Original subtitles

You've lost contact with Metal Bat? Yes.

I've already put out a call for backup.

All Class A heroes and above.

Sentichoro, the gigantic bug monster.

Threat level dragon.

Thoughts? Like a force of nature.

This far exceeds what happened two years ago. We may not have the numbers to

defeat a monster like this.

King is engaged in another battle somewhere.

But what of the other Class S heroes?

Multiple emergency calls coming in.

What's happening?

Damn it!

It's got us cornered! If we don't do something quick, we're dead!

Oh, crap!

Look! It's Metal Knight!

There's our backup!

You're in the way.

A weapons test is not some spectacle.

Clear the area.

Oh, sorry, sir!

Not a scratch.

For a biologic, his armor is remarkably resistant.

Is that giant bug still after us?

I think Metal Knight is trying to keep it off our backs.

That's good for us. But what about Metal Bat?

You in a hurry, heroes?

You can't escape.

Hand those two over now!

Monsters!

Let's see.

The report said that Metal Bat was going head -to -head with Sentichoro.

Where is he? What is he doing?

This is unprecedented.

Monsters of threat level Demon and above are appearing simultaneously in every

city. Our response teams are being overwhelmed.

Too much.

We can't keep up.

Oh God

you were worn down already.

I wanted to see how tough you were, but I won't get a true taste that you're

running on fumes.

Shut your mouth!

All that blood, Lot.

I don't even know how you're able to stay conscious.

On top of that, a bunch of your bones are broken.

Is it hero pride that keeps you standing?

Let's get this show on the road, Hero Hunter.

I still got a giant centipede to beat the crap out of.

This guy's a nutbag.

Just how long's that fighting spirit gonna last?

Either way, I'm game.

Over here.

You back -ass. I got a personal rule to never let muggers or hero hunters off

the hook.

I'm gonna take that rotten spirit of yours and pound it into SHAME!

Swing and a miss, moron!

Is this your entire strategy?

Just gonna keep swinging that thing around till you're dead?

Till I'm dead?

Ain't nobody got time for that.

Till I... WIN!

Killer move!

Fighting spirit Brutal Tornado!

Cause I'm so scared of spinning!

Need to break it to ya.

Preparing an amateur attack like this one should stop.

Finally. And stay down this time.

Tanktop Master and Metal Bat were both nothing but muscleheads.

Against a human martial artist, they have no way to compete.

Taking down the Hero Association might be easier than I thought.

Whoa, what's this?

Could that goon really have so much power?

If you'd have caught me square on, I'd have been in trouble.

Your sister?

Zenko! Stay back!

Hey, bro!

You had your best chance there, but you blew it. You won't get another one. Now

to put you down for... Stop right there!

My brother promised me there'd be no violence when I'm around, so you can

off! No more fighting allowed!

Huh? This fight is done!

You want to tell me exactly why I have to follow your family's ridiculous

Hmm?

Guess I did have something else to do.

No time to waste on a jackass.

Until next time.

You started this fight, you arrogant bastard.

You get to live for now, Metal Bat.

Enjoy. Forget him!

We need to get home now! There's a monster!

Oh, crap!

The executive and his kid are in danger! I gotta get to him!

What? You're kidding, right?

Hold it! I won't let you! You're gonna get killed!

Zenko, just go on home, alright?

Stubborn blockhead!

Uh... Big bro?

Hmm. So that's the hero hunter everyone's been talking about.

He's pretty good for a human.

He didn't even finish off the hero when he had the chance. You judge far too

quickly. That man could be put to good use, Metro Jellyfish.

Huh?

Middle bat's younger sister.

Never can have enough hostages.

Hey. What?

So the eyes that have been watching me all day were yours, huh?

What? You survived that? Hold, hero hunter.

Two against one, huh?

We are not your enemies.

Take a look at this. I'm sure it will pique your interest.

Monster association.

I knew he'd bite.

Why not come with us? We can escort you to our hideout.

Managers did piss off.

I'll just pretend I didn't see that.

One day soon, we will meet again.

As long as you continue hunting heroes, it is simply inevitable.

We'll be watching you!

disappointment. No way. My mohi punched in nothing. Same with my pinecad.

Pineapple gets five points.

Mohica gets two. That's on a hundred point scale, by the way.

You're so weak, I can't even think of a joke.

Do you know how hard I've trained for this? How much I've pushed my horn and

body for the day of the final battle?

Any idea at all?

Rhino wrestler, bring the hostages. We're pulling out.

Ah, come on now. I thought we were going to take down Metal Knight.

No, that thing you see is nothing but a remote -controlled drone.

Today is not the final battle.

You're not to go off on your own.

All right, then. So do I take both of these creatures or what? No, just the

child will do.

Fleet, you can't! Damn it! We're not going to let Metal Bat down. You can

the kid over our dead bodies.

That's the plan.

Did you see that, Phoenix Man?

What threat level do you think they're going to give me?

Who knows?

Sensei Choro, mission accomplished.

It is time to withdraw.

Escaping underground?

Not so fast!

I won't let you go.

That's good for now. The final battle is yet to come.

Kill it!

Keep it up, Heavy Kong!

Damn. Still no backup.

Where the hell are they?

You're a Class A hero, right?

Just how many Class A scalps will it take for me to raise my threat level?

It's immune to my stun rod.

Bad luck getting matched up with this monster.

Actually, Lightning Genji of Class A, I'd say you're having rather good luck.

For other cities are facing far more violent monsters than me.

Good God, what in heaven's name is happening?

Hey, stop sitting on your ass and come out of there.

It's go time, Chiranco. Hurry it up, you doofus.

All right, guess I'll go.

Ladies and gentlemen, we've kept your suspects long enough.

Competitors for Super Fight 22, it is time to enter the arena!

First up, the newcomer, the Class A White 19 hero of the fighting style

Karate Max, welcome Lightning Max!

Got my eyes on the prize.

Our sole female fighter with blazing fast attacks, including a palm bell

Ring Ring!

Can we just start already?

From the way of the cool school, Ben Pats!

The perennial top four competitor whose slithery arms can strike opponents

anywhere! Class A's lowest -ranked hero, Snakebite Snake!

Why did he have to say lowest -ranked? And that's not all, folks!

From the Fist of Thunder with its superconductor body, Boltade!

From Suzu, master of the nuclear fist! From the many fists, Gatlings!

With its gentle self -defense, Hamukaji!

With his giant smothering chilling technique, Dave!

Master of psychoanalytic martial arts, Loji!

Mankind's spiciest fighter, Giga Pro Wrestler, Giacomet!

From the way of the chosen one, Chozy!

Formerly of the fist of flowing water crushing rock, Master of sour face

Sourface! I think I'm gonna... Returning for his seventh straight appearance.

Will the man who won't quit finally win his first fight?

From the Take the Plunge, True Fifth, Zocos. I'll get my first win and propose

to my lady.

All right, moving on.

The man who wrote, please don't aim for my head on his registration form, is he

really here to fight? From the Fist of Shelterwater on the Rocks, Tarunko.

Why are they already booing me?

Hey, isn't that General from Clackback?

I guess he's a fight fan.

A great contender.

Some say the brightest.

He's already won two championships.

He's conquered every opponent come his way.

But the man himself says he's never gone all out. Master of the dark hell

killing jutsu, Bakuzan.

Winning the championship today, that will have true meaning.

Another face from the past.

He boasts of unparalleled strength.

It's the first time we've seen him in seven tournaments.

A four -time fast champion, the man himself, dark corporeal face, Sweetio.

All right.

He's spent the past three years traveling and enjoying life and says

here for the prize money.

Could his carefree attitude be the secret to his power?

This time, he'll have to contend with Fakazan.

So that's Suiryu. If I kill him, that would make me the strongest active

fighter.

I sense this piercing aura.

But the one I was hoping to face would be the last tournament champion.

As long as I'm here, I'd at least like to challenge myself.

This is your Super Fight 22!

And now that the introductions are over, let the match begin!

Deep breaths.

Stay calm.

You're okay.

It's all gonna be okay. Hey, Gramps.

Nervous about something?

Don't call me Gramps! I may outrank you, but I'm 20 same as you!

Wait, he's younger than me? Hey, you.

You claim a martial arts style no one's heard of. I smell an amateur.

Martial arts aren't a joke. Withdraw now!

Or else I'll have to crush you without mercy.

Not gonna respond?

You're the one he's talking to!

You can't even tie your belt right. Nice bow.

Haven't you learned anything?

You're hopeless.

Superfight is the pinnacle of mixed martial arts.

It's not some playground for ignorant newcomers. He's not an amateur.

We were both in Bank Dojo.

Seriously? That's tragic.

How the standards have fallen.

What'd you say?

Bang was slated to be chief judge today, but he canceled last minute.

And that little stunt is causing all kinds of trouble.

Master Bang did what? The treasurer of the martial arts world decided to ditch

his dojo and disciples, all so he could run off and play hero. I won't stand for

this insolence. And you, why are you getting angry?

I quit and walked away, but you stayed on as his last disciple.

Oh, gotcha. Well, that's all right. Let him have his say.

What's that?

I didn't come here to argue.

He says he's going to crush me in the ring. Now that's more my speed.

He doesn't seem all that strong, though.

That's telling him, Chirago.

I'm going to butcher you like a butcher butches.

I don't mind being on Garo's trail, but you're sure he'll simply show up?

Hmm. He's certainly in a mood, isn't he?

Huh?

I think something's taking the bait. It's after the Class A we've been

shadowing. What?

Let's move!

The demonic pugilist is here to level this city to the ground.

Well, it isn't Garo.

You can sit this one out, Bomb.

Silverfang, great timing. We can... You're a Class S hero, right?

I know you. You're that famous martial artist.

When I was human, I was a fighter too.

But sanction bouts weren't nearly enough for me.

Eventually, my lust for violence changed me. See?

Now I'm a monster!

That, uh... We must find him before he ends

up like this sad creature.

Next place is Ring -Ring!

Begin!

Ring -Ring, ladies and gentlemen!

Hard, hard, hit!

A whip can generate that much power?

You're about a hundred years too young to approach Super S head -on, you

pathetic bunch of worthless hero pigs!

Heavy Kong, no! This is the best Class A can offer?

They sure don't have much fight in them. So anyway, be sure to spread the word

for me, all right?

The one who took Heavy Kong down for the count was the great Marshall Gorilla.

It's going nowhere.

We won't escape.

I couldn't win.

Interesting. With the right matchup, even threat -level tigers like us are

to defeat Class A heroes.

Perhaps there was no need for us to hide away after all.

We have word Heavy Kong was defeated in City W. The bad news keeps coming. We

can't reach Metal Bat or Metal Knight on comms.

The mammoth creature in City I is devouring buildings and seems to be

It's also ossifying!

We cannot let it continue!

Toxins! The monster in City Y is using a neurotoxin to paralyze the heroes that

try to stop it!

It's no use.

There's just too many of them.

If this continues, we'll be wiped out.

Both the monsters and the humans appear to have misjudged our relative

abilities. We were far stronger than we initially thought, while the humans were

weaker. Even their best heroes hardly pose a threat.

Hey! Stop out of it! What's wrong with you?

Stop this blade! Pull it together!

When I punish someone with my whip, it imparts a special stimulus that turns

them into love slaves.

No, please!

Stop this!

If you desire a taste of my love, you will fight to your death!

Are you guys... My, my.

More suitors have come to vie for my affection.

Oh, how titillating!

Really? That's all it takes to be threat -level demon?

Not a bad wager.

If I defeat you, their minds will be freed, yeah?

Then they'll be in my debt, like killing two birds with one stone.

I knew it! The blended bunch!

Soon you'll be bound and behind bars.

Oh, I wish you wouldn't toy with my sadistic instinct.

I don't want to kill you too quickly.

Well, that was quick.

An easy knockout for Max against Ring Ring.

Rumor had it that his fighting skills were not yet up to a competitive level.

Still, despite his low seed in this event, he advances uninjured and

with ease past his first opponent.

I wouldn't exactly say I was uninjured. He managed to win without using the

gunpowder in his shoes.

Hey. What's this low seed stuff mean? It's a preliminary ranking for those

considered less capable.

They're strategically placed in a position where it's more difficult to

all. I see.

So the people running this thing consider him to be weaker than the

Those who leave the martial arts to become heroes are looked at as having

the easy way out. It's a matter of discipline.

What about Bang? Master Bang is unique.

And unless you've forgotten, you're a low seed yourself, Chironco.

What? Oh, you're right.

So the two in the corners aren't necessarily the strongest.

It's just that they think I'm weak.

No. I assure you those two are quite fierce.

But once I beat you, I'll face Bakuzan, a true contender.

Uh, according to these brackets... Oh, you're weak sauce, too.

Our second bout, Zankos vs. Polanco, is about to begin!

I'm still gonna murder you!

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I may have done a bad thing.

Wait a minute. I've just been given some new information.

It seems his girlfriend didn't show up in the first place.

Safe! He's safe!

I was worried.

This sucks so much.

The outcome I was expecting.

At this rate, the tournament will end before Master ever has the chance to

true martial arts.

Daxos' moves weren't all that bad.

Nicely done.

See you at the final, Mr. New Guy.