Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:11,050
This will be your last chance to
surrender, Garo. So take it.
2
00:00:11,430 --> 00:00:14,290
Not how you saw this ending, is it?
3
00:00:14,650 --> 00:00:17,330
Well, that's just too bad, Hero Hunter.
4
00:00:17,930 --> 00:00:22,970
Everyone assembled here is a veteran
who's faced death countless times. I
5
00:00:22,970 --> 00:00:27,630
personally picked and brought in the
heroes I know are the best, just to hunt
6
00:00:27,630 --> 00:00:28,630
your ass down.
7
00:00:30,670 --> 00:00:32,250
So they're the best, huh?
8
00:00:34,150 --> 00:00:37,430
I'm sure you're proud of your little
squad, but I call bullshit.
9
00:00:37,670 --> 00:00:40,310
I'm not even seeing one Class S here.
10
00:00:41,250 --> 00:00:44,850
Doesn't the Hero Association understand
how dangerous I am?
11
00:00:45,170 --> 00:00:49,650
These bargain basement do -gooders in
their Halloween costumes are nothing but
12
00:00:49,650 --> 00:00:54,590
joke. So even a criminal like you cares
only about Class S, huh?
13
00:00:55,210 --> 00:00:57,830
The Class S heroes are worshipped.
14
00:00:58,380 --> 00:01:03,360
They get paid the big bucks by the Hero
Association, and they get let in on
15
00:01:03,360 --> 00:01:06,980
classified information that the rest of
us would never be privy to.
16
00:01:07,220 --> 00:01:09,940
We're all heroes, but we're not equals.
17
00:01:10,360 --> 00:01:16,060
The rankings to decide who's on top are
so subjective, so many heroes never even
18
00:01:16,060 --> 00:01:17,840
get a chance to be recognized.
19
00:01:18,620 --> 00:01:22,720
They may not be Class S, but this crew
is still tough as hell.
20
00:01:23,000 --> 00:01:27,480
You've managed to get all this attention
for taking out Class S heroes.
21
00:01:28,170 --> 00:01:31,430
That makes you the perfect target for
proving my point.
22
00:01:33,150 --> 00:01:38,510
That explains the lack of class S. You
guys are itching to take all the credit.
23
00:01:38,790 --> 00:01:41,450
Any kid who heard you would be so let
down.
24
00:01:42,910 --> 00:01:43,990
It's hard to breathe.
25
00:01:44,730 --> 00:01:46,150
I feel dizzy, too.
26
00:01:46,970 --> 00:01:47,970
The poison?
27
00:01:49,090 --> 00:01:54,150
I heard there's some monster association
that's kicking your hero teeth in. You
28
00:01:54,150 --> 00:01:56,150
sure a guy like me should be your
priority?
29
00:01:56,800 --> 00:02:00,480
If you didn't know, there's a hostage
out there that needs rescuing. Once
30
00:02:00,480 --> 00:02:02,580
brought you in, we'll deal with all
that.
31
00:02:03,700 --> 00:02:07,960
Wherever there's an upstart monster,
we'll be there to face it head on and
32
00:02:07,960 --> 00:02:08,959
it out.
33
00:02:09,639 --> 00:02:11,000
These guys are a test.
34
00:02:13,740 --> 00:02:18,280
Each one a step on my long and winding
path to becoming a true monster.
35
00:02:19,140 --> 00:02:20,560
I'm not backing down.
36
00:02:29,450 --> 00:02:32,590
The poison's kicking in. He can't take
much more of this.
37
00:02:33,850 --> 00:02:36,210
It takes one step at a time.
38
00:02:36,830 --> 00:02:38,390
Just one step.
39
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
Bye. Bye.
40
00:04:13,610 --> 00:04:15,330
a new attack, Justice Fire Kick.
41
00:04:15,590 --> 00:04:16,590
It was so cool.
42
00:04:17,850 --> 00:04:19,870
Totally. But know the best part?
43
00:04:20,110 --> 00:04:21,410
The way Crab Demon died.
44
00:04:21,750 --> 00:04:25,630
I know, right? Remember his face when
Justice Man saw the egg he was trying to
45
00:04:25,630 --> 00:04:26,630
hide?
46
00:04:27,950 --> 00:04:32,390
Yeah, but Crab Demon almost had him.
When Mock Woman and Little Justice
47
00:04:32,390 --> 00:04:36,250
in, it was three on one. But even
against those odds, Crab Demon never,
48
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
gave up.
49
00:04:38,630 --> 00:04:42,570
What? For real? You were rooting for
Crab Demon?
50
00:04:43,920 --> 00:04:46,660
trying to protect his home, to stop
pollution in the ocean.
51
00:04:46,920 --> 00:04:49,580
He was standing up to the whole world
all by himself.
52
00:04:50,040 --> 00:04:52,960
If he'd just been a little stronger, I'm
sure he would have won.
53
00:04:55,540 --> 00:04:57,500
I feel so sorry for him.
54
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
Now!
55
00:05:06,420 --> 00:05:07,420
Ankle news!
56
00:05:08,020 --> 00:05:09,900
Earth rotation of film!
57
00:05:10,620 --> 00:05:11,620
What's he doing?
58
00:05:24,080 --> 00:05:26,500
Be careful, y 'all. The thing's got a
blade or something.
59
00:05:27,660 --> 00:05:29,780
You mean I'm not allowed to have one?
60
00:05:30,100 --> 00:05:31,280
Doesn't seem very fair.
61
00:05:38,080 --> 00:05:40,960
He's been hit in the leg and poisoned,
but he's still fighting hard.
62
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
Look out!
63
00:05:43,380 --> 00:05:44,380
He's mine.
64
00:05:44,480 --> 00:05:45,780
Bison pile driver!
65
00:05:49,800 --> 00:05:51,020
Keep your distance!
66
00:05:52,000 --> 00:05:53,640
What? How did he...
67
00:05:57,710 --> 00:06:01,390
He may have figured out our timing, but
he stole wide open from the front!
68
00:06:05,390 --> 00:06:06,390
No!
69
00:06:09,090 --> 00:06:10,410
Put me down!
70
00:06:10,790 --> 00:06:12,370
Roar! Bamboo shoots!
71
00:06:19,330 --> 00:06:20,990
Looks like I'm halfway there.
72
00:06:24,930 --> 00:06:26,250
Hey, Jeff Gatling.
73
00:06:26,860 --> 00:06:29,040
I think he might take us all down at
this rate.
74
00:06:29,480 --> 00:06:31,180
Let's forget about taking him alive.
75
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
Agreed.
76
00:06:33,400 --> 00:06:35,580
The Hero Hunter has made his choice.
77
00:06:41,140 --> 00:06:42,940
He can still move at that speed?
78
00:06:45,080 --> 00:06:47,180
He should be completely worn out by now.
79
00:06:47,620 --> 00:06:49,640
Somehow he just keeps fighting and
winning.
80
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
It's unnatural.
81
00:06:51,260 --> 00:06:53,680
It definitely doesn't feel like we're
fighting a human.
82
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
Hey, singer!
83
00:06:56,240 --> 00:06:58,060
Fight me one -on -one, you coward!
84
00:06:59,360 --> 00:07:03,820
You asked for it! Leave this guy to me!
No chance. We'll face him together.
85
00:07:04,320 --> 00:07:06,180
I'll turn him into bone fragment.
86
00:07:07,740 --> 00:07:08,600
What the...
87
00:07:08,600 --> 00:07:15,760
I
88
00:07:15,760 --> 00:07:20,060
honestly didn't think you'd be as dumb
as they say. You tricked me! Out of the
89
00:07:20,060 --> 00:07:21,060
way!
90
00:07:21,480 --> 00:07:24,880
I'll finish him. He's too worn out to
dodge this.
91
00:07:36,910 --> 00:07:37,910
What's the matter, buddy?
92
00:07:38,130 --> 00:07:42,810
We were so close a second ago. It's not
neighborly to run away from me now. I'm
93
00:07:42,810 --> 00:07:43,850
going to be all lonely.
94
00:07:44,330 --> 00:07:45,670
I can't take him.
95
00:07:46,050 --> 00:07:49,070
Get away from him, McGonaghy. I can't
get a shot.
96
00:07:53,010 --> 00:07:55,190
Our formation's completely busted.
97
00:07:55,750 --> 00:07:57,910
Does that mean I'm just holding them
back now?
98
00:08:00,830 --> 00:08:02,910
The new guy's just holding us back.
99
00:08:03,310 --> 00:08:05,850
I don't want to share the credit for
anything with him.
100
00:08:06,220 --> 00:08:07,220
He sucks, Miss Blizzard.
101
00:08:09,020 --> 00:08:10,320
I don't need credit.
102
00:08:10,600 --> 00:08:11,760
You guys take it.
103
00:08:20,180 --> 00:08:22,520
This... I'm gonna be killed.
104
00:08:36,780 --> 00:08:37,880
I'll never be a hero.
105
00:08:39,039 --> 00:08:42,840
I'm just an ordinary guy, and I've
reached my damn limit!
106
00:08:43,159 --> 00:08:44,159
Your limit?
107
00:08:44,480 --> 00:08:46,280
Who decides what your limit is?
108
00:08:48,800 --> 00:08:54,860
Instead of overthinking your setbacks,
just focus on moving forward.
109
00:08:56,520 --> 00:08:59,420
That was the moment I decided to remake
myself.
110
00:09:01,500 --> 00:09:02,980
To be like him.
111
00:09:03,780 --> 00:09:05,700
I won't be used as a cover!
112
00:09:06,320 --> 00:09:07,820
I'd rather fight to my left!
113
00:09:09,300 --> 00:09:11,480
Yeah, that's the spirit.
114
00:09:11,740 --> 00:09:14,080
You got lots of stamina, don't you?
115
00:09:14,300 --> 00:09:16,540
No! Don't do it. It's a trap.
116
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
Maybe so.
117
00:09:17,920 --> 00:09:19,380
I can't ignore it!
118
00:09:19,880 --> 00:09:20,880
He's dead!
119
00:09:21,780 --> 00:09:23,300
Genetic Drill Singer!
120
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Huh?
121
00:09:41,390 --> 00:09:44,270
You took out all your human shields,
dumbass.
122
00:09:44,530 --> 00:09:47,570
Now the friendly fire problem is no
longer an issue.
123
00:09:47,890 --> 00:09:50,450
You're dead, Garo the monster.
124
00:09:54,090 --> 00:09:55,970
There's a kid inside that shack.
125
00:09:57,770 --> 00:10:03,270
He'll get hit if you open fire on me.
Trying to talk your way out with what is
126
00:10:03,270 --> 00:10:04,930
so very obviously a lie.
127
00:10:08,650 --> 00:10:10,110
Watch this, turd!
128
00:10:10,960 --> 00:10:12,800
This is the moment the monster wins!
129
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
The winner will be justice.
130
00:10:16,660 --> 00:10:17,960
Time to die.
131
00:10:18,840 --> 00:10:20,420
Death dower!
132
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
Impossible.
133
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
How could he survive that?
134
00:10:47,760 --> 00:10:49,940
Only an idiot would let loose like that.
135
00:10:51,200 --> 00:10:52,660
Don't bother with the act.
136
00:10:53,100 --> 00:10:54,100
I know.
137
00:10:54,500 --> 00:10:57,880
That was Death Shower, where you use up
all your ammo.
138
00:10:58,200 --> 00:11:00,480
He goaded me just like all the others.
139
00:11:01,060 --> 00:11:04,400
It turns monsters into mincemeat and
obliterates them.
140
00:11:04,620 --> 00:11:06,360
But not every monster, huh?
141
00:11:08,060 --> 00:11:09,060
I'm grateful.
142
00:11:10,020 --> 00:11:13,440
You helped me prove that I can't be
defeated by guns or bullets.
143
00:11:14,380 --> 00:11:16,700
Not how you saw this ending, is it?
144
00:11:17,500 --> 00:11:18,540
Too bad.
145
00:11:18,800 --> 00:11:20,300
That's not how foils work.
146
00:11:21,160 --> 00:11:25,260
You should have called in some Class S
heroes, like good little Class A's.
147
00:11:25,480 --> 00:11:29,360
If even one of them had joined you,
things might have turned out
148
00:11:30,740 --> 00:11:32,620
Class S can screw themselves.
149
00:11:33,160 --> 00:11:36,060
Do you think the rest of the heroes are
just second string?
150
00:11:36,440 --> 00:11:41,300
Class S heroes are incredible, but the
rest of us fight through blood, sweat,
151
00:11:41,520 --> 00:11:42,940
and death, same as them.
152
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
Look at me!
153
00:11:45,200 --> 00:11:52,200
i cornered the hero hunter class a hero
death gatling boy you've
154
00:11:52,200 --> 00:11:57,540
got issues i will be the one to put you
down i'll prove that we deserve our
155
00:11:57,540 --> 00:12:03,100
place seems the one most obsessed with
rankings is you
156
00:12:03,100 --> 00:12:11,240
you
157
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
just got
158
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Bunch of idiots.
159
00:12:19,280 --> 00:12:20,800
Mister. Huh?
160
00:13:04,750 --> 00:13:06,490
I received a call for assistance.
161
00:13:07,250 --> 00:13:10,370
From the look of things, you are the
Hero Hunter.
162
00:13:13,170 --> 00:13:18,690
You will be eliminated.
163
00:13:53,060 --> 00:13:56,540
The flowing water! Pressing rock!
164
00:14:25,290 --> 00:14:26,290
I see.
165
00:14:26,950 --> 00:14:30,670
He defended himself using fists of
flowing water crushing rock.
166
00:14:32,050 --> 00:14:33,050
It adds up.
167
00:14:34,470 --> 00:14:36,510
This is why the other heroes struggled.
168
00:14:38,030 --> 00:14:39,490
Boom! Take a look at that.
169
00:14:39,690 --> 00:14:43,110
You've got like a millimeter of health
left. I did it! You're going down this
170
00:14:43,110 --> 00:14:44,110
time for sure.
171
00:14:45,270 --> 00:14:47,690
So, still got some fight left, huh?
172
00:14:48,050 --> 00:14:49,210
Take it easy, Scythema.
173
00:14:49,550 --> 00:14:51,590
They come, one more hit and you win.
174
00:14:52,050 --> 00:14:54,150
It's a miracle for him to come back at
this point.
175
00:15:01,360 --> 00:15:03,520
up for a last gasp come -from -behind
victory.
176
00:15:03,900 --> 00:15:05,180
Hope you had fun, at least.
177
00:15:05,540 --> 00:15:09,840
I'm not gonna let you win, but I will
let you get pretty close, though. I
178
00:15:09,960 --> 00:15:14,040
your moves are always the same, dude. I
gave you a chance, but all you do is
179
00:15:14,040 --> 00:15:14,799
button mash.
180
00:15:14,800 --> 00:15:16,380
I can beat you with my eyes closed.
181
00:15:16,720 --> 00:15:19,280
Let's put this at 81 -0.
182
00:15:19,480 --> 00:15:21,900
I'll loan you the console so you can
practice for next time.
183
00:15:22,960 --> 00:15:25,660
James, stress me the hell out! I am
gonna pop!
184
00:15:26,440 --> 00:15:28,480
If you ever win, that'll go away.
185
00:15:28,700 --> 00:15:29,900
Just keep it together.
186
00:15:31,210 --> 00:15:32,930
Your buzzer's going off. Huh?
187
00:15:33,150 --> 00:15:34,150
Looks like you're right.
188
00:15:34,670 --> 00:15:35,670
Is it monsters?
189
00:15:36,390 --> 00:15:37,189
Let's go!
190
00:15:37,190 --> 00:15:38,930
I'm ready to crack some skulls!
191
00:15:39,530 --> 00:15:42,290
It says other Class S heroes are already
on site.
192
00:15:42,770 --> 00:15:45,350
By the time we get there, it'll probably
be over.
193
00:15:46,210 --> 00:15:51,950
But since we're talking about monsters,
all the dead ones near my house kind of
194
00:15:51,950 --> 00:15:52,869
freak me out.
195
00:15:52,870 --> 00:15:54,950
It seems pretty unsanitary, you know?
196
00:15:55,690 --> 00:15:56,790
Gross, but fair.
197
00:15:56,990 --> 00:15:58,530
I'll have Genos incinerate them later.
198
00:15:59,110 --> 00:16:00,150
I wonder...
199
00:16:00,510 --> 00:16:02,710
Why do so many monsters appear around
here?
200
00:16:02,970 --> 00:16:05,810
I don't know. They're why no one lives
in this area anymore.
201
00:16:06,350 --> 00:16:10,430
If monsters start showing up everywhere
like they did yesterday, there might end
202
00:16:10,430 --> 00:16:11,970
up being more neighborhoods like mine.
203
00:16:12,870 --> 00:16:14,410
So where is Genos, anyway?
204
00:16:14,810 --> 00:16:17,150
I don't know. He hasn't been home since
yesterday.
205
00:16:17,510 --> 00:16:19,110
What? You sure he's okay?
206
00:16:19,710 --> 00:16:23,430
Dude, the Monster Association is kind of
a thing. What if they took him back to
207
00:16:23,430 --> 00:16:24,690
their lair or something like that?
208
00:16:26,670 --> 00:16:27,870
He's probably fine.
209
00:16:28,090 --> 00:16:29,090
It's Genos.
210
00:16:36,400 --> 00:16:37,740
Maybe I'll have a look around.
211
00:16:41,220 --> 00:16:43,060
A class F showed up.
212
00:16:44,100 --> 00:16:45,100
Thank goodness.
213
00:16:49,000 --> 00:16:50,040
That's one strong.
214
00:16:50,460 --> 00:16:53,700
His speed is insane and he's got tank
top master's power.
215
00:16:54,040 --> 00:16:56,740
He fires those incineration cannons
without hesitation.
216
00:16:57,460 --> 00:17:00,360
Bust it up like this. It'll take a lot
to beat him.
217
00:17:08,280 --> 00:17:11,040
Surrender. There is no way that you can
escape.
218
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
That's what I need.
219
00:17:14,800 --> 00:17:16,980
I have to remember the way he moved.
220
00:17:19,819 --> 00:17:21,520
He has changed his style.
221
00:17:22,020 --> 00:17:23,640
He is moving on all four.
222
00:17:24,980 --> 00:17:25,980
Gotcha.
223
00:17:27,060 --> 00:17:30,460
You see, I've always had a knack for
taking apart precision machinery.
224
00:17:30,840 --> 00:17:31,940
Too bad for you!
225
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Meaningless.
226
00:17:44,420 --> 00:17:46,340
One hero after another.
227
00:17:46,740 --> 00:17:50,140
I must have really gotten your
attention. Was there a memo or
228
00:17:51,200 --> 00:17:53,100
I'm stoked to be this popular.
229
00:17:54,140 --> 00:17:58,260
The recent appearance of an evil
organization has thrown the world as we
230
00:17:58,260 --> 00:17:59,260
into chaos.
231
00:18:00,860 --> 00:18:05,620
The Hero Association must focus its
efforts and work as one to deal with
232
00:18:05,620 --> 00:18:06,620
threat.
233
00:18:08,270 --> 00:18:11,790
We cannot waste time on insignificant
nobodies like you.
234
00:18:13,050 --> 00:18:15,210
You think I'm a nobody?
235
00:18:16,010 --> 00:18:19,070
Then help me change that demon cyborg!
236
00:18:19,290 --> 00:18:23,710
Once I've beaten you, the world will
know my name and they will fear me!
237
00:18:37,870 --> 00:18:41,170
I want everyone to know, no hero is a
match for me.
238
00:18:41,530 --> 00:18:46,010
A monster stands before you, stronger
than anyone!
239
00:18:47,190 --> 00:18:49,090
Such a creature does not exist.
240
00:18:50,390 --> 00:18:51,390
Now!
241
00:18:51,970 --> 00:18:53,630
Rescue the hero, Hunter!
242
00:18:57,290 --> 00:19:00,850
What? The Monster Association at your
service.
243
00:19:01,170 --> 00:19:05,790
We're here to bring you back with us,
Mr. Garo. You're in a pinch, right? We
244
00:19:05,790 --> 00:19:06,790
help you.
245
00:19:07,020 --> 00:19:12,540
You guys again, huh? Our superiors say
they'll offer you an executive position.
246
00:19:12,960 --> 00:19:14,400
Isn't that wonderful?
247
00:19:14,900 --> 00:19:15,900
Don't want it.
248
00:19:15,980 --> 00:19:17,180
Now piss off.
249
00:19:17,580 --> 00:19:22,520
I'm afraid we can't this time. We're
here under specific orders.
250
00:19:25,780 --> 00:19:26,780
Impossible!
251
00:19:29,440 --> 00:19:31,640
I see.
252
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
So the Hero Hunter is in league with the
Monster Association.
253
00:19:35,720 --> 00:19:38,480
Huh? Yesterday, I lost.
254
00:19:38,800 --> 00:19:42,140
But I learned there are monsters more
powerful than I could imagine.
255
00:19:42,740 --> 00:19:46,720
Now, no matter what may come, my guard
will never be down again.
256
00:19:48,140 --> 00:19:51,580
Plus, compared to yesterday, I am much
stronger.
257
00:19:55,100 --> 00:19:59,240
Master Saitama gave me guidance and said
that I should aim for a higher level
258
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
and train my spirit.
259
00:20:00,560 --> 00:20:03,260
I believe I am beginning to understand
what he meant.
260
00:20:03,580 --> 00:20:05,740
I will not be so easily defeated.
261
00:20:06,570 --> 00:20:07,770
Master Saitama.
262
00:20:08,290 --> 00:20:12,230
My master is a warrior who no monster
could ever hope to match.
263
00:20:12,470 --> 00:20:13,810
He is a true hero.
264
00:20:18,010 --> 00:20:19,010
Incinerate.
265
00:20:23,770 --> 00:20:24,770
Genos.
266
00:20:25,130 --> 00:20:26,130
Fang, why?
267
00:20:26,250 --> 00:20:28,890
Would you mind letting us handle things
from here?
268
00:20:42,030 --> 00:20:43,970
Let me deal with the monster's bag.
269
00:20:44,530 --> 00:20:47,690
You take Garo. My thanks, big brother.
270
00:20:51,950 --> 00:20:52,950
Garo.
271
00:20:53,930 --> 00:20:55,630
Face to face once again.
272
00:20:56,030 --> 00:20:57,150
It's been a while.
273
00:20:59,710 --> 00:21:01,010
I know that boy.
274
00:21:03,650 --> 00:21:08,630
So the world's most annoying geezer
finally made it. I'm not sure what the
275
00:21:08,630 --> 00:21:09,770
happened to you, Garo.
276
00:21:10,800 --> 00:21:12,340
But I will end it here.
277
00:21:12,760 --> 00:21:14,080
Get up on your feet.
278
00:21:34,300 --> 00:21:36,620
Are you strong, old man?
279
00:21:38,380 --> 00:21:39,380
Who's a kid?
280
00:21:39,530 --> 00:21:40,530
Kind of rude, isn't he?
281
00:21:47,370 --> 00:21:48,430
What the hell?
282
00:21:48,730 --> 00:21:50,190
Should I toss him out, Master?
283
00:21:55,990 --> 00:21:56,990
No.
284
00:21:57,490 --> 00:22:00,070
When he wakes up, give him something to
eat.
285
00:22:00,470 --> 00:22:01,670
As much as he likes.
286
00:22:12,680 --> 00:22:14,480
They're blowing water! They're crushing
rock!
287
00:23:02,559 --> 00:23:05,360
Thank you.
288
00:23:21,160 --> 00:23:22,160
He said,
20474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.