Original subtitles

זה העולם המושלם שלך, אה?

שומרים! עצרו את האישה הזאת! היא לא אני!

לא ייאמן שלא הבנת שאנחנו בעולם הנאצים.

איך הייתי אמור להבחין בזה?

גברתי, את תצטרכי לבוא איתי.

בגלל העותקים של "מיין קאמפף" על כל שולחן?

הייתי שרירי אילו הבטתי בספרים?

גברתי. -או ציור הקיר הענק של היטלר?

פאק, איך פספסתי אותו?

גברתי, בבקשה, ידיים למעלה.

כריס, מה אתה עושה?

תתרחק ממנה.

אמיליה, אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד. -מה?

למה?

בגלל מה שאני עומד לעשות.

- מבוסס על הדמויות של DC -

- פיסמייקר -

- פרק 07: חמקמקית' -

בני החירות? -נכון.

מי הם?

ההתנגדות היחידה שיש בעולם הזה למדכאים הנאצים ברחבי העולם.

נאצים? -כן.

מאז שהנאצים ניצחו במלחמת העולם השנייה...

מה? -הנאצים ניצחו פה במלחמת העולם השנייה?

כן.

זה הדבר הכי מטורף ששמעתי

מאז שגיליתי של"צ'יריוס" יש ה' באמצע.

ובמקום שממנו הגעת?

אין ה' ב"צ'יריוס". ככה זה אמור להיות.

לא, אני מתכוון, עם הנאצים.

כן, האמריקאים ניצחו. אני לא יודע עם מי הם חברו,

אבל אני בטוח ב-99 אחוזים שזה לא היה עם הנאצים.

אתה בטח חי באוטופיה.

כל דבר שיש כאן לאנשים

הוא על חשבון אלה שנחשבים זרים,

שנאלצים לעבוד בפרך במחנות כל חייהם.

זה מטורף.

לא יכולתי פשוט להיות עד לזה

בלי לנסות לעשות שינוי.

ככה אני מרגיש כשמישהו מצייר גרפיטי.

אין לך זכות לצייר על זה.

זה נראה לי קצת שונה.

בדיוק נזכרתי במשהו. -מה?

באתי לכאן עם אישה שטכנית היא שחורה.

טכנית? כאילו, לא רואים?

לא, רואים לגמרי.

זה היה אחד הדברים הראשונים שהבחנתי בהם.

שיט, כדאי שנלך.

מה? -עכשיו.

אם ימצאו את החברה שלך, לא תראה אותה שוב.

אבא, הכול בסדר? אני די באמצע משהו.

עזוב את זה. זה חשוב יותר.

מה?

אספר לך כשתגיע לכאן. אבל תמהר.

תפסו אותה!

היא בורחת!

בואי. מהרי.

זיפיטי-זאפ, כלבות!

ג'ודומאסטר? -בואי.

שיט.

שניכם, ידיים למעלה!

חבקי אותי. עשי את זה. -מה?

פאק!

מה נסגר, כריס?

עברנו דרך זכוכית.

כיוונתי לדלת.

פשוט לא למדתי איך לכוון אותה לנשיאת מישהי.

לעזאזל. -כמה גדולה הדלת לעולם שלנו?

לא יודעת. למה? -אני רוצה להביא את הפיס-נוע.

שיט. -עצרו או שאני יורה!

אל תזוזו!

אבא! -במטבח!

היי, זאת פשוט טעות.

מי זה, לעזאזל?

אני גנב מזדמן שפרץ לבית

ואז המציא איזה קשקוש משום שדקרו אותי.

כל מה שאמרתי היה חרטוט.

לא המצאת כלום.

שיט!

אתה כמו גלאי שקר אנושי.

בוא.

בוא הנה.

פאק.

ילד, יש לנו בעיות. -מה?

אחיך, קית'.

אני חושב שהוא מת.

הרגע ראיתי אותו בא.ר.ג.ו.ס.

זה לא אחיך.

ותהינו למה הוא מתנהג כל כך מוזר בזמן האחרון.

זה משום שהוא נכנס דרך הספרייה.

לא, זה לא אפשרי.

אבא. -קית'.

מעולם לא דיברתי איתכם על זה,

אבל ראיתי את הכפיל שלי שם לפני שנים.

והיה בו משהו לא בסדר.

משהו אכזרי, כאילו הוא בא מעולם שהיה גרסה אפלה של עולמנו.

איגלי.

תראה מה הם עשו.

תפוס אותם.

תהרוג אותם, איגלי.

תיכנס בהם, איגלי.

קדימה!

איזה זין.

מזדיין.

אם זה לא אחיך, והוא בחוץ,

אנחנו צריכים להגיע אליו לפני הרשויות,

כי אם הוא יספר למישהו

שיש לנו שער בין-ממדי בבית שלנו, נאכל אותה.

כל מה שעבדנו למענו ייגמר. -אני אהרוג אותו.

קודם נמצא אותו.

אתה איתי?

אמיליה.

אמיליה?

זו גם אמיליה.

היא גם לא היא.

ראיתי אותה הבוקר בחדר השינה שלו, עומדת שם, מדברת לעצמה.

היא לבשה מכנסיים, אבא.

מכנסיים?

אני מכיר את הבחורה עשר שנים. מעולם לא ראיתי אותה במכנסיים.

היה בה משהו מוזר מההתחלה.

היא מעולם לא שמעה על "הלוויין".

זה בלתי אפשרי.

כן.

טוב.

לא משנה כמה יש מהם, אנחנו צריכים לכנס את כולם.

ואתה חייב לשמור על קור רוח.

תמיד היית הבן שיכול לעשות את זה.

אל תאכזב אותי, בסדר?

בוא נלבש חליפות.

מה המקום הזה?

הבעלים מחוץ לעיר, אז השתלטתי עליו.

מצאתי עוד כמה מקומות בלי דיירים,

אבל פה היו הכי הרבה חטיפים.

עקבתי אחרי פיפי-מייקר לממד הזה, ונלכדתי.

את יודעת מה קוד היציאה?

אני מניחה שאני אמורה לדעת, אבל אני לא.

האנשים שאיתי יודעים.

למה הצלת אותי?

זה לא היה קרב הוגן.

תודה.

זה היה הכי הרבה אנשים שאי פעם הרגתי בבריכת שחייה עם חוט טלפון.

כן? מה הייתה הכמות השנייה של אנשים

שהרגת בבריכת שחייה

עם חוט טלפון? -ארבעה.

זוכרת את הפעם שחשמלת אותי בטייזר איזה

אלף פעמים?

כן.

סליחה.

לא.

אני לא רוצה חתיכת חוט.

חשבת שאני רוצה חתיכת חוט?

לא. רציתי שתרביץ לחבר'ה האלה כדי שהם לא יהרגו את כולנו.

אולי תוכל להשיג לי סכין.

לא ייאמן כמה אתה פאקינג אנוכי, איגלי.

מה הקטע של המקום הזה, לעזאזל?

אני פשוט הלכתי לטיול ו...

הנאצים ניצחו פה במלחמת העולם השנייה.

קראתי את כל ספרי ההיסטוריה על המדף.

את לא רוצה להיות מיעוט כאן.

או הומו, או בודהיסט. או... כל דבר שאני, בעצם.

וגם, "צ'יטהוס" עם ה' לא טעימים באותה מידה.

ישו!

אותו הם אוהבים.

אז מה נעשה עכשיו, לעזאזל?

נחכה ללילה, ננסה להתגנב בחזרה לבית האחוזה,

נמצא את החברים שלך, ונצא מהממד הדפוק הזה.

כן.

את משחקת "שבץ נא"?

זה נקרא "שבץ אנא".

זה אקראי.

אין שום היגיון בחרא הזה.

- משטרת אוורגרין -

משטרה! -עצרו!

אל תזוזו! -עצרו!

עצרו שם!

רדו לקרקע!

אם שניכם רוצים לחיות,

תבואו איתנו עכשיו.

זה הבחור?

לות'ר אומר שזה הבחור.

סידני האפרסן.

גאון-על מאם-איי-טי.

הוא מומחה לחיבוריות בין-ממדית.

והוא זרק הכול לפח כדי לעבוד עם לות'ר.

אז זה מרכז התקשורת של לקס לות'ר שבו הוא נלחם בסופרמן?

כן.

זאת הייתה העמדה שלי.

יש לנו חשמל? -אנחנו מחוברים ומוכנים לפעולה.

בסדר, אז...

אתם רוצים שאמצא קרעים? -בדיוק.

לות'ר אמר שאפשר לסרוק ולאתר שערים בין-ממדיים עם המותק זה.

שערים?

כן, כנראה.

יופי.

טוב.

טוב, למה לי?

מה?

האם יקצרו לי את העונש או משהו?

לא.

טוב, אז אני לא מתכוון להיות עוין, אבל...

למה לי לעזור לך?

אני לא יודע, האפרסן.

לות'ר אמר להגיד לך לעשות את זה ושאתה תעשה את זה.

אני יכול להגיד לו שהבחור שלו אכזב אותו.

לא.

רק שאלתי.

היה איזה אזור מסוים שרצית שאסרוק?

תתחיל עם מדינת וושינגטון. תתקדם משם.

טוב.

שם.

מה שם?

יש לי פינג.

מדינת וושינגטון.

- שער פתוח -

באוורגרין.

זה... שער פתוח.

לא ייאמן.

וזו לא הטכנולוגיה שלנו.

היא שונה.

שלנו תמיד התנדנדה.

התנדנדה?

חיבור לא יציב. לא הצלחנו להשאיר אותו פתוח יותר מכמה דקות

בלי שהוא יאסוף פסולת ממדית ובסופו של דבר יקרוס.

אבל זה, נראה שהוא יציב.

פאק... כן.

סמיילי, תדפיס את זה לפלורי.

תגיד לו למהר למיקום הזה.

זוז. -כן, אדוני.

כל הכבוד, האפרסן.

תודה.

אולי אשאיר אותך בסביבה.

אולי סוף סוף תפסנו את המזדיין.

- בלוז -

כן, אז אם קייה לא יכולה לקבל את החלומות שלי,

אני לא יודעת איזו מין בת זוג היא, נכון?

היא חונקת אותי, אחי.

אולי את לא יכולה לקבל את החלומות שלה.

מה?

אמרת שהחלום שלה היה שתהיו הבעלים של חנות לחיות מחמד.

את יכולה לקבל את זה?

אז מי חונקת את מי?

אני לא מאמינה שכריס חשב שזה הממד הטוב.

אולי לטעמו של חתיכת החרא הזה.

הוא לא חתיכת חרא.

הוא זבל פטריוטי מדי

עם טעם מוזיקלי של הילד של השכן מ"צעצוע של סיפור".

תקשיב, ריפ.

חשבתי את אותו הדבר על הטעם המוזיקלי שלו בהתחלה,

אבל אי פעם הקשבת ל"האנוי רוקס"? -לא.

אחי, הם די מדהימים.

"קרול אינטנשנס", "הארדקור סופרסטאר".

הוא הפנה אותי להרבה דברים יפים.

פשוט הייתי צריכה לפתוח את הראש קצת ולעבור את החלקים שהיו נדושים.

אבל כזה הוא כריס.

אתה פשוט צריך לפתוח את הראש שלך קצת ולעבור את החלקים שהם נדושים.

ואז אתה מוצא... שהוא די...

די הבחור הכי מתוק שיש.

ואתה יודע, הוא החבר הכי טוב שלי,

אז אני לא יכולה פשוט לשבת כאן ולתת לך להשמיץ אותו,

למרות שהצלת את חיי.

אם הוא כל כך מדהים, למה הוא עבר לעולם הנאצי?

לא אמרתי שהוא חכם.

אני בטוחה שהוא אפילו לא שם לב.

החלק העצוב הוא, שאני לא כל כך בטוחה שהעולם הנאצי הזה

שונה מהעולם שלנו כפי שהיינו רוצים שיהיה.

נכון מאוד.

אחי, אילו ידעתי שאתה כזה מגניב,

בחיים לא הייתי מחשמלת אותך.

- התפתל -

תפסיקי לנסות לשנות את הנושא מזה שאני מנצח במשחק הזה ב... הרבה.

פאק!

אני גרועה ב"שבץ אנא".

חשוך בחוץ.

את מוכנה?

אחי, אני מצטער. הוא דקר אותי ביד.

כלומר, רגע, אני לא יודע מי האנשים האלה.

מי הבחורה הזאת?

מה התחפושת המוזרה שהוא לובש?

אני לא מכיר אותה.

ניסיון יפה, ג'ון. -פאק.

בסדר, אתם.

מה קורה כאן, לעזאזל?

ילדונת, אני רואה לאן את מסתכלת.

שמעתי שיש לך מהלכים, אבל לא תצליחי.

נראה לך? -נראה לי.

היי, תן להם ללכת. אין להם שום קשר לזה.

לא נעזוב בלעדיך, כריס. זה פשוט לא יקרה.

אלא אם אין אפשרויות אחרות.

אז במקרה הזה, כן, אולי נעזוב בלעדיו.

אחי! -אני רק אומר.

פשוט תסביר לי מה קורה כאן.

עם... -איך הגעת לכאן מלכתחילה?

הגעתי לכאן במקרה.

ולא התכוונתי לפגוע באף אחד. רק רציתי להסתכל.

הייתי שיכור.

ונבהלתי מ...

הדברים שהיו זהים והדברים שהיו שונים.

כן.

אז יצאתי לשאוף קצת אוויר, ואז קית' הגיע.

אחי מת כשהייתי ילד, בסדר? הוא היה החבר הכי טוב שלי.

רק רציתי לראות איך הוא גדל.

והבן השני שלי, כריס. איך נתקלת בו?

הייתי בחדר השינה שלו והוא התגנב מאחוריי.

היה לו אקדח שהוא כיוון לראש שלי

והוא תכנן לירות. פעלתי לפי אינסטינקטים.

ועצרתי אותו וברחתי. ניסיתי לעזוב.

לא רציתי להרוג אותו, אבל... -אבל הרגת.

פאקינג הרגת את אחי.

קית', תרגיע. הבטחת לי.

אני מצטער.

לך תזדיין!

זה לא יעבור בשקט, אבא.

קית', תפסיק עם זה.

הוא היה מעליי, בסדר?

ראיתי מדחף בחזית החליפה שלו, ופשוט לחצתי עליו.

והוא עף ממני, בסדר?

הוא עף למשהו חד באזור האחסון בקיפול קוונטי.

אז זו הייתה תאונה?

לעזאזל עם זה.

למה חזרת לכאן?

רציתי להרגיש איך זה כשיש לך משפחה.

את, אמיליה ג'וניור.

כמה עוד יש בקבוצה שלכם?

פאק.

כן?

מר סמית. לארי פיצגיבון, משטרת אוורגרין.

אני... ממש מצטער על זה. אני מעריץ גדול.

אבל האם הבן שלך כאן?

לא, הוא לא כאן. מצטער.

אני ממש מצטער, אדוני, אבל...

זה יהיה בסדר אם ניכנס ונעיף מבט?

אתה רוצה להעיף מבט בבית שלי?

אדוני, הבן שלך היה מעורב בתקרית אלימה

היום בא.ר.ג.ו.ס.

וזמן לא רב לאחר מכן, הוא היה לפחות בסביבה

כש-15 שוטרים קיפחו את חייהם.

כן, מצטער, אבל אני לא יכול להכניס אותך.

בחייך, זו רק שאלה של זמן.

לא ייקח הרבה זמן עד שהשופט יוציא לנו צו,

ואז אנחנו נחזור מייד.

אז, ילד, לך תשיג צו.

אם הבן שלך חף מפשע, לא יהיה טוב יותר...

לא אמרתי שהוא חף מפשע.

אבל הוא לא כאן.

אז אתה לא תיכנס לבית שלי.

עכשיו רדו מהאכסדרה שלי, כולכם.

תתרחקו מהשטח שלי ולכו לכביש.

איך אנחנו נעבור את כולם?

אדס.

מה זה?

היי, אל תדאגי. זה אני.

וזה אני האחר.

היי, נעים מאוד.

למה את עם הבחור הזה?

אני שונא את הבחור המזדיין הזה.

הבחור המזדיין הקטן הזה.

אתה שונא אותי כי כיסחתי אותך?

לא, התגנבת ואמרת שטויות קראטה, בעודך לבוש בירוק.

מה לירוק ולקראטה?

מה משמעות הסמל על החזה שלך?

נראה כאילו מישהו התיז עליך שפיך.

למה אתה רוצה להתיז עליי שפיך?

אני לא. פאק! לא...

לא לזה התכוונתי.

ולו עשה את זה, זו בטח הייתה בדיחה, זין שכמותך.

הוא בסדר, ויג'. תירגע!

בסדר, טוב. אנסה להתגבר על זה למענך.

כן, גם אני. -בסדר.

היי, אדס.

נחשי מי זה אני ומי זה אני מהעולם החלופי?

זה שמדבר זה אתה.

פאק. נכון. -אבל היה לה סיכוי של 50-50.

היי, אדס, הפוקימון האהוב עליו הוא גם אינפרנייפ.

זה משהו שלא אכפת לי ממנו. -כן, אבל מה הסיכוי שזה יקרה?

שכחת להגיד לה שבאנו להציל אותה.

נכון, כן.

הנאצים השתלטו על העולם, אז באנו להציל אותך.

נהדר. ניצלתי.

איך ניכנס לבית הזה? -בואו נהרוג את השוטרים.

רעיון כל כך טוב. בואו נהרוג את השוטרים.

אני בעד להרוג את השוטרים.

שאני אמות.

אנחנו לא יכולים פשוט להתגנב פנימה קודם?

כנראה. -כנראה.

אלוהים, זה מוזר.

זה לא עונה על השאלה.

עוד כמה מכם נכנסו דרך הדלת ההיא?

ומה שאני אומרת הוא, למה אנחנו צריכים להגיד לך?

הצלנו את החיים שלכם. לא מגיע לנו קצת קרדיט על זה?

אתה הצלת את חיינו כשרצחת כמה עשרות אנשים חפים מפשע.

השוטרים כאן לא חפים מפשע, ילדונת. כלל וכלל לא.

זה הדבר הראשון שאת צריכה ללמוד על המקום.

יש עוד שניים חוץ מאיתנו.

זה כולל אישה שחורה?

למה?

ראיתי אותה. רדפתי אחריה.

למה עשית את זה, קית'?

כי חשבתי שהיא ברחה, אבא. -זה לא מה שאנחנו אמורים לעשות.

אלוהים, לא למדתם כלום?

האישה הזאת היא החברה הכי טובה שלי. לא אתן שמשהו יקרה לה.

לא אמרתי שיקרה לה משהו.

הבחורה ברחה?

לפי ההודעות השכונתיות, כן.

בסדר, אז נחכה כאן קצת עד שחבריכם יחזרו.

וכשהם יחזרו,

כולכם תעברו דרך הדלת אל המקום שאליו אתם שייכים.

לעולם לא תחזרו לכאן. מובן?

כי אני משנה את הסיסמה בלוח המקשים.

אין מצב, אבא. -קית'.

הבן זונה הזה הרג את כריס. אחי. בנך.

הוא לא רק יצא מכאן ללא עונש.

קית', אתה יודע איך כריס היה.

אני לא יודע, אבא. איך הוא היה?

אהבתי את הילד.

לא נשמע שאהבת, אבא.

אהבתי אותו, אתה יודע את זה.

אבל היו לו בעיות. הוא כל הזמן איבד שליטה.

הסמים, האלימות.

הוא היה אדם טוב מתחת לכל זה. אתה יודע את זה.

כן, אולי.

אני יודע שאהבתי אותו, אני יודע את זה.

אבל אני גם מאמין לילדון כשהוא אמר שהוא לא ניסה לרצוח אותו בכוונה.

הם פאקינג הרגו אותו!

רק שיהיה ברור, לא הייתי כאן כשהחלק הזה קרה.

אלוהים, ג'ון.

קית'.

נקמה לא תחזיר את אחיך.

נדיב מאוד בשביל נאצי.

אל תקראי לי ככה!

לא לקרוא לך נאצי?

אני לא יצרתי את הבעיות בעולם שלי, גברת.

אני לא מסכים איתם.

אני מריע לך אם העולם שלך הוא מושלם

ואת נלחמת בכל עוולה שאת רואה.

זה מה שאת עושה?

לצערי, אין לי כוח לזה.

אני נלחם במטורפים, ברוצחים ובמפלצות שמולי

כי זה כל מה שאני יכול לשלוט בו.

ובסוף חיי, כשאעמוד למשפט בפני אלוהים,

אני מקווה שהוא ידע שעשיתי כמיטב יכולתי,

והשארתי את העולם הזה מקום טוב יותר

מכפי שהיה כשה...

פאק!

ויג'ילנטה, עצור! -אבא!

עכשיו זו עילה להיכנס! קדימה, נזוז!

מה לעזאזל עשית?

מה הבאת לכאן?

מה לא בסדר איתך?

הוא לא היה נאצי.

כריס, בחייך. -הוא קשר את אקונמוס.

קדימה, חייבים ללכת. -הוא לא היה נאצי.

כולם לחזור לחדר הגביעים, עכשיו!

היי! מה איתי, מנוולים?

פאק!

משטרה, עצרו!

בן זונה!

כולם, לא להתקרב! הם חמושים ומסוכנים!

אדריאן!

קדימה. -שיט!

תתרחקו, שוטרים מזדיינים!

בני החירות לנצח!

תוציאו אותי מכאן!

מהר.

אדוני? אתה בסדר, אדוני?

בואו!

כריס, בוא!

מה עשית לנו?

תפסיקו!

רדו ממנו!

רדו ממנו, בבקשה.

תפסיקו.

מה לא בסדר איתנו?

מה פאקינג לא בסדר עם כולנו?

אני מצטער. אני כל כך מצטער.

הרגת את אחיך, חתיכת חרא!

זה אני.

כל מה שנוגע בו.

זה לא שהעולם שלך שלא בסדר, או שלי.

זה אני.

פאק.

כריס.

תן לי אקדח. -מה?

תן לי אקדח מזוין.

מצטערת, לא אתן לך לרדוף אחריו.

עצרו שם!

זה מה שאתה מחפש.

כל השאר, כולם,

באו ולקחו אותי ושכנעו אותי לתת לך את זה.

כריס.

זו הדעה שלך על זה, ריפ?

כן.

אתה עצור על החזקה לא חוקית

של מתקן מדעי מסוכן

בניגוד לתנאי הסכם קטאר.

יש לך זכות לשמור על שתיקה...

אולי כדאי שתסתובבו.

אני אשתמש בזמן הפנוי שלי כאן כדי לחזור ל"פורנהאב".

אני עומד להטביע את כל המקלדת הזאת.

בסדר, בעיה שלכם.

ההצגה מתחילה.

תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם