subtitlecat.com

All language subtitles for One Punch Man - S02E11 (Dual Audio 10bit 1080p x265)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,150 --> 00:00:11,050 This will be your last chance to surrender, Garo. So take it. 2 00:00:11,430 --> 00:00:14,290 Not how you saw this ending, is it? 3 00:00:14,650 --> 00:00:17,330 Well, that's just too bad, Hero Hunter. 4 00:00:17,930 --> 00:00:22,970 Everyone assembled here is a veteran who's faced death countless times. I 5 00:00:22,970 --> 00:00:27,630 personally picked and brought in the heroes I know are the best, just to hunt 6 00:00:27,630 --> 00:00:28,630 your ass down. 7 00:00:30,670 --> 00:00:32,250 So they're the best, huh? 8 00:00:34,150 --> 00:00:37,430 I'm sure you're proud of your little squad, but I call bullshit. 9 00:00:37,670 --> 00:00:40,310 I'm not even seeing one Class S here. 10 00:00:41,250 --> 00:00:44,850 Doesn't the Hero Association understand how dangerous I am? 11 00:00:45,170 --> 00:00:49,650 These bargain basement do -gooders in their Halloween costumes are nothing but 12 00:00:49,650 --> 00:00:54,590 joke. So even a criminal like you cares only about Class S, huh? 13 00:00:55,210 --> 00:00:57,830 The Class S heroes are worshipped. 14 00:00:58,380 --> 00:01:03,360 They get paid the big bucks by the Hero Association, and they get let in on 15 00:01:03,360 --> 00:01:06,980 classified information that the rest of us would never be privy to. 16 00:01:07,220 --> 00:01:09,940 We're all heroes, but we're not equals. 17 00:01:10,360 --> 00:01:16,060 The rankings to decide who's on top are so subjective, so many heroes never even 18 00:01:16,060 --> 00:01:17,840 get a chance to be recognized. 19 00:01:18,620 --> 00:01:22,720 They may not be Class S, but this crew is still tough as hell. 20 00:01:23,000 --> 00:01:27,480 You've managed to get all this attention for taking out Class S heroes. 21 00:01:28,170 --> 00:01:31,430 That makes you the perfect target for proving my point. 22 00:01:33,150 --> 00:01:38,510 That explains the lack of class S. You guys are itching to take all the credit. 23 00:01:38,790 --> 00:01:41,450 Any kid who heard you would be so let down. 24 00:01:42,910 --> 00:01:43,990 It's hard to breathe. 25 00:01:44,730 --> 00:01:46,150 I feel dizzy, too. 26 00:01:46,970 --> 00:01:47,970 The poison? 27 00:01:49,090 --> 00:01:54,150 I heard there's some monster association that's kicking your hero teeth in. You 28 00:01:54,150 --> 00:01:56,150 sure a guy like me should be your priority? 29 00:01:56,800 --> 00:02:00,480 If you didn't know, there's a hostage out there that needs rescuing. Once 30 00:02:00,480 --> 00:02:02,580 brought you in, we'll deal with all that. 31 00:02:03,700 --> 00:02:07,960 Wherever there's an upstart monster, we'll be there to face it head on and 32 00:02:07,960 --> 00:02:08,959 it out. 33 00:02:09,639 --> 00:02:11,000 These guys are a test. 34 00:02:13,740 --> 00:02:18,280 Each one a step on my long and winding path to becoming a true monster. 35 00:02:19,140 --> 00:02:20,560 I'm not backing down. 36 00:02:29,450 --> 00:02:32,590 The poison's kicking in. He can't take much more of this. 37 00:02:33,850 --> 00:02:36,210 It takes one step at a time. 38 00:02:36,830 --> 00:02:38,390 Just one step. 39 00:02:59,440 --> 00:03:00,440 Bye. Bye. 40 00:04:13,610 --> 00:04:15,330 a new attack, Justice Fire Kick. 41 00:04:15,590 --> 00:04:16,590 It was so cool. 42 00:04:17,850 --> 00:04:19,870 Totally. But know the best part? 43 00:04:20,110 --> 00:04:21,410 The way Crab Demon died. 44 00:04:21,750 --> 00:04:25,630 I know, right? Remember his face when Justice Man saw the egg he was trying to 45 00:04:25,630 --> 00:04:26,630 hide? 46 00:04:27,950 --> 00:04:32,390 Yeah, but Crab Demon almost had him. When Mock Woman and Little Justice 47 00:04:32,390 --> 00:04:36,250 in, it was three on one. But even against those odds, Crab Demon never, 48 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 gave up. 49 00:04:38,630 --> 00:04:42,570 What? For real? You were rooting for Crab Demon? 50 00:04:43,920 --> 00:04:46,660 trying to protect his home, to stop pollution in the ocean. 51 00:04:46,920 --> 00:04:49,580 He was standing up to the whole world all by himself. 52 00:04:50,040 --> 00:04:52,960 If he'd just been a little stronger, I'm sure he would have won. 53 00:04:55,540 --> 00:04:57,500 I feel so sorry for him. 54 00:05:04,440 --> 00:05:05,440 Now! 55 00:05:06,420 --> 00:05:07,420 Ankle news! 56 00:05:08,020 --> 00:05:09,900 Earth rotation of film! 57 00:05:10,620 --> 00:05:11,620 What's he doing? 58 00:05:24,080 --> 00:05:26,500 Be careful, y 'all. The thing's got a blade or something. 59 00:05:27,660 --> 00:05:29,780 You mean I'm not allowed to have one? 60 00:05:30,100 --> 00:05:31,280 Doesn't seem very fair. 61 00:05:38,080 --> 00:05:40,960 He's been hit in the leg and poisoned, but he's still fighting hard. 62 00:05:42,300 --> 00:05:43,300 Look out! 63 00:05:43,380 --> 00:05:44,380 He's mine. 64 00:05:44,480 --> 00:05:45,780 Bison pile driver! 65 00:05:49,800 --> 00:05:51,020 Keep your distance! 66 00:05:52,000 --> 00:05:53,640 What? How did he... 67 00:05:57,710 --> 00:06:01,390 He may have figured out our timing, but he stole wide open from the front! 68 00:06:05,390 --> 00:06:06,390 No! 69 00:06:09,090 --> 00:06:10,410 Put me down! 70 00:06:10,790 --> 00:06:12,370 Roar! Bamboo shoots! 71 00:06:19,330 --> 00:06:20,990 Looks like I'm halfway there. 72 00:06:24,930 --> 00:06:26,250 Hey, Jeff Gatling. 73 00:06:26,860 --> 00:06:29,040 I think he might take us all down at this rate. 74 00:06:29,480 --> 00:06:31,180 Let's forget about taking him alive. 75 00:06:32,120 --> 00:06:33,120 Agreed. 76 00:06:33,400 --> 00:06:35,580 The Hero Hunter has made his choice. 77 00:06:41,140 --> 00:06:42,940 He can still move at that speed? 78 00:06:45,080 --> 00:06:47,180 He should be completely worn out by now. 79 00:06:47,620 --> 00:06:49,640 Somehow he just keeps fighting and winning. 80 00:06:49,960 --> 00:06:50,960 It's unnatural. 81 00:06:51,260 --> 00:06:53,680 It definitely doesn't feel like we're fighting a human. 82 00:06:54,640 --> 00:06:55,640 Hey, singer! 83 00:06:56,240 --> 00:06:58,060 Fight me one -on -one, you coward! 84 00:06:59,360 --> 00:07:03,820 You asked for it! Leave this guy to me! No chance. We'll face him together. 85 00:07:04,320 --> 00:07:06,180 I'll turn him into bone fragment. 86 00:07:07,740 --> 00:07:08,600 What the... 87 00:07:08,600 --> 00:07:15,760 I 88 00:07:15,760 --> 00:07:20,060 honestly didn't think you'd be as dumb as they say. You tricked me! Out of the 89 00:07:20,060 --> 00:07:21,060 way! 90 00:07:21,480 --> 00:07:24,880 I'll finish him. He's too worn out to dodge this. 91 00:07:36,910 --> 00:07:37,910 What's the matter, buddy? 92 00:07:38,130 --> 00:07:42,810 We were so close a second ago. It's not neighborly to run away from me now. I'm 93 00:07:42,810 --> 00:07:43,850 going to be all lonely. 94 00:07:44,330 --> 00:07:45,670 I can't take him. 95 00:07:46,050 --> 00:07:49,070 Get away from him, McGonaghy. I can't get a shot. 96 00:07:53,010 --> 00:07:55,190 Our formation's completely busted. 97 00:07:55,750 --> 00:07:57,910 Does that mean I'm just holding them back now? 98 00:08:00,830 --> 00:08:02,910 The new guy's just holding us back. 99 00:08:03,310 --> 00:08:05,850 I don't want to share the credit for anything with him. 100 00:08:06,220 --> 00:08:07,220 He sucks, Miss Blizzard. 101 00:08:09,020 --> 00:08:10,320 I don't need credit. 102 00:08:10,600 --> 00:08:11,760 You guys take it. 103 00:08:20,180 --> 00:08:22,520 This... I'm gonna be killed. 104 00:08:36,780 --> 00:08:37,880 I'll never be a hero. 105 00:08:39,039 --> 00:08:42,840 I'm just an ordinary guy, and I've reached my damn limit! 106 00:08:43,159 --> 00:08:44,159 Your limit? 107 00:08:44,480 --> 00:08:46,280 Who decides what your limit is? 108 00:08:48,800 --> 00:08:54,860 Instead of overthinking your setbacks, just focus on moving forward. 109 00:08:56,520 --> 00:08:59,420 That was the moment I decided to remake myself. 110 00:09:01,500 --> 00:09:02,980 To be like him. 111 00:09:03,780 --> 00:09:05,700 I won't be used as a cover! 112 00:09:06,320 --> 00:09:07,820 I'd rather fight to my left! 113 00:09:09,300 --> 00:09:11,480 Yeah, that's the spirit. 114 00:09:11,740 --> 00:09:14,080 You got lots of stamina, don't you? 115 00:09:14,300 --> 00:09:16,540 No! Don't do it. It's a trap. 116 00:09:16,840 --> 00:09:17,840 Maybe so. 117 00:09:17,920 --> 00:09:19,380 I can't ignore it! 118 00:09:19,880 --> 00:09:20,880 He's dead! 119 00:09:21,780 --> 00:09:23,300 Genetic Drill Singer! 120 00:09:24,300 --> 00:09:25,300 Huh? 121 00:09:41,390 --> 00:09:44,270 You took out all your human shields, dumbass. 122 00:09:44,530 --> 00:09:47,570 Now the friendly fire problem is no longer an issue. 123 00:09:47,890 --> 00:09:50,450 You're dead, Garo the monster. 124 00:09:54,090 --> 00:09:55,970 There's a kid inside that shack. 125 00:09:57,770 --> 00:10:03,270 He'll get hit if you open fire on me. Trying to talk your way out with what is 126 00:10:03,270 --> 00:10:04,930 so very obviously a lie. 127 00:10:08,650 --> 00:10:10,110 Watch this, turd! 128 00:10:10,960 --> 00:10:12,800 This is the moment the monster wins! 129 00:10:14,120 --> 00:10:16,200 The winner will be justice. 130 00:10:16,660 --> 00:10:17,960 Time to die. 131 00:10:18,840 --> 00:10:20,420 Death dower! 132 00:10:32,800 --> 00:10:33,800 Impossible. 133 00:10:37,000 --> 00:10:39,120 How could he survive that? 134 00:10:47,760 --> 00:10:49,940 Only an idiot would let loose like that. 135 00:10:51,200 --> 00:10:52,660 Don't bother with the act. 136 00:10:53,100 --> 00:10:54,100 I know. 137 00:10:54,500 --> 00:10:57,880 That was Death Shower, where you use up all your ammo. 138 00:10:58,200 --> 00:11:00,480 He goaded me just like all the others. 139 00:11:01,060 --> 00:11:04,400 It turns monsters into mincemeat and obliterates them. 140 00:11:04,620 --> 00:11:06,360 But not every monster, huh? 141 00:11:08,060 --> 00:11:09,060 I'm grateful. 142 00:11:10,020 --> 00:11:13,440 You helped me prove that I can't be defeated by guns or bullets. 143 00:11:14,380 --> 00:11:16,700 Not how you saw this ending, is it? 144 00:11:17,500 --> 00:11:18,540 Too bad. 145 00:11:18,800 --> 00:11:20,300 That's not how foils work. 146 00:11:21,160 --> 00:11:25,260 You should have called in some Class S heroes, like good little Class A's. 147 00:11:25,480 --> 00:11:29,360 If even one of them had joined you, things might have turned out 148 00:11:30,740 --> 00:11:32,620 Class S can screw themselves. 149 00:11:33,160 --> 00:11:36,060 Do you think the rest of the heroes are just second string? 150 00:11:36,440 --> 00:11:41,300 Class S heroes are incredible, but the rest of us fight through blood, sweat, 151 00:11:41,520 --> 00:11:42,940 and death, same as them. 152 00:11:43,440 --> 00:11:44,440 Look at me! 153 00:11:45,200 --> 00:11:52,200 i cornered the hero hunter class a hero death gatling boy you've 154 00:11:52,200 --> 00:11:57,540 got issues i will be the one to put you down i'll prove that we deserve our 155 00:11:57,540 --> 00:12:03,100 place seems the one most obsessed with rankings is you 156 00:12:03,100 --> 00:12:11,240 you 157 00:12:11,240 --> 00:12:12,240 just got 158 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Bunch of idiots. 159 00:12:19,280 --> 00:12:20,800 Mister. Huh? 160 00:13:04,750 --> 00:13:06,490 I received a call for assistance. 161 00:13:07,250 --> 00:13:10,370 From the look of things, you are the Hero Hunter. 162 00:13:13,170 --> 00:13:18,690 You will be eliminated. 163 00:13:53,060 --> 00:13:56,540 The flowing water! Pressing rock! 164 00:14:25,290 --> 00:14:26,290 I see. 165 00:14:26,950 --> 00:14:30,670 He defended himself using fists of flowing water crushing rock. 166 00:14:32,050 --> 00:14:33,050 It adds up. 167 00:14:34,470 --> 00:14:36,510 This is why the other heroes struggled. 168 00:14:38,030 --> 00:14:39,490 Boom! Take a look at that. 169 00:14:39,690 --> 00:14:43,110 You've got like a millimeter of health left. I did it! You're going down this 170 00:14:43,110 --> 00:14:44,110 time for sure. 171 00:14:45,270 --> 00:14:47,690 So, still got some fight left, huh? 172 00:14:48,050 --> 00:14:49,210 Take it easy, Scythema. 173 00:14:49,550 --> 00:14:51,590 They come, one more hit and you win. 174 00:14:52,050 --> 00:14:54,150 It's a miracle for him to come back at this point. 175 00:15:01,360 --> 00:15:03,520 up for a last gasp come -from -behind victory. 176 00:15:03,900 --> 00:15:05,180 Hope you had fun, at least. 177 00:15:05,540 --> 00:15:09,840 I'm not gonna let you win, but I will let you get pretty close, though. I 178 00:15:09,960 --> 00:15:14,040 your moves are always the same, dude. I gave you a chance, but all you do is 179 00:15:14,040 --> 00:15:14,799 button mash. 180 00:15:14,800 --> 00:15:16,380 I can beat you with my eyes closed. 181 00:15:16,720 --> 00:15:19,280 Let's put this at 81 -0. 182 00:15:19,480 --> 00:15:21,900 I'll loan you the console so you can practice for next time. 183 00:15:22,960 --> 00:15:25,660 James, stress me the hell out! I am gonna pop! 184 00:15:26,440 --> 00:15:28,480 If you ever win, that'll go away. 185 00:15:28,700 --> 00:15:29,900 Just keep it together. 186 00:15:31,210 --> 00:15:32,930 Your buzzer's going off. Huh? 187 00:15:33,150 --> 00:15:34,150 Looks like you're right. 188 00:15:34,670 --> 00:15:35,670 Is it monsters? 189 00:15:36,390 --> 00:15:37,189 Let's go! 190 00:15:37,190 --> 00:15:38,930 I'm ready to crack some skulls! 191 00:15:39,530 --> 00:15:42,290 It says other Class S heroes are already on site. 192 00:15:42,770 --> 00:15:45,350 By the time we get there, it'll probably be over. 193 00:15:46,210 --> 00:15:51,950 But since we're talking about monsters, all the dead ones near my house kind of 194 00:15:51,950 --> 00:15:52,869 freak me out. 195 00:15:52,870 --> 00:15:54,950 It seems pretty unsanitary, you know? 196 00:15:55,690 --> 00:15:56,790 Gross, but fair. 197 00:15:56,990 --> 00:15:58,530 I'll have Genos incinerate them later. 198 00:15:59,110 --> 00:16:00,150 I wonder... 199 00:16:00,510 --> 00:16:02,710 Why do so many monsters appear around here? 200 00:16:02,970 --> 00:16:05,810 I don't know. They're why no one lives in this area anymore. 201 00:16:06,350 --> 00:16:10,430 If monsters start showing up everywhere like they did yesterday, there might end 202 00:16:10,430 --> 00:16:11,970 up being more neighborhoods like mine. 203 00:16:12,870 --> 00:16:14,410 So where is Genos, anyway? 204 00:16:14,810 --> 00:16:17,150 I don't know. He hasn't been home since yesterday. 205 00:16:17,510 --> 00:16:19,110 What? You sure he's okay? 206 00:16:19,710 --> 00:16:23,430 Dude, the Monster Association is kind of a thing. What if they took him back to 207 00:16:23,430 --> 00:16:24,690 their lair or something like that? 208 00:16:26,670 --> 00:16:27,870 He's probably fine. 209 00:16:28,090 --> 00:16:29,090 It's Genos. 210 00:16:36,400 --> 00:16:37,740 Maybe I'll have a look around. 211 00:16:41,220 --> 00:16:43,060 A class F showed up. 212 00:16:44,100 --> 00:16:45,100 Thank goodness. 213 00:16:49,000 --> 00:16:50,040 That's one strong. 214 00:16:50,460 --> 00:16:53,700 His speed is insane and he's got tank top master's power. 215 00:16:54,040 --> 00:16:56,740 He fires those incineration cannons without hesitation. 216 00:16:57,460 --> 00:17:00,360 Bust it up like this. It'll take a lot to beat him. 217 00:17:08,280 --> 00:17:11,040 Surrender. There is no way that you can escape. 218 00:17:13,400 --> 00:17:14,400 That's what I need. 219 00:17:14,800 --> 00:17:16,980 I have to remember the way he moved. 220 00:17:19,819 --> 00:17:21,520 He has changed his style. 221 00:17:22,020 --> 00:17:23,640 He is moving on all four. 222 00:17:24,980 --> 00:17:25,980 Gotcha. 223 00:17:27,060 --> 00:17:30,460 You see, I've always had a knack for taking apart precision machinery. 224 00:17:30,840 --> 00:17:31,940 Too bad for you! 225 00:17:41,560 --> 00:17:42,560 Meaningless. 226 00:17:44,420 --> 00:17:46,340 One hero after another. 227 00:17:46,740 --> 00:17:50,140 I must have really gotten your attention. Was there a memo or 228 00:17:51,200 --> 00:17:53,100 I'm stoked to be this popular. 229 00:17:54,140 --> 00:17:58,260 The recent appearance of an evil organization has thrown the world as we 230 00:17:58,260 --> 00:17:59,260 into chaos. 231 00:18:00,860 --> 00:18:05,620 The Hero Association must focus its efforts and work as one to deal with 232 00:18:05,620 --> 00:18:06,620 threat. 233 00:18:08,270 --> 00:18:11,790 We cannot waste time on insignificant nobodies like you. 234 00:18:13,050 --> 00:18:15,210 You think I'm a nobody? 235 00:18:16,010 --> 00:18:19,070 Then help me change that demon cyborg! 236 00:18:19,290 --> 00:18:23,710 Once I've beaten you, the world will know my name and they will fear me! 237 00:18:37,870 --> 00:18:41,170 I want everyone to know, no hero is a match for me. 238 00:18:41,530 --> 00:18:46,010 A monster stands before you, stronger than anyone! 239 00:18:47,190 --> 00:18:49,090 Such a creature does not exist. 240 00:18:50,390 --> 00:18:51,390 Now! 241 00:18:51,970 --> 00:18:53,630 Rescue the hero, Hunter! 242 00:18:57,290 --> 00:19:00,850 What? The Monster Association at your service. 243 00:19:01,170 --> 00:19:05,790 We're here to bring you back with us, Mr. Garo. You're in a pinch, right? We 244 00:19:05,790 --> 00:19:06,790 help you. 245 00:19:07,020 --> 00:19:12,540 You guys again, huh? Our superiors say they'll offer you an executive position. 246 00:19:12,960 --> 00:19:14,400 Isn't that wonderful? 247 00:19:14,900 --> 00:19:15,900 Don't want it. 248 00:19:15,980 --> 00:19:17,180 Now piss off. 249 00:19:17,580 --> 00:19:22,520 I'm afraid we can't this time. We're here under specific orders. 250 00:19:25,780 --> 00:19:26,780 Impossible! 251 00:19:29,440 --> 00:19:31,640 I see. 252 00:19:31,880 --> 00:19:35,120 So the Hero Hunter is in league with the Monster Association. 253 00:19:35,720 --> 00:19:38,480 Huh? Yesterday, I lost. 254 00:19:38,800 --> 00:19:42,140 But I learned there are monsters more powerful than I could imagine. 255 00:19:42,740 --> 00:19:46,720 Now, no matter what may come, my guard will never be down again. 256 00:19:48,140 --> 00:19:51,580 Plus, compared to yesterday, I am much stronger. 257 00:19:55,100 --> 00:19:59,240 Master Saitama gave me guidance and said that I should aim for a higher level 258 00:19:59,240 --> 00:20:00,240 and train my spirit. 259 00:20:00,560 --> 00:20:03,260 I believe I am beginning to understand what he meant. 260 00:20:03,580 --> 00:20:05,740 I will not be so easily defeated. 261 00:20:06,570 --> 00:20:07,770 Master Saitama. 262 00:20:08,290 --> 00:20:12,230 My master is a warrior who no monster could ever hope to match. 263 00:20:12,470 --> 00:20:13,810 He is a true hero. 264 00:20:18,010 --> 00:20:19,010 Incinerate. 265 00:20:23,770 --> 00:20:24,770 Genos. 266 00:20:25,130 --> 00:20:26,130 Fang, why? 267 00:20:26,250 --> 00:20:28,890 Would you mind letting us handle things from here? 268 00:20:42,030 --> 00:20:43,970 Let me deal with the monster's bag. 269 00:20:44,530 --> 00:20:47,690 You take Garo. My thanks, big brother. 270 00:20:51,950 --> 00:20:52,950 Garo. 271 00:20:53,930 --> 00:20:55,630 Face to face once again. 272 00:20:56,030 --> 00:20:57,150 It's been a while. 273 00:20:59,710 --> 00:21:01,010 I know that boy. 274 00:21:03,650 --> 00:21:08,630 So the world's most annoying geezer finally made it. I'm not sure what the 275 00:21:08,630 --> 00:21:09,770 happened to you, Garo. 276 00:21:10,800 --> 00:21:12,340 But I will end it here. 277 00:21:12,760 --> 00:21:14,080 Get up on your feet. 278 00:21:34,300 --> 00:21:36,620 Are you strong, old man? 279 00:21:38,380 --> 00:21:39,380 Who's a kid? 280 00:21:39,530 --> 00:21:40,530 Kind of rude, isn't he? 281 00:21:47,370 --> 00:21:48,430 What the hell? 282 00:21:48,730 --> 00:21:50,190 Should I toss him out, Master? 283 00:21:55,990 --> 00:21:56,990 No. 284 00:21:57,490 --> 00:22:00,070 When he wakes up, give him something to eat. 285 00:22:00,470 --> 00:22:01,670 As much as he likes. 286 00:22:12,680 --> 00:22:14,480 They're blowing water! They're crushing rock! 287 00:23:02,559 --> 00:23:05,360 Thank you. 288 00:23:21,160 --> 00:23:22,160 He said, 20474