Original subtitles

Even though my true power has been unleashed on you, somehow, you're still

to keep up.

Yep.

You're tough. Cool.

Putting City A back together might be impossible.

I'll think about that later.

Right now, I should be focused on the battle.

She may be way up at rank two or whatever, but I can't just leave

one little girl.

I happen to have my own ways of fighting enemies in the air.

Like this!

Hey!

What do you think you're doing?

This area's got some nice rubble to play with. Get out of my way and let me do

so.

She's using her psychic power?

I give up!

Oh, no!

We're under attack again!

It's hard fire!

We can't! The guns are completely jacked! Seriously?

Then we're all dead meat!

This planet's too tough to steal from!

Lord Farrow, save us!

I just want to go home.

Such incredible power.

Cornetto may actually bring it down on her own.

I have some errands to run, therefore I will be heading out now.

Things appear to be under control.

Sure, go ahead then. Some of the other heroes have already left too.

Before I go, Genos, have you got a second?

There's something I wish to tell you.

Drive Knight, Class S, Rank 9.

This is a first.

Listen. Metal Knight is actually your enemy.

Be careful.

What do you mean?

You will know soon enough. But for now, stay away from him.

or making things interesting around here.

I'm beginning to taste victory.

That's better. The stiffness in my shoulders is gone.

Guess I'm a little rusty.

How can you still be alive?

Hey, forgetting something?

Atomic Slash!

Insolent! Not complete insolence!

You move that heart marble thing around inside your body in order to hide its

location. But your regeneration process always begins with your head.

Therefore, in the center of that must lie your heart.

After seeing it happen so many times, even a monkey could figure it out.

See? Checkmate.

No!

Silver Fang!

All I needed was one more swing.

Keep your hands to yourself and let me finish what I start, Silver Fang. My

goodness. I really need to do more full -body workouts.

We got all the heads.

That was the last one. Victory is ours!

Yeah, but there's still that big -ass ship up there to deal with.

Okay. I believe this is the last of the reported survivors.

Let's move.

Yeah, sure.

Lumen! Quit your staring and come on!

Right!

Coming!

I don't know what to do.

Nice moves.

As I thought, you are strong.

Of the myriad beings I have battled thus far.

Only you survive for this long.

Now to release the destructive energy held within me.

Any normal creature hit by it would find even their bones vaporized.

Behind you!

You

were a

worthy opponent, but the outcome of this battle is clear.

My species won the struggle for survival amid the harsh environment of our

homeworld. We possess the ultimate in regenerative abilities.

I, in particular, have the godlike traits of self -healing, physical

and latent energy beyond your conception.

A wound that would be fatal for you heals on me in mere moments.

By focusing all my energy on my destroyed arm, I can exponentially speed

healing process.

Good as new.

You, on the other hand, will only get injured more.

All while your stamina gradually decreases. Shut up.

Blah, blah, blah.

You're boring me out of my mind.

Are you finished?

Not yet!

The energy sunken from my body transforms into a propelling force,

speed and power to a level beyond the limitation of living flesh!

Doing this places enormous stress on my body, similar to anaerobic exercise.

As a result, it shortens my life.

Therefore, it should only be used as a trump card for settling fights as

quickly...

It's tilting!

Nice! You're doing it! Awesome work, Tornado!

I made it back.

This infuriating man... makes me want to give this everything I've got!

At the weight, Naitama.

You are indeed worth the effort.

Insecutive normal punches.

I will defeat you!

All of my energy will be released.

Lasting you and this planet brave to hell!

Classic Star!

Roaring Dragon!

In that case, I'll use my own final move.

Killer move, Serious Series.

Serious Hunt!

You're still conscious.

You really are strong.

For real.

The prophecy held true.

The battle was... a hard -fought one.

Yeah. It sure was.

You lie.

You were holding back, weren't you?

I never stood a chance.

It wasn't even a battle.

You obliterated me.

So much for the words of prophecies.

You were just too strong.

Is this Master's doing?

The power steer's been broken!

We're going down!

Lord Forrest, that loses full power!

Get out! Get out!

Yes! Stop it, stupid!

I just want to go home!

Mama!

It's coming down.

Huh? Hey, you better get out of here!

Whoa, this is bad.

Run for the Association HQ.

EI, hold on to me.

I'm okay, Master.

Damn it! How did old man Silver Fang get so fast?

Now's not the time to be competitive!

Angel Dash!

Hey, Penn, don't you run in front of me! You're too slow!

Angel Dash!

Stop calling out your stupid moves and just run!

We're gonna crash!

It is down.

All right, let's go.

How did City A end up like this?

All of Class S was meeting here today.

Care to enlighten me on this, Metal Bat?

Huh? Explain it to me so I can understand.

Handsome common of my mask.

Where in the hell did you pop up from?

I was filming a TV drama in the next town over.

There was a loud roar and tremors.

So I came to check things out, only to find City A destroyed.

Monsters on this big -ass ship behind me came and attacked us. They fired

artillery and did all this, but we still took care of it.

Took care of it, you say?

Really?

You call this devastation victory?

What utter incompetence! I'm completely appalled at all of you!

Hey. You didn't even show up until this was over, so get off your high horse.

Yes, it's true I didn't make it here in time.

But every single one of you did, correct?

And you didn't even save one brick!

We were having a meeting inside the headquarters building when it all

We went outside as soon as we heard the enemy attacking, but the city had

already been reduced to ruins.

And? So what?

You think if you say that, the media will just let this go?

Hey, handsome.

Whose side are you on here?

We worked together and did our best.

I'm on the side of peace and justice.

Having class S heroes this clueless and pathetic is an embarrassment.

Anybody that's this useless should voluntarily retire.

Hey, don't start talking crap with us, pretty boy.

Who's gonna care about a pop idol with his face up his ass?

Do you have any idea why I don't move up to class S? Class S.

It's simple, really. I remain Class A, Rank 1, so I can prevent weak, good -for

-nothing pitbants like you from ever moving up.

Nice timing, Metal Knight. So you

skip the meeting and just now decide to show up.

This is... magnificent.

Metal Knight.

Hmm? What exactly are you doing here?

The battle is already over.

Listen, Metal Knight is actually your enemy.

Genos, right?

Do not tell me you have come to recover the spaceship.

Are you here to create more powerful weapons by incorporating alien

Precisely. Powerful weapons are a necessity for the sake of maintaining

and order.

Even with powerful weapons, in the hands of heroes like these, they'd be wasted.

That's it. You're going down, pretty boy. So wash your ass.

Go!

I found some alien survivors.

Crappity crap.

I thought Lord Boros never lost. I know, right? Think they're gonna kill us?

Maybe we can talk our way out of this. They seem reasonable.

I'm so hungry, you guys. You idiot. Now's not the time for... I hear someone

coming.

What? On my mask? Why did you do that?

They did not deserve to live. They were evil.

I merely implemented justice swiftly, that's all.

I'm sure you understand.

Don't you, Genos?

You've been busy since the exam, but after the Deep Sea King and today,

mostly been a disappointment.

Leave it be. Do not worry. I am fine.

He reminds me of how I was before I met Master.

A man on the edge.

Too eager to eliminate evil.

Just like me, he must have gone through something terrible in his past.

Wait, where is Master Saitama?

Cool. Out for real.

Hey, where'd you come from? No way a class feel like you would be inside that

ship. There you are.

Glad you are safe, Master. Oh, hey, Genos.

We're done here. Let's go.

Were you able to defeat their leader?

Yeah. He was really strong, too. Maybe the strongest I've ever faced.

I see.

So without you, Master, the prophecy about the destruction of the Earth would

have come true.

They're ignoring me?

Nah. It's these prophecies. Turns out you can't trust them at all.

Hold it right there!

I have no idea how you did it, but you went in the ship on your own? You're

a class B. How dare you butt in like that? I didn't need you. I could have

handled it by myself.

Baldi, Baldi.

Octopus. Boiled egg. Light bulb. Avocado.

Hey, Janice. Say something to her.

Look,

spoiled brat.

Shut up and get lost. Or pay the price. That's it, yeah!

Unforgivable. So I'm a brat, huh?

I'm older than you, metal jackass!

Whoa, Janice.

You're next, Class B baldy.

That's enough, Tornado.

This sort of behavior isn't becoming of a hero, now is it?

Whatever.

Why are there so many pig -headed troublemakers amongst the elite heroes?

Hey, Genos, your joints are all bent the wrong way.

Here, I'll fix you up.

Oh, sorry, your arm came off.

My back is killing me.

City A was completely wiped off the map.

The arrival of aliens and City A's annihilation were history -making events

were the top stories for days.

But eventually, the coverage died down. After that, no one mentioned the city

that had disappeared.

Metal Knight salvaged the spaceship.

Soon thereafter, the Hero Association headquarters was reconstructed and

an impenetrable fortress of steel.

The infrastructure was rebuilt with new roads leading out of HQ.

This allowed heroes the ability to deploy quickly to every city.

Heroes Class A and above were given the option to live at headquarters, letting

them do what they do best.

And then let's go forward again.

The world continues to turn.

Soon you will know the pain that will not disappear.

Even so, now close your eyes.

Memories turn into smiles.

Kibou ga sore wo kanare

You humans waste your existence in decadence and gluttony, littering the

with worthless objects.

Now you shall rot in the depths of the underworld that spreads below my mighty

snout!

Who do we have here?

Who, you ask? A great man who is a hero for fun.

And prophet.

A great man?

With his disciples.

Oh, come on. I'm back to one punch again?