Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,500 --> 00:02:16,660
Приготовьте билеты, граждане.
Держите…
2
00:02:17,340 --> 00:02:19,100
Пожалуйста, приготовьте билеты.
3
00:02:20,340 --> 00:02:22,140
Стой.
Погодите.
4
00:02:22,220 --> 00:02:25,316
Сколько вас?
Раз, два, три, четыре.
5
00:02:25,340 --> 00:02:28,060
Это тоже, Ваш?
Первый раз вижу.
6
00:02:29,580 --> 00:02:30,820
Вот чертенок!
7
00:02:34,540 --> 00:02:36,676
Я вот тебе покажу,
как без билета шнырять.
8
00:02:36,700 --> 00:02:39,236
Я тебя матери отведу,
а то еще и милиционеру.
9
00:02:39,260 --> 00:02:42,260
Ой, здравствуйте, Константин Петрович.
10
00:02:42,580 --> 00:02:44,260
Как поживаете?
11
00:02:47,420 --> 00:02:50,900
Мальчик, ты иди.
Погляди, там верблюды, обезьянки.
12
00:02:52,020 --> 00:02:56,060
Ой, опять к ней
пошел. Счастливая.
13
00:03:03,260 --> 00:03:04,500
Маруся?
14
00:03:05,740 --> 00:03:07,860
Можно тебя? На минуточку.
15
00:03:14,380 --> 00:03:15,380
Маруся.
16
00:03:25,420 --> 00:03:28,380
Марусенька, ты с ума сошла?
Это же верная ангина.
17
00:03:28,700 --> 00:03:31,740
Проволока какая-то.
Подержите, пожалуйста.
18
00:03:33,180 --> 00:03:34,436
Да держите, не бойтесь.
19
00:03:34,460 --> 00:03:36,676
Сейчас.
Ага, давайте.
20
00:03:36,700 --> 00:03:38,676
Иди ко мне моя маленькая.
Моя хорошая.
21
00:03:38,700 --> 00:03:41,076
Анна Ивановна, Вас не
затруднит, пожалуйста?
22
00:03:41,100 --> 00:03:44,140
Отнесите мой портфель ко мне.
23
00:04:06,020 --> 00:04:08,860
Слава Богу. Нормально.
24
00:04:10,020 --> 00:04:13,620
Вот для профилактики.
Надо выпить.
25
00:04:19,460 --> 00:04:21,900
Да. Войдите.
26
00:04:24,380 --> 00:04:26,100
Я Вам не помешала?
27
00:04:26,860 --> 00:04:29,836
Только, пожалуйста, не смотрите на меня,
я не совсем одета.
28
00:04:29,860 --> 00:04:31,860
Нет, я не смотрю.
29
00:04:35,140 --> 00:04:37,860
Когда Вы перестанете
заниматься вот этими самыми?
30
00:04:40,460 --> 00:04:42,260
Начнете вращаться в обществе?
31
00:04:43,060 --> 00:04:44,676
Ухаживать за интересными женщинами?
32
00:04:44,700 --> 00:04:46,700
А по-моему, это не обязательно.
33
00:04:46,980 --> 00:04:48,700
Не скажите, мой друг.
34
00:04:49,700 --> 00:04:53,100
Уж верьте моему
опыту. Без женщин
35
00:04:53,780 --> 00:04:56,780
жить нельзя на свете.
36
00:04:59,620 --> 00:05:02,340
Вот погодите, увидите какую-нибудь.
37
00:05:03,140 --> 00:05:06,780
Вот вроде этой. Ну и что? И все.
38
00:05:07,180 --> 00:05:08,500
Я не понимаю Вас.
39
00:05:10,780 --> 00:05:14,036
Ну, хорошо. Возьмите Ваш огонек.
40
00:05:14,060 --> 00:05:16,716
И примите мои
поздравления. С чем?
41
00:05:16,740 --> 00:05:19,220
О Вас напечатали в центральной прессе.
42
00:05:19,740 --> 00:05:22,020
Здесь?
На 32-й странице.
43
00:05:23,220 --> 00:05:25,676
Становитесь знаменитым, дорогой сосед.
44
00:05:25,700 --> 00:05:27,236
А Вероника Павловна,
45
00:05:27,260 --> 00:05:29,260
Вы меня извините, но я немного занят.
46
00:05:30,180 --> 00:05:33,716
И я тоже занята.
У меня назревает
47
00:05:33,740 --> 00:05:36,260
очередное недовыполнение по шляпам.
48
00:05:37,460 --> 00:05:42,140
Я создаю сейчас
новую модель. Убей его.
49
00:05:44,740 --> 00:05:48,340
Это, наверное, ко мне. Удаляюсь.
50
00:07:31,140 --> 00:07:32,700
Не туда смотрите.
51
00:07:54,780 --> 00:07:56,716
Здравствуй, Константин Петрович.
52
00:07:56,740 --> 00:07:59,540
Товарищ Канарейкин, который час?
53
00:08:01,140 --> 00:08:02,900
Спасибо, хорошо.
54
00:08:07,980 --> 00:08:09,180
Уйди от меня.
55
00:08:10,500 --> 00:08:11,876
Ой, мама.
56
00:08:11,900 --> 00:08:14,180
Товарищ, Барыбина, кто Вам разрешил?
57
00:08:14,980 --> 00:08:18,476
Как Вы попали в
клетку? Ой, я вот.
58
00:08:18,500 --> 00:08:21,580
Я всей душей этих животных
изумительных полюбила.
59
00:08:22,060 --> 00:08:24,356
Ой, я решила свою жизнь им посвятить.
60
00:08:24,380 --> 00:08:26,636
Вот ушла с контроля, на обезьян ушла.
61
00:08:26,660 --> 00:08:28,676
Ой!
Но Вы же их боитесь.
62
00:08:28,700 --> 00:08:29,780
Константин Петрович.
63
00:08:30,020 --> 00:08:31,716
У них с Полиной опять насморк.
64
00:08:31,740 --> 00:08:35,940
Опять насморк?
Идемте. Я сейчас вернусь.
65
00:08:37,300 --> 00:08:39,180
Он сейчас вернется.
66
00:08:41,380 --> 00:08:43,940
Ану убирайся отсюда.
Чтобы все передохли тут.
67
00:08:49,700 --> 00:08:50,700
Тьфу ты, черт!
68
00:08:52,420 --> 00:08:56,036
Павлуша? Большое
тебе спасибо. За что?
69
00:08:56,060 --> 00:08:57,580
Ты же мне снимок испортил.
70
00:08:58,700 --> 00:08:59,980
Пожалуйста.
71
00:09:03,980 --> 00:09:04,980
Ну чего ты?
72
00:09:09,980 --> 00:09:10,980
Павлуша.
73
00:09:12,300 --> 00:09:14,556
Ты, наверное, будешь смеяться.
74
00:09:14,580 --> 00:09:19,140
Но в этом ничего
смешного нет. В общем вот.
75
00:09:19,740 --> 00:09:20,820
На обложке.
76
00:09:21,780 --> 00:09:25,460
Штампованные галоши? Да. Что?
77
00:09:26,460 --> 00:09:29,340
Ах, ты ж не туда смотришь. Вот.
78
00:09:30,820 --> 00:09:31,900
Девушка?
79
00:09:36,620 --> 00:09:37,900
Ну-ну.
80
00:09:41,060 --> 00:09:42,740
Ты понимаешь?
Ясно.
81
00:09:43,140 --> 00:09:44,740
Ну и что же мне теперь делать?
82
00:09:45,100 --> 00:09:46,436
Теперь уж нечего делать.
83
00:09:46,460 --> 00:09:47,700
Нет, ну надо как-то...
84
00:09:48,300 --> 00:09:50,396
Как-то с ней познакомиться.
85
00:09:50,420 --> 00:09:53,236
А кто она такая? Спортсменка?
86
00:09:53,260 --> 00:09:55,260
Победительница
легкоатлетических соревнований.
87
00:09:55,660 --> 00:09:59,060
Студентка Саратовского университета.
88
00:09:59,580 --> 00:10:02,700
Геолог. Ольга Цветкова.
89
00:10:03,660 --> 00:10:04,700
Оля.
90
00:10:08,500 --> 00:10:11,900
Знаешь что? Поезжай
ты к ней в Саратов.
91
00:10:14,140 --> 00:10:16,516
Ну что ты. С ума сошел?
92
00:10:16,540 --> 00:10:19,180
Ну, тогда напиши ей письмо. Да?
93
00:10:19,980 --> 00:10:21,876
А она не обидится?
Да нет.
94
00:10:21,900 --> 00:10:23,876
Все девушки любят получать письма.
95
00:10:23,900 --> 00:10:25,900
Я понимаю, но это же...
96
00:10:26,340 --> 00:10:28,260
Это же необыкновенная девушка.
97
00:10:28,900 --> 00:10:30,260
Девушка, как девушка.
98
00:10:31,220 --> 00:10:32,220
Как?
99
00:10:34,380 --> 00:10:36,100
А глаза?
100
00:10:37,420 --> 00:10:38,740
Глаза.
101
00:10:40,380 --> 00:10:43,316
Правда? Вот ты представляешь?
102
00:10:43,340 --> 00:10:46,740
Сколько нужно упорства
и смелости, чтобы девушке
103
00:10:46,980 --> 00:10:48,740
стать геологом.
104
00:10:49,300 --> 00:10:52,836
Геологом, Цветкова Вы
так никогда не станете.
105
00:10:52,860 --> 00:10:54,476
Это конечно лестно,
106
00:10:54,500 --> 00:10:56,940
что Ваши портреты печатаются в журналах.
107
00:10:58,100 --> 00:10:59,556
Но отнюдь нелестно,
108
00:10:59,580 --> 00:11:02,116
что Вы вторично позволяете себе являться
109
00:11:02,140 --> 00:11:05,036
ко мне, не подготовившись.
Я готовилась.
110
00:11:05,060 --> 00:11:09,036
Плохо готовились.
Пора все-таки вспомнить.
111
00:11:09,060 --> 00:11:11,380
Что Вы геолог, а не физкультурница.
112
00:11:12,700 --> 00:11:16,036
Вот именно. А если
для Вас главное спорт.
113
00:11:16,060 --> 00:11:18,036
Каждый геолог должен быть спортсменом.
114
00:11:18,060 --> 00:11:21,476
Но не каждый спортсмен
может стать геологом.
115
00:11:21,500 --> 00:11:23,356
Хотите, чтобы я ушла из института?
116
00:11:23,380 --> 00:11:25,380
Да?
И пожалуйста.
117
00:11:25,580 --> 00:11:27,756
Как Вы разговариваете, Цветкова?
118
00:11:27,780 --> 00:11:29,260
И уйду.
И пусть.
119
00:11:36,700 --> 00:11:39,500
Ну, это уж черт знает что.
120
00:11:39,820 --> 00:11:41,916
Да образумься ты.
В институте мне делать нечего.
121
00:11:41,940 --> 00:11:43,796
Ой, глупая.
Олечка, пойди, извинись.
122
00:11:43,820 --> 00:11:45,036
Дура, тебя он простит.
123
00:11:45,060 --> 00:11:48,100
Да я не смогу теперь посмотреть
ему в глаза. Нет, я уеду.
124
00:11:51,300 --> 00:11:53,556
Олечка, тебе письмо.
А, ну вот.
125
00:11:53,580 --> 00:11:55,836
Опять луч луны упал на Ваш портрет.
126
00:11:55,860 --> 00:11:57,860
Отстань от меня с этими
идиотскими письмами.
127
00:11:58,780 --> 00:12:01,180
Что же мне с ним делать?
А что хочешь, то и делай.
128
00:12:03,460 --> 00:12:06,100
Дай-ка сюда. Может
что-нибудь важное?
129
00:12:06,700 --> 00:12:08,340
От какого-то Канарейкина.
130
00:12:11,180 --> 00:12:13,636
Я пишу Вам потому, что не могу не писать.
131
00:12:13,660 --> 00:12:16,860
Я не придумал Вас.
Я уверен, что Вы именно такая,
132
00:12:17,300 --> 00:12:18,300
какой я Вас вижу.
133
00:12:18,660 --> 00:12:20,436
Я увидел на ""Огоньке" Ваш портрет,
134
00:12:20,460 --> 00:12:22,436
и вот уже третий день думаю о Вас.
135
00:12:22,460 --> 00:12:23,796
Третий день думает.
136
00:12:23,820 --> 00:12:27,100
Не мешай.
Еще раз прошу простите меня и знайте,
137
00:12:27,300 --> 00:12:29,356
что с этого дня у Вас есть друг.
138
00:12:29,380 --> 00:12:32,516
Какая все-таки наглость
писать незнакомому человеку.
139
00:12:32,540 --> 00:12:33,996
Да ну ее, давай дальше.
140
00:12:34,020 --> 00:12:36,196
Вот я опять смотрю на Ваш портрет
141
00:12:36,220 --> 00:12:38,220
и вижу Вас, как живую.
142
00:12:38,900 --> 00:12:41,916
Мне особенно близко,
что и Вы связаны с наукой.
143
00:12:41,940 --> 00:12:44,300
Как собираешься не развязаться?
Отстань.
144
00:12:45,620 --> 00:12:47,980
Я закрываю глаза и вижу Вас,
145
00:12:48,300 --> 00:12:50,140
склонившейся над книгами.
146
00:12:50,980 --> 00:12:53,796
Вы задумались над каким-то определением.
147
00:12:53,820 --> 00:12:55,796
Как он точно все предсказал.
148
00:12:55,820 --> 00:12:58,276
Что такое?
Он читает мысли на расстоянии.
149
00:12:58,300 --> 00:12:59,660
Отдай письмо.
150
00:13:06,900 --> 00:13:09,100
Здравствуйте, товарищи.
Садитесь.
151
00:13:10,940 --> 00:13:13,500
Значит все-таки она уехала.
Молчи уж.
152
00:13:17,900 --> 00:13:19,580
Алексей Игнатьевич, можно?
153
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
Пожалуйста.
154
00:13:29,140 --> 00:13:30,380
Алексей Игнатьевич.
155
00:13:31,700 --> 00:13:33,060
Я вела себя отвратительно.
156
00:13:34,180 --> 00:13:36,020
Безобразно с Вами разговаривала.
157
00:13:37,420 --> 00:13:38,900
Это было не честно.
158
00:13:39,500 --> 00:13:41,780
Я хочу об этом сказать,
чтобы все слышали.
159
00:13:45,140 --> 00:13:48,380
Извините меня.
Садитесь, Цветкова.
160
00:13:49,580 --> 00:13:51,020
Я не сержусь на Вас.
161
00:13:54,780 --> 00:13:57,956
Молодец Цветкова.
Вот это здорово.
162
00:13:57,980 --> 00:13:59,980
Кто тебе вернул голову?
163
00:14:01,660 --> 00:14:06,556
Один человек. Павел,
это ты? Павлуша.
164
00:14:06,580 --> 00:14:09,876
Она мне ответила.
Да, ты понимаешь?
165
00:14:09,900 --> 00:14:14,700
Что кто? Ну, она.
Да нет. Ну, Олечка.
166
00:14:15,300 --> 00:14:18,500
О, Господи. Ну, с
обложки "Огонька". Да.
167
00:14:19,140 --> 00:14:22,036
Павел, а почему ты как-то не радуешься?
168
00:14:22,060 --> 00:14:24,356
Ах, ну да, я должен.
Ну, я радуюсь.
169
00:14:24,380 --> 00:14:28,556
Да, еще как, ты знаешь,
я просто, так сказать, летаю по воздуху.
170
00:14:28,580 --> 00:14:31,836
Да. Да, Павел. Она пишет,
171
00:14:31,860 --> 00:14:34,276
что получила мое письмо и что оно,
172
00:14:34,300 --> 00:14:36,300
так сказать, в чем-то помогло.
173
00:14:36,860 --> 00:14:38,980
А ты не знаешь, чем оно могло ей помочь?
174
00:14:39,340 --> 00:14:41,500
Да вот я тоже не знаю.
175
00:14:41,820 --> 00:14:43,476
А?
Простите, товарищ.
176
00:14:43,500 --> 00:14:45,076
Но три минуты уже давно прошли.
177
00:14:45,100 --> 00:14:46,756
А да, действительно, Вы знаете, так
178
00:14:46,780 --> 00:14:49,860
удивительно как-то летит
сегодня время просто.
179
00:14:51,460 --> 00:14:54,796
Павел. Ты знаешь, она
еще мне пишет, чтобы
180
00:14:54,820 --> 00:14:57,060
я немедленно ей ответил.
181
00:14:57,780 --> 00:15:00,740
Да.
ну и немедленно ответил.
182
00:15:02,300 --> 00:15:04,436
Нет, она пишет, чтобы я, так сказать,
183
00:15:04,460 --> 00:15:05,796
вообще ей писал.
184
00:15:05,820 --> 00:15:09,220
А, по-моему, вообще
это и есть немедленно.
185
00:15:21,780 --> 00:15:25,516
Что, у тебя другой дороги нет,
как по головам ходить?
186
00:15:25,540 --> 00:15:26,540
Турист.
187
00:15:50,260 --> 00:15:52,596
Граждане. Что же
это Вы понимаете?
188
00:15:52,620 --> 00:15:54,780
Красный свет, а Вы нарушаете, понимаете?
189
00:15:55,380 --> 00:15:56,740
Что, порядка не знаете?
190
00:15:57,300 --> 00:16:00,700
Товарищ, милиционер.
Я влюблен, понимаете.
191
00:16:02,940 --> 00:16:04,340
Влюблен.
192
00:16:14,020 --> 00:16:16,220
Никогда не получала таких хороших писем.
193
00:16:18,380 --> 00:16:21,540
А хочешь, я тебе на него
на картах погадаю. Хочу.
194
00:16:25,420 --> 00:16:28,020
А на какого короля
гадать? Не знаю.
195
00:16:28,780 --> 00:16:30,620
У меня ведь даже карточки его нет.
196
00:16:35,660 --> 00:16:36,820
Маруся.
197
00:16:38,540 --> 00:16:39,700
Пора вставать.
198
00:16:40,860 --> 00:16:44,076
Доброе утро, Константин Петрович.
А, здравствуйте!
199
00:16:44,100 --> 00:16:47,140
Я Вам не помешаю?
Нет, нет. Наоборот.
200
00:16:47,660 --> 00:16:48,876
Наоборот, Анна Ивановна.
201
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
Вы очень хороший помощник.
202
00:16:51,180 --> 00:16:52,900
Большое Вам спасибо.
203
00:16:53,180 --> 00:16:55,956
За все, так сказать.
Ой, это вы правду говорите?
204
00:16:55,980 --> 00:16:58,276
Ну, а почему я должен
говорит Вам неправду?
205
00:16:58,300 --> 00:17:00,300
Ой, я даже не знаю, что такое.
206
00:17:01,300 --> 00:17:02,860
Что это?
Брошечка.
207
00:17:06,940 --> 00:17:09,220
Возьмите. Это Вам.
208
00:17:10,980 --> 00:17:15,060
Ой, какая красивенькая.
Это слоники?
209
00:17:16,100 --> 00:17:18,300
На клыке.
А, возможно, возможно.
210
00:17:19,180 --> 00:17:22,260
Это мне для счастья.
Вот, пожалуйста.
211
00:17:22,460 --> 00:17:23,460
Спасибо.
212
00:17:26,340 --> 00:17:27,500
Здравствуй, Машунечка.
213
00:17:28,220 --> 00:17:30,516
Ну как наш опыт, Марусенька?
214
00:17:30,540 --> 00:17:32,516
Иди ко мне, моя деточка.
215
00:17:32,540 --> 00:17:34,780
Иди ко мне, моя лапочка.
216
00:17:35,100 --> 00:17:38,916
Здравствуй моя Манечка.
217
00:17:38,940 --> 00:17:41,236
Какая молодчина.
Отколола кусочек.
218
00:17:41,260 --> 00:17:42,676
Ай, да наша умница.
219
00:17:42,700 --> 00:17:45,316
Ай, да наша изобретательница.
220
00:17:45,340 --> 00:17:47,316
Забыла, Вам.
Письмо?
221
00:17:47,340 --> 00:17:49,340
Извините, ой, извините.
222
00:17:55,940 --> 00:17:59,180
Я Вам не мешаю, Константин Петрович.
Мешаете.
223
00:18:01,460 --> 00:18:03,220
Вот я так и знала.
224
00:18:06,140 --> 00:18:07,420
Я так и знала.
225
00:18:10,660 --> 00:18:14,260
Если я буду нужна, я в соседней клетке.
226
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
Вот.
227
00:18:26,100 --> 00:18:27,900
Вам бы только грызть чего-нибудь.
228
00:18:30,220 --> 00:18:32,300
А страдания человеческие,
229
00:18:33,060 --> 00:18:34,460
вы понять не можете.
230
00:18:36,340 --> 00:18:38,980
Вот от вас, говорят, человек произошел.
231
00:18:40,260 --> 00:18:42,540
А страдания человеческие
232
00:18:43,660 --> 00:18:45,180
от кого произошли?
233
00:18:46,140 --> 00:18:47,140
А?
234
00:18:48,940 --> 00:18:50,260
Не знаете.
235
00:18:52,780 --> 00:18:57,900
Ай, что с вами говорить.
Дуры вы набитые.
236
00:19:04,460 --> 00:19:05,700
Все, Маруся.
237
00:19:08,300 --> 00:19:09,300
Все кончено.
238
00:19:10,900 --> 00:19:14,300
Она просит прислать
ей мою фотографию.
239
00:19:15,300 --> 00:19:16,820
Разве я могу это сделать?
240
00:19:18,540 --> 00:19:19,540
Не смогу.
241
00:19:21,340 --> 00:19:25,236
Она думает, что я
красивый какой-нибудь.
242
00:19:25,260 --> 00:19:28,060
А я...
243
00:19:30,700 --> 00:19:33,380
В прочем, что ты можешь понять в красоте.
244
00:19:34,580 --> 00:19:35,660
Ах, Маруся.
245
00:19:42,780 --> 00:19:43,780
Осторожнее.
246
00:19:50,860 --> 00:19:53,396
Вот что.
Что случилось, Костя?
247
00:19:53,420 --> 00:19:56,180
Здравствуйте.
Привет.
248
00:19:59,220 --> 00:20:02,036
А кто это такой? Это
заказ филармонии.
249
00:20:02,060 --> 00:20:04,820
Дипломант конкурса
вокалистов. Певец один.
250
00:20:05,900 --> 00:20:07,196
Красавец.
Да.
251
00:20:07,220 --> 00:20:09,956
Гроза и молния женщин.
Полюбуйся.
252
00:20:09,980 --> 00:20:12,540
Ничего особенного. Павел. Что?
253
00:20:14,020 --> 00:20:17,860
В общем, ничего, но...
254
00:20:19,100 --> 00:20:22,236
Я чувствую, что у вас тут
какой-то мужской разговор.
255
00:20:22,260 --> 00:20:26,716
Не буду Вам мешать, и тем более,
что у меня кипит кофе.
256
00:20:26,740 --> 00:20:27,940
Спасибо.
257
00:20:29,460 --> 00:20:32,300
Ира, Вы меня простите, пожалуйста.
258
00:20:37,660 --> 00:20:39,580
Ну. Павел.
259
00:20:39,940 --> 00:20:42,716
Ты помнишь, меня снимал
для научного общества?
260
00:20:42,740 --> 00:20:45,676
У тебя сохранился негатив?
Безусловно.
261
00:20:45,700 --> 00:20:48,300
Ты напечатай мне,
пожалуйста, еще одну карточку.
262
00:20:50,660 --> 00:20:52,980
Ну, я у должен ей послать.
263
00:20:54,820 --> 00:20:57,700
Конечно, из этого ничего
хорошего не выйдет.
264
00:20:58,180 --> 00:21:01,300
Но она просит. Это ее право.
265
00:21:02,460 --> 00:21:05,340
И моя трагедия.
Какая трагедия?
266
00:21:05,740 --> 00:21:09,420
Ну, во всяком случае.
не оптимистическая.
267
00:21:11,980 --> 00:21:14,236
Мне нужна фотография, понимаешь?
268
00:21:14,260 --> 00:21:16,236
Немедленно.
Сейчас не могу.
269
00:21:16,260 --> 00:21:17,956
Ты же видишь, что у меня тут делается?
270
00:21:17,980 --> 00:21:18,716
Вечером сделаю.
271
00:21:18,740 --> 00:21:21,276
На вечер у меня конференция.
Пошлешь завтра, не горит.
272
00:21:21,300 --> 00:21:22,540
Ну, как раз, горит.
273
00:21:23,700 --> 00:21:26,716
Вот что. Я оставлю
тебе это письмо.
274
00:21:26,740 --> 00:21:31,500
Ты вложишь туда мою
фотографию и опустишь его
275
00:21:32,700 --> 00:21:35,820
в почтовый ящик. Сегодня же.
276
00:21:36,740 --> 00:21:38,100
Да, так будет лучше.
277
00:21:38,900 --> 00:21:42,540
А то в последнюю
минуту я могу передумать.
278
00:21:45,660 --> 00:21:50,620
Привет, зубрилки.
Олечка, очередное.
279
00:21:53,660 --> 00:21:55,636
Колоссально.
С ума сойти.
280
00:21:55,660 --> 00:21:57,660
Это просто невозможно сформулировать.
281
00:22:07,580 --> 00:22:09,820
Здравствуйте, Константин Петрович.
Здравствуйте.
282
00:22:14,980 --> 00:22:19,020
Павел, это ты? Произошло нечто.
283
00:22:20,980 --> 00:22:24,476
Нечто феноменальное.
Ты понимаешь?
284
00:22:24,500 --> 00:22:27,500
Ей понравилась моя фотография.
285
00:22:28,660 --> 00:22:30,780
Ты явно себя недооцениваешь.
286
00:22:32,940 --> 00:22:35,836
Павел, ты слушаешь?
Алло, алло.
287
00:22:35,860 --> 00:22:38,460
Одну минутку,
Костя. Одну минутку.
288
00:22:39,540 --> 00:22:42,196
Ирина, ты тогда печатала
две Костины фотографии?
289
00:22:42,220 --> 00:22:45,220
Одну, а что? Все ясно.
290
00:22:46,220 --> 00:22:47,516
Мы перепутали фотографии.
291
00:22:47,540 --> 00:22:51,060
Павел, а что такое?
Что произошло?
292
00:22:51,580 --> 00:22:53,900
Извини, пожалуйста, тут
небольшая неприятность.
293
00:22:54,500 --> 00:22:56,996
Ирина перепутала
заказ. А ты знаешь?
294
00:22:57,020 --> 00:23:00,556
Они там занимаются
каким-то аквапланом.
295
00:23:00,580 --> 00:23:03,420
И Оля приезжает сюда.
296
00:23:03,740 --> 00:23:05,276
На тренировочный сбор.
297
00:23:05,300 --> 00:23:08,316
Костя, этого не может быть.
298
00:23:08,340 --> 00:23:10,316
Это обязательно будет.
299
00:23:10,340 --> 00:23:12,980
Да, ты послушай, что он еще пишет.
300
00:23:13,740 --> 00:23:15,380
Я научилась водить машину.
Вот.
301
00:23:16,300 --> 00:23:19,996
Я часто теперь смотрю на Вашу карточку.
302
00:23:20,020 --> 00:23:22,276
Ну, Павел, этим я, так
сказать, тебе обязан.
303
00:23:22,300 --> 00:23:23,620
Большое тебе спасибо.
304
00:23:24,580 --> 00:23:25,996
Ты слушай, что дальше.
305
00:23:26,020 --> 00:23:28,620
Наверное, Вы хороший спортсмен.
306
00:23:29,940 --> 00:23:33,780
Я хороший спортсмен?
А что, Павел?
307
00:23:34,380 --> 00:23:37,860
Я буду им. Ну что
такое, вот как его?
308
00:23:38,460 --> 00:23:42,220
Акваплан. Это такие водные лыжи.
309
00:23:42,940 --> 00:23:44,276
Очень опасный спорт.
310
00:23:44,300 --> 00:23:46,796
В общем понятно,
я лучше буду водить машину.
311
00:23:46,820 --> 00:23:49,396
Понимаешь, у Алины подруги есть Победа.
312
00:23:49,420 --> 00:23:51,396
Оля уже научилась ее водить.
313
00:23:51,420 --> 00:23:53,420
И они приедут сюда на этой самой Победе.
314
00:23:53,740 --> 00:23:56,660
И я научусь водить машину,
чего бы это мне не стоило.
315
00:24:06,500 --> 00:24:09,700
Очередь восемь тысяч
девятьсот пятьдесят пять.
316
00:24:11,460 --> 00:24:12,796
Что же мне теперь делать?
317
00:24:12,820 --> 00:24:16,540
Я как раз тот человек, который Вам нужен.
318
00:24:41,580 --> 00:24:43,820
Есть Фиакр марки Москвич.
319
00:24:44,620 --> 00:24:47,436
Я могу устроить через комисс-магазин.
320
00:24:47,460 --> 00:24:49,900
Через что?
Через комиссионный.
321
00:24:50,340 --> 00:24:55,900
Моя личная машина.
Увидите, ахнете. Прошу.
322
00:25:05,060 --> 00:25:07,676
Вот это?
Да, это он.
323
00:25:07,700 --> 00:25:09,756
Если Вы понимаете в красоте,
324
00:25:09,780 --> 00:25:13,980
Вы не можете не оценить этой машины.
325
00:25:15,020 --> 00:25:16,100
Супер люкс.
326
00:25:17,060 --> 00:25:19,860
Да. Карбюратор
перевернутого типа.
327
00:25:20,340 --> 00:25:22,820
Ах, перевернутого.
Да.
328
00:25:24,980 --> 00:25:27,220
Такую машину продают за 12 тысяч.
329
00:25:27,900 --> 00:25:31,300
Но видя, что я имею дело, с таким же
интеллигентным человеком, как я,
330
00:25:31,500 --> 00:25:33,996
отдам Вам за семь, и не буду жалеть.
331
00:25:34,020 --> 00:25:36,316
Ну как? Договорились?
332
00:25:36,340 --> 00:25:39,620
Да я в этом, так сказать,
недостаточно разбираюсь. Тем более.
333
00:25:42,740 --> 00:25:43,900
Садитесь.
334
00:25:49,740 --> 00:25:51,660
Нет, лучше сюда.
335
00:25:52,700 --> 00:25:55,836
А кто меня научит ездить? Я сам.
336
00:25:55,860 --> 00:25:58,300
Безвозмездно, за тем же семь тысяч.
337
00:25:58,700 --> 00:26:01,876
Я же вижу, кто Вы.
Я хочу, чтобы Вы узнали, кто я.
338
00:26:01,900 --> 00:26:04,140
Скорость этой машины до ста километров.
339
00:26:09,300 --> 00:26:11,020
Застоялась.
340
00:26:14,340 --> 00:26:16,076
Великолепная модель.
341
00:26:16,100 --> 00:26:18,796
Вы знаете, я делал один
раз на ней сто три километра.
342
00:26:18,820 --> 00:26:22,300
И никакой деформации, честное слово.
343
00:26:24,180 --> 00:26:25,476
Ану марш отсюда.
344
00:26:25,500 --> 00:26:27,380
Вам обязательно нужно ее купить.
345
00:26:32,580 --> 00:26:34,436
Да, это единственный дефект.
346
00:26:34,460 --> 00:26:37,236
Но зато я Вам поставлю
сигнал от скорой помощи.
347
00:26:37,260 --> 00:26:39,236
И все будет бесподобно.
348
00:26:39,260 --> 00:26:42,836
А сейчас я Вам покажу,
что это за игрушечка.
349
00:26:42,860 --> 00:26:44,020
Поберегись.
350
00:26:51,220 --> 00:26:53,020
Неужели я его увижу?
351
00:26:53,700 --> 00:26:55,220
Возьми мою клетчатую юбку.
352
00:26:55,340 --> 00:26:57,220
Спасибо, Шурок, у меня есть две.
353
00:26:57,860 --> 00:26:59,300
Пусть будет три.
354
00:26:59,900 --> 00:27:01,820
Будешь менять их, как перчатки.
355
00:27:03,020 --> 00:27:05,396
Это производит впечатление.
356
00:27:05,420 --> 00:27:07,420
Где моя зачетная книжка?
Вот она.
357
00:27:08,100 --> 00:27:09,180
А зачем она тебе?
358
00:27:10,660 --> 00:27:13,100
Может быть Костя захочет
посмотреть мои пятерки?
359
00:27:13,980 --> 00:27:15,340
В этом ведь и его заслуга.
360
00:27:18,860 --> 00:27:19,860
Тамара.
361
00:27:21,340 --> 00:27:22,340
Ну, девочки.
362
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
Поехала.
363
00:27:34,340 --> 00:27:36,620
Как ты думаешь, он
нас встретит? Конечно.
364
00:27:37,340 --> 00:27:39,220
Я же дала ему телеграмму.
365
00:27:39,740 --> 00:27:41,140
На сотом километре.
366
00:28:30,260 --> 00:28:31,500
Вон он.
367
00:28:37,300 --> 00:28:43,460
Костя? Костя. Это
же не он. Простите.
368
00:28:48,100 --> 00:28:49,180
Оля?
369
00:28:54,660 --> 00:28:55,860
Не отступлю.
370
00:28:57,700 --> 00:29:00,500
Или, так сказать, или.
371
00:29:10,500 --> 00:29:13,260
Почему он нас не
встретил? Не знаю.
372
00:29:14,300 --> 00:29:15,860
Наверное, что-нибудь случилось.
373
00:29:23,420 --> 00:29:26,780
Дурак какой-то, сигнал
выключить не может.
374
00:29:34,860 --> 00:29:36,180
Сумасшедший какой-то.
375
00:29:56,860 --> 00:30:00,340
Ушиблась? Давай. Больно.
376
00:30:01,460 --> 00:30:03,060
Хорошо еще, что так.
377
00:30:05,260 --> 00:30:06,900
Что это?
378
00:30:15,180 --> 00:30:17,460
Вы живы.
379
00:30:23,100 --> 00:30:24,636
Сумасшедший какой-то.
380
00:30:24,660 --> 00:30:26,660
Ненормальный.
Тамара.
381
00:30:29,980 --> 00:30:33,996
Что с Вами? Простите. Я...
382
00:30:34,020 --> 00:30:36,020
Мне так неприятно.
383
00:30:36,820 --> 00:30:40,260
Я меньше всего думал.
А надо было думать больше.
384
00:30:40,980 --> 00:30:43,380
Хулиган.
Да, да.
385
00:30:43,780 --> 00:30:46,180
Ты посмотри, что он сделал с машиной.
386
00:30:46,460 --> 00:30:48,956
Бандит на транспорте.
Перестань.
387
00:30:48,980 --> 00:30:50,180
Да, перестань.
388
00:30:50,260 --> 00:30:52,356
Даст мне теперь брать свою Победу.
389
00:30:52,380 --> 00:30:54,356
Вы меня извините.
390
00:30:54,380 --> 00:30:57,540
И чем только инспекция
смотрит, не понимаю.
391
00:30:57,900 --> 00:30:59,540
Дают права всяким.
392
00:31:04,940 --> 00:31:06,100
Что же с Вами делать?
393
00:31:06,860 --> 00:31:10,060
Довезти Вас до города или будете
собирать свою антилопу?
394
00:31:10,700 --> 00:31:12,420
Вы? Меня?
395
00:31:12,940 --> 00:31:15,780
Довезти?
Ну конечно, ведь Вы пострадали.
396
00:31:16,620 --> 00:31:17,620
Да.
397
00:31:18,220 --> 00:31:20,620
Я пострадал. Ну, Вы едете?
398
00:31:21,220 --> 00:31:23,620
С Вами?
С Вами, конечно.
399
00:31:25,860 --> 00:31:27,596
Кретин какой-то.
Томка.
400
00:31:27,620 --> 00:31:29,916
Возьмем его с собой.
Ты что, с ума сошла?
401
00:31:29,940 --> 00:31:33,380
Нашла красавца.
Хм, действительно.
402
00:31:40,780 --> 00:31:43,420
Ну давайте скорее. Нет.
403
00:31:43,740 --> 00:31:47,420
Спасибо, я не поеду.
Мне лучше здесь.
404
00:31:49,220 --> 00:31:52,236
Большое спасибо. Как хотите.
405
00:31:52,260 --> 00:31:54,260
Какой-то подозрительный тип.
406
00:31:58,540 --> 00:31:59,980
Автомобилист.
407
00:32:01,180 --> 00:32:04,700
Карбюратор. Перевернутого типа.
408
00:33:40,500 --> 00:33:44,236
Куда ты, куда? К
нему. Постой, безумная.
409
00:33:44,260 --> 00:33:45,260
Я с тобой.
410
00:33:52,100 --> 00:33:55,660
Простите, пожалуйста.
А кто это поет?
411
00:33:57,820 --> 00:34:00,020
Оля, это же он.
412
00:34:22,300 --> 00:34:23,396
Он.
413
00:34:23,420 --> 00:34:26,596
Скажите, пожалуйста.
Это ведь Канарейкин поет?
414
00:34:26,620 --> 00:34:30,980
Это Ухов. Неужели не знаешь?
415
00:34:32,420 --> 00:34:34,060
О да, Ухов.
416
00:34:49,260 --> 00:34:50,420
Ухов.
417
00:34:52,260 --> 00:34:53,260
Что это значит?
418
00:34:54,340 --> 00:34:56,780
Значит, что у него псевдоним.
419
00:35:00,460 --> 00:35:01,660
Душка.
420
00:35:03,420 --> 00:35:05,316
Теперь я понимаю,
почему он нас не встретил.
421
00:35:05,340 --> 00:35:09,340
У него была
репетиция. Томка. Да?
422
00:35:30,180 --> 00:35:31,700
Никогда не писал, что поет.
423
00:35:32,180 --> 00:35:34,060
Скромничал.
Тише.
424
00:35:34,460 --> 00:35:36,060
Если вас не волнует этот голос,
425
00:35:36,340 --> 00:35:38,980
не мешайте волноваться
другим. Простите.
426
00:35:42,380 --> 00:35:44,596
Бежим скорее вниз. Зачем?
427
00:35:44,620 --> 00:35:47,100
Узнаем, где находится
телецентр и немедленно туда.
428
00:35:48,180 --> 00:35:51,620
Покрась губы. Ну, для меня.
429
00:36:03,420 --> 00:36:05,580
Телевизор так искажает.
430
00:36:06,060 --> 00:36:09,436
Зачем только он
согласился. Он так красив,
431
00:36:09,460 --> 00:36:12,260
что его даже телевизор исказить не может.
432
00:36:12,300 --> 00:36:13,420
О, идет!
433
00:36:15,340 --> 00:36:17,796
О, несметные толпы поклонниц
434
00:36:17,820 --> 00:36:19,820
приветствуют своего любимца.
435
00:36:27,940 --> 00:36:31,676
Можно в Вашем лице поцеловать
великое русское искусство?
436
00:36:31,700 --> 00:36:34,276
Спасибо, не стоит.
Вадим Степанович.
437
00:36:34,300 --> 00:36:36,876
Ану-ка девушки, снимайте осаду.
438
00:36:36,900 --> 00:36:39,780
Дайте Вашему кумиру возможность пройти.
439
00:36:45,660 --> 00:36:47,436
Здравствуйте.
Здравствуйте. Это я.
440
00:36:47,460 --> 00:36:49,436
А мы так и поняли, что это Вы.
441
00:36:49,460 --> 00:36:50,636
А Вы б помалкивали.
442
00:36:50,660 --> 00:36:53,460
С Вами вообще никто не разговаривает.
Вот так.
443
00:36:53,940 --> 00:36:55,956
Это я обиделась, что Вы нас не встретили.
444
00:36:55,980 --> 00:36:57,956
А когда увидела Вас в телевизоре.
Простите.
445
00:36:57,980 --> 00:37:00,580
А почему, собственно говоря,
я Вас должен был встретить?
446
00:37:01,980 --> 00:37:03,980
Я Оля. Прелестно.
447
00:37:04,260 --> 00:37:05,980
Ну и что из этого следует?
448
00:37:06,260 --> 00:37:09,916
Ах, Ольга, я тебя любил.
449
00:37:09,940 --> 00:37:12,116
Вы, наверное, ищете
Ленского, а это же Ухов.
450
00:37:12,140 --> 00:37:13,796
Послушайте, как Вам не стыдно?
451
00:37:13,820 --> 00:37:16,076
Вы же писали такие письма.
Я писал?
452
00:37:16,100 --> 00:37:18,076
Кому, Вам?
Нет, не мне, а ей.
453
00:37:18,100 --> 00:37:20,396
Веселенькая путаница.
Вы мне писали, не отпирайтесь.
454
00:37:20,420 --> 00:37:22,276
Нет, нет, Онегин я уже.
А Вы не подслушивайте.
455
00:37:22,300 --> 00:37:24,276
Подожди Толя.
Тут какое-то недоразумение, девушка.
456
00:37:24,300 --> 00:37:27,036
Я впервые Вас вижу.
Над Вами, очевидно, кто-то подшутил.
457
00:37:27,060 --> 00:37:29,596
Перестаньте притворяться.
Вы Канарейкин.
458
00:37:29,620 --> 00:37:32,636
Я Ухов.
А мы не провинциалки.
459
00:37:32,660 --> 00:37:35,876
Это Ваш псевдоним.
Нет, моя настоящая фамилия, Ухов.
460
00:37:35,900 --> 00:37:36,796
Вадим Ухов.
461
00:37:36,820 --> 00:37:39,900
Гражданин, предъявите документы.
Да, пожалуйста, вот.
462
00:37:42,500 --> 00:37:44,140
Действительно Ухов.
Устраивает?
463
00:37:44,940 --> 00:37:46,756
Ну, кто же мог прислать
ей Вашу фотографию?
464
00:37:46,780 --> 00:37:48,236
Мою фотографию?
Не может быть.
465
00:37:48,260 --> 00:37:51,220
Как это не может
быть? Дай-ка сюда.
466
00:37:52,580 --> 00:37:53,580
Вот.
467
00:37:54,140 --> 00:37:56,100
Оля. Оля!
468
00:37:56,420 --> 00:37:58,916
А изображение-то Ваше, Вадим Степанович.
469
00:37:58,940 --> 00:38:01,460
Но я его не посылал.
Даю тебе слово.
470
00:38:02,300 --> 00:38:03,620
Нельзя их отпускать.
471
00:38:04,180 --> 00:38:06,356
Подождите, девушки.
Ну, что же Вы так уходите?
472
00:38:06,380 --> 00:38:08,596
А что же нам здесь делать?
Ну, не будем расставаться.
473
00:38:08,620 --> 00:38:10,316
Раз уж так получилось,
давайте познакомимся.
474
00:38:10,340 --> 00:38:12,756
Мы с посторонними не знакомимся.
А я не совсем посторонний.
475
00:38:12,780 --> 00:38:14,036
Ведь это моя фотография.
476
00:38:14,060 --> 00:38:16,196
Значит, Вы меня давно знаете.
477
00:38:16,220 --> 00:38:18,956
Разрешите представить,
это всем известный, Вадим Ухов.
478
00:38:18,980 --> 00:38:21,996
Толя, это слишком.
Кое-кому известно. А вот это точнее.
479
00:38:22,020 --> 00:38:24,476
А я аккомпаниатор Вадима Степановича,
Анатолий Пыльников.
480
00:38:24,500 --> 00:38:27,036
На сегодняшний вечер
вполне свободный художник.
481
00:38:27,060 --> 00:38:28,636
Вы разрешите?
482
00:38:28,660 --> 00:38:33,020
Красную розочку, красную розочку.
А это Вам, Олечка.
483
00:38:33,460 --> 00:38:34,436
Зачем это?
484
00:38:34,460 --> 00:38:36,996
По случаю нашего знакомства.
Кстати, где Вы живете?
485
00:38:37,020 --> 00:38:39,516
В центре или?
Мы только сегодня приехали.
486
00:38:39,540 --> 00:38:41,836
На тренировки по акваплану.
Ага.
487
00:38:41,860 --> 00:38:42,836
Толя, это просто чудо.
488
00:38:42,860 --> 00:38:44,340
Такие сапоги не бывают только в кино.
489
00:38:44,860 --> 00:38:46,836
Дело в том, что он
обожает этот вид спорта.
490
00:38:46,860 --> 00:38:48,836
Значит мы все всё равно
должны были встретиться.
491
00:38:48,860 --> 00:38:51,676
Это судьба.
Вот именно, судьба играет человеком.
492
00:38:51,700 --> 00:38:54,196
А человек играет на рояле.
До свидания.
493
00:38:54,220 --> 00:38:55,220
Почему?
494
00:38:55,500 --> 00:38:57,156
Мне необходимо найти этого Канарейкина.
495
00:38:57,180 --> 00:38:59,276
Я должна все выяснить.
Неужели это так необходимо?
496
00:38:59,300 --> 00:39:01,060
Да. Тогда я Вас подвезу.
497
00:39:01,260 --> 00:39:03,196
Тамара.
Ну, конечно, поезжайте.
498
00:39:03,220 --> 00:39:05,940
Вы же не знаете нашего города.
Ну, спасибо. Поехали.
499
00:39:11,340 --> 00:39:14,220
Да, да. Иду, иду.
500
00:39:22,240 --> 00:39:26,310
Это Вы. Добрый
вечер. Что с Вами?
501
00:39:29,850 --> 00:39:32,520
Где Вы валялись? А что?
502
00:39:33,510 --> 00:39:37,730
Вы посмотрите на
себя. На кого Вы похожи?
503
00:39:38,370 --> 00:39:39,370
Да.
504
00:39:42,980 --> 00:39:45,080
Только в ванну.
505
00:39:52,540 --> 00:39:55,240
Двадцать восемь. Кажется здесь.
506
00:39:55,710 --> 00:39:57,250
Неужели у Вас нет самолюбия?
507
00:39:57,810 --> 00:39:59,696
Нужно ходить, чтобы Вас опять разыграли?
508
00:39:59,720 --> 00:40:01,220
Больше этого не случится.
509
00:40:02,290 --> 00:40:04,896
Мне Вас проводить?
Не надо. Почему?
510
00:40:04,920 --> 00:40:06,920
Я сама.
Олечка?
511
00:40:07,150 --> 00:40:09,466
Если этот человек себе
что-нибудь позволит,
512
00:40:09,490 --> 00:40:10,690
помните, что я здесь.
513
00:40:11,700 --> 00:40:14,580
Вам нужна шляпа?
Мне нужен Константин Петрович Канарейкин.
514
00:40:15,100 --> 00:40:16,100
Минуточку.
515
00:40:17,060 --> 00:40:18,060
Прошу.
516
00:40:19,060 --> 00:40:20,060
Куда пройти?
517
00:40:21,580 --> 00:40:25,580
Ну, знаете ли, я сомневаюсь,
чтобы он мог сейчас Вас принять.
518
00:40:26,300 --> 00:40:27,300
Минуточку.
519
00:40:34,780 --> 00:40:36,260
Константин Петрович?
520
00:40:37,900 --> 00:40:38,636
Да, да.
521
00:40:38,660 --> 00:40:42,660
К Вами пришла дама.
Я ничего не слышу.
522
00:40:45,340 --> 00:40:46,340
Что такое?
523
00:40:48,180 --> 00:40:52,516
К Вам можно? Нет,
нет. А кто это? Это я.
524
00:40:52,540 --> 00:40:54,700
Оля. Оля?
525
00:40:55,660 --> 00:40:58,980
Это Вы? Я сейчас.
526
00:41:00,940 --> 00:41:04,796
Это действительно? Правда, Вы?
527
00:41:04,820 --> 00:41:08,460
Немедленно объясните, почему Вы
прислали мне чужую фотографию?
528
00:41:09,100 --> 00:41:11,396
Я не чужую, я свою.
529
00:41:11,420 --> 00:41:14,260
Как Вам не стыдно?
Зачем Вы меня обманывали?
530
00:41:14,980 --> 00:41:17,380
Что Вы молчите?
Сейчас.
531
00:41:21,420 --> 00:41:24,580
Почему Вы ко мне не выходите?
Сейчас.
532
00:41:26,900 --> 00:41:31,036
Оля, я не могу. Вы
еще и трус, оказывается.
533
00:41:31,060 --> 00:41:33,036
Я не трус, но понимаете,
534
00:41:33,060 --> 00:41:36,676
я не могу. Конечно,
понимаю. Вам неудобно.
535
00:41:36,700 --> 00:41:38,980
Вы понимаете, мне неудобно, но...
536
00:41:39,460 --> 00:41:42,220
Я сейчас.
Я не хочу Вас видеть.
537
00:41:43,860 --> 00:41:46,156
Что случилось? У Вас конфликт?
538
00:41:46,180 --> 00:41:48,180
Вы не сошлись характерами?
539
00:41:49,500 --> 00:41:53,460
Оля! Утопленник. Где она? Там.
540
00:41:54,900 --> 00:41:58,036
Что Вы делаете, это же мое пальто.
Простите.
541
00:41:58,060 --> 00:42:05,420
Оля. Оля. Как ты
мог? Зачем? Для чего?
542
00:42:06,220 --> 00:42:09,236
С какой стати ты послал
ей чужую фотографию?
543
00:42:09,260 --> 00:42:11,236
Тише, Костя, соседей разбудишь.
544
00:42:11,260 --> 00:42:12,460
Что ты наделал?
545
00:42:13,100 --> 00:42:15,076
Что ты наделал?
Я не хотел.
546
00:42:15,100 --> 00:42:17,076
Я думал...
Что, что ты думал?
547
00:42:17,100 --> 00:42:20,156
Ты понимаешь, что
произошло? Она приехала.
548
00:42:20,180 --> 00:42:22,836
Она не хочет меня видеть.
549
00:42:22,860 --> 00:42:25,476
Не хочет.
Успокойтесь, Костя.
550
00:42:25,500 --> 00:42:29,980
Что мне делать
теперь? Что мне делать?
551
00:42:32,340 --> 00:42:33,340
Простите, пожалуйста.
552
00:42:35,540 --> 00:42:36,540
Вот видишь.
553
00:42:37,300 --> 00:42:39,940
Я же тебе говорила.
С меня течет.
554
00:42:40,500 --> 00:42:42,420
Извините.
Да ничего, вытрем.
555
00:42:42,740 --> 00:42:46,020
Что мне делать? Что мне делать?
556
00:42:47,380 --> 00:42:48,500
Хотите послушать меня?
557
00:42:50,780 --> 00:42:52,420
Ну я Вам говорю, как женщина.
558
00:42:52,940 --> 00:42:54,300
Не отступайте.
559
00:42:55,780 --> 00:42:56,636
Понимаете?
560
00:42:56,660 --> 00:43:00,476
Вот никогда не нужно
отказываться от своего счастья.
561
00:43:00,500 --> 00:43:04,500
Да я не отказываюсь. Но его нет.
562
00:43:04,980 --> 00:43:06,700
Просто нет и все.
563
00:43:07,100 --> 00:43:09,300
Ну, а что Вы сделали, для того,
чтобы оно у Вас было?
564
00:43:10,500 --> 00:43:13,820
А что надо, так сказать, делать?
565
00:43:14,980 --> 00:43:19,396
Ну, разыщите ее. И
объясните недоразумение.
566
00:43:19,420 --> 00:43:21,700
Если она приличный человек, она поймет.
567
00:43:22,620 --> 00:43:25,220
Да? Конечно. Конечно.
568
00:43:26,700 --> 00:43:28,916
Да, а где же я ее найду?
569
00:43:28,940 --> 00:43:31,636
Все спортсмены остановились
в московской гостинице.
570
00:43:31,660 --> 00:43:33,660
Я сегодня снимал участников сбора.
571
00:43:37,300 --> 00:43:41,356
Я пойду. Пойду туда. Костя?
572
00:43:41,380 --> 00:43:43,876
Подождите, куда же Вы в таком виде?
573
00:43:43,900 --> 00:43:45,876
Вам надо надеть сухой костюм.
574
00:43:45,900 --> 00:43:47,476
Ах, да, костюм.
575
00:43:47,500 --> 00:43:50,596
Павле, дай какой-нибудь свой.
Ну что Вы, Костя.
576
00:43:50,620 --> 00:43:52,596
Вы же утоните в его костюме.
577
00:43:52,620 --> 00:43:56,340
Я и так уже иду ко дну.
578
00:43:56,860 --> 00:43:59,180
424-й все еще не отвечает.
579
00:44:00,020 --> 00:44:02,940
Спасибо.
Будьте любезны, четвертый этаж.
580
00:44:03,700 --> 00:44:07,700
Простите, пожалуйста,
424-й у себя? Нет?
581
00:44:09,100 --> 00:44:10,140
Извините, пожалуйста.
582
00:44:16,700 --> 00:44:19,180
Гражданин?
Ага.
583
00:44:29,460 --> 00:44:30,940
Молодой человек, Вы куда?
584
00:44:32,100 --> 00:44:35,700
Ночью посторонним в гостинице
находиться не разрешается.
585
00:44:37,660 --> 00:44:39,060
Вот именно.
586
00:44:57,900 --> 00:45:00,580
Как странно, Оленька.
Вдруг ночью, в парке
587
00:45:01,300 --> 00:45:03,420
и услышать свой собственный голос.
588
00:45:03,820 --> 00:45:05,940
А это Вы поете? Да.
589
00:45:17,780 --> 00:45:19,700
А Вам не кажется, Оленька,
590
00:45:20,140 --> 00:45:23,340
что эта песенка очень подходит
к настоящему моменту?
591
00:45:24,580 --> 00:45:26,860
Посидим?
Посидим.
592
00:45:27,900 --> 00:45:28,900
Прошу.
593
00:45:31,140 --> 00:45:32,140
Спасибо.
594
00:45:33,580 --> 00:45:35,156
Не надо.
Ну, почему?
595
00:45:35,180 --> 00:45:37,876
Вадим Степанович.
Для Вас поцелуй руки.
596
00:45:37,900 --> 00:45:39,900
Это наследие проклятого прошлого.
597
00:45:40,220 --> 00:45:44,180
А для меня...
А если я Вас поцелую,
598
00:45:44,460 --> 00:45:46,476
Вы обидитесь? Конечно, обижусь.
599
00:45:46,500 --> 00:45:48,500
Вадим Степанович, Вы с ума сошли.
Что такое?
600
00:45:49,140 --> 00:45:50,460
Ну, что за ребячество?
601
00:45:51,300 --> 00:45:53,276
Неужели Вас никто никогда не целовал?
602
00:45:53,300 --> 00:45:56,996
И вообще, может ли современная девушка
предавать такое значение поцелую?
603
00:45:57,020 --> 00:45:58,236
Как Вам не стыдно?
604
00:45:58,260 --> 00:46:00,636
Так разговаривать с женщиной?
605
00:46:00,660 --> 00:46:02,300
А Вам какое дело?
606
00:46:02,620 --> 00:46:05,156
Убирайтесь отсюда, а то
я сейчас милицию позову.
607
00:46:05,180 --> 00:46:09,860
Что такое? Вадим
Степанович, не надо.
608
00:46:15,060 --> 00:46:16,340
Вот пошляк.
609
00:46:17,020 --> 00:46:20,076
Что я такое сказал?
Мне тоже не понравилось, что Вы говорили.
610
00:46:20,100 --> 00:46:23,260
Вы правы. Я сказал пошлость.
611
00:46:24,500 --> 00:46:27,740
Простите меня. Я больше не буду.
612
00:46:28,900 --> 00:46:30,180
Ну, смотрите.
613
00:46:32,700 --> 00:46:34,020
Надо идти.
614
00:47:04,860 --> 00:47:05,860
Извините, пожалуйста.
615
00:47:15,820 --> 00:47:18,060
Анн Ивановна.
616
00:47:19,500 --> 00:47:23,676
Моя шляпа. Она Вам очень к лицу.
617
00:47:23,700 --> 00:47:26,716
Но сейчас я Вам могу
предложить мой новый фасон.
618
00:47:26,740 --> 00:47:29,676
Он называется "Жди меня в клетке".
619
00:47:29,700 --> 00:47:30,836
А Константин Петрович где?
620
00:47:30,860 --> 00:47:33,356
Он на болванке.
Пойдемте, я Вам сейчас его покажу.
621
00:47:33,380 --> 00:47:35,716
Да нет, я говорю,
Константин Петрович где?
622
00:47:35,740 --> 00:47:37,716
Вы знаете, он сегодня на работу не вышел.
623
00:47:37,740 --> 00:47:39,716
Здоров ли он?
Да абсолютно.
624
00:47:39,740 --> 00:47:43,596
Здоров. Он даже собирался
сегодня на водяной стадион.
625
00:47:43,620 --> 00:47:46,796
Что же там делать будет?
Наверное, ставить рекорд.
626
00:47:46,820 --> 00:47:51,980
Ой, ну надо же.
Не волнуйтесь, в наши дни все возможно.
627
00:47:52,100 --> 00:47:55,676
Анна Ивановна, Ваша шляпа.
628
00:47:55,700 --> 00:47:59,020
Ой, шляпу забыла.
629
00:48:59,180 --> 00:49:01,916
Из-за этой девушки, я кажется,
сам готов встать на акваплан.
630
00:49:01,940 --> 00:49:03,076
Ну да, и пойдешь ко дну.
631
00:49:03,100 --> 00:49:05,100
Ничего, я умею держаться на поверхности.
632
00:49:37,700 --> 00:49:40,596
Это было феерическое зрелище, Олечка.
633
00:49:40,620 --> 00:49:41,756
Спасибо.
634
00:49:41,780 --> 00:49:44,836
Вы знаете, я аплодировал от всей души.
635
00:49:44,860 --> 00:49:46,860
Мне нужно пойти переодеться.
636
00:50:02,060 --> 00:50:07,020
Ну как? Победа?
Еще нет, но будет.
637
00:50:10,780 --> 00:50:12,380
Посмотрите, как красиво.
638
00:50:13,060 --> 00:50:15,060
А если кто-нибудь бы так нарисовал,
639
00:50:15,500 --> 00:50:17,060
сказали бы, так в жизни не бывает.
640
00:50:20,180 --> 00:50:21,500
Почему Вы на меня так смотрите?
641
00:50:22,380 --> 00:50:26,340
Вы сейчас вот такой же,
как на той фотографии. Да?
642
00:50:27,700 --> 00:50:31,396
Но не такой. А какой? Другой.
643
00:50:31,420 --> 00:50:33,420
Не такой, как в письмах.
644
00:50:47,580 --> 00:50:50,900
Что же Вам писал?
Много хорошего.
645
00:50:51,540 --> 00:50:53,420
Он всегда интересовался моей жизнью.
646
00:50:54,540 --> 00:50:55,660
Учебой.
647
00:50:56,340 --> 00:50:58,540
Писал о своей работе.
А Вы где учитесь?
648
00:50:59,860 --> 00:51:01,580
В университете на геологическом.
649
00:51:02,460 --> 00:51:03,940
А я, как известно, пою.
650
00:51:05,140 --> 00:51:06,436
И вот мы с Вами и поговорили.
651
00:51:06,460 --> 00:51:08,780
О Вашей учебе, о моей работе.
652
00:51:10,620 --> 00:51:11,980
Гражданин.
653
00:51:18,260 --> 00:51:19,980
Послушайте, где же мороженное?
654
00:51:20,780 --> 00:51:22,420
Долго нам еще ждать?
655
00:51:35,660 --> 00:51:39,820
Осторожнее. Мороженное. Спасибо.
656
00:51:46,540 --> 00:51:48,476
Знакомое лицо у этого официанта.
657
00:51:48,500 --> 00:51:50,500
У всех официантов знакомые лица.
658
00:51:51,940 --> 00:51:54,220
Пожалуйста.
К сожалению.
659
00:51:56,980 --> 00:51:59,180
Здесь записка.
Позвольте мне.
660
00:52:07,780 --> 00:52:11,340
Очередной бред моих
поклонниц. Что такое?
661
00:52:14,580 --> 00:52:17,580
Если бы Вы знали, Оленька.
Как я устал от них.
662
00:52:24,300 --> 00:52:26,620
Так Вам нравится, как я пою?
Очень
663
00:52:28,500 --> 00:52:29,580
Это только начало.
664
00:52:30,780 --> 00:52:32,676
Я обязательно петь буду в большом театре.
665
00:52:32,700 --> 00:52:33,700
В Москве.
666
00:52:34,420 --> 00:52:36,700
И я не я, если не буду народным артистом.
667
00:52:38,420 --> 00:52:41,076
Хотя бы в РСФСР.
Вы в этом уверенны?
668
00:52:41,100 --> 00:52:43,860
А иначе, зачем же петь?
669
00:52:45,420 --> 00:52:46,540
Оленька.
670
00:52:49,260 --> 00:52:52,620
Пойдемте танцевать.
Не хочется. Умоляю.
671
00:53:15,620 --> 00:53:17,740
Не волнуйтесь, деньги на столе.
672
00:53:18,660 --> 00:53:19,740
Сдачи не надо.
673
00:53:43,700 --> 00:53:47,620
Олечка, Вы никого здесь
не ожидали встретить?
674
00:53:48,420 --> 00:53:50,156
Я никого здесь не знаю.
675
00:53:50,180 --> 00:53:52,860
Почему Вы решили?
Просто так.
676
00:53:53,380 --> 00:53:56,676
Вы знаете, я кажется,
начинаю Вас ревновать.
677
00:53:56,700 --> 00:53:58,676
К этому человеку-невидимке Канарейкину.
678
00:53:58,700 --> 00:54:00,700
Не говорите о нем.
679
00:54:04,180 --> 00:54:08,180
Успокойся, Костя.
Она опять с ним.
680
00:54:09,180 --> 00:54:10,940
Я не могу этого видеть.
681
00:54:13,500 --> 00:54:15,620
Возьми себя в руки.
682
00:54:19,660 --> 00:54:22,140
А я прекращу это.
683
00:54:39,300 --> 00:54:45,260
Вы нам мешаете.
Что? Мешаете нам.
684
00:54:46,500 --> 00:54:49,580
Что с Вами, товарищ?
Ничего, ничего.
685
00:54:54,620 --> 00:54:56,100
Ничего.
686
00:55:07,900 --> 00:55:13,460
Танцы. А? Мороженное? Да.
687
00:55:14,260 --> 00:55:16,300
А сдачи не надо, да?
688
00:55:18,500 --> 00:55:20,636
А я никто, так сказать,
689
00:55:20,660 --> 00:55:23,380
и ничто.
Костя, что ты?
690
00:55:24,580 --> 00:55:28,700
Понимаешь, я ему
мешаю. Я мешаю ему.
691
00:55:29,340 --> 00:55:31,180
Моторку.
692
00:55:32,300 --> 00:55:36,580
Моторку. Заводи.
Чего делать-то будем?
693
00:55:37,180 --> 00:55:38,300
Ездить.
694
00:55:40,140 --> 00:55:43,460
Заводи. А разрешение
у Вас есть? Есть.
695
00:55:44,700 --> 00:55:48,500
У меня все есть.
Выполняйте приказания.
696
00:55:49,380 --> 00:55:51,580
Опять новое начальство.
697
00:55:53,580 --> 00:55:56,420
Константин Петрович.
Не кричите.
698
00:55:58,980 --> 00:56:00,340
Миленький, куда же Вы?
699
00:56:17,340 --> 00:56:20,260
Я потерял вожжи.
700
00:56:34,500 --> 00:56:38,076
Товарищ инструктор.
Запретите ему.
701
00:56:38,100 --> 00:56:41,316
Кто такой?
Научный сотрудник Канарейкин.
702
00:56:41,340 --> 00:56:44,020
Канарейки.
Ты слышишь?
703
00:56:46,260 --> 00:56:47,900
Давай, давай.
704
00:56:49,820 --> 00:56:51,940
Товарищ Канарейкин, вернитесь.
705
00:56:58,860 --> 00:57:01,860
Они не будут больше танцевать.
706
00:57:03,620 --> 00:57:07,780
Вперед. Я ему покажу.
707
00:57:10,220 --> 00:57:11,756
Что он делает?
Ненормальный какой-то.
708
00:57:11,780 --> 00:57:14,916
Он же сейчас разобьется.
Что Вы смотрите?
709
00:57:14,940 --> 00:57:16,940
Он же ни черта не умеет.
710
00:57:34,380 --> 00:57:36,660
Спасите его.
711
00:57:39,980 --> 00:57:41,676
В общем так, товарищ лейтенант.
712
00:57:41,700 --> 00:57:43,676
Я требую немедленно
убрать этого водного хулигана.
713
00:57:43,700 --> 00:57:48,100
Спокойно. Сидоров.
714
00:57:48,900 --> 00:57:53,300
Есть Сидоров. Отряд
на воду. Слушаю Вас.
715
00:58:03,900 --> 00:58:07,740
Вам то что? Вы утоните, вам ничего.
А меня-то с работы уволят.
716
00:58:33,340 --> 00:58:34,860
Это Вы, да?
717
00:58:38,980 --> 00:58:41,500
Вы все-таки пришли.
718
00:58:46,100 --> 00:58:49,060
Ну, что с ним? Ему
хорошо, он бредит.
719
00:58:49,820 --> 00:58:57,836
Он жив? Да.
Утопленник, да? Где я?
720
00:58:57,860 --> 00:59:02,556
На суше Вы. Идиот.
721
00:59:02,580 --> 00:59:06,780
Прошу товарищи, не скопляйтесь.
722
00:59:19,380 --> 00:59:20,660
Вам плохо?
723
00:59:23,860 --> 00:59:24,860
Да?
724
00:59:26,180 --> 00:59:28,820
Это... Вы?
725
00:59:30,220 --> 00:59:32,900
Или это... Во сне?
726
00:59:36,700 --> 00:59:37,780
Это я.
727
01:00:01,700 --> 01:00:03,340
Значит, Вы и есть?
728
01:00:05,860 --> 01:00:07,500
Тот самый.
729
01:00:09,820 --> 01:00:10,820
Костя.
730
01:00:22,300 --> 01:00:26,780
Ну вот. Мы и
встретились все-таки. Да.
731
01:00:27,740 --> 01:00:31,300
С аварии началось и аварией
732
01:00:32,780 --> 01:00:33,980
кончилось.
733
01:00:36,500 --> 01:00:37,500
Орех?
734
01:00:39,380 --> 01:00:40,380
Хотите?
735
01:00:41,620 --> 01:00:42,620
Спасибо.
736
01:00:43,380 --> 01:00:46,660
Я не хочу. А обезьянки
это очень любят.
737
01:00:47,060 --> 01:00:50,260
То есть, я не то хотел сказать.
738
01:00:50,900 --> 01:00:54,700
Я хотел сказать,
что я очень волнуюсь.
739
01:00:55,740 --> 01:00:59,340
Не потому что там, в воде, а...
740
01:01:00,500 --> 01:01:02,060
А Вы все видели?
741
01:01:03,180 --> 01:01:06,100
Да. Это ужасно.
742
01:01:08,940 --> 01:01:11,660
Нет. Вы такой смелый.
743
01:01:12,420 --> 01:01:15,420
Я очень волновалась за Вас. Вы?
744
01:01:17,420 --> 01:01:18,580
За меня?
745
01:01:19,780 --> 01:01:20,780
Да.
746
01:01:21,700 --> 01:01:23,996
Вы давно ходите на акваплане?
Нет.
747
01:01:24,020 --> 01:01:28,420
Не очень.
Ну, в общем, вот сегодня первый раз.
748
01:01:28,900 --> 01:01:33,380
Как? Вот так. Решил попробовать.
749
01:01:34,860 --> 01:01:38,860
Зачем Вы это
сделали? А я не знал.
750
01:01:39,460 --> 01:01:40,460
Как иначе.
751
01:01:41,260 --> 01:01:43,796
Ведь это не я послал
Вам чужую фотографию.
752
01:01:43,820 --> 01:01:46,500
Даю Вам слово, я ничего не знал.
753
01:01:47,180 --> 01:01:50,500
Наверное, там какой-нибудь красавец был.
754
01:01:54,380 --> 01:01:55,420
Да.
755
01:01:56,500 --> 01:01:58,220
Вы же могли разбиться.
756
01:01:59,820 --> 01:02:00,820
Да.
757
01:02:02,260 --> 01:02:03,740
Вполне возможно.
758
01:02:04,660 --> 01:02:07,180
Оля? Олечка!
759
01:02:12,980 --> 01:02:15,700
Ну что, Оленька? Поехали?
760
01:02:16,700 --> 01:02:18,180
Скоро ты?
Мы тебя ждем.
761
01:02:19,500 --> 01:02:20,700
Константин Петрович.
762
01:02:21,020 --> 01:02:23,140
Мы собираемся в кино.
Поедемте с нами?
763
01:02:24,620 --> 01:02:29,236
С Вами? Конечно. Я сейчас.
764
01:02:29,260 --> 01:02:34,740
Я только оденусь. Я
быстро. Я как молния.
765
01:02:36,780 --> 01:02:37,780
Комик.
766
01:02:38,620 --> 01:02:40,500
Ничего смешного нет.
767
01:02:42,660 --> 01:02:45,780
Зачем ты его пригласила?
Я не хочу сидеть с ним в темноте.
768
01:02:46,420 --> 01:02:49,420
Нельзя же оставлять человека одного,
после того, что произошло.
769
01:02:58,300 --> 01:03:00,476
Ну что такое?
Мне нужен директор.
770
01:03:00,500 --> 01:03:03,540
Ну, я директор. В
чем дело? Я Ухов.
771
01:03:03,860 --> 01:03:05,796
Дипломант.
Дипломат?
772
01:03:05,820 --> 01:03:08,756
Дипломант всесоюзного
конкурса вокалистов.
773
01:03:08,780 --> 01:03:12,580
Артист филармонии.
А, филармонии. Ну, и что?
774
01:03:13,060 --> 01:03:16,980
Я Ухов.
Ну, а я Арбатов, ну и что?
775
01:03:17,940 --> 01:03:20,396
Товарищ Арбатов, я Вас очень прошу.
776
01:03:20,420 --> 01:03:23,276
Устройте мне три места на этот сеанс.
Можно и платные.
777
01:03:23,300 --> 01:03:25,276
Слушайте, товарищ Ухов.
778
01:03:25,300 --> 01:03:28,036
Не волнуй себе, пожалуйста, голову.
Мест нет.
779
01:03:28,060 --> 01:03:29,636
Да, но?
Все.
780
01:03:29,660 --> 01:03:31,476
Пожалуйста. Ой, да не люблю.
Я эскимо люблю.
781
01:03:31,500 --> 01:03:34,980
Ну, кошмар,
товарищи. Билетов нет.
782
01:03:35,340 --> 01:03:38,436
Ой, обидно как да?
А мы хотели посмотреть.
783
01:03:38,460 --> 01:03:41,100
И главное директора нет.
Мне бы он точно не отказал.
784
01:03:41,620 --> 01:03:44,900
Ну, пойдемте.
Подождите, одну минуту.
785
01:03:46,980 --> 01:03:49,900
Товарищи. У кого
есть лишний билет?
786
01:03:50,980 --> 01:03:52,860
Нужно четыре билета.
787
01:03:54,380 --> 01:03:57,900
Любые деньги,
пожалуйста. Вот, пожалуйста.
788
01:04:00,180 --> 01:04:02,420
Да неужели ни у кого нет лишних билетов?
789
01:04:02,860 --> 01:04:04,860
Товарищи, лишние билеты есть?
790
01:04:05,580 --> 01:04:07,756
У кого есть лишние билеты, товарищи?
791
01:04:07,780 --> 01:04:09,780
Нет ли у Вас лишних билетов?
792
01:04:13,860 --> 01:04:15,220
Простите, пожалуйста.
793
01:04:16,380 --> 01:04:19,196
Не удивляйтесь. Я
вижу, у Вас два билета?
794
01:04:19,220 --> 01:04:20,636
Вы муж и жена?
795
01:04:20,660 --> 01:04:22,636
Это видно невооруженным глазом.
796
01:04:22,660 --> 01:04:26,036
Понимаете, Вы давно уже счастливы.
Да Вам то, какое дело?
797
01:04:26,060 --> 01:04:29,396
И всегда будете счастливы.
А у меня, понимаете, несчастье.
798
01:04:29,420 --> 01:04:31,916
Я полюбил человека и
мы не можем пойти в кино.
799
01:04:31,940 --> 01:04:34,396
Вы уступите мне Ваши билеты, а?
800
01:04:34,420 --> 01:04:36,420
Оставьте меня в покое.
Вспомните Вашу молодость.
801
01:04:37,140 --> 01:04:39,460
Он ничего не достанет. Пошли.
Вот.
802
01:04:40,420 --> 01:04:42,276
Достал.
803
01:04:42,300 --> 01:04:45,140
Здесь же только два билета.
А нас же четверо.
804
01:04:46,380 --> 01:04:49,940
Ну, тогда Вы идите вдвоем.
А Вы?
805
01:04:50,900 --> 01:04:53,100
А мы еще достанем.
Пойдем?
806
01:04:54,300 --> 01:04:56,020
Идите, а то опоздаете.
807
01:05:04,540 --> 01:05:05,660
Прелестно.
808
01:05:11,300 --> 01:05:13,020
Придется идти домой.
809
01:05:28,380 --> 01:05:29,980
Пожалуйста.
Не употребляю.
810
01:05:31,860 --> 01:05:34,460
А Вы давно знаете Оленьку? Да.
811
01:05:35,700 --> 01:05:39,940
Давно. А Вы? А я и подавно.
812
01:05:46,260 --> 01:05:49,156
Ой, какие зверюшки милые.
Куда? Туда нельзя посторонним.
813
01:05:49,180 --> 01:05:50,796
А мы не посторонние.
814
01:05:50,820 --> 01:05:52,796
Это наши гости, Анна Ивановна.
815
01:05:52,820 --> 01:05:56,860
Вот здесь мое управление.
Зимний филиал.
816
01:05:57,140 --> 01:05:59,196
Познакомьтесь, это товарищ Барыбина.
817
01:05:59,220 --> 01:06:01,460
Моя верная помощница.
Оля.
818
01:06:01,900 --> 01:06:04,636
Ой, а это что, все Ваши мартышки?
Да.
819
01:06:04,660 --> 01:06:09,436
А где же очки? А
очки вот. У меня.
820
01:06:09,460 --> 01:06:13,420
После вчерашней экскурсии в кино,
мы что-то сильно помрачнели.
821
01:06:14,860 --> 01:06:18,780
Неужели этот научный сотрудник
перебежал нам дорожку?
822
01:06:19,500 --> 01:06:20,500
Хватит.
823
01:06:21,380 --> 01:06:24,220
Прекрати. Это серьезно.
824
01:06:26,620 --> 01:06:28,220
Семьсот.
825
01:06:29,460 --> 01:06:32,100
Ой, это же та самая Маруся,
о которой Вы мне писали.
826
01:06:32,700 --> 01:06:36,540
Да. Та самая. Финтифлюшки.
827
01:06:37,660 --> 01:06:41,916
Маруся? Иди сюда, иди.
828
01:06:41,940 --> 01:06:45,076
Вы не бойтесь, она не кусается.
Какой чудесный цвет лица.
829
01:06:45,100 --> 01:06:51,100
Дело вкуса. Она,
кажется, Вас узнала.
830
01:06:55,540 --> 01:06:58,860
Тарзан, Чита и
Джен. Новая серия.
831
01:07:02,620 --> 01:07:06,100
Извините, ей пора спать.
Иди ко мне, моя деточка.
832
01:07:06,660 --> 01:07:09,356
Иди ко мне, моя красоточка.
833
01:07:09,380 --> 01:07:12,676
Анна Ивановна?
Как мне здесь все надоело.
834
01:07:12,700 --> 01:07:15,260
Пошли лучше на львов посмотрим.
Да, и на львиц.
835
01:07:17,580 --> 01:07:20,940
Ешь моя деточка.
Ешь моя маленькая.
836
01:07:25,740 --> 01:07:27,180
Ходят тут всякие.
837
01:07:32,060 --> 01:07:34,156
Тамарик.
Спасибо.
838
01:07:34,180 --> 01:07:37,236
Оля, Вы?
Спасибо, я не хочу.
839
01:07:37,260 --> 01:07:39,236
С обезьянами Вам не интересно.
840
01:07:39,260 --> 01:07:41,556
То ли дело с тиграми или вот со львами.
841
01:07:41,580 --> 01:07:43,580
Со львом, по крайней
мере, нужна смелость.
842
01:07:59,100 --> 01:08:01,220
Смотри.
Бежим.
843
01:08:32,100 --> 01:08:33,036
Куда Вы, это же лев.
844
01:08:33,060 --> 01:08:35,060
Ему еще нет полных семи лет.
845
01:08:36,260 --> 01:08:38,596
Спокойно.
Ну что, Васька?
846
01:08:38,620 --> 01:08:40,596
Что же это такое?
847
01:08:40,620 --> 01:08:42,596
Как же это ты из клетки вышел?
848
01:08:42,620 --> 01:08:44,700
Забыли запереть, да?
849
01:08:45,020 --> 01:08:48,100
Как нехорошо получилось.
Конфетку хочешь?
850
01:08:48,900 --> 01:08:53,020
Не хочешь? Понятно.
Чихал на тебя? Ясно.
851
01:08:55,700 --> 01:08:58,220
Ну, пойдем, милый.
Вася, домой.
852
01:09:00,580 --> 01:09:03,500
Идем, Васька.
Погулял и хватит.
853
01:09:20,220 --> 01:09:21,220
Оля.
854
01:09:22,420 --> 01:09:24,780
Какая смелость, подумай только.
855
01:09:25,180 --> 01:09:27,556
Я бы никогда так не смогла.
Я тоже.
856
01:09:27,580 --> 01:09:29,580
А где же Вадим Степанович?
857
01:09:30,620 --> 01:09:36,100
О, смотри! Вылезайте,
он уже в клетке.
858
01:09:37,300 --> 01:09:41,020
Не понимаю смеха. Костя!
859
01:09:41,780 --> 01:09:43,500
Просто я обязан беречь голос.
860
01:09:57,700 --> 01:10:00,476
Оля, а у Вас не кружится голова?
861
01:10:00,500 --> 01:10:02,916
Что Вы, Косят?
А у меня, знаете ли, как-то...
862
01:10:02,940 --> 01:10:04,940
Берите еще.
Спасибо.
863
01:10:19,580 --> 01:10:22,780
Оля, так чудесно, что Вы пришли.
864
01:10:23,460 --> 01:10:26,340
Я пришла проститься. Как?
865
01:10:28,060 --> 01:10:29,860
Мы сегодня ночью уезжаем.
866
01:10:30,940 --> 01:10:35,516
А я не люблю,
когда уезжают. Надо.
867
01:10:35,540 --> 01:10:37,516
У нас 20-го практика.
868
01:10:37,540 --> 01:10:39,540
Ну а сегодня вечером Вы что делаете?
869
01:10:41,580 --> 01:10:45,116
Сегодня я занята.
Нас собирают в театре.
870
01:10:45,140 --> 01:10:47,140
Для подведения итогов сбора.
871
01:10:49,020 --> 01:10:49,916
Жаль.
872
01:10:49,940 --> 01:10:53,116
Простите, что прерываю
Вашу содержательную беседу.
873
01:10:53,140 --> 01:10:56,076
Дело в том, что я не могу
продолжать этот увлекательный
874
01:10:56,100 --> 01:10:58,100
культпоход.
У меня репетиция.
875
01:10:58,260 --> 01:11:01,580
Олечка, Вы заглянете ко мне за кулисы?
876
01:11:02,020 --> 01:11:04,540
После торжественной части?
Заглянем.
877
01:11:05,020 --> 01:11:07,676
Я договорюсь, меня пустят
в концерте вторым номером.
878
01:11:07,700 --> 01:11:09,676
У нас будет уйма свободного времени.
879
01:11:09,700 --> 01:11:11,436
Мы успеем с Вами погулять.
880
01:11:11,460 --> 01:11:14,180
Мне нужно очень многое
Вам сказать, Олечка.
881
01:11:14,500 --> 01:11:15,540
Привет.
882
01:11:18,780 --> 01:11:21,540
Костя, может быть и Вы.
А я сегодня тоже занят
883
01:11:22,180 --> 01:11:25,116
вечером. У меня тоже что-то.
884
01:11:25,140 --> 01:11:28,140
Костя.
И сейчас я занят.
885
01:11:28,380 --> 01:11:33,420
Тоже что-то у
меня. Билет. Костя?
886
01:12:08,700 --> 01:12:12,220
Простите, а Вы не
знаете, где он может быть?
887
01:12:13,340 --> 01:12:14,340
Не знаете.
888
01:12:15,500 --> 01:12:16,860
Извините.
889
01:12:18,260 --> 01:12:21,980
Оля. Оля.
890
01:12:22,700 --> 01:12:26,820
Умница, догадалась исчезнуть
в самый разгар торжественной части.
891
01:12:27,260 --> 01:12:29,596
Я как угорелая бегаю
по всему театру, ищу ее.
892
01:12:29,620 --> 01:12:30,836
Концерт уже начался полчаса.
893
01:12:30,860 --> 01:12:32,860
А она оказывается тут, висит на телефоне.
894
01:12:33,940 --> 01:12:35,596
Ты что, не слышишь?
Он уже поет.
895
01:12:35,620 --> 01:12:38,660
Бежим скорее за
кулисы. Никуда я не пойду.
896
01:12:40,100 --> 01:12:42,300
Человек поет специально для нас.
897
01:12:42,860 --> 01:12:45,196
А нас нет даже в зале.
Это просто не тактично.
898
01:12:45,220 --> 01:12:48,036
Ну и пусть.
Заладила, ну и пусть.
899
01:12:48,060 --> 01:12:50,476
Ты же обещала, пойми.
Иди сама.
900
01:12:50,500 --> 01:12:53,300
Будьте любезны.
Все ясно.
901
01:12:54,460 --> 01:12:57,260
Ты что, звонила этому Канарейкину, да?
Да.
902
01:12:57,700 --> 01:12:58,980
Ну, знаешь.
903
01:12:59,260 --> 01:13:02,940
Этот человек удивительно действует
на твою мозговую систему.
904
01:13:03,380 --> 01:13:06,700
Я иду домой. Ольга.
905
01:13:08,220 --> 01:13:10,300
Я к Вам. Ко мне?
906
01:13:12,340 --> 01:13:13,580
Заходите.
907
01:13:32,620 --> 01:13:34,380
Лучше сядьте.
908
01:13:36,620 --> 01:13:39,260
И не удивляйтесь.
Я сама удивлена.
909
01:13:41,140 --> 01:13:42,500
Руки трясутся как.
910
01:13:43,180 --> 01:13:45,180
Я, конечно, что для Вас?
Чужой человек.
911
01:13:45,500 --> 01:13:47,660
Но я не могу видеть, как он переживает.
912
01:13:49,900 --> 01:13:53,180
О чем Вы говорите? Да о нем.
913
01:13:53,220 --> 01:13:54,380
Он же Вас любит.
914
01:13:55,220 --> 01:13:57,476
Что с Вами говорить-то.
Знаете, какое у него сердце?
915
01:13:57,500 --> 01:13:58,780
У него сердце, прямо...
916
01:13:59,620 --> 01:14:01,580
Он сегодня из-за Вас
чуть с обрыва не спрыгнул.
917
01:14:01,900 --> 01:14:04,516
У театра Вас ждал, искал,
бегал по всему городу.
918
01:14:04,540 --> 01:14:06,996
Остановиться не может.
Ой, да что же это.
919
01:14:07,020 --> 01:14:09,316
Как Вы оставили его в таком состоянии?
Я за Вами пошла.
920
01:14:09,340 --> 01:14:11,396
Найдите его.
Зачем?
921
01:14:11,420 --> 01:14:13,420
Неужели Вы не понимаете?
922
01:14:15,300 --> 01:14:16,420
Что Вы на меня так смотрите?
923
01:14:17,740 --> 01:14:18,740
Ой.
924
01:14:20,300 --> 01:14:21,580
Что Вы так смотрите на меня?
925
01:14:22,860 --> 01:14:25,300
Вы же любите его.
926
01:14:29,420 --> 01:14:30,820
Вы его любите.
927
01:14:35,620 --> 01:14:39,900
Вы любите его. Город,
город. Я найду его.
928
01:14:42,540 --> 01:14:43,860
Для него найду.
929
01:14:44,340 --> 01:14:46,676
Для Вас бы не стала.
Не сумасшедшая.
930
01:14:46,700 --> 01:14:48,676
Товарища Канарейкина можно?
931
01:14:48,700 --> 01:14:50,700
Ах, Анна Ивановна.
932
01:14:52,060 --> 01:14:53,860
Когда же Вы явитесь за шляпой?
933
01:14:55,180 --> 01:14:56,836
Провалится со шляпой, сатана!
934
01:14:56,860 --> 01:14:58,860
Константин Петрович дома?
935
01:14:59,140 --> 01:15:01,940
Всю ночь звонки, где Константин Петрович.
936
01:15:02,900 --> 01:15:05,180
Как будто бы я справочная АТС.
937
01:15:05,860 --> 01:15:07,380
Ну откуда же я знаю?
938
01:15:07,660 --> 01:15:10,100
Ну нет его.
Пошла ты к черту.
939
01:15:11,460 --> 01:15:12,620
Нету.
940
01:15:13,860 --> 01:15:15,260
Что же делать?
941
01:15:15,620 --> 01:15:17,596
Мы сегодня в пять утра машиной едем.
942
01:15:17,620 --> 01:15:18,796
Поездом поедешь.
943
01:15:18,820 --> 01:15:20,820
Тебе куда ехать-то?
В Саратов.
944
01:15:21,860 --> 01:15:23,076
А поезд когда идет?
945
01:15:23,100 --> 01:15:24,300
Кажется, в восемь и пять.
946
01:15:26,140 --> 01:15:28,276
Куда же Вы?
Отыщу его, на вокзал придешь.
947
01:15:28,300 --> 01:15:31,780
Ой, хороший Вы человек. Хороший.
948
01:15:32,580 --> 01:15:33,660
А не ценят.
949
01:15:35,100 --> 01:15:38,700
На. Бери. Мне теперь ни к чему.
950
01:16:12,540 --> 01:16:13,980
Что случилось?
951
01:16:14,900 --> 01:16:18,180
Что-нибудь с обезьянами? Лучше.
952
01:16:18,660 --> 01:16:20,596
Она Вас ждет на вокзале.
953
01:16:20,620 --> 01:16:22,996
Она уезжает саратовским поездом.
954
01:16:23,020 --> 01:16:26,660
Поезд уходит в восемь
часов пять минут. Все.
955
01:16:46,380 --> 01:16:49,100
Вокзал.
Что такое?
956
01:16:49,580 --> 01:16:51,860
В чем дело, гражданин?
Простите, я опаздываю.
957
01:17:00,420 --> 01:17:02,956
Доктор. Вам плохо?
Мне плохо.
958
01:17:02,980 --> 01:17:07,836
Мне очень плохо.
Она уезжает. Помогите.
959
01:17:07,860 --> 01:17:11,676
Я должен быть на вокзале
через пять минут. Ну, знаете ли.
960
01:17:11,700 --> 01:17:14,036
Ну, Вы же скорая помощь.
961
01:17:14,060 --> 01:17:15,700
Вы должны мне помочь.
962
01:17:24,580 --> 01:17:25,860
Спасибо.
963
01:17:47,340 --> 01:17:48,340
Оля.
964
01:17:55,220 --> 01:17:59,500
Костя, я здесь. Костя.
965
01:18:07,460 --> 01:18:08,940
Костя.
966
01:18:11,340 --> 01:18:14,180
Оля, куда же Вы?
967
01:18:15,180 --> 01:18:17,260
С ума сошла?
Вы ничего не поняли?
968
01:18:18,500 --> 01:18:22,540
Под колеса захотела?
Я люблю Вас.
969
01:18:22,860 --> 01:18:25,460
Что?
Люблю Вас.
970
01:18:28,460 --> 01:18:32,756
Товарищи. Скажите
ему, что я люблю его.
971
01:18:32,780 --> 01:18:37,780
Люблю. Вон того, в очках.
972
01:18:43,780 --> 01:18:48,020
Гражданин. Она Вас любит. Вас.
973
01:18:50,660 --> 01:18:51,900
Гражданин.
974
01:18:53,020 --> 01:18:56,740
Имейте в виду. Она Вас любит.
975
01:19:02,740 --> 01:19:07,140
Сыночек. А ведь она тебя любит.
976
01:19:09,660 --> 01:19:10,740
Любит.
977
01:19:12,940 --> 01:19:17,316
Товарищи провожающие,
из шестого вагона просили передать,
978
01:19:17,340 --> 01:19:20,500
Что Вас любят.
Дежурный по станции Волков.
979
01:19:28,660 --> 01:19:31,076
Очень грустно расставаться
980
01:19:31,100 --> 01:19:35,316
с любимым человеком.
Но когда знаешь,
981
01:19:35,340 --> 01:19:37,580
что тебя любят,
982
01:19:38,580 --> 01:19:41,580
очень радостно грустить.
87654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof