Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:05,840
It's decided.
2
00:00:06,020 --> 00:00:09,140
Moomin Rider will remain the top -ranked
Class C hero.
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,480
Understood. I will inform him of our
decision.
4
00:00:13,020 --> 00:00:14,060
It's baffling.
5
00:00:14,300 --> 00:00:19,140
I don't know why he has no desire to
move up to Class B. Our next item on the
6
00:00:19,140 --> 00:00:23,680
agenda for this meeting? The 55th Hero
Certification Exam and the circumstances
7
00:00:23,680 --> 00:00:24,680
surrounding it.
8
00:00:24,820 --> 00:00:29,840
Currently, the total number of
candidates is... Over 11 ,000, with the
9
00:00:29,840 --> 00:00:31,300
offered at six different venues.
10
00:00:31,800 --> 00:00:35,100
That's an increase of more than 22 %
over the previous exam.
11
00:00:36,920 --> 00:00:39,400
We mustn't be happy with simple
quantity.
12
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
Even with more candidates, if the
quality of the heroes is reduced, then
13
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
numbers are meaningless.
14
00:00:48,960 --> 00:00:52,140
Therefore, we must be even more critical
during evaluations.
15
00:00:53,220 --> 00:00:58,180
Also, it's my understanding that a
certain person of interest is taking the
16
00:00:58,180 --> 00:00:59,480
this time. Yes, sir.
17
00:00:59,920 --> 00:01:04,780
It hasn't been confirmed yet, but I'm
confident that his participation will
18
00:01:04,780 --> 00:01:05,780
indeed occur.
19
00:01:35,850 --> 00:01:42,350
We'll be right back.
20
00:01:58,190 --> 00:02:00,370
Thank you for
21
00:02:00,370 --> 00:02:12,530
watching!
22
00:02:52,300 --> 00:02:53,300
Thank you.
23
00:03:08,980 --> 00:03:09,980
Next,
24
00:03:17,040 --> 00:03:19,340
side -to -side jumps for 30 seconds.
25
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
Ready?
26
00:03:28,110 --> 00:03:29,290
1500 meter run.
27
00:03:29,530 --> 00:03:30,530
Go!
28
00:03:35,390 --> 00:03:37,070
Next, weight lifting.
29
00:03:39,290 --> 00:03:41,070
Next, shot put.
30
00:03:43,890 --> 00:03:45,190
Vertical jumping.
31
00:03:49,510 --> 00:03:50,890
Whack -a -mole.
32
00:03:52,310 --> 00:03:53,390
Punching machine.
33
00:04:00,170 --> 00:04:01,170
I'm leaving.
34
00:04:09,350 --> 00:04:10,350
Finally.
35
00:04:11,030 --> 00:04:12,310
Done with all the tests.
36
00:04:13,050 --> 00:04:14,850
Now I just wait for the results.
37
00:04:16,370 --> 00:04:17,370
Hey,
38
00:04:17,610 --> 00:04:18,990
are you done too?
39
00:04:19,670 --> 00:04:20,670
Yes.
40
00:04:21,149 --> 00:04:24,310
Say, what's the point in you taking
fitness tests?
41
00:04:24,530 --> 00:04:28,930
Huh? Well, I mean, can't you just give
them the data on your specs or
42
00:04:30,080 --> 00:04:31,200
Never mind.
43
00:04:31,420 --> 00:04:36,520
So, how did it go? The challenges were
far too simple. Both the written and
44
00:04:36,520 --> 00:04:37,520
fitness exams.
45
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
I know, right?
46
00:04:38,800 --> 00:04:41,720
Is that really all there is to becoming
a hero?
47
00:04:42,160 --> 00:04:44,040
We should get our results soon.
48
00:04:44,540 --> 00:04:46,420
70 points is a passing grade.
49
00:04:46,880 --> 00:04:51,960
The written test was so easy, anyone
could get full points on it. That just
50
00:04:51,960 --> 00:04:55,460
leaves the fitness test, which for us
poses no problem.
51
00:04:59,370 --> 00:05:00,750
I got 100 points.
52
00:05:01,050 --> 00:05:02,330
Seriously? Yes.
53
00:05:04,350 --> 00:05:08,390
It says that I am now fully certified as
a Class S hero.
54
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
Class S?
55
00:05:09,790 --> 00:05:13,730
What's that mean? When it comes down to
it, I am sure these rankings mean very
56
00:05:13,730 --> 00:05:15,750
little. So how did you do?
57
00:05:16,190 --> 00:05:17,190
Huh?
58
00:05:17,790 --> 00:05:18,790
Oh,
59
00:05:19,350 --> 00:05:22,210
the letter says I'm also Class S.
60
00:05:22,610 --> 00:05:23,870
I am not surprised.
61
00:05:24,310 --> 00:05:28,090
Huh? On top of that, the font size is
bigger than mine.
62
00:05:29,800 --> 00:05:30,980
Just as I expected.
63
00:05:31,600 --> 00:05:34,020
By the way, what did they ask you at the
interview?
64
00:05:34,740 --> 00:05:35,740
The interview?
65
00:05:36,100 --> 00:05:37,100
Yes.
66
00:05:37,720 --> 00:05:40,480
All right, then. Just one final
question.
67
00:05:41,320 --> 00:05:45,040
Genos, does this building look familiar
to you?
68
00:05:45,980 --> 00:05:48,960
We've been secretly investigating a
group of troublemakers.
69
00:05:49,240 --> 00:05:53,800
These ne 'er -do -wells call themselves
the House of Evolution, just when we
70
00:05:53,800 --> 00:05:55,520
identified their center of operations.
71
00:05:56,110 --> 00:05:59,130
We found the building in question had
been mysteriously destroyed.
72
00:06:00,830 --> 00:06:02,870
Obliterated by intense firepower.
73
00:06:05,590 --> 00:06:08,810
Are you responsible for this?
74
00:06:09,750 --> 00:06:11,710
Actually, I am.
75
00:06:15,770 --> 00:06:16,770
Ah,
76
00:06:21,190 --> 00:06:21,969
I see.
77
00:06:21,970 --> 00:06:26,320
I suppose that since they found your
performance satisfactory... No interview
78
00:06:26,320 --> 00:06:27,320
was needed.
79
00:06:29,260 --> 00:06:30,260
Master?
80
00:06:32,140 --> 00:06:36,460
Maybe. Or it's because I'm a classy hero
with a score of 71 points.
81
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
Maybe that?
82
00:06:39,100 --> 00:06:40,100
I see.
83
00:06:41,380 --> 00:06:44,960
Viewing only part of the document, I
mistakenly thought the top half of the C
84
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
was an S.
85
00:06:46,000 --> 00:06:48,880
Stop analyzing it, jerk! It must be a
mistake.
86
00:06:49,380 --> 00:06:52,940
I will speak to the person in charge
about this. No, don't! You'll just
87
00:06:52,940 --> 00:06:53,940
embarrass me!
88
00:06:56,650 --> 00:07:00,630
Mr. Saitama, there will be a seminar for
successful candidates at 4 p .m.
89
00:07:00,890 --> 00:07:02,770
Please come to lecture hall number
three.
90
00:07:03,490 --> 00:07:05,030
All right, then. Come on.
91
00:07:05,430 --> 00:07:08,770
When you get right down to it, the only
thing that really matters is we passed.
92
00:07:09,410 --> 00:07:11,270
Let's get this over with and go home.
93
00:07:13,530 --> 00:07:16,110
We finally found the cyborg we've been
looking for.
94
00:07:16,690 --> 00:07:18,470
Yeah? So I've heard.
95
00:07:18,930 --> 00:07:22,930
In consideration of his past
accomplishments, we've made an exception
96
00:07:22,930 --> 00:07:24,730
certified him as a Class S hero.
97
00:07:25,400 --> 00:07:28,560
I just wanted to make sure you were
notified of this recent turn of events.
98
00:07:28,980 --> 00:07:30,980
Yes. And I approve.
99
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
Hmm.
100
00:07:37,700 --> 00:07:38,700
Genos, huh?
101
00:07:42,660 --> 00:07:44,080
Congratulations on passing.
102
00:07:47,880 --> 00:07:50,980
Now, to be honest, one of you only made
it on a fluke.
103
00:07:51,220 --> 00:07:53,520
Someone lets you want your luck to go to
waste.
104
00:07:53,930 --> 00:07:55,710
I better see you giving it your all.
105
00:07:57,070 --> 00:08:01,950
And don't get cocky, got it? Keep your
certified hero status in mind. From here
106
00:08:01,950 --> 00:08:03,690
on, I expect you to act modestly.
107
00:08:04,350 --> 00:08:08,350
After all, your faces will be placed on
the main page of the Hero Association
108
00:08:08,350 --> 00:08:09,350
website.
109
00:08:11,170 --> 00:08:13,090
Did you hear me?
110
00:08:13,690 --> 00:08:17,650
That goofball head on your shoulders is
going to be shown to the whole world. If
111
00:08:17,650 --> 00:08:19,790
you don't want to humiliate
yourselves...
112
00:08:25,680 --> 00:08:28,020
Desire to be a distinguished hero like
me.
113
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
Master!
114
00:08:36,360 --> 00:08:40,440
As a Class A hero, I have influence over
the Association's decisions.
115
00:08:40,700 --> 00:08:45,840
So those who behave irresponsibly will
lose their points and get demoted! Have
116
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
made myself clear?
117
00:08:47,780 --> 00:08:49,740
What should I have for dinner tonight?
118
00:08:52,740 --> 00:08:56,320
Apparently, the Hero Association was
formed about three years ago.
119
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
Oh, huh.
120
00:08:58,380 --> 00:08:59,840
So they're relatively new.
121
00:09:00,180 --> 00:09:03,660
A monster attacked the grandchild of
some millionaire named Agoni.
122
00:09:04,060 --> 00:09:06,640
The child was saved by someone passing
by.
123
00:09:07,160 --> 00:09:11,540
When Agoni heard what happened, he
created this system and used its fortune
124
00:09:11,540 --> 00:09:14,660
establish the Hero Association. The rest
is history.
125
00:09:14,920 --> 00:09:17,260
Well, they have some pretty boring
seminars.
126
00:09:18,090 --> 00:09:22,470
In any case, as new heroes we will be
known around the world. We will be
127
00:09:22,470 --> 00:09:23,770
respected and compensated.
128
00:09:24,290 --> 00:09:27,150
From now on, we can work with our heads
held high.
129
00:09:29,850 --> 00:09:30,850
Master.
130
00:09:31,510 --> 00:09:32,510
Huh?
131
00:09:33,770 --> 00:09:35,790
Now I am officially your disciple.
132
00:09:36,850 --> 00:09:37,850
Please,
133
00:09:38,770 --> 00:09:41,030
continue to teach and guide me as my
mentor.
134
00:09:41,590 --> 00:09:44,710
Sure. Alright then. Good night, Master.
135
00:09:45,190 --> 00:09:47,010
Yeah. See you later.
136
00:09:51,020 --> 00:09:54,540
Crap. Maybe I shouldn't have been so
quick to say I'd take someone on as a
137
00:09:54,540 --> 00:09:55,540
disciple.
138
00:09:56,760 --> 00:09:58,040
Especially this guy.
139
00:09:58,560 --> 00:10:00,320
Those two newcomers today.
140
00:10:00,580 --> 00:10:02,480
Did they really pass the exam?
141
00:10:02,960 --> 00:10:04,640
Their attitudes were awful.
142
00:10:04,880 --> 00:10:09,900
I'm class A, rank 38, dammit. They
hadn't the slightest idea who I was.
143
00:10:10,300 --> 00:10:14,360
Plus, they have no clue how the world
works. They're a couple of amateurs.
144
00:10:14,740 --> 00:10:16,180
They'll be dead in no time.
145
00:10:16,520 --> 00:10:17,520
No.
146
00:10:18,590 --> 00:10:21,730
Genos got perfect scores on both the
written and physical exams.
147
00:10:22,210 --> 00:10:26,310
He's a phenomenal rookie who gained a
Class S ranking right off the bat. The
148
00:10:26,310 --> 00:10:31,570
other new recruit, Saitama, had terrible
scores on the essay, but got a perfect
149
00:10:31,570 --> 00:10:32,650
50 on the physical.
150
00:10:33,050 --> 00:10:35,470
That score was how he was able to pass
it all.
151
00:10:36,290 --> 00:10:40,130
In practically every activity on the
fitness exam, he broke the Hero
152
00:10:40,130 --> 00:10:42,990
Association's test records by
inconceivable margins.
153
00:10:46,890 --> 00:10:49,860
Frankly, It's as if there's a god
residing in that body.
154
00:10:52,760 --> 00:10:54,880
Knack, you've already been outranked by
Genos.
155
00:10:55,160 --> 00:10:59,880
His S -class status reflects that. And
with his physical test score, Saitama
156
00:10:59,880 --> 00:11:01,280
might soon catch up to you.
157
00:11:04,200 --> 00:11:05,260
That's a guess.
158
00:11:07,100 --> 00:11:11,160
If I get to the top of Class C, then
I'll get promoted to Class B.
159
00:11:11,700 --> 00:11:16,160
And Class A is above that, with Class S
being even above that.
160
00:11:18,280 --> 00:11:20,620
I guess Genos is actually pretty
amazing.
161
00:11:23,940 --> 00:11:24,980
I don't know.
162
00:11:26,820 --> 00:11:29,460
Maybe this isn't the kind of hero I
wanted to be.
163
00:11:30,660 --> 00:11:31,660
Huh?
164
00:11:32,700 --> 00:11:35,100
The newcomer seminar isn't over yet!
165
00:11:35,760 --> 00:11:39,880
In this business, there's a little thing
we like to call rookie crushing. A lot
166
00:11:39,880 --> 00:11:43,080
of us established heroes hate the
prospect of being outranked.
167
00:11:43,320 --> 00:11:45,160
So we crush newbies.
168
00:11:45,800 --> 00:11:47,360
With moves like this!
169
00:11:47,850 --> 00:11:48,850
Thank you.
170
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
Hero registry?
171
00:12:25,320 --> 00:12:31,700
Yes. I am a Class S hero, and you are a
Class C hero, both ranked last in our
172
00:12:31,700 --> 00:12:36,400
classes. Right now, we are still listed
under the designations of Genos and
173
00:12:36,400 --> 00:12:40,680
Saitama, but as we perform more heroic
acts, we will acquire hero names.
174
00:12:41,060 --> 00:12:42,340
Hold on, hero names?
175
00:12:42,580 --> 00:12:43,580
What are those?
176
00:12:43,820 --> 00:12:48,240
Well, I believe they are considered to
be like nicknames based on a hero's
177
00:12:48,240 --> 00:12:51,760
characteristics. For example, I might be
the Blonde Cyborg.
178
00:12:52,040 --> 00:12:55,820
Wait. If that's how it works, I could
end up with a really sucky name like the
179
00:12:55,820 --> 00:13:01,060
Caped Baldi. You can be ranked by
ability, but you can also be ranked by
180
00:13:01,060 --> 00:13:06,720
popularity. There are some heroes that
have fan clubs, but no one really cares
181
00:13:06,720 --> 00:13:08,080
about that stuff. Master,
182
00:13:09,460 --> 00:13:11,520
thank you for agreeing to my odd
request.
183
00:13:11,840 --> 00:13:14,000
I appreciate it. No problem.
184
00:13:14,300 --> 00:13:17,180
I mean, I did promise to make you my
disciple and all.
185
00:13:18,280 --> 00:13:19,400
Is right here good?
186
00:13:20,140 --> 00:13:21,140
Perfect.
187
00:13:21,580 --> 00:13:24,920
So we're just having a practice bout,
right? Not fighting for real?
188
00:13:25,140 --> 00:13:26,780
That is what I had in mind, yes.
189
00:13:27,340 --> 00:13:29,120
But I want you to go all out.
190
00:13:29,340 --> 00:13:32,540
In return, I too will give it everything
I've got.
191
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
Leave, Master.
192
00:14:18,000 --> 00:14:18,679
I was close.
193
00:14:18,680 --> 00:14:19,800
Could have burned my clothes.
194
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
Damn!
195
00:14:25,700 --> 00:14:27,180
I need more speed!
196
00:14:31,940 --> 00:14:32,940
Hm?
197
00:15:13,160 --> 00:15:14,360
I got him this time.
198
00:15:14,640 --> 00:15:17,040
Master will have to take me more
seriously now.
199
00:15:17,380 --> 00:15:18,380
What the?
200
00:15:18,840 --> 00:15:20,200
It looks like I win.
201
00:15:24,140 --> 00:15:25,140
Master.
202
00:15:26,740 --> 00:15:27,740
Yeah?
203
00:15:27,760 --> 00:15:30,260
You still remember the rules of the
bout, right?
204
00:15:31,100 --> 00:15:35,060
You are supposed to evade any attack you
are able to dodge. Take it seriously,
205
00:15:35,120 --> 00:15:36,340
and no fooling around.
206
00:15:37,160 --> 00:15:38,480
Do not hold back.
207
00:15:38,980 --> 00:15:40,100
And lastly...
208
00:15:41,320 --> 00:15:44,040
Keep fighting until I am no longer able
to fight.
209
00:15:45,580 --> 00:15:50,640
Even Master Saitama cannot explain it.
The secret to his incredible power.
210
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
This fight may finally give me some
insight.
211
00:15:55,580 --> 00:15:57,660
You are to show me no mercy.
212
00:16:02,520 --> 00:16:04,140
Now then, again!
213
00:16:06,960 --> 00:16:09,240
No way!
214
00:16:23,310 --> 00:16:25,350
Come on, I'm hungry. Time for lunch.
215
00:16:25,670 --> 00:16:27,190
Let's grab some udon noodles.
216
00:16:30,590 --> 00:16:31,590
Unbelievable.
217
00:16:34,410 --> 00:16:38,030
I am fully prepared to do anything in
order to become stronger.
218
00:16:39,310 --> 00:16:43,890
But I cannot picture myself ever
approaching Master's power.
219
00:16:46,150 --> 00:16:47,450
Not even close.
220
00:16:52,840 --> 00:16:54,320
He is on a different level.
221
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
What's the matter?
222
00:16:57,860 --> 00:16:58,900
You don't like Udon?
223
00:17:02,860 --> 00:17:03,860
I see.
224
00:17:04,140 --> 00:17:05,140
That's his location.
225
00:17:06,240 --> 00:17:07,460
Thanks. I'll head there now.
226
00:17:08,880 --> 00:17:10,900
No. Don't worry about a thing.
227
00:17:11,380 --> 00:17:14,160
I'm just gonna let him know what the
industry is expecting of him.
228
00:17:16,960 --> 00:17:19,140
I'm glad you like Udon. I love it.
229
00:17:19,500 --> 00:17:21,920
Yes. Although I am not a picky eater.
230
00:17:22,490 --> 00:17:25,670
Well, to be honest, I'm also kind of low
on funds right now.
231
00:17:25,930 --> 00:17:26,930
Oh.
232
00:17:27,069 --> 00:17:29,030
Hey, how about another match, Genos?
233
00:17:35,370 --> 00:17:39,430
Look at them. That's insane. No way. My
goodness, what a handsome man.
234
00:17:42,590 --> 00:17:43,590
I give.
235
00:17:49,510 --> 00:17:50,510
Oh, do I win?
236
00:17:53,520 --> 00:17:54,520
You're awesome.
237
00:17:56,980 --> 00:17:58,320
Welcome. Is it anywhere?
238
00:17:59,480 --> 00:18:04,300
You must be Genos.
239
00:18:06,100 --> 00:18:08,180
I'm a My Mask, Class A, Rank 1.
240
00:18:08,940 --> 00:18:10,260
I'd like to talk to you.
241
00:18:11,140 --> 00:18:12,780
Class A, Rank 1.
242
00:18:13,140 --> 00:18:15,500
He's a My Mask. He's so gorgeous.
243
00:18:16,620 --> 00:18:17,960
Talk about what?
244
00:18:18,540 --> 00:18:20,560
He might be another rookie crusher.
245
00:18:20,920 --> 00:18:22,400
Be careful, Genos.
246
00:18:22,970 --> 00:18:23,970
I see.
247
00:18:24,210 --> 00:18:25,290
Wait here, Master.
248
00:18:25,490 --> 00:18:26,490
I shall return.
249
00:18:27,290 --> 00:18:28,290
Very well.
250
00:18:28,450 --> 00:18:31,210
I was considering a walk to digest my
food.
251
00:18:36,090 --> 00:18:39,430
Heard you were certified Class S by
special exception.
252
00:18:39,850 --> 00:18:41,170
True, and what of it?
253
00:18:42,150 --> 00:18:49,030
I wonder if he's doing all right out
254
00:18:49,030 --> 00:18:50,030
there.
255
00:18:59,630 --> 00:19:00,630
Are you finished already?
256
00:19:00,990 --> 00:19:06,350
Yes. You really are a Class S. To have
the top -ranked Class A hero come to
257
00:19:06,350 --> 00:19:07,470
personally crush you.
258
00:19:07,670 --> 00:19:08,670
No.
259
00:19:09,450 --> 00:19:11,250
You're saying he wasn't here to fight?
260
00:19:11,530 --> 00:19:12,910
Then why was he here?
261
00:19:13,150 --> 00:19:14,510
Well, from the sound of it.
262
00:19:15,370 --> 00:19:16,950
He came to welcome me.
263
00:19:17,590 --> 00:19:18,930
Wait. What?
264
00:19:19,270 --> 00:19:20,270
What's that mean?
265
00:19:20,690 --> 00:19:21,690
Excuse me.
266
00:19:37,930 --> 00:19:40,930
Class S heroes and Class C heroes sure
get treated differently.
267
00:19:41,810 --> 00:19:44,790
If you think about it though, isn't that
kind of like fraud money?
268
00:19:45,030 --> 00:19:47,030
I mean, you're a cyborg, right?
269
00:19:47,290 --> 00:19:48,290
Yeah.
270
00:19:48,510 --> 00:19:49,510
Never mind.
271
00:19:49,750 --> 00:19:52,470
Anyway, now we have one win and one loss
between us.
272
00:19:53,370 --> 00:19:56,030
Starting today, we're certified
professional heroes.
273
00:19:56,710 --> 00:19:58,330
Let's do our very best, okay?
274
00:19:59,130 --> 00:20:00,130
Right.
275
00:20:02,230 --> 00:20:03,230
Listen to me.
276
00:20:03,640 --> 00:20:07,440
A professional hero must always be a
beautiful symbol of justice.
277
00:20:08,540 --> 00:20:09,840
That is my philosophy.
278
00:20:11,000 --> 00:20:12,740
Especially if you're Class S.
279
00:20:14,700 --> 00:20:17,000
Come on, there's no need to glare at me.
280
00:20:17,780 --> 00:20:20,120
I came all the way here just to see you.
281
00:20:21,640 --> 00:20:23,260
How was the certification exam?
282
00:20:23,500 --> 00:20:24,800
It was utter garbage.
283
00:20:25,280 --> 00:20:27,280
Such exams are a waste of time.
284
00:20:28,940 --> 00:20:32,020
If you came here to fight, get on with
it.
285
00:20:32,380 --> 00:20:34,060
This, too, is a waste of time.
286
00:20:36,540 --> 00:20:42,920
Being hot -blooded is fine, but if you
take it too far, you get burned.
287
00:20:46,940 --> 00:20:49,300
I'll forget about your criticism of the
Association.
288
00:20:50,420 --> 00:20:51,540
Thank you for your time.
289
00:20:52,260 --> 00:20:54,100
We expect great things from you.
290
00:20:55,020 --> 00:20:57,880
Welcome to the team, Genos.
291
00:21:10,840 --> 00:21:11,840
Master.
292
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
Huh?
293
00:21:15,860 --> 00:21:17,600
Excuse me. I will be back.
294
00:21:18,080 --> 00:21:19,940
Oh. Sure.
295
00:21:20,340 --> 00:21:21,340
Okay.
296
00:21:21,660 --> 00:21:22,660
See you later.
297
00:21:23,100 --> 00:21:24,900
Yes. Goodbye.
298
00:21:53,550 --> 00:21:55,010
A waste of time, huh?
299
00:21:56,890 --> 00:21:59,150
What an interesting fellow you are.
300
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
Thank you.
301
00:23:34,030 --> 00:23:39,090
So, uh, when you said back, you meant
later tonight?
302
00:23:39,530 --> 00:23:43,170
Yes. I needed some time to go home and
gather up my thing.
303
00:23:44,770 --> 00:23:46,370
May I live here with you now?
304
00:23:46,790 --> 00:23:47,790
No way.
305
00:23:47,930 --> 00:23:48,930
Absolutely not.
306
00:23:50,030 --> 00:23:51,290
I have rent money.
307
00:23:55,750 --> 00:23:57,470
Did you bring a toothbrush?
308
00:23:58,030 --> 00:23:59,030
Yes.
309
00:24:00,990 --> 00:24:01,990
I'm Nick.
310
00:24:02,220 --> 00:24:03,600
Class A, rank 38.
311
00:24:03,900 --> 00:24:06,500
A lot of guys think my name is Snake,
but it's Snake.
312
00:24:06,740 --> 00:24:11,680
And don't you forget it. Next on One
Punch Man is episode 6, The Terrifying
313
00:24:11,680 --> 00:24:13,980
City. Huh? Time left, huh?
314
00:24:14,420 --> 00:24:15,179
That's right.
315
00:24:15,180 --> 00:24:18,720
In this industry, there's such a thing
as killing time with episode previews.
316
00:24:18,720 --> 00:24:19,760
Get used to it!
22002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof