената со карате?

Што значи тој симбол на градите?

Изгледа како некој да свршил врз тебе.

Зошто сакаш да свршиш врз мене?

Не сакам. Ебате! Тоа...

Не мислев на тоа.

Да, и да мислел, тоа би било шега, копиле.

Добар е, Виџ. Смири се.

Во ред. Ќе пробам да го надминам тоа поради тебе.

-Да, и јас. -Добро.

Еј, Адс.

Погоди кој сум јас, а кој е од алтернативниот свет?

Тој што зборува си ти.

-Ебате. Така е. -Но, имаше шанси 50-50.

Адс, неговиот омилен Покемон исто така е Инфернејп.

-За тоа не ми е гајле. -Да, но кои се шансите?

Не ѝ кажа дека дојдовме да ја спасиме.

Така е. Да.

Нацистите го презеле светот, ќе те спасиме.

Супер. Спасена сум.

-Како ќе влеземе во куќава? -Да ги убиеме цајканите.

Толку добра идеја. Да ги убиеме цајканите.

Не ми пречи мене.

Да ти ебам.

Не може ли прво да се прикрадеме?

-Претпоставувам. -Претпоставувам.

Човеку, ова е чудно.

Не одговара на прашањето.

Колкумина од вас поминаа низ таа врата?

И тоа што јас велам е, зошто да ви кажеме?

Ви го спасивме животот. Зарем не треба да добиеме заслуга?

Нѐ спасивте со тоа што убивте дузена невини луѓе.

Полицајците овде не се невини, девојче. Далеку од тоа.

Тоа е првото нешто што треба да го знаеш за местово.

Има уште двајца освен нас.

Дали една од нив е црна жена?

Зошто?

Ја видов. Ја бркав.

Зошто го правеше тоа, Кит?

-Оти мислев дека избегала, тато. -Не треба да го правиме тоа.

Боже, зарем не научивте ништо?

Најдобра пријателка ми е. Не дозволувам нешто да ѝ се случи.

Не реков дека нешто ќе ѝ се случи.

Дали девојката избега?

Маалската група рече дека да.

Добро. Ќе почекаме овде додека вашите пријатели не се вратат.

А, кога ќе дојдат,

сите ќе се вратите низ таа врата каде што припаѓате.

Никогаш нема да се вратите. Сфаќате?

Оти ќе го сменам кодот.

-Нема шанси, тато. -Кит.

Ова копиле го уби Крис. Брат ми, син ти.

Нема да се извлече без казна.

Кит, знаеш каков беше Крис.

Не знам, тато, каков беше?

Го сакав момчето.

Не звучи така, тато.

Го сакав. Го знаеш тоа.

Но, имаше проблеми. Секогаш беше надвор од контрола.

Дрогата, насилството.

Тој беше добар човек под сето тоа. Знаеш.

Да, можеби.

Знам дека го сакав. Го знам тоа.

Но, му верувам и на детето кога рече дека не пробал намерно да го убие.

Тие го убија, ебате!

Да биде јасно, јас не бев тука кога се случило тоа.

Боже, Џон.

Кит.

Одмаздата нема да го врати брат ти.

Многу дарежлив за нацист.

Не викај ме така.

Да не те нарекувам нацист?

Не ги создадов проблемите во мојот свет, госпоѓице.

Не се согласувам со нив.

Ти аплаудирам ако твојот свет е совршен

и се бориш со секоја неправда што ќе ја видиш.

Тоа ли го правиш?

За жал, немам сила за тоа.

Се борам со лудите, убијците и чудовиштата пред мене,

оти тоа е сѐ што можам да контролирам.

И на крајот од мојот живот, кога ќе стојам на суд пред Бог,

се надевам дека знае дека дадов сѐ од себе.

И го оставив овој свет подобро место

откога дојдов...

Ебате!

-Виџиланте, престани! -Татко!

Тоа е причина за влегување! Ајде, да одиме!

Што стори, бре?

Што донесе овде?

Што ти е тебе?

Мислам дека не беше нацист.

Крис, ајде. Го врза Економос.

-Ајде, мораме да одиме. -Не беше нацист.

Сите назад во собата со трофеи, сега!

Еј! Што е со мене, копилиња?

Ебате! Ебате! Ебате!

Полиција! Застанете! Сите долу!

Копиле!

Сите, повлечете се! Вооружени се и опасни!

Адријан!

-Ајде, ајде. -Срање!

Вратете се, ебани џандари!

Синови на слободата засекогаш!

Извлечете ме одовде!

Побрзајте.

Господине? Добро сте?

Ајде!

Крис, ајде!

Што ни направи?

Престанете!

Тргнете се од него!

Тргнете се од него, ве молам.

Престанете.

Што не е во ред со нас?

Што не е во ред со сите нас?

Жал ми е. Многу ми е жал.

Го уби брат ти, ѓубре едно.

До мене е.

Сѐ што ќе допрам.

Не е твојот свет погрешен или мојот.

Јас сум.

Ебате.

Крис.

-Дај ми пиштол. -Што?

Дај ми пиштол, ебате.

Извини, нема да дозволам да дојдеш по него.

Застанете таму!

Тоа го барате.

Останатите, сите,

дојдоа и ме убедија да ви го дадам.

Крис.

Така ли е, Рип?

Да.

Уапсен си за нелегално поседување

на опасен научен уред

надвор од параметрите на договорот од Катар.

Имаш право да молчиш...

Можеби ќе сакаш да се свртиш.

Ќе го искористам слободното време за порно.

Ќе ја удавам целата тастатура.

Добро, твој избор.

Време е за шоу.

Преведено од: Елена Самандова