All language subtitles for One Punch Man - S01E05 (Dual Audio 10bit BD1080p x265)

It's decided.

Moomin Rider will remain the top -ranked
Class C hero.

Understood. I will inform him of our
decision.

It's baffling.

I don't know why he has no desire to
move up to Class B. Our next item on the

agenda for this meeting? The 55th Hero
Certification Exam and the circumstances

surrounding it.

Currently, the total number of
candidates is... Over 11 ,000, with the

offered at six different venues.

That's an increase of more than 22 %
over the previous exam.

We mustn't be happy with simple
quantity.

Even with more candidates, if the
quality of the heroes is reduced, then

numbers are meaningless.

Therefore, we must be even more critical
during evaluations.

Also, it's my understanding that a
certain person of interest is taking the

this time. Yes, sir.

It hasn't been confirmed yet, but I'm
confident that his participation will

indeed occur.

We'll be right back.

Thank you for

watching!

Thank you.

Next,

side -to -side jumps for 30 seconds.

Ready?

1500 meter run.

Go!

Next, weight lifting.

Next, shot put.

Vertical jumping.

Whack -a -mole.

Punching machine.

I'm leaving.

Finally.

Done with all the tests.

Now I just wait for the results.

Hey,

are you done too?

Yes.

Say, what's the point in you taking
fitness tests?

Huh? Well, I mean, can't you just give
them the data on your specs or

Never mind.

So, how did it go? The challenges were
far too simple. Both the written and

fitness exams.

I know, right?

Is that really all there is to becoming
a hero?

We should get our results soon.

70 points is a passing grade.

The written test was so easy, anyone
could get full points on it. That just

leaves the fitness test, which for us
poses no problem.

I got 100 points.

Seriously? Yes.

It says that I am now fully certified as
a Class S hero.

Class S?

What's that mean? When it comes down to
it, I am sure these rankings mean very

little. So how did you do?

Huh?

Oh,

the letter says I'm also Class S.

I am not surprised.

Huh? On top of that, the font size is
bigger than mine.

Just as I expected.

By the way, what did they ask you at the
interview?

The interview?

Yes.

All right, then. Just one final
question.

Genos, does this building look familiar
to you?

We've been secretly investigating a
group of troublemakers.

These ne 'er -do -wells call themselves
the House of Evolution, just when we

identified their center of operations.

We found the building in question had
been mysteriously destroyed.

Obliterated by intense firepower.

Are you responsible for this?

Actually, I am.

Ah,

I see.

I suppose that since they found your
performance satisfactory... No interview

was needed.

Master?

Maybe. Or it's because I'm a classy hero
with a score of 71 points.

Maybe that?

I see.

Viewing only part of the document, I
mistakenly thought the top half of the C

was an S.

Stop analyzing it, jerk! It must be a
mistake.

I will speak to the person in charge
about this. No, don't! You'll just

embarrass me!

Mr. Saitama, there will be a seminar for
successful candidates at 4 p .m.

Please come to lecture hall number
three.

All right, then. Come on.

When you get right down to it, the only
thing that really matters is we passed.

Let's get this over with and go home.

We finally found the cyborg we've been
looking for.

Yeah? So I've heard.

In consideration of his past
accomplishments, we've made an exception

certified him as a Class S hero.

I just wanted to make sure you were
notified of this recent turn of events.

Yes. And I approve.

Hmm.

Genos, huh?

Congratulations on passing.

Now, to be honest, one of you only made
it on a fluke.

Someone lets you want your luck to go to
waste.

I better see you giving it your all.

And don't get cocky, got it? Keep your
certified hero status in mind. From here

on, I expect you to act modestly.

After all, your faces will be placed on
the main page of the Hero Association

website.

Did you hear me?

That goofball head on your shoulders is
going to be shown to the whole world. If

you don't want to humiliate
yourselves...

Desire to be a distinguished hero like
me.

Master!

As a Class A hero, I have influence over
the Association's decisions.

So those who behave irresponsibly will
lose their points and get demoted! Have

made myself clear?

What should I have for dinner tonight?

Apparently, the Hero Association was
formed about three years ago.

Oh, huh.

So they're relatively new.

A monster attacked the grandchild of
some millionaire named Agoni.

The child was saved by someone passing
by.

When Agoni heard what happened, he
created this system and used its fortune

establish the Hero Association. The rest
is history.

Well, they have some pretty boring
seminars.

In any case, as new heroes we will be
known around the world. We will be

respected and compensated.

From now on, we can work with our heads
held high.

Master.

Huh?

Now I am officially your disciple.

Please,

continue to teach and guide me as my
mentor.

Sure. Alright then. Good night, Master.

Yeah. See you later.

Crap. Maybe I shouldn't have been so
quick to say I'd take someone on as a

disciple.

Especially this guy.

Those two newcomers today.

Did they really pass the exam?

Their attitudes were awful.

I'm class A, rank 38, dammit. They
hadn't the slightest idea who I was.

Plus, they have no clue how the world
works. They're a couple of amateurs.

They'll be dead in no time.

No.

Genos got perfect scores on both the
written and physical exams.

He's a phenomenal rookie who gained a
Class S ranking right off the bat. The

other new recruit, Saitama, had terrible
scores on the essay, but got a perfect

50 on the physical.

That score was how he was able to pass
it all.

In practically every activity on the
fitness exam, he broke the Hero

Association's test records by
inconceivable margins.

Frankly, It's as if there's a god
residing in that body.

Knack, you've already been outranked by
Genos.

His S -class status reflects that. And
with his physical test score, Saitama

might soon catch up to you.

That's a guess.

If I get to the top of Class C, then
I'll get promoted to Class B.

And Class A is above that, with Class S
being even above that.

I guess Genos is actually pretty
amazing.

I don't know.

Maybe this isn't the kind of hero I
wanted to be.

Huh?

The newcomer seminar isn't over yet!

In this business, there's a little thing
we like to call rookie crushing. A lot

of us established heroes hate the
prospect of being outranked.

So we crush newbies.

With moves like this!

Thank you.

Hero registry?

Yes. I am a Class S hero, and you are a
Class C hero, both ranked last in our

classes. Right now, we are still listed
under the designations of Genos and

Saitama, but as we perform more heroic
acts, we will acquire hero names.

Hold on, hero names?

What are those?

Well, I believe they are considered to
be like nicknames based on a hero's

characteristics. For example, I might be
the Blonde Cyborg.

Wait. If that's how it works, I could
end up with a really sucky name like the

Caped Baldi. You can be ranked by
ability, but you can also be ranked by

popularity. There are some heroes that
have fan clubs, but no one really cares

about that stuff. Master,

thank you for agreeing to my odd
request.

I appreciate it. No problem.

I mean, I did promise to make you my
disciple and all.

Is right here good?

Perfect.

So we're just having a practice bout,
right? Not fighting for real?

That is what I had in mind, yes.

But I want you to go all out.

In return, I too will give it everything
I've got.

Leave, Master.

I was close.

Could have burned my clothes.

Damn!

I need more speed!

Hm?

I got him this time.

Master will have to take me more
seriously now.

What the?

It looks like I win.

Master.

Yeah?

You still remember the rules of the
bout, right?

You are supposed to evade any attack you
are able to dodge. Take it seriously,

and no fooling around.

Do not hold back.

And lastly...

Keep fighting until I am no longer able
to fight.

Even Master Saitama cannot explain it.
The secret to his incredible power.

This fight may finally give me some
insight.

You are to show me no mercy.

Now then, again!

No way!

Come on, I'm hungry. Time for lunch.

Let's grab some udon noodles.

Unbelievable.

I am fully prepared to do anything in
order to become stronger.

But I cannot picture myself ever
approaching Master's power.

Not even close.

He is on a different level.

What's the matter?

You don't like Udon?

I see.

That's his location.

Thanks. I'll head there now.

No. Don't worry about a thing.

I'm just gonna let him know what the
industry is expecting of him.

I'm glad you like Udon. I love it.

Yes. Although I am not a picky eater.

Well, to be honest, I'm also kind of low
on funds right now.

Oh.

Hey, how about another match, Genos?

Look at them. That's insane. No way. My
goodness, what a handsome man.

I give.

Oh, do I win?

You're awesome.

Welcome. Is it anywhere?

You must be Genos.

I'm a My Mask, Class A, Rank 1.

I'd like to talk to you.

Class A, Rank 1.

He's a My Mask. He's so gorgeous.

Talk about what?

He might be another rookie crusher.

Be careful, Genos.

I see.

Wait here, Master.

I shall return.

Very well.

I was considering a walk to digest my
food.

Heard you were certified Class S by
special exception.

True, and what of it?

I wonder if he's doing all right out

there.

Are you finished already?

Yes. You really are a Class S. To have
the top -ranked Class A hero come to

personally crush you.

No.

You're saying he wasn't here to fight?

Then why was he here?

Well, from the sound of it.

He came to welcome me.

Wait. What?

What's that mean?

Excuse me.

Class S heroes and Class C heroes sure
get treated differently.

If you think about it though, isn't that
kind of like fraud money?

I mean, you're a cyborg, right?

Yeah.

Never mind.

Anyway, now we have one win and one loss
between us.

Starting today, we're certified
professional heroes.

Let's do our very best, okay?

Right.

Listen to me.

A professional hero must always be a
beautiful symbol of justice.

That is my philosophy.

Especially if you're Class S.

Come on, there's no need to glare at me.

I came all the way here just to see you.

How was the certification exam?

It was utter garbage.

Such exams are a waste of time.

If you came here to fight, get on with
it.

This, too, is a waste of time.

Being hot -blooded is fine, but if you
take it too far, you get burned.

I'll forget about your criticism of the
Association.

Thank you for your time.

We expect great things from you.

Welcome to the team, Genos.

Master.

Huh?

Excuse me. I will be back.

Oh. Sure.

Okay.

See you later.

Yes. Goodbye.

A waste of time, huh?

What an interesting fellow you are.

Thank you.

So, uh, when you said back, you meant
later tonight?

Yes. I needed some time to go home and
gather up my thing.

May I live here with you now?

No way.

Absolutely not.

I have rent money.

Did you bring a toothbrush?

Yes.

I'm Nick.

Class A, rank 38.

A lot of guys think my name is Snake,
but it's Snake.

And don't you forget it. Next on One
Punch Man is episode 6, The Terrifying

City. Huh? Time left, huh?

That's right.

In this industry, there's such a thing
as killing time with episode previews.

Get used to it!