Original subtitles

world in darkness.

Not so fast, Devil Earl.

Oh, man.

That lame theme song means Justice Man is here.

Just when it's getting good, the hero always butts in.

Hang in there. Don't give up, Devil Earl.

Take Justice Man's butt.

Justice Punch.

Darn it. He got beat again.

any monster have a chance against Justice Man?

What? Heroes never lose?

Really?

Why not?

Why does good always have to win?

That's totally not fair!

Monsters have things they want, too.

And monsters try.

They try really hard.

So why do they always end up losing and getting killed?

I root for them.

What about what I think?

I mean, monsters are cool, too.

Why should the popular win while the hated lose?

It's tragic.

If that's how the world works, then I will become the strongest monster, and

I'll lose to no one.

What the hell am I doing here?

What happened last night?

It's all so fuzzy.

We'll be right back.

In regards to last night's attack on Director Zaymeet, it was almost

the work of the vicious hero hunter, Garo. Then he's not just targeting

now. It's the entire Association.

He was able to defeat Tanktop Master quite easily, and the usual protocols

not dispel fear.

Issue a cautionary memo.

Executives should remain indoors if possible. When going out, they must be

accompanied by a Class S hero.

Is that realistic?

Class S has been up to their ears in dealing with monsters lately.

The directors are the conduits to our sponsors.

Their safety takes precedence.

Act as an executive's bodyguard?

I refuse.

Why not?

Because I'm already in the middle of a big battle, okay?

My opponent is down.

I'm not finished. I'm going to hit the boss in his secret lair.

Ask someone else.

I'm counting on you to protect us today, Mr.

Metal Bat.

Really? This is what they call a critical assignment?

It seems association executives are targets too now, apparently.

But my boy has simply insisted on going out and trying peasant food.

Oh, look, Papa!

A plate of pudding's coming by!

How droll.

Our tab won't even be 10 ,000 yen. What an amusing experience this is.

trying to make their inferior cuisine more fun to eat. What is this?

Am I in hell?

Whoa, whoa! Don't put that back on the belt! Why shouldn't I?

They need these plates to tally your bill.

Come now, it's only good manners to return one's plate.

Pretty sure I just told you not to put them back.

Is this the urchin? The color is off -putting.

Perhaps they have caviar.

Medium fatty tuna.

Is any kind other than extra fatty tuna even edible?

Stop doing that!

One more time and this bat tastes blood.

Something important?

It's my little sister.

Hang tight for a sec. I'll be right back.

I didn't have a choice.

An important assignment came up out of nowhere.

I'll take you shopping another time, I promise.

Huh? Where am I now?

Nezumi Sushi.

No, that's not it.

This really is an assignment.

Oh, come on. Please don't cry.

I'll explain everything later.

Gotta go.

I'll call back soon.

I'm the one who should be crying.

Last time I do a favor for some executive douchebags.

Oh, crap.

Is it Garou?

Pretty sure that bug's not him.

Save my son!

That monster has him!

That's the Hero Association executive, all right. And that must be his kid.

Perfect. Let's take the runted veil.

I don't think so.

Neither one of them is going anywhere, understand?

They haven't paid their bill yet.

Jodonko said he signed up for this super fight tournament thing on a whim.

What a knucklehead.

Glad this might do.

There could be some seriously strong fighters here.

What name did you register under?

Oh, uh, Chet Anko.

All right, please write in your fighting style.

Fighting style?

Huh. What was it again?

I feel like it's... Let's see how the tournament bracket turned out.

Oh, some fighters got seeded.

This Bakuzan guy must be tough.

In the opposite bracket, looks like Sweetie was the top seed.

What's up?

You're Chiranko from the dojo, right?

Oh, crap. Someone who knows Chiranko. Hey, what's the matter?

Surely you haven't forgotten me already, have you?

Fist of seltzer water on the rock. Quite the jokester.

Well, I don't blame you for being nervous.

After all, you never could beat me, could you?

Oh, man.

That jerk better not be competing in my place.

Nah, he wouldn't be that stupid.

Well, actually, Saitama does tend to be pretty stupid.

Saitama? Huh?

Hey, do I know you or... Tell me, are you friends with Saitama?

Now, I bet you're thinking to yourself, why is a guy like Sourface entering the

tournament? Don't know, don't care. Just hurry up and go somewhere else.

I've got myself two reasons.

The first, this super fight is ideal for making a name for myself as a big -time

martial artist.

Master Bang was the champion once, and just look at him. The second reason, the

incident at the last tournament.

A masked fighter named Wolfman won the championship.

But afterwards, the real Wolfman was found unconscious.

The winner was a fake.

And because of that...

Registration under an alias and use of headwear was strictly prohibited.

Headwear? Wait, like... You've already lied about your fighting style.

But that might be a bit of a gray area.

What happens if they find out?

At the very least, you'd be banned for life.

Who knows?

They might even follow that up with a heavy fine and a lawsuit.

Maybe even have you arrested.

Oh? Really?

Huh? What's the matter?

No way.

You know exactly who the fake Wolfman was, too.

I'm safe.

I studied his fighting technique in a video.

There's no doubt. The fake Wolfman was Garo.

So, we meet again.

Oh, hey, mister.

You out patrolling again? I told you not to call me mister.

Now lend me that book.

I told you to get your own. Huh?

Hey, I know. Let's read it together.

Garo, huh?

That name keeps popping up.

It was six months ago, right after It went down and he was expelled.

It had to be him.

What went down? You were skipping classes then, so you wouldn't know.

It was on a day when Master Bang was out.

I'm finished.

There's nothing left for me to learn here. It's a waste of time.

Let's fight for real.

He'd hidden his true nature as he sharpened his fangs.

If it hadn't been for him, we wouldn't have had to leave the dojo. Damn that

arrogant bastard!

That's why I'm here today. To win this tournament.

And get my mojo back.

I have to prove to myself that I can hold my own against Garo.

But look at you!

I never imagined Master Bang's runt would enter the Superfight tourney.

You think a lot of yourself, calling yourself the top disciple.

I'd pump the brakes if I were you.

I see.

So you think Saitama might enter this competition in your place, then?

Yeah.

An amateur wouldn't stand a chance in this tournament.

He'd likely get himself killed. There's nothing to fear.

You're forgetting.

He's a hero.

It's so annoying.

If I'd have known that Garo would be expelled, then I'd never have left the

dojo. And if that were the case, you know who Master Bang's top disciple

be. All sour -faced, baby.

Whatcha think?

Wanna relive old times and practice chokeholds till you black out again?

You left the dojo, right?

So what?

Well, I took on Garo by myself.

That's why I'm here. To get rid of that guy for good.

And if he keeps up his hero hunting, we're gonna meet one day.

What I'm trying to say here is, someone who runs off shouldn't be acting like a

big shot.

You're gonna eat those words, you hear me?

The Super Fight is a one -day tournament.

If by some miraculous chance you win and move up, then we'll meet in the ring.

When we do, you're gonna learn a hard lesson.

You'll find out what it's like to be in a real fight.

A real fight, huh?

I honestly don't remember what they're like.

Did you see that, Papa?

He sure showed those monsters!

Let me snap a pic, as the kids say.

Hey, it's still dangerous.

I've got to get you back.

Famous people Trap and I were no match for you.

But we knew that before the fighting ever started.

You are truly a class S hero, Metal Bat. No doubt about it.

Yet the strong often become delusional and mistakenly believe they're at the

of the food chain.

I believed that myself once.

You sure do die slow.

Want me to finish you off?

When Fenty Senpai appeared, I knew how wrong I was.

Another one of you?

Press now, little one.

I will avenge you.

This one won't be as easy to squash.

What's that odor?

Looks

like

these things have nothing to do with Garo.

Whatever, now you're thinking about it.

Mash him and be done with it!

That's right. No matter what terror he faces, he stands up and fights.

That's why you don't have to worry about Saitama.

He's not like that. He'd never use a false identity and break the rules.

He's a hero.

Well, I guess I'll take your word for it.

Good call.

I hate killing time.

Emergency evacuation.

Warning. A monster has appeared in the shelving district of City S.

Threat level, demon.

The class S hero, Metal Bat, is currently engaging the monster.

Citizens outside are requested to move indoors quickly.

Mister, I'm... You heard what she said.

Hurry up and get home.

Okay.

Then to be preyed!

He is obstinate.

No wonder he could be sent to Kohai.

What are you disgusting bugs after?

What could they possibly be worth to you?

How about this?

Defeat us and we may tell you.

No one can escape my hypno -set for long.

That

was

brutal.

The eternal rest is yours, hero!

He's out of his mind!

There.

That cleared my head.

Huh? He's become even more powerful?

How was he able to clear the senators so quickly?

It's not possible.

Once my fighting spirit's up, I can take almost anything.

You know, you really slapped the hell out of me just now.

But I'm nice, so I'll let you chew off the hook easy.

Just one more kick, and we'll call it even.

It's been a while since I had to try that hard.

Oh, crap.

I forgot to find out what they were after.

Way to speak on that one.

Doesn't look like the Nimrods were hurt.

Wake up, you two.

Maybe a good smack will get you moving.

We're here to help.

We'll fight those monsters with you.

Sorry, but you missed the party.

What?

Crisis averted. Thank you, Metal Bat. The director and his son are safe and

sound. What?

Something wrong?

I don't like this.

Senta -senpai and Senta -kohai appeared so close together, which can only

mean... No, it can't be. How long has it been?

Two years?

Maybe less? If he appears again... Right.

A few heroes would never stand a chance.

The entire city will be leveled.

Wait, is that... It's the giant bug monster, Sentichoro!

That thing is threat level dragon!

Dragon, huh?

I'll request some class S assistants.

Let's wait for backup.

The bastard's here for those two.

Get them to safety while I keep this creep busy.

Get a move on.

You got it!

Now then, how do you want to do this?

Can he see us? I can't really tell.

You won't escape!

Get the hell out of here!

It's friggin' hard.

Pathetic.

Full swing hit and it didn't even scratch him. But the bastard protected

face thing when I went in.

That's where I need to bash him.

Thank you.

Screw this! Level Dragon's insane!

Mankind was never meant to face a monster like this!

Threat level dragon gets announced and boom suddenly. It's a party I Wonder if

metal bat will still be alive by the time I find him

Metal bat

how'd he know that?

So some other monster got to beat up a class that's huh I wasted my time back

the grind

Metal Bat, hold up! You're not dead yet?

You being alive changes things.

My second -class -ass hero. From here on, you face me.

I'm hunting you.

Get real, dipshit.

Can't you see that centipede? Get your ass.

Now I see.

That guy's been running around calling himself a hero hunter.

Damn right.

This monster won't fall to you.

You can see I'm busy here. But sure, I can spare a little time and refract you

wide open.

Thank you.

Thank you.

Threat level dragon?

Think everyone will be okay there? Ladies, pardon me. Got a question for

Headed to Super Fight?

If so, would you mind if I tag along?

Wait, aren't you? It's him!

So yeah?

Cool.