Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,583 --> 00:00:36,917
Abençoada pelo céu e pela terra,
2
00:00:36,917 --> 00:00:40,250
a Pérola do Caos nasceu.
3
00:00:40,667 --> 00:00:43,833
O Senhor Supremo dividiu-a em duas.
4
00:00:43,833 --> 00:00:46,083
A energia celestial dentro dela tornou-se
a Pérola Espiritual,
5
00:00:46,167 --> 00:00:49,000
enquanto a energia demoníaca formou o Orbe
Demoníaco.
6
00:00:49,000 --> 00:00:52,917
Uma maldição da Ira do Céu foi lançada
sobre o Orbe Demoníaco,
7
00:00:52,917 --> 00:00:57,750
destinada a destruí-lo com um raio em três
anos.
8
00:00:58,250 --> 00:01:01,917
Mais tarde, devido à intervenção de Shen
Gongbao,
9
00:01:01,917 --> 00:01:06,208
o Orbe Demoníaco reencarnou como Nezha,
terceiro filho de Li Jing em Chentang
Pass.
10
00:01:06,208 --> 00:01:10,917
A Pérola Espiritual tornou-se Ao Bing,
também o terceiro filho do Rei Dragão.
11
00:01:10,917 --> 00:01:13,000
Por destino,
12
00:01:13,000 --> 00:01:16,917
os dois tornaram-se melhores amigos.
13
00:01:16,917 --> 00:01:20,417
Nezha, influenciado pelos pais,
14
00:01:20,417 --> 00:01:22,333
abandonou sua natureza demoníaca
15
00:01:22,333 --> 00:01:24,917
e salvou a Passagem de Chentang.
16
00:01:24,917 --> 00:01:27,167
Junto com Ao Bing,
17
00:01:27,167 --> 00:01:29,333
eles enfrentaram a Ira do Céu
18
00:01:29,333 --> 00:01:30,750
e , finalmente,
19
00:01:30,750 --> 00:01:35,083
mudaram seus destinos.
20
00:01:50,333 --> 00:01:53,083
Embora tenham sobrevivido à ira,
21
00:01:53,083 --> 00:01:55,333
seus corpos foram destruídos...
22
00:01:55,333 --> 00:01:57,167
sem os quais
23
00:01:57,167 --> 00:02:00,750
a alma logo desapareceria no esquecimento.
24
00:02:00,750 --> 00:02:03,000
O Lótus Sagrado protege e nutre o
espírito.
25
00:02:03,000 --> 00:02:05,417
Agora vou usá-lo para recriar
26
00:02:05,417 --> 00:02:08,333
suas formas físicas.
27
00:02:37,375 --> 00:02:39,333
Uau,
28
00:02:39,417 --> 00:02:40,333
que começo impressionante !
29
00:03:14,833 --> 00:03:15,917
Algo está errado...
30
00:03:15,917 --> 00:03:16,750
Está?
31
00:03:16,750 --> 00:03:18,000
A raiz do lótus deve ser em pó
32
00:03:18,083 --> 00:03:19,333
para formar seus corpos.
33
00:03:20,083 --> 00:03:22,667
Você acabou de coçar os pés com essa mão?
34
00:03:22,667 --> 00:03:24,000
Oh, não se preocupe.
35
00:03:24,000 --> 00:03:26,250
Não me importo com pés pegajosos, uma
lavada rápida resolve.
36
00:03:26,250 --> 00:03:29,417
Não é o seu pé que me importa.
37
00:03:30,000 --> 00:03:32,083
Você acabou de assoar o nariz com essa
mão?
38
00:03:32,083 --> 00:03:33,917
Não, nada.
39
00:03:33,917 --> 00:03:36,750
É só pó de lótus.
Viu?
Pó de lótus.
40
00:03:38,500 --> 00:03:39,917
Está pronto.
41
00:03:40,750 --> 00:03:41,833
Aqui, venham.
42
00:03:41,833 --> 00:03:43,250
Um booger para cada um de vocês. Qu
43
00:03:43,667 --> 00:03:44,750
ero dizer, uma porção.
44
00:03:45,750 --> 00:03:47,750
Rápido! Para salvar suas almas.
45
00:03:47,750 --> 00:03:49,083
Eu prefiro...
46
00:03:49,083 --> 00:03:50,750
Seu chato, seu bastardo!
47
00:03:57,417 --> 00:03:58,500
Funciona!
48
00:03:58,917 --> 00:03:59,750
Espere.
49
00:04:01,333 --> 00:04:02,500
O que é isso?
50
00:04:02,500 --> 00:04:03,417
Graças a você.
51
00:04:03,417 --> 00:04:05,917
Eu procurei por toda parte.
52
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
Hora de dar forma.
53
00:04:12,750 --> 00:04:15,500
A memória do Porco Voador é incomparável,
54
00:04:15,500 --> 00:04:19,250
assim como suas habilidades de escultura.
55
00:04:20,417 --> 00:04:22,167
Renovação perfeita, certo?
56
00:04:25,833 --> 00:04:27,000
Obrigado, Piggy.
57
00:04:27,833 --> 00:04:30,000
Não se mexam, seus corpos ainda não estão
consertados.
58
00:04:32,500 --> 00:04:33,167
Mestre Imortal,
59
00:04:33,167 --> 00:04:35,333
mobilizei todas as forças de Chentang
60
00:04:35,333 --> 00:04:37,417
para proteger Shen Gongbao e os dragões do
Mar Oriental.
61
00:04:37,417 --> 00:04:38,583
Fiquem tranquilos.
62
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
Os dragões estão vigiando os monstros do
Abismo,
63
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
nenhum deles escapará.
64
00:04:41,750 --> 00:04:43,833
Shen Gongbao sozinho não é uma ameaça.
65
00:04:44,167 --> 00:04:46,500
Vocês deveriam dar uma olhada nisso.
66
00:04:46,500 --> 00:04:48,375
Não está impecável?
67
00:04:48,375 --> 00:04:50,000
Uau!
68
00:04:50,000 --> 00:04:51,750
Ele aprendeu com o melhor.
69
00:04:51,750 --> 00:04:52,500
Mas
70
00:04:52,500 --> 00:04:54,250
precisa ser exatamente igual?
71
00:04:54,250 --> 00:04:55,542
Não podem me deixar mais bonito?
72
00:04:55,542 --> 00:04:56,500
Hein?
73
00:04:59,250 --> 00:04:59,833
É isso mesmo.
74
00:04:59,833 --> 00:05:01,833
Os pais sempre querem o melhor para os
filhos, não é?
75
00:05:01,833 --> 00:05:03,333
Certo.
76
00:05:03,333 --> 00:05:04,917
Me deixem alto e musculoso.
77
00:05:05,250 --> 00:05:07,500
E também assustadoramente bonito
78
00:05:07,500 --> 00:05:10,000
. Um homem deve ser forte e altivo.
79
00:05:10,500 --> 00:05:12,250
Além de recatado e atencioso.
80
00:05:12,250 --> 00:05:14,417
Mas também fofo e adorável.
81
00:05:15,167 --> 00:05:17,667
Vocês podem se decidir?
82
00:05:17,667 --> 00:05:18,750
Alto e musculoso,
83
00:05:18,750 --> 00:05:20,500
com um toque de beleza.
84
00:05:20,500 --> 00:05:21,875
Forte e altivo.
85
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
Mas super adorável.
86
00:05:28,000 --> 00:05:28,875
O que é isso?
87
00:05:28,875 --> 00:05:30,625
Ele disse... Comece sua performance então.
88
00:05:30,625 --> 00:05:31,583
Vamos lá! Eu
89
00:05:31,583 --> 00:05:33,000
deveria ter assumido antes.
90
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
Fazer você mesmo é sempre melhor.
91
00:05:34,500 --> 00:05:36,333
Isso pode demorar um pouco.
92
00:05:36,333 --> 00:05:38,750
Vamos fazer você primeiro.
93
00:05:38,750 --> 00:05:40,750
Você nasceu do elemento água,
94
00:05:40,750 --> 00:05:42,417
então deve ser temperado por água pura.
95
00:06:00,500 --> 00:06:01,333
Abra o lótus!
96
00:06:08,917 --> 00:06:11,250
Aqui vamos nós.
97
00:06:11,250 --> 00:06:13,083
Terminou?
98
00:06:14,167 --> 00:06:16,250
Quase...
99
00:06:19,833 --> 00:06:22,583
Esta versão é certamente a mais
deslumbrante,
100
00:06:22,583 --> 00:06:25,917
mas o ajuste fino vai demorar muito tempo.
101
00:06:25,917 --> 00:06:27,250
Que tal usarmos a primeira por enquanto?
102
00:06:27,250 --> 00:06:29,667
Sim, a primeira versão serve.
103
00:06:29,750 --> 00:06:31,583
Concordo.
104
00:06:32,583 --> 00:06:35,167
Certo.
105
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Você nasceu do elemento fogo,
106
00:06:37,500 --> 00:06:39,833
então deve ser refinado em chamas puras.
107
00:06:48,833 --> 00:06:50,250
Senhor!
108
00:06:50,250 --> 00:06:51,500
Inimigo avistado no mar.
109
00:06:51,500 --> 00:06:52,750
Parece ser Sheg Gongbao.
110
00:06:52,750 --> 00:06:54,000
Quantos?
111
00:06:54,000 --> 00:06:54,833
Só ele.
112
00:06:54,833 --> 00:06:56,667
Como assim?
113
00:06:56,667 --> 00:06:57,833
Continue com seu feitiço.
114
00:06:57,833 --> 00:06:59,500
Nós cuidamos do intruso.
115
00:06:59,500 --> 00:07:00,333
Mestre Imortal,
116
00:07:00,333 --> 00:07:01,500
deixe-me implorar ao meu mestre.
117
00:07:01,500 --> 00:07:02,000
Não se mexa!
118
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Antes que outro incenso se queime
completamente,
119
00:07:03,750 --> 00:07:05,250
seu corpo não estará curado.
120
00:07:33,500 --> 00:07:34,833
Shen Gongbao,
121
00:07:34,833 --> 00:07:37,083
a que devemos esta honra?
122
00:07:37,333 --> 00:07:41,083
Agora que você sabe do meu plano com os
dragões,
123
00:07:41,083 --> 00:07:44,750
não posso deixar de me sentir... inquieto.
124
00:07:44,750 --> 00:07:46,833
A Passagem de Chentang está fortemente
guardada,
125
00:07:46,833 --> 00:07:48,833
e o Mestre Taiyi está dentro da cidade.
126
00:07:48,833 --> 00:07:52,000
Você, sozinho, não conseguirá fazer muito.
127
00:07:52,000 --> 00:07:58,417
Quem?Quem disse que estou sozinho?
128
00:07:58,917 --> 00:08:01,167
[Duas horas atrás, Palácio do Dragão]
129
00:08:01,167 --> 00:08:04,833
Se eles descobrirem sobre a Pérola
Espiritual,
130
00:08:04,833 --> 00:08:05,333
você não só falhará em vingar seu filho,
131
00:08:05,333 --> 00:08:07,750
[Rainha do Mar Ocidental] você não só
falhará em vingar seu filho,
132
00:08:07,750 --> 00:08:10,000
mas todo o Clã Dragão Oriental [ Rainha do
Mar Ocidental] [
133
00:08:10,000 --> 00:08:10,750
Rei Dragão do Mar Oriental] mas todo o Clã
Dragão Oriental
134
00:08:10,750 --> 00:08:13,250
arcará com a culpa.
[Rei Dragão do Mar Oriental]
135
00:08:13,250 --> 00:08:14,750
Quando a verdade vier à tona,
136
00:08:14,750 --> 00:08:15,250
você será lançado no purgatório do abismo,
[
137
00:08:15,250 --> 00:08:16,500
Rei Dragão do Mar do Sul] você será
lançado no purgatório do abismo,
138
00:08:16,500 --> 00:08:18,667
cercado por todos os seus antigos
“companheiros”.
Rei Dragão do Mar do Sul]
139
00:08:18,667 --> 00:08:20,083
Vamos ver como vamos recebê-los.
[Rei Dragão do Mar do Sul]
140
00:08:20,083 --> 00:08:20,250
Vamos ver como vamos recebê-los.
141
00:08:20,250 --> 00:08:22,333
Presos no Palácio do Dragão...
[Rei Dragão do Mar do Norte]
142
00:08:22,333 --> 00:08:22,833
Como você poderia vingar seu filho?
[Rei Dragão do Mar do Norte]
143
00:08:22,833 --> 00:08:25,000
Como você poderia vingar seu filho?
144
00:08:25,000 --> 00:08:26,750
Até eu estou nervoso por você.
145
00:08:35,917 --> 00:08:39,833
Seus tolos não têm motivo para se gabar.
146
00:08:39,833 --> 00:08:42,500
Eu estava apenas tentando ajudar.
147
00:08:42,500 --> 00:08:44,833
Mas parece que você
148
00:08:44,833 --> 00:08:46,500
não apreciou.
149
00:08:46,500 --> 00:08:48,250
Hmm?
150
00:08:55,500 --> 00:08:59,000
Você deve ter esquecido do que sou capaz.
151
00:09:02,000 --> 00:09:03,083
Ah! Eu
152
00:09:03,083 --> 00:09:04,250
conheço essa.
153
00:09:04,250 --> 00:09:07,583
154
00:09:07,583 --> 00:09:09,917
A Garra que Divide o Céu ... Céu... Céu...
Céu... Céu... Céu... Céu...
155
00:09:09,917 --> 00:09:11,250
Céu... Céu... Céu... Céu...
156
00:09:13,333 --> 00:09:17,833
Céu...
157
00:09:17,833 --> 00:09:21,167
Céu... C éu ... Céu... Céu... Céu ...
Céu... Céu... Céu... Céu... Céu... Cé u
... Céu ... Céu... C éu... Céu... Céu...
Céu... Céu... Céu ... Céu... Céu... Céu...
Céu... Céu ... Céu... Céu... Céu... Céu...
Céu... Céu
158
00:09:21,167 --> 00:09:27,833
Os Monstros do Abismo poderão então
ajudá-lo a destruir seu inimigo. [
159
00:09:38,000 --> 00:09:40,875
Chicote Trovão que Divide o Céu]
160
00:10:16,333 --> 00:10:18,333
Os Monstros do Abismo?
161
00:10:18,958 --> 00:10:20,667
Como... isso é possível?
162
00:10:20,667 --> 00:10:23,000
Eles ficaram presos pelo Selo de Supressão
por mil anos.
163
00:10:23,000 --> 00:10:24,333
Como eles conseguiram escapar?
164
00:10:24,333 --> 00:10:26,000
Os dragões... eles já os libertaram?
165
00:10:26,000 --> 00:10:28,917
Com as Correntes Estabilizadoras do Mar
nos prendendo,
166
00:10:28,917 --> 00:10:31,667
não há chance de fuga.
167
00:10:31,667 --> 00:10:35,083
Esta é uma tática em que todos ganham.
168
00:10:35,083 --> 00:10:37,000
O que você me diz, meu irmão?
169
00:10:37,000 --> 00:10:40,250
Você não seria tão generoso.
170
00:10:40,250 --> 00:10:42,083
Vá direto ao ponto.
171
00:10:42,083 --> 00:10:43,750
Qual é o seu preço?
172
00:10:45,250 --> 00:10:47,250
Neste purgatório,
173
00:10:47,250 --> 00:10:48,875
onde as chamas queimam nossos corpos,
174
00:10:48,875 --> 00:10:50,750
cada dia parece um ano.
175
00:10:50,750 --> 00:10:53,333
Se você pudesse diminuir um pouco o calor
da lava,
176
00:10:53,333 --> 00:10:55,833
aliviando nosso sofrimento,
177
00:10:56,458 --> 00:11:00,000
estaríamos dispostos a servi-lo com todas
as nossas forças.
178
00:11:01,417 --> 00:11:02,542
O que está acontecendo?
179
00:11:02,542 --> 00:11:04,500
O que Shen Gonghao está tramando agora?
180
00:11:12,583 --> 00:11:15,500
Finalmente, estamos fora! Yay!
181
00:11:16,333 --> 00:11:18,208
Tchau!
182
00:11:21,667 --> 00:11:23,583
Vilão.
183
00:11:23,583 --> 00:11:24,500
Estamos perdidos.
184
00:11:24,500 --> 00:11:27,167
Como vamos explicar isso ao General Li
agora?
185
00:11:27,167 --> 00:11:28,750
Felizmente ninguém nos viu.
186
00:11:28,750 --> 00:11:29,750
Aqui.
187
00:11:29,750 --> 00:11:30,500
Para quê?
188
00:11:30,500 --> 00:11:31,667
Vou quebrar seus braços
189
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
e você quebra minhas pernas.
190
00:11:32,667 --> 00:11:33,667
Vamos dizer que foram os Yaksha.
191
00:11:33,667 --> 00:11:34,500
Oh.
192
00:11:34,500 --> 00:11:36,750
Quando o general vir como estamos feridos,
193
00:11:36,750 --> 00:11:37,833
não vai mais nos culpar.
194
00:11:37,833 --> 00:11:38,917
Dê o seu melhor.
195
00:11:38,917 --> 00:11:40,167
Bata mais forte!
196
00:11:43,667 --> 00:11:44,250
Ei!
197
00:11:45,167 --> 00:11:46,000
Ei!
198
00:11:48,250 --> 00:11:49,417
Ei, vocês dois!
199
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Mestre Imortal,
200
00:11:53,000 --> 00:11:54,250
você está aqui!
201
00:11:54,250 --> 00:11:55,417
Hee hee hee!
202
00:11:55,417 --> 00:11:56,500
Ha ha ha!
203
00:11:56,500 --> 00:11:58,083
Ele deixou o Yaksha fugir!
204
00:11:58,083 --> 00:11:58,833
Hã?
205
00:11:58,917 --> 00:12:01,000
Foi tudo culpa sua.
206
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
Quem é você para apontar o dedo?
207
00:12:02,500 --> 00:12:03,500
Quem é você para se fazer de inocente?
208
00:12:06,333 --> 00:12:07,500
Oh meu Deus,
209
00:12:07,500 --> 00:12:08,917
Dumb e Dumber!
210
00:12:08,917 --> 00:12:10,000
Ei!
211
00:12:10,000 --> 00:12:11,750
Seus dois idiotas!
212
00:12:11,750 --> 00:12:13,667
Venham aqui e protejam-me!
213
00:12:14,167 --> 00:12:15,750
Sim, senhor! Imediatamente!
214
00:13:26,750 --> 00:13:28,500
Não mostrem piedade.
215
00:14:22,250 --> 00:14:22,917
Shen Gongbao!
216
00:14:22,917 --> 00:14:24,250
Ao Bing não está morto.
217
00:14:24,250 --> 00:14:26,917
A Passagem de Chentang e os dragões não
têm motivo para lutar.
218
00:14:26,917 --> 00:14:29,000
Taiyi está reconstruindo o corpo de Ao
Bing neste momento.
219
00:14:32,167 --> 00:14:34,000
Mentiroso!
220
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Hmm?
221
00:14:36,000 --> 00:14:36,833
O escudo...
222
00:14:39,000 --> 00:14:39,750
Não!
223
00:14:57,167 --> 00:14:58,083
Mestre!
224
00:14:58,833 --> 00:14:59,833
Ao Bing!
225
00:14:59,833 --> 00:15:01,750
O Mestre Taiyi construiu um novo corpo
para mim.
226
00:15:01,750 --> 00:15:02,667
Por favor, cessar-fogo.
227
00:15:03,333 --> 00:15:04,000
Shen Gongbao, eu
228
00:15:04,000 --> 00:15:04,833
salvei seu discípulo.
229
00:15:04,833 --> 00:15:06,000
Como você vai me agradecer?
230
00:15:06,000 --> 00:15:07,083
Então,
231
00:15:07,083 --> 00:15:10,083
é o Nezha que está aí?
232
00:15:12,083 --> 00:15:14,500
Por que, seu bastardo ingrato!
233
00:15:14,500 --> 00:15:15,083
Mestre!
234
00:15:15,083 --> 00:15:17,667
Eles devem morrer!
235
00:15:22,833 --> 00:15:24,000
Ha ha ha!
236
00:15:24,000 --> 00:15:26,167
Você acha que pode quebrar este escudo?
237
00:15:26,167 --> 00:15:28,167
Me acerte! Vamos!
238
00:15:54,500 --> 00:15:55,833
Não!
239
00:16:28,917 --> 00:16:30,750
Esta aura...
240
00:16:39,500 --> 00:16:40,583
Ao Bing!
241
00:16:40,583 --> 00:16:41,500
Pai! [
242
00:16:50,750 --> 00:16:53,750
Ao Guang]
243
00:16:53,750 --> 00:16:55,667
Pai! Eu
244
00:16:55,667 --> 00:16:57,750
falhei na missão de salvar nossa espécie.
245
00:16:57,750 --> 00:16:58,333
Não.
246
00:16:58,333 --> 00:16:59,500
Nada disso importa. Eu
247
00:16:59,500 --> 00:17:01,167
só quero que você esteja bem.
248
00:17:01,167 --> 00:17:02,667
Contanto que você esteja aqui,
249
00:17:02,667 --> 00:17:04,500
é o suficiente para mim.
250
00:17:12,167 --> 00:17:13,000
Abra o Lótus!
251
00:17:21,000 --> 00:17:22,167
Seu corpo, o que é...
252
00:17:22,167 --> 00:17:23,583
Por favor, ele é literalmente um
recém-nascido.
253
00:17:23,583 --> 00:17:25,500
Como ele conseguiu aguentar um golpe
desses?
254
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Ao Bing!
255
00:17:27,083 --> 00:17:28,333
Ei! Ainda não está pronto!
256
00:17:28,333 --> 00:17:29,500
Não se mexa! Não se mexa!
257
00:17:29,500 --> 00:17:31,000
Ao Bing, o que está acontecendo?
258
00:17:31,000 --> 00:17:33,333
Não se mova antes que seu corpo esteja
consertado.
259
00:17:33,333 --> 00:17:34,667
Se seu corpo exceder seu limite,
260
00:17:34,667 --> 00:17:36,167
ele entrará em colapso!
261
00:17:36,167 --> 00:17:37,583
Pelo amor de Deus...
262
00:17:37,583 --> 00:17:38,500
Gordo!
263
00:17:38,500 --> 00:17:41,500
Faça outro corpo... corpo para Ao Bing,
agora!
264
00:17:41,500 --> 00:17:42,333
Hã?
265
00:17:42,333 --> 00:17:43,667
Fazer dois corpos consecutivos
266
00:17:43,667 --> 00:17:45,625
esgotou completamente a energia do Lótus
Sagrado.
267
00:17:45,625 --> 00:17:47,167
Sem um corpo, sua alma não se dispersará?
268
00:17:47,167 --> 00:17:48,208
Mestre, faça alguma coisa!
269
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Sem o Lótus Sagrado,
270
00:17:49,250 --> 00:17:51,333
não há nada que eu possa fazer.
271
00:17:51,333 --> 00:17:52,792
Tudo bem. Eu
272
00:17:52,792 --> 00:17:55,792
tomei seu lugar como a Pérola Espiritual.
Eu mereço isso.
273
00:17:55,917 --> 00:17:57,667
Se meu sacrifício
274
00:17:57,667 --> 00:17:59,750
puder trazê-lo de volta à vida,
275
00:17:59,750 --> 00:18:01,625
então é um preço justo a pagar.
276
00:18:01,625 --> 00:18:02,750
Quem te pediu isso?
277
00:18:02,750 --> 00:18:04,500
Estou feliz sendo a Esfera Demoníaca.
278
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Não ouse morrer!
279
00:18:06,500 --> 00:18:08,000
Pai,
280
00:18:08,333 --> 00:18:10,875
por favor, poupe a Passagem de Chentang.
281
00:18:11,333 --> 00:18:14,500
Devemos parar os erros.
282
00:18:14,500 --> 00:18:17,667
Este é meu último desejo.
283
00:18:23,000 --> 00:18:24,250
Tem que haver outra maneira.
284
00:18:24,250 --> 00:18:26,000
Tem que haver.
285
00:18:26,000 --> 00:18:28,167
Você! Tente mais!
286
00:18:28,167 --> 00:18:29,833
Deixe Ao Bing compartilhar seu corpo por
enquanto.
287
00:18:29,833 --> 00:18:31,000
Compartilhe seu corpo.
288
00:18:31,000 --> 00:18:33,917
Duas almas compartilhando um corpo,
289
00:18:33,917 --> 00:18:35,500
a rejeição é inevitável.
290
00:18:35,500 --> 00:18:38,417
A Pérola Espiritual e o Orbe Demoníaco vêm
da mesma fonte.
291
00:18:38,417 --> 00:18:39,417
Compartilhar um corpo
292
00:18:39,417 --> 00:18:41,625
por sete dias não deve ser um problema.
293
00:18:41,625 --> 00:18:42,083
É isso!
294
00:18:42,083 --> 00:18:43,167
Ao Bing, venha para cima!
295
00:18:43,167 --> 00:18:44,000
Rápido!
296
00:18:44,875 --> 00:18:45,667
Ok.
297
00:18:52,583 --> 00:18:54,583
Isso parece... estranho...
298
00:18:54,583 --> 00:18:55,750
Ao Bing, você está aqui?
299
00:18:55,750 --> 00:18:56,833
Sim, estou.
300
00:18:56,833 --> 00:18:59,167
Consigo ouvir sua voz na minha cabeça!
301
00:18:59,167 --> 00:19:00,375
Isso é divertido!
302
00:19:00,375 --> 00:19:02,583
Mas isso é apenas uma solução temporária.
303
00:19:02,583 --> 00:19:04,667
O que acontecerá depois de sete dias?
304
00:19:04,667 --> 00:19:09,000
Há uma poção no cofre do Palácio Yu Xu, o
Elixir Reparo.
305
00:19:09,000 --> 00:19:11,083
Ele pode restaurar o poder divino dos
itens mágicos.
306
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
Com ele,
307
00:19:12,208 --> 00:19:15,333
o Lótus Sagrado florescerá novamente.
308
00:19:15,333 --> 00:19:17,833
Mas como você vai obtê-lo?
309
00:19:17,833 --> 00:19:20,250
Irei até o próprio Senhor Supremo e
implorarei por ele.
310
00:19:20,250 --> 00:19:21,500
Ou você está planejando
311
00:19:21,500 --> 00:19:23,333
denunciar a mim e aos dragões?
312
00:19:23,333 --> 00:19:27,750
O Senhor Supremo não salvaria um filho dos
dragões.
313
00:19:27,750 --> 00:19:29,000
Se pedir não funcionar,
314
00:19:29,000 --> 00:19:30,417
então vamos simplesmente pegá-la.
315
00:19:30,417 --> 00:19:32,542
O Palácio Yu Xu fica no centro da Seita
Chan,
316
00:19:32,542 --> 00:19:34,000
protegido por poderes formidáveis.
317
00:19:34,000 --> 00:19:35,250
Pelo meu filho,
318
00:19:35,250 --> 00:19:37,750
eu invadirei a Corte Celestial se for
preciso.
319
00:19:37,750 --> 00:19:39,500
Vossa Majestade, acalme-se.
320
00:19:39,500 --> 00:19:41,250
Talvez eu tenha um plano.
321
00:19:41,250 --> 00:19:43,583
Os discípulos Chan que se destacam em seu
treinamento
322
00:19:43,583 --> 00:19:46,500
podem participar do Teste de Ascensão.
323
00:19:46,500 --> 00:19:49,667
Passar no teste garante não apenas a
imortalidade,
324
00:19:49,667 --> 00:19:51,833
mas também o direito de escolher um
325
00:19:51,833 --> 00:19:55,167
ma.... item mágico do Cofre Yu Xu como
recompensa.
326
00:19:55,167 --> 00:19:55,833
Você está sugerindo
327
00:19:55,833 --> 00:19:57,083
que Nezha participe do teste
328
00:19:57,083 --> 00:19:58,333
para obter o elixir?
329
00:19:58,333 --> 00:19:59,333
Não, não, não!
330
00:19:59,333 --> 00:20:00,750
Ele está radiante com energia demoníaca!
331
00:20:00,750 --> 00:20:03,000
Assim que ele usar seus poderes, ele será
exposto!
332
00:20:03,000 --> 00:20:04,583
Ao Bing não está compartilhando o corpo de
Nezha?
333
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
Sua aura divina pode mascarar a energia
demoníaca perfeitamente.
334
00:20:07,500 --> 00:20:10,000
Contanto que ele passe no teste em sete
dias,
335
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
não só teremos o el... elixir...
336
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Mas ele também poderá
337
00:20:14,000 --> 00:20:15,083
alcançar a imortalidade.
338
00:20:15,750 --> 00:20:17,667
Então eu não serei mais um demônio?
339
00:20:17,667 --> 00:20:20,958
Isso salvará Ao Bing e Nezha.
340
00:20:20,958 --> 00:20:24,000
Eva... todos ficarão felizes.
341
00:20:24,000 --> 00:20:25,833
Isso não é a coisa certa a se fazer.
342
00:20:26,333 --> 00:20:28,500
Então o que você sugere?
343
00:20:28,500 --> 00:20:30,458
Siga as regras.
344
00:20:30,458 --> 00:20:31,917
Seja sincero com o Senhor Supremo
345
00:20:31,917 --> 00:20:33,833
e confie em seu julgamento.
346
00:20:33,833 --> 00:20:36,083
Minha esposa e eu também imploraremos por
misericórdia,
347
00:20:36,083 --> 00:20:39,833
para que os pecados dos pais não afetem os
filhos.
348
00:20:39,833 --> 00:20:41,833
Meros mortais,
349
00:20:41,833 --> 00:20:44,000
vocês têm apenas décadas de experiência de
vida,
350
00:20:44,000 --> 00:20:47,792
como ousam me dar lições de moral?
351
00:20:54,417 --> 00:20:56,333
Desde que me lembro,
352
00:20:56,333 --> 00:20:59,125
vivo há milhares de anos.
353
00:20:59,125 --> 00:21:02,375
Deixe-me dizer uma verdade e apenas uma
verdade.
354
00:21:02,375 --> 00:21:04,583
Se meu filho morrer,
355
00:21:04,583 --> 00:21:08,500
farei com que a Passagem de Chentang
afunde com ele.
356
00:21:15,333 --> 00:21:17,208
Pare!
357
00:21:17,208 --> 00:21:19,167
Ao Bing é meu amigo. Eu
358
00:21:19,167 --> 00:21:21,125
vou salvá-lo com certeza.
359
00:21:21,125 --> 00:21:23,458
Mas se você ousar fazer mal à Passagem de
Chentang,
360
00:21:23,458 --> 00:21:25,042
eu destruirei seu Palácio do Dragão
361
00:21:25,042 --> 00:21:27,375
em pedacinhos!
362
00:21:32,000 --> 00:21:34,083
Exceto Nezha e Taiyi,
363
00:21:34,083 --> 00:21:37,667
ninguém sai da Passagem de Chentang a
partir de agora.
364
00:21:37,667 --> 00:21:40,333
Se em sete dias eu não vir o Elixir
Reparo,
365
00:21:40,333 --> 00:21:43,125
ou se a notícia do meu clã vazar,
366
00:21:43,125 --> 00:21:45,458
deixarei a Passagem de Chentang
367
00:21:45,458 --> 00:21:47,500
afundar para sempre.
368
00:21:48,083 --> 00:21:50,250
Não confio nos meus irmãos
369
00:21:50,250 --> 00:21:52,750
e não posso ficar fora do meu corpo por
muito tempo.
370
00:21:52,750 --> 00:21:54,583
O destino da Passagem de Chentang
371
00:21:54,583 --> 00:21:56,292
está em suas mãos.
372
00:22:00,833 --> 00:22:01,667
Sim.
373
00:22:01,667 --> 00:22:02,833
Exatamente.
374
00:22:02,833 --> 00:22:05,125
Não há mensagem que não possa ser
transmitida
375
00:22:05,125 --> 00:22:06,417
com apenas um aceno de cabeça.
376
00:22:13,458 --> 00:22:15,250
Senhor Li,
377
00:22:15,250 --> 00:22:17,500
estamos todos aqui para nos despedir do
jovem mestre Nezha.
378
00:22:17,500 --> 00:22:21,667
Queremos agradecer-lhe por salvar toda a
cidade.
379
00:22:21,667 --> 00:22:22,750
O senhor é muito gentil.
380
00:22:22,750 --> 00:22:24,250
Meu filho já causou problemas suficientes
381
00:22:24,250 --> 00:22:25,417
ao longo dos anos.
382
00:22:25,417 --> 00:22:30,083
Sempre soube que o jovem mestre estava
destinado à grandeza.
383
00:22:30,083 --> 00:22:31,333
Olhe para ele, uma
384
00:22:31,333 --> 00:22:32,750
testa larga,
385
00:22:32,750 --> 00:22:34,000
rosto largo,
386
00:22:34,000 --> 00:22:35,583
nariz proeminente,
387
00:22:35,583 --> 00:22:37,500
bochechas cheias e lábios grossos.
388
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Todos sinais de um verdadeiro herói!
389
00:22:41,000 --> 00:22:43,917
Nunca me enganei ao ler rostos.
390
00:22:47,083 --> 00:22:50,500
Jovem Mestre, lembre-se de escovar os
dentes após as refeições!
391
00:22:51,417 --> 00:22:53,000
Chefe!
392
00:22:53,000 --> 00:22:56,083
Os Caçadores de Demônios agora se chamam
Gangue Nezha.
393
00:22:56,083 --> 00:22:58,500
Todos os membros seguirão suas ordens.
394
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
Jovem Mestre, quer praticar caligrafia?
395
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Estou aqui para ajudá-lo!
396
00:23:01,750 --> 00:23:02,750
Jovem Mestre, você já tem três anos.
397
00:23:02,750 --> 00:23:04,167
Está na hora de arranjar uma namorada.
398
00:23:04,167 --> 00:23:05,000
Tem interesse em algum instrumento?
399
00:23:05,000 --> 00:23:06,417
Somos proficientes em todos eles.
400
00:23:08,500 --> 00:23:10,167
Quero
401
00:23:10,167 --> 00:23:11,333
jogar badminton.
402
00:23:12,667 --> 00:23:13,750
O quê?
403
00:23:13,750 --> 00:23:15,583
É divertido.
404
00:23:15,583 --> 00:23:17,000
Alguém
405
00:23:20,333 --> 00:23:21,583
quer jogar ? Eu jogo com você.
406
00:23:22,083 --> 00:23:24,833
Você não sempre quis jogar badminton
comigo?
407
00:23:24,833 --> 00:23:25,750
Bem...
408
00:23:25,750 --> 00:23:27,250
ele é um pouco forte nos chutes.
409
00:23:27,250 --> 00:23:28,500
Ha ha ha!
410
00:23:28,500 --> 00:23:30,250
Eu sou um general de guerra!
411
00:23:32,500 --> 00:23:33,250
Pai.
412
00:23:33,250 --> 00:23:34,750
Esse é meu garoto!
413
00:23:36,167 --> 00:23:37,333
Que tal...
414
00:23:37,333 --> 00:23:38,250
deixamos para outro dia?
415
00:23:38,250 --> 00:23:39,583
Bobagem!
416
00:23:39,583 --> 00:23:41,417
Por que parar quando estamos nos
divertindo?
417
00:23:41,833 --> 00:23:43,500
Tudo bem. Eu estou bem.
418
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
Eu também vou!
419
00:23:44,500 --> 00:23:46,000
Minha senhora, você não precisa fazer
isso.
420
00:23:46,000 --> 00:23:47,250
Você está me menosprezando?
421
00:23:47,250 --> 00:23:48,667
Eu também sou um general de guerra!
422
00:23:49,167 --> 00:23:50,000
Nezha,
423
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
pega isso!
424
00:23:53,167 --> 00:23:53,917
Garoto,
425
00:23:53,917 --> 00:23:55,500
como você deixou passar?
426
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
Se não fosse pela Esfera Demoníaca...
427
00:23:57,750 --> 00:23:59,000
O que foi isso?
428
00:23:59,000 --> 00:23:59,750
Nada.
429
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
É hora de ir.
430
00:24:01,500 --> 00:24:02,917
Antes de ir,
431
00:24:02,917 --> 00:24:04,333
dá um
432
00:24:04,333 --> 00:24:06,667
grande abraço na sua mãe ?
433
00:24:09,333 --> 00:24:11,750
Por favor, as pessoas estão olhando.
434
00:24:13,667 --> 00:24:14,750
Espere.
435
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Aqui estão alguns lanches que eu fiz.
436
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Para você e seu mestre na estrada.
437
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Tudo bem, tudo bem.
438
00:24:20,500 --> 00:24:21,000
Precisamos ir.
439
00:24:21,000 --> 00:24:21,667
Ei!
440
00:24:21,667 --> 00:24:23,083
Ainda não entrei!
441
00:24:29,167 --> 00:24:30,500
Seu corpo ainda não está totalmente
curado.
442
00:24:30,500 --> 00:24:31,917
Não use muita força.
443
00:24:31,917 --> 00:24:33,000
Tudo bem, tudo bem.
444
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
E controle seu temperamento.
445
00:24:34,750 --> 00:24:37,000
Tente ficar calmo lá fora.
446
00:24:37,583 --> 00:24:39,583
Sem mim e seu pai ao seu lado,
447
00:24:39,583 --> 00:24:42,667
aprenda a cuidar de si mesmo.
448
00:24:43,083 --> 00:24:44,833
Seu garoto bobo.
449
00:24:44,833 --> 00:24:46,833
O que há de errado em dar um abraço?
450
00:24:46,833 --> 00:24:48,000
Isso é muito constrangedor.
451
00:24:48,000 --> 00:24:48,833
Não é uma despedida, afinal.
452
00:24:48,833 --> 00:24:50,000
Vamos embora.
453
00:25:07,250 --> 00:25:08,250
Por que você está suspirando?
454
00:25:08,250 --> 00:25:09,250
Está ruim?
455
00:25:09,250 --> 00:25:10,000
Comida, comida, comida.
456
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Você só sabe pensar em comida.
457
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Olhe para mim,
458
00:25:12,000 --> 00:25:13,250
estou preocupado demais para comer!
459
00:25:13,250 --> 00:25:15,000
Você já pensou em como passar no teste?
460
00:25:16,500 --> 00:25:18,500
O que é o teste?
461
00:25:18,500 --> 00:25:20,833
Ele vai testar o progresso do seu cultivo.
462
00:25:20,833 --> 00:25:22,250
Na frente dos juízes,
463
00:25:22,250 --> 00:25:23,250
você deve derrotar, com as próprias mãos,
464
00:25:23,250 --> 00:25:25,000
três reis demônios do nível dos monstros
terrestres.
465
00:25:25,000 --> 00:25:25,833
Lutar...
466
00:25:25,833 --> 00:25:27,000
Essa é minha especialidade!
467
00:25:27,333 --> 00:25:28,917
Mas assim que você liberar energia
demoníaca,
468
00:25:28,917 --> 00:25:29,833
sua identidade será exposta.
469
00:25:29,833 --> 00:25:30,750
Deixe Ao Bing controlar meu corpo.
470
00:25:30,750 --> 00:25:31,750
A energia divina dele
471
00:25:31,750 --> 00:25:33,250
será tão poderosa quanto a sua.
472
00:25:33,583 --> 00:25:34,500
Parece fácil.
473
00:25:34,500 --> 00:25:35,417
Vamos tentar.
474
00:25:36,500 --> 00:25:37,250
Nezha,
475
00:25:37,250 --> 00:25:39,083
relaxe completamente o corpo.
476
00:25:39,083 --> 00:25:42,250
Deixe Ao Bing assumir o controle e lutar
contra mim.
477
00:25:45,500 --> 00:25:46,750
Ao Bing, o que você está fazendo?
478
00:25:47,000 --> 00:25:47,917
Fique firme!
479
00:25:47,917 --> 00:25:49,583
Quando uma alma habita outro corpo,
480
00:25:49,583 --> 00:25:51,750
a menos que sua força de vontade seja
muito mais forte do que a do hospedeiro,
481
00:25:51,750 --> 00:25:54,000
você não será capaz de controlá-lo
totalmente.
482
00:25:57,250 --> 00:25:58,417
Nezha, recue.
483
00:25:58,417 --> 00:26:00,000
Quanto mais você empurra,
484
00:26:00,000 --> 00:26:01,750
menos Ao Bing consegue controlar.
485
00:26:02,583 --> 00:26:03,667
Use sua perna!
486
00:26:03,667 --> 00:26:05,250
Derrube-o, derrube-o!
487
00:26:13,917 --> 00:26:14,500
Não entre em pânico!
488
00:26:14,500 --> 00:26:16,417
Estou indo...
489
00:26:18,333 --> 00:26:19,583
atrás de você.
490
00:26:26,333 --> 00:26:27,917
Se divertindo, hein?
491
00:26:27,917 --> 00:26:29,167
Estamos quase no Palácio Yu Xu
492
00:26:29,167 --> 00:26:30,417
e você ainda está brincando.
493
00:26:30,417 --> 00:26:31,333
Olhe para você,
494
00:26:31,333 --> 00:26:32,667
que tipo de mentor você é?
495
00:26:32,667 --> 00:26:34,167
Fique aqui e reflita sobre seus erros.
496
00:26:34,167 --> 00:26:36,000
Sem refeições até você entender!
497
00:26:36,000 --> 00:26:37,083
Você é um homem adulto.
498
00:26:37,083 --> 00:26:39,167
Pare de agir como um adolescente
imprudente.
499
00:26:40,667 --> 00:26:41,333
Entendi!
500
00:26:41,333 --> 00:26:44,333
A Pílula do Sono.
501
00:26:44,333 --> 00:26:45,583
O que é isso?
502
00:26:45,583 --> 00:26:47,750
Tome isso e você vai dormir imediatamente.
503
00:26:47,750 --> 00:26:48,667
Quando estiver dormindo,
504
00:26:48,667 --> 00:26:51,500
Ao Bing poderá controlar totalmente seu
corpo.
505
00:26:51,500 --> 00:26:52,250
Brilhante!
506
00:26:54,083 --> 00:26:54,833
Uma é suficiente!
507
00:26:55,333 --> 00:26:57,000
Você deveria ter me dito...
508
00:26:57,000 --> 00:26:57,583
antes.
509
00:26:59,667 --> 00:27:01,000
Perfeito.
510
00:27:07,917 --> 00:27:09,333
Mestre Taiyi?
511
00:27:10,667 --> 00:27:13,250
Agora parece que é para valer.
512
00:27:13,583 --> 00:27:14,583
O que foi?
513
00:27:15,833 --> 00:27:17,083
Não se preocupe.
514
00:27:17,083 --> 00:27:20,417
Vejo que você assumiu completamente o
corpo de Nezha.
515
00:27:20,417 --> 00:27:21,500
Vamos lá de novo.
516
00:27:23,083 --> 00:27:25,833
Desta vez, não vou me segurar.
517
00:27:25,833 --> 00:27:28,750
É melhor você dar o seu melhor também.
518
00:27:39,167 --> 00:27:40,750
Humildemente peço sua orientação.
519
00:27:40,750 --> 00:27:42,500
Nada mal.
520
00:27:42,500 --> 00:27:44,250
Mal consegue se equiparar às minhas
habilidades.
521
00:27:44,250 --> 00:27:44,917
Mestre Taiyi,
522
00:27:44,917 --> 00:27:46,000
seu nariz está sangrando.
523
00:27:47,333 --> 00:27:48,250
Você está com muito calor ultimamente.
524
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Precisa de mais água.
525
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Não é nada.
526
00:27:58,167 --> 00:28:01,083
Montanha Kunlun! Chegamos.
527
00:28:01,083 --> 00:28:02,167
Ouvi dizer que um dia aqui
528
00:28:02,167 --> 00:28:03,500
equivale a um ano no mundo mortal.
529
00:28:03,500 --> 00:28:04,417
Não se preocupe.
530
00:28:04,417 --> 00:28:05,833
Ainda não estamos no reino celestial.
531
00:28:05,833 --> 00:28:06,833
Mas tanta gente?
532
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
Todos vieram em busca da imortalidade.
533
00:28:08,500 --> 00:28:10,333
A seita Chan é famosa em todo o mundo,
534
00:28:10,333 --> 00:28:12,083
e todos querem se juntar a ela.
535
00:28:12,500 --> 00:28:13,500
Olhe para isso.
536
00:28:13,500 --> 00:28:14,667
O jaspe.
537
00:28:14,667 --> 00:28:16,417
É uma credencial de um imortal da seita
Chan.
538
00:28:16,417 --> 00:28:17,417
Com ele,
539
00:28:17,417 --> 00:28:19,667
você será respeitado em todos os lugares
que for.
540
00:28:19,667 --> 00:28:20,417
Estou te dizendo.
541
00:28:20,417 --> 00:28:22,250
Ser imortal é incrível.
542
00:28:22,250 --> 00:28:23,500
Seus dois irmãos ascenderam.
543
00:28:23,500 --> 00:28:24,750
Você também não terá problema.
544
00:28:24,750 --> 00:28:26,583
Quero dizer, os irmãos de Nezha.
545
00:28:26,583 --> 00:28:27,667
Seus dois irmãos
546
00:28:27,667 --> 00:28:30,250
estão entre os melhores discípulos da
terceira geração.
547
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Você sabe
548
00:28:31,250 --> 00:28:32,667
como Nezha sempre se comporta mal, certo?
549
00:28:32,667 --> 00:28:35,750
Então, eu sempre conto histórias sobre
seus irmãos
550
00:28:35,750 --> 00:28:37,417
para dar um bom exemplo para ele.
551
00:28:37,417 --> 00:28:38,667
Deixe-me contar uma coisa,
552
00:28:38,667 --> 00:28:40,583
Nezha idolatra seus irmãos.
553
00:29:03,167 --> 00:29:04,417
Uau, você tem sorte
554
00:29:04,417 --> 00:29:06,750
de conhecer os famosos Caçadores de
Demônios.
555
00:29:06,750 --> 00:29:08,083
Caçadores de Demônios?
556
00:29:08,083 --> 00:29:09,583
Eles vagam pela terra, caçando
557
00:29:09,583 --> 00:29:11,083
demônios que causam estragos à humanidade,
558
00:29:11,083 --> 00:29:13,500
mantendo a paz no mundo.
559
00:29:13,833 --> 00:29:15,667
O atual líder dos Caçadores de Demônios
560
00:29:15,667 --> 00:29:18,083
é o melhor discípulo do Imortal Wuliang.
561
00:29:18,083 --> 00:29:21,000
Seu antecessor não é Shen Gongbao? [
562
00:29:32,583 --> 00:29:35,333
Palácio Yu Xu]
563
00:29:35,333 --> 00:29:36,083
Mestre Taiyi,
564
00:29:36,083 --> 00:29:37,583
o que é aquela fumaça ali?
565
00:29:37,583 --> 00:29:38,333
Oh.
566
00:29:38,333 --> 00:29:40,750
É o tesouro mais precioso do Palácio Yu
Xu.
567
00:29:40,750 --> 00:29:42,833
O Caldeirão Tianyuan.
568
00:29:51,250 --> 00:29:51,500
Irmão Taiyi. [
569
00:29:51,500 --> 00:29:52,167
Imortal Wuliang] Irmão Taiyi.
570
00:29:52,167 --> 00:29:54,250
Há quanto tempo!
[Imortal Wuliang] [
571
00:29:54,250 --> 00:29:55,000
Imortal Wuliang]
572
00:29:55,000 --> 00:29:56,333
Irmão Wuliang!
573
00:29:56,333 --> 00:29:58,000
Ouvi dizer que, durante o retiro do
Mestre,
574
00:29:58,000 --> 00:29:59,750
você ficou responsável pelo Palácio Yu Xu.
575
00:29:59,750 --> 00:30:02,250
Trouxe meu discípulo para participar da
Prova de Ascensão.
576
00:30:02,250 --> 00:30:02,833
Nezha,
577
00:30:02,833 --> 00:30:04,667
preste homenagem ao Mestre Wuliang.
578
00:30:04,667 --> 00:30:05,833
Mestre Wuliang.
579
00:30:05,833 --> 00:30:07,333
Então, você é Nezha?
580
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
A reencarnação da Pérola Espiritual?
581
00:30:09,333 --> 00:30:11,000
Oh meu Deus!
582
00:30:11,000 --> 00:30:12,750
Que notável!
583
00:30:12,750 --> 00:30:17,000
O Senhor Supremo tem grandes expectativas
para você.
584
00:30:17,000 --> 00:30:18,333
E você certamente não decepciona.
585
00:30:18,333 --> 00:30:19,500
Olhe para ele.
586
00:30:19,500 --> 00:30:21,750
Tão cheio de vitalidade robusta,
587
00:30:21,750 --> 00:30:23,750
emanando uma vibração justa.
588
00:30:32,750 --> 00:30:34,000
O menino tem treinado demais ultimamente.
589
00:30:34,000 --> 00:30:35,500
Seu estado está um pouco instável.
590
00:30:38,583 --> 00:30:40,250
O que você pensa que está fazendo?
591
00:30:40,250 --> 00:30:41,750
Este é o Palácio Yu Xu!
592
00:30:41,750 --> 00:30:43,167
Preciso fazer xixi!
593
00:30:43,167 --> 00:30:44,417
Crana!
594
00:30:44,417 --> 00:30:45,083
Aqui!
595
00:30:45,083 --> 00:30:47,667
Leve a criança ao banheiro.
[Crana]
596
00:30:47,667 --> 00:30:48,583
Banheiro? Eu
597
00:30:48,583 --> 00:30:49,833
não disse nada sobre descansar.
598
00:30:49,833 --> 00:30:51,000
Idiota!
599
00:30:51,583 --> 00:30:52,500
Banheiro
600
00:30:52,500 --> 00:30:55,083
é onde se faz xixi.
601
00:30:56,000 --> 00:30:57,500
O menino é um pouco rude.
602
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
Por favor, perdoe-o.
603
00:31:06,250 --> 00:31:07,250
Uau!
604
00:31:07,250 --> 00:31:09,000
Tão branco!
605
00:31:09,833 --> 00:31:10,333
Uau!
606
00:31:10,333 --> 00:31:11,833
Tão branco!
607
00:31:13,000 --> 00:31:13,750
Uau!
608
00:31:13,750 --> 00:31:14,833
Tão branco!
609
00:31:15,583 --> 00:31:17,750
O palácio inteiro é feito de jade?
610
00:31:17,750 --> 00:31:19,833
Onde eles conseguiram tanto dinheiro para
comprar jade?
611
00:31:19,833 --> 00:31:22,167
O “Yu” em Palácio Yu Xu significa jade,
certo?
612
00:31:22,167 --> 00:31:23,833
Então o que significa “Xu”?
613
00:31:23,833 --> 00:31:24,750
Humilde?
614
00:31:24,750 --> 00:31:25,583
Culpado?
615
00:31:25,583 --> 00:31:26,500
Ou vazio?
616
00:31:27,750 --> 00:31:29,333
O banheiro também é feito de jade?
617
00:31:29,333 --> 00:31:30,750
Até os imortais precisam fazer xixi?
618
00:31:32,333 --> 00:31:33,750
O imortal Wuliang também faz cocô?
619
00:31:35,000 --> 00:31:36,083
Este é um lugar de cultivo.
620
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Abaixe a voz.
621
00:31:38,167 --> 00:31:39,583
Quanto falta para o banheiro?
622
00:31:39,583 --> 00:31:40,500
Não consigo mais segurar.
623
00:31:40,500 --> 00:31:41,583
Ei, irmã, espere por mim!
624
00:31:43,333 --> 00:31:43,833
Você! Eu
625
00:31:45,750 --> 00:31:46,583
não fiz de propósito.
626
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Preciso trocar minha saia.
627
00:31:48,000 --> 00:31:49,083
Vá sozinha.
628
00:31:49,083 --> 00:31:50,750
Mas eu não sei onde fica o banheiro.
629
00:31:50,750 --> 00:31:52,750
Passe pelo corredor, vire à direita,
depois à esquerda.
630
00:31:53,750 --> 00:31:55,750
Oh.
631
00:32:08,750 --> 00:32:10,083
Uau.
632
00:32:10,083 --> 00:32:11,833
Que chique!
633
00:32:11,833 --> 00:32:14,750
Radical!
634
00:32:38,083 --> 00:32:39,167
Estranho.
635
00:32:39,167 --> 00:32:40,500
Estou perdida?
636
00:32:41,583 --> 00:32:43,083
Para onde você está indo?
637
00:32:43,083 --> 00:32:43,583
Oh. Eu
638
00:32:43,583 --> 00:32:44,250
me perdi.
639
00:32:45,583 --> 00:32:46,500
Siga-me.
640
00:32:48,083 --> 00:32:50,833
Irmão, bom trabalho em cultivar a Pérola
Espiritual.
641
00:32:50,833 --> 00:32:54,583
Outra grande conquista para a Seita.
642
00:32:54,583 --> 00:32:55,417
De jeito nenhum.
643
00:32:55,417 --> 00:32:57,583
É tudo graças à orientação do Mestre.
644
00:32:57,583 --> 00:33:01,000
Este Orvalho Kunlun é um elixir raro.
645
00:33:01,000 --> 00:33:03,750
Normalmente, leva seis meses para encher
uma bacia.
646
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
Mas hoje, quando mandei alguém verificar,
647
00:33:05,500 --> 00:33:07,000
já estava cheia!
648
00:33:08,000 --> 00:33:10,500
Seu timing não poderia ser melhor.
649
00:33:10,500 --> 00:33:12,000
Irmão,
650
00:33:12,000 --> 00:33:14,750
a sorte está do seu lado, não é?
651
00:33:18,417 --> 00:33:19,333
O que há com você?
652
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
Não consegue nem beber água direito.
653
00:33:21,083 --> 00:33:22,750
Meu discípulo é um pouco rude.
654
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
Por favor, perdoe-o.
655
00:33:25,083 --> 00:33:26,833
656
00:33:31,250 --> 00:33:32,750
Meu mestre também é um pouco rude .
657
00:33:32,750 --> 00:33:33,583
Por favor, perdoe-o.
658
00:33:34,333 --> 00:33:35,000
Irmão,
659
00:33:35,000 --> 00:33:36,083
o tempo é essencial.
660
00:33:36,083 --> 00:33:38,583
Acho que Nezha deveria passar pelo teste
imediatamente.
661
00:33:38,583 --> 00:33:39,917
Por que a pressa?
662
00:33:39,917 --> 00:33:41,917
Vamos beber mais um pouco primeiro.
663
00:33:41,917 --> 00:33:42,750
Não, não, obrigado.
664
00:33:44,000 --> 00:33:45,417
Tudo bem, então.
665
00:33:46,333 --> 00:33:49,250
Meu discípulo Deero será o juiz.
666
00:33:49,250 --> 00:33:50,750
O próximo alvo dos Caçadores de Demônios
667
00:33:50,750 --> 00:33:52,750
pode ser capturado por Nezha.
668
00:33:52,750 --> 00:33:54,000
Irmão, com licença.
669
00:33:57,833 --> 00:33:59,000
Taiyi, meu irmão,
670
00:33:59,000 --> 00:34:00,833
sempre tão impaciente.
671
00:34:04,833 --> 00:34:07,833
O sabor do Orvalho este ano
672
00:34:10,333 --> 00:34:12,667
está especialmente rico.
673
00:34:12,667 --> 00:34:15,500
Continue usando esse método no futuro.
674
00:34:15,500 --> 00:34:17,667
Sim, mestre.
675
00:34:59,000 --> 00:34:59,833
Por que parar?
676
00:35:00,333 --> 00:35:01,500
Já se passaram seis horas,
677
00:35:01,500 --> 00:35:02,333
Mestre Shen.
678
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
Estou muito cansado para continuar.
679
00:35:03,500 --> 00:35:04,083
Bobagem!
680
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
O cultivo não permite preguiça.
681
00:35:06,250 --> 00:35:07,750
Sem a minha permissão,
682
00:35:07,750 --> 00:35:09,167
você nunca vai parar.
683
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
O general Li Jing, da Passagem de
Chentang, está aqui para vê-lo.
684
00:35:18,000 --> 00:35:19,167
Mestre Shen,
685
00:35:19,167 --> 00:35:20,167
a batalha de ontem
686
00:35:20,167 --> 00:35:22,500
deixou muitos soldados e civis da Passagem
de Chentang feridos.
687
00:35:22,500 --> 00:35:23,750
Estamos sem remédios.
688
00:35:24,500 --> 00:35:27,000
Pedimos humildemente que abra caminho para
689
00:35:27,000 --> 00:35:29,833
que alguns médicos possam sair da cidade
para comprar suprimentos.
690
00:35:34,500 --> 00:35:36,000
Que ousadia! Não
691
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
é à toa que você é...
692
00:35:37,500 --> 00:35:38,583
Quem fez isso?
693
00:35:38,917 --> 00:35:40,167
Seu filho da... Eu
694
00:35:40,333 --> 00:35:41,250
695
00:35:42,750 --> 00:35:44,750
... Parem, parem, parem!
696
00:35:50,917 --> 00:35:52,833
Tragam-me aquele
697
00:35:52,833 --> 00:35:54,500
que capturaram antes.
698
00:35:54,500 --> 00:35:57,208
Ele fugiu da cidade durante a batalha.
699
00:35:57,208 --> 00:35:58,833
General Li, por favor,
700
00:35:58,833 --> 00:36:01,250
leve-o de volta com você.
701
00:36:01,250 --> 00:36:02,958
É um mal-entendido, Mestre Shen!
702
00:36:02,958 --> 00:36:04,333
Eu também sou um demônio!
703
00:36:04,333 --> 00:36:06,000
Capturei este Yaksha
704
00:36:06,000 --> 00:36:08,417
para limpar o nome do meu filho.
705
00:36:08,417 --> 00:36:09,833
Agora que está tudo resolvido,
706
00:36:09,833 --> 00:36:12,333
e já que ele não fez nada de pior,
707
00:36:12,333 --> 00:36:13,500
deixe-o ir.
708
00:36:14,000 --> 00:36:14,917
Sim, exatamente.
709
00:36:14,917 --> 00:36:16,000
Sou apenas um peão.
710
00:36:16,000 --> 00:36:17,667
Insignificante.
711
00:36:18,583 --> 00:36:20,583
Acho que você não me entendeu.
712
00:36:20,583 --> 00:36:24,167
Ninguém sai daqui, nem mesmo um demônio.
713
00:36:24,167 --> 00:36:25,500
Muito menos humanos.
714
00:36:26,375 --> 00:36:28,083
Mestre Shen, por favor, tenha piedade.
715
00:36:28,083 --> 00:36:30,583
716
00:36:30,583 --> 00:36:32,625
Eu também sou um demônio. Somos ambos
vilões!
717
00:36:32,625 --> 00:36:33,250
Pfft!
718
00:36:33,250 --> 00:36:35,000
Eu não... não sou um vilão.
719
00:36:35,000 --> 00:36:36,833
Todos que conhecem o segredo da Pérola
Espiritual
720
00:36:36,833 --> 00:36:37,833
devem ficar aqui.
721
00:36:37,833 --> 00:36:39,250
Sem remédios,
722
00:36:39,250 --> 00:36:41,833
os feridos não sobreviverão.
723
00:36:44,000 --> 00:36:46,583
Mestre Shen, por favor,
724
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
só estou pedindo para salvar vidas.
725
00:36:49,292 --> 00:36:50,625
Senhor!
726
00:36:50,625 --> 00:36:51,833
Capturamos um espião.
727
00:36:51,833 --> 00:36:53,250
Esta criatura veio de fora da cidade
728
00:36:53,250 --> 00:36:54,792
e feriu alguns de nossos soldados.
729
00:36:54,792 --> 00:36:56,333
Prendam... prendam ele também.
730
00:36:56,333 --> 00:36:57,750
Irmão.
731
00:36:57,750 --> 00:36:58,833
Irmão, é você?
732
00:36:59,250 --> 00:37:00,583
Você...
733
00:37:00,583 --> 00:37:01,750
Irmão, sou eu! [
734
00:37:03,125 --> 00:37:05,458
Shen Xiaobao]
735
00:37:05,458 --> 00:37:07,250
Xiaobao?
736
00:37:09,083 --> 00:37:10,750
Você não vem para casa há séculos.
737
00:37:10,750 --> 00:37:12,083
Senti tanta saudade.
738
00:37:12,750 --> 00:37:14,042
O que você está fazendo aqui?
739
00:37:14,042 --> 00:37:15,417
Meu pai me enviou para encontrá-lo.
740
00:37:15,417 --> 00:37:16,000
Olhe,
741
00:37:16,375 --> 00:37:17,333
a bússola que você me deu.
742
00:37:17,333 --> 00:37:18,833
Ela me diz onde você está.
743
00:37:20,250 --> 00:37:21,500
Meu pai,
744
00:37:21,500 --> 00:37:23,500
como ele está?
745
00:37:23,500 --> 00:37:24,333
Ele está ótimo.
746
00:37:24,333 --> 00:37:26,083
Desde que você entrou no Palácio Yu Xu,
747
00:37:26,083 --> 00:37:27,833
meu pai está cheio de energia,
748
00:37:27,833 --> 00:37:29,333
como se tivesse tomado algum tônico
milagroso.
749
00:37:29,333 --> 00:37:31,083
Você é o único da nossa aldeia
750
00:37:31,083 --> 00:37:33,000
que conseguiu se tornar um imortal da
Seita Chan.
751
00:37:33,000 --> 00:37:34,250
Agora, demônios de todos os lugares
752
00:37:34,250 --> 00:37:36,000
estão vindo para treinar com o pai.
753
00:37:38,083 --> 00:37:39,042
A propósito,
754
00:37:39,750 --> 00:37:41,000
por que você está aqui?
755
00:37:42,250 --> 00:37:43,583
Você não me prometeu que,
756
00:37:43,583 --> 00:37:45,000
assim que eu conseguisse a forma humana,
757
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
você me levaria para o Palácio Yu Xu?
758
00:37:47,000 --> 00:37:48,583
Olha!
agora posso me transformar em humano!
759
00:37:55,000 --> 00:37:56,750
Todos esses anos, treinei muito
760
00:37:56,750 --> 00:37:58,750
e nunca relaxei.
761
00:37:58,750 --> 00:38:00,417
Você é meu modelo, irmão mais velho.
762
00:38:00,417 --> 00:38:02,750
Glória a Yu Xu, que atendeu ao chamado do
céu.
763
00:38:02,750 --> 00:38:07,167
Viaje pelo mundo, levando justiça a todos.
764
00:38:09,167 --> 00:38:10,333
Diga, irmão,
765
00:38:10,333 --> 00:38:11,250
o que você está fazendo aqui? Eu
766
00:38:11,250 --> 00:38:13,167
... eu...
767
00:38:13,167 --> 00:38:15,000
Esses monstros marinhos são seus
subordinados?
768
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Por que estão cercando a Passagem de
Chentang?
769
00:38:17,000 --> 00:38:18,125
Bem, sobre isso...
770
00:38:18,125 --> 00:38:20,167
I... isto é...
771
00:38:20,167 --> 00:38:22,500
O Mestre Shen está defendendo a Passagem
de Chentang.
772
00:38:22,833 --> 00:38:24,167
Hã?
773
00:38:24,167 --> 00:38:25,750
Forças malignas invadiram a cidade.
774
00:38:25,750 --> 00:38:29,333
775
00:38:29,333 --> 00:38:32,833
O Mestre Shen e o clã do mar vieram em
nosso auxílio. Em nome do meu povo,
obrigado por este ato nobre.
776
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Não precisa mencionar.
777
00:38:37,250 --> 00:38:38,833
Uau!
778
00:38:38,833 --> 00:38:41,000
Irmão, você é incrível!
779
00:38:41,000 --> 00:38:43,125
É este o demônio que está atacando a
Passagem de Chentang?
780
00:38:44,000 --> 00:38:45,583
Ah!
781
00:38:45,583 --> 00:38:47,833
Você é uma vergonha para todos os
demônios!
782
00:38:47,833 --> 00:38:48,667
Que vergonha!
783
00:38:49,625 --> 00:38:50,500
Ei,
784
00:38:50,500 --> 00:38:51,833
Xiaobao,
785
00:38:51,833 --> 00:38:53,167
você pode
786
00:38:53,167 --> 00:38:55,750
esperar mais alguns anos
787
00:38:55,750 --> 00:38:57,250
antes de ir para o Palácio Yu Xu?
788
00:38:57,250 --> 00:38:58,000
Hã?
789
00:38:58,000 --> 00:38:59,333
Por quê?
790
00:38:59,333 --> 00:39:01,333
Agora eu posso me transformar em humano!
791
00:39:01,750 --> 00:39:03,250
É que...
792
00:39:03,250 --> 00:39:06,083
estou me preparando para minha promoção
aos Doze Imortais Dourados,
793
00:39:06,083 --> 00:39:07,167
então não posso me distrair.
794
00:39:07,167 --> 00:39:08,750
Doze Imortais Dourados?
795
00:39:08,750 --> 00:39:10,500
Quando estiver tudo pronto,
796
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
eu te levo lá,
797
00:39:12,083 --> 00:39:13,167
tá?
798
00:39:16,333 --> 00:39:17,208
Sem problema, irmão!
799
00:39:17,208 --> 00:39:18,542
Sua promoção é mais importante.
800
00:39:18,542 --> 00:39:20,750
Posso ir para o Palácio Yu Xu quando
quiser.
801
00:39:21,667 --> 00:39:23,333
Além disso,
802
00:39:23,333 --> 00:39:25,583
ainda não dominei totalmente a arte de
mudar de forma.
803
00:39:25,583 --> 00:39:27,375
Vou voltar e praticar mais.
804
00:39:27,375 --> 00:39:28,333
Pratique mais.
805
00:39:31,792 --> 00:39:32,500
Xiaobao,
806
00:39:33,125 --> 00:39:35,167
isso é o que economizei desde que entrei
no Palácio.
807
00:39:35,167 --> 00:39:36,417
O que é isso?
808
00:39:36,417 --> 00:39:39,375
O Palácio Yu Xu dá a todos os discípulos
essas pílulas da imortalidade.
809
00:39:39,375 --> 00:39:40,333
Tome uma
810
00:39:40,333 --> 00:39:42,167
e você ganha dez anos de cultivo.
811
00:39:42,500 --> 00:39:43,542
Mas...
812
00:39:43,542 --> 00:39:44,750
isso é muito precioso.
813
00:39:44,750 --> 00:39:46,500
Irmão, você está treinando para uma
promoção.
814
00:39:46,500 --> 00:39:47,958
Você deveria ficar com elas.
815
00:39:47,958 --> 00:39:49,333
Não gosto do gosto.
816
00:39:49,333 --> 00:39:51,333
Prefiro cultivar as minhas próprias.
817
00:39:51,333 --> 00:39:52,500
Você... devolva elas.
818
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
Compartilhe com a família.
819
00:39:54,917 --> 00:39:55,500
Não, não posso.
820
00:39:55,500 --> 00:39:56,667
Meu pai vai me culpar.
821
00:39:56,667 --> 00:39:57,500
Xiaobao,
822
00:39:57,500 --> 00:39:59,000
você não está obedecendo ao seu irmão mais
velho?
823
00:39:59,000 --> 00:40:00,333
Pegue as pílulas e vá embora agora.
824
00:40:00,333 --> 00:40:02,000
Esta é a linha de frente.
825
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Se... se você ficar,
826
00:40:03,250 --> 00:40:04,500
vou me distrair.
827
00:40:04,875 --> 00:40:06,333
Então... eu
828
00:40:06,333 --> 00:40:08,167
...
829
00:40:08,167 --> 00:40:09,500
eu vou embora.
830
00:40:13,167 --> 00:40:14,083
Irmão.
831
00:40:14,083 --> 00:40:16,333
Você precisa se tornar um dos Doze
Imortais Dourados.
832
00:40:18,333 --> 00:40:20,250
Vou continuar treinando sozinho.
833
00:40:25,500 --> 00:40:27,083
Agradeço sua ajuda,
834
00:40:27,083 --> 00:40:28,250
mas o risco é muito alto
835
00:40:28,250 --> 00:40:29,875
para eu deixar alguém passar.
836
00:40:29,875 --> 00:40:30,833
Este Yaksha...
837
00:40:30,833 --> 00:40:32,750
você... Traga ele de volta também. Eu
838
00:40:32,750 --> 00:40:34,083
não estava ajudando você.
839
00:40:34,083 --> 00:40:35,750
Estava ajudando o jovem. Um
840
00:40:36,375 --> 00:40:38,417
bom exemplo
841
00:40:38,417 --> 00:40:40,833
pode mudar a vida dele.
842
00:40:42,500 --> 00:40:43,333
Espere
843
00:40:45,583 --> 00:40:47,667
. Deixe uma lista dos remédios que você
precisa. [
844
00:40:52,792 --> 00:40:57,208
Nível 1 Colina dos Bandidos]
845
00:41:29,750 --> 00:41:32,750
Eu sou Nezha, o Terceiro Príncipe
corajoso. Eu
846
00:41:32,750 --> 00:41:35,667
mato demônios, escrevo em rimas inéditas.
847
00:41:35,667 --> 00:41:38,500
Hoje vim para livrar o mundo do mal.
848
00:41:38,500 --> 00:41:42,542
Seus demônios perversos, preparem-se para
a morte!
849
00:41:46,250 --> 00:41:47,208
Ainda estão comendo?
850
00:41:47,208 --> 00:41:49,250
Vocês estão condenados.
851
00:41:51,750 --> 00:41:53,417
Ahhh!
852
00:41:54,250 --> 00:41:57,750
Quem você pensa que é?
853
00:41:57,750 --> 00:42:01,292
Invadindo nossa Colina dos Bandidos?
854
00:42:01,833 --> 00:42:02,833
Então você é o chefe?
855
00:42:02,833 --> 00:42:03,625
Venha para cá
856
00:42:03,625 --> 00:42:05,000
e prove meu poder.
857
00:42:06,083 --> 00:42:08,000
Seu pirralho mimado e arrogante.
858
00:42:08,000 --> 00:42:08,750
Chefe,
859
00:42:08,750 --> 00:42:10,500
dê uma lição nele.
860
00:42:28,875 --> 00:42:30,208
Mostre-me o que você tem.
861
00:42:32,000 --> 00:42:33,250
Vá você.
862
00:42:33,250 --> 00:42:35,125
Não, mas, chefe...
863
00:42:35,125 --> 00:42:37,167
como ouso roubar seu protagonismo?
864
00:42:37,167 --> 00:42:39,500
Lutar com uma criança é vergonhoso.
865
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
Quando eu disser para ir, você vai.
866
00:42:41,500 --> 00:42:42,833
Ei, c-c-criança.
867
00:42:42,833 --> 00:42:44,583
Como você é jovem e ingênuo,
868
00:42:44,583 --> 00:42:46,000
estou disposto a deixar passar.
869
00:42:46,000 --> 00:42:47,375
Você, você...
870
00:42:47,375 --> 00:42:49,667
Ainda não é tarde para correr para a
mamãe.
871
00:42:50,250 --> 00:42:50,917
O que foi?
872
00:42:50,917 --> 00:42:52,000
Por que você acordou de novo?
873
00:42:52,000 --> 00:42:52,667
Não sei.
874
00:42:52,667 --> 00:42:53,625
Tenho o sono leve.
875
00:42:53,625 --> 00:42:55,417
Todo esse barulho me acordou.
876
00:42:56,083 --> 00:42:57,083
Droga.
877
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
Ele tomou comprimido demais
878
00:42:58,500 --> 00:42:59,625
e agora está imune.
879
00:42:59,750 --> 00:43:00,833
Aumente a dose, então.
880
00:43:01,000 --> 00:43:04,750
Se você insiste em ficar, pode se
machucar. Eu
881
00:43:08,667 --> 00:43:10,000
ia me desviar para a direita.
882
00:43:10,000 --> 00:43:11,417
Desculpe, pensei que fosse para a
esquerda.
883
00:43:14,167 --> 00:43:15,583
Que fraco.
884
00:43:15,583 --> 00:43:16,292
Mestre Taiyi.
885
00:43:16,292 --> 00:43:17,583
Talvez eu deva intervir.
886
00:43:17,583 --> 00:43:19,000
Ele precisa de mais alguns anos de
treinamento.
887
00:43:19,000 --> 00:43:20,167
Não tão rápido.
888
00:43:20,167 --> 00:43:22,250
Ele estava apenas provocando o demônio.
889
00:43:22,250 --> 00:43:23,083
O menino gosta de...
890
00:43:23,083 --> 00:43:24,083
se fazer de bobo.
891
00:43:25,000 --> 00:43:26,958
Comprimidos.
892
00:43:26,958 --> 00:43:27,833
Preciso de comprimidos. Eu
893
00:43:27,833 --> 00:43:30,167
te avisei.
894
00:43:30,167 --> 00:43:32,833
Agora você sabe com quem está se metendo.
895
00:43:32,833 --> 00:43:33,333
Oh, não!
896
00:43:33,333 --> 00:43:35,000
Os comprimidos se dissolveram na sopa!
897
00:43:35,667 --> 00:43:37,625
Então vou beber a sopa.
898
00:43:39,708 --> 00:43:41,583
E você está tentando roubar nossa sopa?
899
00:43:41,583 --> 00:43:43,000
Isso merece uma surra.
900
00:43:48,833 --> 00:43:49,625
Que nojo.
901
00:43:49,625 --> 00:43:53,250
Super Golpe do Clube Poderoso!
902
00:43:57,500 --> 00:43:58,167
Viu! Eu
903
00:43:58,167 --> 00:43:59,500
disse que ele estava fingindo. Eu
904
00:44:00,083 --> 00:44:02,000
905
00:44:02,000 --> 00:44:02,750
não estava prestando atenção. Impossível!
906
00:44:20,000 --> 00:44:22,667
Impossível!
907
00:44:29,500 --> 00:44:30,417
Você é péssimo!
908
00:44:30,417 --> 00:44:31,500
Saia da frente!
909
00:44:31,500 --> 00:44:32,583
Olha só como vou dar uma surra nele.
910
00:44:33,125 --> 00:44:34,333
Por que você cuspiu tudo?
911
00:44:34,333 --> 00:44:35,458
O gosto é muito forte.
912
00:44:35,458 --> 00:44:36,333
Não consegui evitar.
913
00:44:36,333 --> 00:44:37,833
Olha só!
914
00:44:41,083 --> 00:44:42,250
Engraçado!
915
00:44:42,500 --> 00:44:43,333
Isso não está funcionando.
916
00:44:43,333 --> 00:44:44,750
Não podemos vencer sem o comprimido.
917
00:44:53,500 --> 00:44:54,583
Deero está observando.
918
00:44:54,583 --> 00:44:56,042
Não posso te dar o comprimido.
919
00:44:56,042 --> 00:44:57,333
O que fazemos agora?
920
00:44:57,333 --> 00:44:58,875
Já sei.
921
00:44:58,875 --> 00:45:01,333
Tem outro jeito.
922
00:45:01,333 --> 00:45:02,500
Você não está sugerindo...
923
00:45:02,500 --> 00:45:04,625
Podemos comer o vômito.
924
00:45:04,625 --> 00:45:05,333
Mas
925
00:45:05,333 --> 00:45:06,833
isso é nojento.nojento.
926
00:45:07,833 --> 00:45:08,750
Qual é o problema?
927
00:45:08,750 --> 00:45:10,250
Já bebi meleca de Yaksha antes.
928
00:45:11,500 --> 00:45:12,958
Isso explica muita coisa.
929
00:45:12,958 --> 00:45:14,750
Sem dor,
930
00:45:14,750 --> 00:45:16,750
sem ganho.
931
00:45:16,750 --> 00:45:19,333
Foi assim que Nezha derrotou o destino.
932
00:45:20,333 --> 00:45:23,250
A vida dos meus pais e amigos está em
jogo,
933
00:45:24,333 --> 00:45:27,000
e a do povo de Chentang Pass também.
934
00:45:27,000 --> 00:45:31,083
Isso é F-A-C-I-L-I-T-O-S-O!
935
00:45:39,000 --> 00:45:41,167
Ignorando preconceitos
936
00:45:41,167 --> 00:45:43,333
e superando medos internos,
937
00:45:43,333 --> 00:45:46,000
vou mudar meu destino.
938
00:46:05,167 --> 00:46:07,417
EuFiquei discreto
939
00:46:07,417 --> 00:46:09,500
até o show de hoje.
940
00:46:09,833 --> 00:46:11,083
Mestre Taiyi...
941
00:46:11,083 --> 00:46:12,333
Vou salvar Nezha primeiro.
942
00:46:12,333 --> 00:46:14,167
Depois, vamos descobrir uma maneira de
fazer o Elixir Reparo.
943
00:46:14,167 --> 00:46:15,583
De jeito nenhum.
944
00:46:15,583 --> 00:46:16,667
Não acredito nisso.
945
00:46:16,833 --> 00:46:17,583
Garoto,
946
00:46:17,583 --> 00:46:19,000
vamos lá outra vez.
947
00:46:20,417 --> 00:46:21,500
Morte falsa?
948
00:46:21,500 --> 00:46:24,083
Vou te esmagar!
949
00:46:31,500 --> 00:46:33,000
Ainda bem que Nezha foi nocauteado.
950
00:46:33,833 --> 00:46:36,833
Você é péssimo!
951
00:46:38,083 --> 00:46:39,583
Deixe-me vingar você!
952
00:46:39,583 --> 00:46:43,083
Soco Turbilhão Invencível!
953
00:46:57,583 --> 00:46:58,917
Ahhh!
954
00:47:17,250 --> 00:47:18,333
Temos que pegar todos eles?
955
00:47:18,333 --> 00:47:19,500
Mesmo deixando um para trás,
956
00:47:19,500 --> 00:47:21,333
isso poderia prejudicar as pessoas daqui.
957
00:47:21,333 --> 00:47:22,667
Leve todos de volta para o Palácio Yu Xu.
958
00:47:22,667 --> 00:47:24,667
A Seita irá guiá-los para o caminho certo,
959
00:47:24,667 --> 00:47:26,000
transformando o mal em bem.
960
00:47:26,750 --> 00:47:28,083
Seu rosto...
961
00:47:28,083 --> 00:47:29,167
Não é nada demais.
962
00:47:29,167 --> 00:47:31,000
Ele às vezes é feio, às vezes é bonito.
963
00:47:31,000 --> 00:47:31,833
Pérola Espiritual, você sabe,
964
00:47:31,833 --> 00:47:33,417
não é como as pessoas normais.
965
00:47:34,667 --> 00:47:36,000
Tenha mais cuidado da próxima vez.
966
00:47:36,333 --> 00:47:38,333
Você me assustou.
967
00:47:50,333 --> 00:47:51,250
Quem é esse garoto?
968
00:47:51,250 --> 00:47:52,333
Nezha, possivelmente.
969
00:47:52,333 --> 00:47:53,500
O irmão mais novo de Jinzha e Muzha.
970
00:47:53,500 --> 00:47:56,000
Ele é a reencarnação da Pérola Espiritual
designada pelo Senhor Supremo.
971
00:47:58,917 --> 00:48:01,417
Mas ele não é muito bonito, hein?
972
00:48:01,417 --> 00:48:03,000
Costas curvadas.
973
00:48:03,000 --> 00:48:04,250
Passo vacilante.
974
00:48:04,250 --> 00:48:05,500
Sobrancelhas caídas e olhos sem vida.
975
00:48:05,500 --> 00:48:06,583
Rosto rude.
976
00:48:06,583 --> 00:48:07,750
Sem falar nas olheiras.
977
00:48:07,750 --> 00:48:09,500
Ele parece um fantasma.
978
00:48:16,583 --> 00:48:18,000
Não cause problemas agora.
979
00:48:26,167 --> 00:48:27,500
Irmão,
980
00:48:27,500 --> 00:48:30,333
qual é o signo de hoje à noite?
981
00:48:30,333 --> 00:48:32,083
Seis estrelas alinhadas,
982
00:48:32,083 --> 00:48:33,750
uma vez a cada década.
983
00:48:33,750 --> 00:48:35,750
Sempre que seis estrelas se alinham,
984
00:48:35,750 --> 00:48:40,000
este Pódio de Jade pode transmitir sons e
imagens a milhares de quilômetros de
distância.
985
00:48:40,000 --> 00:48:42,250
Nossos irmãos estão espalhados por todo o
mundo
986
00:48:42,250 --> 00:48:44,167
e finalmente se reúnem.
987
00:48:44,167 --> 00:48:47,417
Hoje é a noite em que
988
00:48:47,417 --> 00:48:50,000
os Imortais Dourados se encontrarão. Eu
989
00:48:50,750 --> 00:48:52,583
ainda não ascendi aos Doze.
990
00:48:52,583 --> 00:48:53,833
Talvez eu não devesse ser incluído.
991
00:48:54,333 --> 00:48:56,417
É apenas uma questão de tempo.
992
00:48:56,417 --> 00:48:57,500
Não, não.
993
00:48:57,500 --> 00:48:58,583
Não é apropriado.
994
00:48:58,583 --> 00:49:00,083
Não posso fazer isso, realmente.
995
00:49:01,250 --> 00:49:02,583
Então por que você está sentado aí em
cima?
996
00:49:02,583 --> 00:49:03,250
Cale a boca!
997
00:49:03,250 --> 00:49:04,750
Você morreria se visse seu mestre
prosperar? Uma
998
00:49:14,333 --> 00:49:15,667
sauna!
999
00:49:15,833 --> 00:49:17,000
Shh!
1000
00:49:23,833 --> 00:49:26,667
Irmãos e irmãs, humildemente dou as
boas-vindas a vocês de volta aos seus
lugares.
1001
00:49:26,667 --> 00:49:29,083
Saudações, irmão Wuliang!
1002
00:49:29,083 --> 00:49:32,000
Permitam-me apresentar um novo membro.
1003
00:49:32,000 --> 00:49:33,833
Irmão Taiyi.
1004
00:49:33,833 --> 00:49:36,333
Ele cumpriu as expectativas do mestre
1005
00:49:36,333 --> 00:49:38,167
e nutriu com sucesso
1006
00:49:38,167 --> 00:49:39,833
a reencarnação da Pérola Espiritual.
1007
00:49:41,833 --> 00:49:43,833
Prestem suas homenagens.
1008
00:49:45,750 --> 00:49:49,000
A Guerra da Deificação está iminente.
1009
00:49:49,000 --> 00:49:53,750
Estamos aqui para discutir os
preparativos.
1010
00:49:53,750 --> 00:49:56,167
A Seita Chan é a ortodoxa do Tao, [
Imortal Guangcheng],
1011
00:49:56,167 --> 00:49:57,083
então estamos destinados a vencer.
[Imortal Guangcheng]
1012
00:49:57,083 --> 00:49:57,833
, então estamos destinados a vencer.
1013
00:49:57,833 --> 00:50:00,000
Mas como a Seita Jie cresceu rapidamente
nos últimos anos, [ Imortal Chijing]
1014
00:50:00,000 --> 00:50:01,167
devemos permanecer vigilantes.
[Imortal Chijing] [
1015
00:50:01,750 --> 00:50:02,583
Imortal Ju Liu Sun]
1016
00:50:02,583 --> 00:50:03,333
A seita Jie, [ Imortal Ju Liu Sun]
1017
00:50:03,333 --> 00:50:05,000
é onde se reúnem bestas peludas e lascivas
[ Imortal Ju Liu Sun]
1018
00:50:05,000 --> 00:50:05,583
é onde se reúnem bestas peludas e lascivas
1019
00:50:05,583 --> 00:50:07,417
e criaturas nascidas de muco e ovos.
1020
00:50:07,417 --> 00:50:09,333
Esta guerra diz respeito à sobrevivência
da nossa seita.
1021
00:50:09,333 --> 00:50:09,917
Devemos ter cuidado. [
1022
00:50:09,917 --> 00:50:11,083
Imortal Huanglong] Devemos ter cuidado.
1023
00:50:11,083 --> 00:50:13,000
Fortalecer nosso poder [ Imortal
Huanglong]
1024
00:50:13,000 --> 00:50:13,250
é a chave.
[Imortal Huanglong]
1025
00:50:13,250 --> 00:50:14,250
é a chave.
1026
00:50:14,250 --> 00:50:16,000
Precisamente,
1027
00:50:16,000 --> 00:50:20,333
é por isso que comecei a me preparar cedo.
1028
00:50:20,333 --> 00:50:21,500
Pílulas da imortalidade, um
1029
00:50:21,500 --> 00:50:23,333
total de nove mil,
1030
00:50:23,333 --> 00:50:27,167
poderiam ser distribuídas de acordo com as
classificações.
1031
00:50:27,167 --> 00:50:30,000
Isso definitivamente aumentará nossa
força.
1032
00:50:30,000 --> 00:50:31,083
Como há tantas?
[Imortal Daoheng]
1033
00:50:31,083 --> 00:50:31,083
Como há tantas?
1034
00:50:31,083 --> 00:50:32,250
Por cem anos,
1035
00:50:32,250 --> 00:50:35,000
nosso mestre refinou incansavelmente as
pílulas com o Caldeirão Tianyuan,
1036
00:50:35,000 --> 00:50:36,583
trabalhando dia e noite,
1037
00:50:36,583 --> 00:50:38,500
à custa de seu próprio cultivo.
1038
00:50:38,500 --> 00:50:42,250
O irmão Wuliang se dedicou à construção de
nossa seita, [ Imortal Lingbao]
1039
00:50:42,250 --> 00:50:44,333
suas contribuições são dignas de elogios.
1040
00:50:46,833 --> 00:50:46,917
Sim, sim.
1041
00:50:47,000 --> 00:50:47,333
Além da Seita Jie, [
1042
00:50:47,333 --> 00:50:48,500
Imortal Cihang] Além da Seita Jie,
1043
00:50:48,500 --> 00:50:50,750
existem outras forças malignas conspirando
contra nós?
[Imortal Cihang]
1044
00:50:50,750 --> 00:50:50,833
existem outras forças malignas conspirando
contra nós?
1045
00:50:50,833 --> 00:50:52,000
Mestre Cihang,
1046
00:50:52,000 --> 00:50:53,667
assim que demônios ameaçadores são
descobertos,
1047
00:50:53,667 --> 00:50:55,250
os Caçadores de Demônios são imediatamente
enviados.
1048
00:50:55,250 --> 00:50:58,083
Portanto, a maioria dos demônios errantes
não representa ameaça.
1049
00:50:58,083 --> 00:50:58,833
Mas,
1050
00:50:58,833 --> 00:51:00,250
há uma exceção.
1051
00:51:00,500 --> 00:51:01,333
Oh?
[Imortal Yuding]
1052
00:51:01,333 --> 00:51:02,250
Quem é?
[Imortal Yuding]
1053
00:51:02,833 --> 00:51:04,250
Os dragões do Mar Oriental.
1054
00:51:04,583 --> 00:51:07,250
Dragões?
1055
00:51:07,250 --> 00:51:10,167
Eles não se renderam à Corte Celestial há
muito tempo?
[Imortal Qingxu]
1056
00:51:10,583 --> 00:51:12,583
Nenhuma espécie pode ser confiável, exceto
a nossa.
1057
00:51:12,583 --> 00:51:13,667
Para mim,
1058
00:51:13,667 --> 00:51:16,250
a rendição deles é apenas uma fachada,
1059
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
uma hibernação momentânea.
1060
00:51:17,250 --> 00:51:20,500
Os dragões ajudaram a subjugar os monstros
do abismo por milhares de anos.
1061
00:51:20,500 --> 00:51:22,083
Qual é o crime deles?
1062
00:51:22,083 --> 00:51:24,000
Mas eles possuem grande força.
1063
00:51:24,000 --> 00:51:25,667
Se eles nos traírem na guerra,
1064
00:51:25,667 --> 00:51:28,000
toda a situação pode ser revertida.
1065
00:51:30,000 --> 00:51:31,333
Mas ainda assim não podemos fazer isso.
1066
00:51:31,333 --> 00:51:33,750
Nossa reputação de retidão e justiça é
conhecida por todos. [
1067
00:51:33,750 --> 00:51:34,667
Imortal Wenshu] Nossa reputação de retidão
e justiça é conhecida por todos.
1068
00:51:34,667 --> 00:51:36,167
Se
1069
00:51:36,167 --> 00:51:37,000
atacarmos gratuitamente [ Imortal Wenshu]
os que se renderam, [ Imortal Wenshu]
1070
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
atacarmos os que se renderam,
1071
00:51:38,000 --> 00:51:41,167
como alguém poderá confiar em nós?
1072
00:51:41,167 --> 00:51:42,833
Sim.
1073
00:51:42,833 --> 00:51:44,417
Não devemos agir precipitadamente.
1074
00:51:44,417 --> 00:51:47,500
É necessário deliberar mais.
1075
00:51:47,500 --> 00:51:48,000
Mas...
1076
00:51:48,000 --> 00:51:49,333
Chega.
1077
00:51:49,333 --> 00:51:51,000
Eles expuseram seus pontos de vista.
1078
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
E você não precisa ser intolerante.
1079
00:51:53,000 --> 00:51:54,167
OK.
1080
00:51:54,167 --> 00:51:56,583
O tempo do alinhamento das seis estrelas
está quase acabando.
1081
00:51:56,583 --> 00:51:59,750
Como não há outros assuntos,
1082
00:51:59,750 --> 00:52:02,083
vamos encerrar a reunião.
1083
00:52:02,083 --> 00:52:03,167
Irmão,
1084
00:52:03,167 --> 00:52:04,167
Jinzha e Muzha
1085
00:52:04,167 --> 00:52:07,083
são discípulos meus e do irmão Puxian.
1086
00:52:07,083 --> 00:52:10,167
Eles estão cultivando aqui há muitos anos,
longe de casa,
1087
00:52:10,167 --> 00:52:11,750
e nunca conheceram Nezha,
1088
00:52:11,750 --> 00:52:13,250
seu irmão mais novo. [
1089
00:52:13,250 --> 00:52:16,083
Imortal Puxian] Já que ainda há tempo
restante no alinhamento das seis estrelas,
1090
00:52:16,083 --> 00:52:17,000
por que não deixá-los [ Imortal Puxian]
1091
00:52:17,000 --> 00:52:17,500
por que não deixá-los
1092
00:52:17,500 --> 00:52:19,833
se encontrarem por um tempo?
1093
00:52:21,083 --> 00:52:22,583
Ótima ideia.
1094
00:52:29,083 --> 00:52:30,333
Meu Deus!
1095
00:52:30,333 --> 00:52:32,500
O que devo fazer?
1096
00:52:32,500 --> 00:52:34,167
O que há de errado?
1097
00:52:34,583 --> 00:52:35,833
Falando na minha aparência...
1098
00:52:35,833 --> 00:52:37,500
Será que minha primeira impressão...
1099
00:52:37,500 --> 00:52:39,250
será ruim?
1100
00:52:39,250 --> 00:52:40,250
Claro que não!
1101
00:52:40,250 --> 00:52:41,000
Sério?
1102
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
Apesar de desleixado,
1103
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
você tem uma vontade forte.
1104
00:52:43,000 --> 00:52:43,833
Apesar de baixo,
1105
00:52:43,833 --> 00:52:45,083
você tem um coração grande.
1106
00:52:45,083 --> 00:52:46,167
Apesar de feio,
1107
00:52:46,167 --> 00:52:47,250
você é gentil por dentro.
1108
00:52:47,250 --> 00:52:48,167
Apesar de ter olheiras,
1109
00:52:48,167 --> 00:52:48,833
nariz achatado
1110
00:52:48,833 --> 00:52:49,667
e um dente faltando, eu
1111
00:52:49,667 --> 00:52:50,333
ainda acho
1112
00:52:50,333 --> 00:52:52,333
você incrivelmente incrível.
1113
00:52:52,333 --> 00:52:55,500
E tenho certeza de que seus irmãos
concordariam.
1114
00:52:56,750 --> 00:52:58,500
Obrigado pelo elogio.
1115
00:53:00,000 --> 00:53:00,583
O que você está fazendo?
1116
00:53:00,583 --> 00:53:01,833
Vá encontrar meus irmãos por mim.
1117
00:53:01,833 --> 00:53:03,250
Sério?
1118
00:53:03,250 --> 00:53:04,333
Como posso fazer isso por você?
1119
00:53:04,333 --> 00:53:05,333
Não, Nezha.
1120
00:53:05,333 --> 00:53:06,333
Nezha!
1121
00:53:12,750 --> 00:53:14,250
O menino está um pouco tímido.
1122
00:53:20,000 --> 00:53:20,833
Nezha!
1123
00:53:21,333 --> 00:53:22,250
Irmão!
1124
00:53:48,583 --> 00:53:49,917
Ao Bing,
1125
00:53:49,917 --> 00:53:51,500
você chorou?
1126
00:53:52,750 --> 00:53:55,000
Isso me lembrou dos meus dois irmãos.
1127
00:53:55,000 --> 00:53:56,333
Você também tem irmãos?
1128
00:53:56,833 --> 00:53:57,583
Mmm. Eu
1129
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
tinha.
1130
00:54:00,250 --> 00:54:02,250
Ter dois irmãos tão maravilhosos.
1131
00:54:02,250 --> 00:54:03,000
Você tem muita sorte.
1132
00:54:04,500 --> 00:54:06,833
Sobre o que vocês estavam conversando
agora há pouco?
1133
00:54:07,500 --> 00:54:09,000
Eles disseram
1134
00:54:09,000 --> 00:54:11,083
que sentem muito por não terem entrado em
contato com você todos esses anos.
1135
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
Perguntaram
1136
00:54:14,000 --> 00:54:15,667
como estão as coisas em casa,
1137
00:54:15,667 --> 00:54:16,833
se seus pais estão bem,
1138
00:54:16,833 --> 00:54:17,833
quais são seus hobbies
1139
00:54:17,833 --> 00:54:19,667
e quem são seus amigos.
1140
00:54:19,667 --> 00:54:21,167
Eles também disseram
1141
00:54:21,167 --> 00:54:24,500
que, se você tiver algum problema no
futuro, deve contar a eles.
1142
00:54:24,500 --> 00:54:26,083
E lembre-se, você tem dois irmãos
1143
00:54:26,833 --> 00:54:29,000
que sempre, sempre vão te ajudar e
proteger.
1144
00:54:30,583 --> 00:54:31,250
Por que você está...
1145
00:54:31,250 --> 00:54:32,083
Nada.
1146
00:54:32,083 --> 00:54:33,667
É só areia nos olhos.
1147
00:54:35,000 --> 00:54:36,750
Tem certeza que não é o contrário?
1148
00:54:36,750 --> 00:54:37,333
Irritante!
1149
00:54:37,333 --> 00:54:39,000
Já disse que não é nada.
1150
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
OK. Você é que manda aqui.
1151
00:54:44,750 --> 00:54:45,500
Não vou falar com você.
1152
00:54:45,500 --> 00:54:47,833
Tudo bem,
1153
00:54:47,833 --> 00:54:49,250
vou parar de rir.
1154
00:54:51,833 --> 00:54:53,167
Você ainda está bravo?
1155
00:54:53,167 --> 00:54:53,750
Nezha?
1156
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
Nezha!
1157
00:54:55,667 --> 00:54:56,667
Ao Bing,
1158
00:54:57,917 --> 00:55:00,167
eu sou violento e indisciplinado desde
pequeno,
1159
00:55:00,167 --> 00:55:02,750
deixando meus pais preocupados o dia todo.
1160
00:55:03,250 --> 00:55:04,500
Seu pai,
1161
00:55:04,500 --> 00:55:06,333
apesar de ter atacado a Passagem de
Chentang, eu
1162
00:55:06,333 --> 00:55:08,833
sei que ele arriscou tudo
1163
00:55:08,833 --> 00:55:10,083
por você.
1164
00:55:11,000 --> 00:55:12,500
E hoje,
1165
00:55:12,500 --> 00:55:15,000
meus irmãos foram muito gentis comigo.
1166
00:55:15,833 --> 00:55:18,083
Nossas famílias sacrificaram muito por
nós.
1167
00:55:18,417 --> 00:55:19,500
Você é um monstro
1168
00:55:19,500 --> 00:55:20,833
e eu sou um demônio.
1169
00:55:20,833 --> 00:55:22,833
Somos um fardo para nossas famílias.
1170
00:55:26,000 --> 00:55:27,583
E daí se nascemos demônios?
1171
00:55:27,583 --> 00:55:30,167
Imortal ou demônio, eu escolho.
1172
00:55:30,500 --> 00:55:31,333
Depois que você for salvo,
1173
00:55:31,333 --> 00:55:33,000
precisamos conquistar nosso lugar entre os
imortais
1174
00:55:33,000 --> 00:55:34,333
para que nossas famílias não precisem mais
se preocupar.
1175
00:55:34,333 --> 00:55:35,167
Sim!
1176
00:55:35,167 --> 00:55:36,167
Somente
1177
00:55:36,167 --> 00:55:37,667
nos tornando imortais, poderemos ter o
respeito de todos.
1178
00:55:37,667 --> 00:55:38,583
Fechado!
1179
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
Eu vou me tornar imortal!
1180
00:55:48,000 --> 00:55:48,667
Somente com coragem e diligência é
possível fazer grandes progressos.
1181
00:55:48,667 --> 00:55:51,833
[Ascensão Nível 2 ] Somente com coragem e
diligência é possível fazer grandes
progressos.
1182
00:55:51,833 --> 00:55:53,000
A este ritmo, cultivar [ Ascensão Nível 2
]
1183
00:55:53,000 --> 00:55:53,417
A este ritmo, cultivar
1184
00:55:53,417 --> 00:55:56,333
mais cem anos ainda seria em vão.
1185
00:55:56,583 --> 00:55:58,250
Sobre cultivar,
1186
00:55:58,250 --> 00:56:00,833
as prioridades são vitalidade, energia e
espírito.
1187
00:56:00,833 --> 00:56:01,917
Se você acha difícil
1188
00:56:01,917 --> 00:56:03,000
ou se sente exausto,
1189
00:56:03,000 --> 00:56:07,250
é porque você nasceu demônio.
1190
00:56:07,250 --> 00:56:08,750
Somente dando o seu melhor
1191
00:56:08,750 --> 00:56:11,000
você terá a chance de mudar seu destino
1192
00:56:11,000 --> 00:56:12,583
e alcançar a imortalidade.
1193
00:56:14,417 --> 00:56:17,417
Vida ou morte, não tenho medo de nada,
1194
00:56:17,417 --> 00:56:20,417
desafiar a autoridade é o que eu
reverencio.
1195
00:56:20,417 --> 00:56:23,417
Meu destino é meu, não é o plano do céu.
1196
00:56:23,417 --> 00:56:27,000
Este bad boy se tornará um homem divino!
1197
00:56:28,500 --> 00:56:30,083
Bravo!
1198
00:56:31,000 --> 00:56:33,500
Apenas algumas linhas, mas tão poderosas,
1199
00:56:33,500 --> 00:56:35,000
verdadeiramente inspiradoras. Um
1200
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
grande poema, de fato.
1201
00:56:37,000 --> 00:56:40,333
Isso é algo que todos vocês deveriam
aprender.
1202
00:56:42,000 --> 00:56:42,750
Sério?
1203
00:56:42,750 --> 00:56:44,000
É tão bom assim? Eu
1204
00:56:44,333 --> 00:56:45,500
apenas inventei.
1205
00:56:45,500 --> 00:56:46,583
É bom.
1206
00:56:46,583 --> 00:56:47,500
Cada palavra conta
1207
00:56:47,500 --> 00:56:48,667
e é inspiradora. Um
1208
00:56:48,667 --> 00:56:50,417
poema como esse
1209
00:56:50,417 --> 00:56:53,000
mostra a ambição de você, jovem. Um
1210
00:56:53,000 --> 00:56:54,417
verdadeiro jovem herói
1211
00:56:54,417 --> 00:56:55,750
com um futuro brilhante pela frente!
1212
00:56:55,833 --> 00:56:57,500
Ah, qual é. Está ótimo.
1213
00:56:57,500 --> 00:56:59,083
Na verdade, ainda tem algumas pequenas
falhas.
1214
00:56:59,083 --> 00:57:00,500
Mais como muitas falhas.
1215
00:57:00,500 --> 00:57:01,167
Deixe-me perguntar,
1216
00:57:01,167 --> 00:57:02,750
o que são essas olheiras?
1217
00:57:02,750 --> 00:57:05,000
É óbvio que você fica acordado até tarde
todos os dias.
1218
00:57:05,000 --> 00:57:06,167
Sua vida é indisciplinada,
1219
00:57:06,167 --> 00:57:07,250
sua alimentação é pouco saudável
1220
00:57:07,250 --> 00:57:09,000
e você nem consegue ter autocontrole
básico.
1221
00:57:09,000 --> 00:57:11,083
Como ousa sonhar em se tornar imortal? Eu
1222
00:57:11,083 --> 00:57:12,500
nasci com olheiras.
1223
00:57:12,500 --> 00:57:14,167
A aparência reflete o coração, você não
sabia?
1224
00:57:14,167 --> 00:57:15,417
Olhe-se no espelho.
1225
00:57:15,417 --> 00:57:17,000
Ridículo, imprudente e desleixado.
1226
00:57:17,000 --> 00:57:19,833
Se você fosse meu discípulo, eu o faria
reconstruir sua forma humana.
1227
00:57:19,833 --> 00:57:20,917
Pode ser reconstruída?
1228
00:57:21,250 --> 00:57:22,583
Então ainda há esperança para minha
aparência, certo?
1229
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
Ensine-me, por favor.
1230
00:57:24,000 --> 00:57:25,750
Eu sabia que você veio procurar um mestre.
1231
00:57:25,750 --> 00:57:26,667
Escute, garoto,
1232
00:57:26,667 --> 00:57:28,500
vejo que você tem uma grande ambição,
1233
00:57:28,500 --> 00:57:30,083
então vou aceitá-lo como meu discípulo.
1234
00:57:30,083 --> 00:57:30,500
Legal!
1235
00:57:30,667 --> 00:57:32,250
Mestre!
1236
00:57:34,000 --> 00:57:34,583
Venha
1237
00:57:34,583 --> 00:57:35,833
treinar com seus irmãos.
1238
00:57:35,833 --> 00:57:36,500
Treinar para quê? Para
1239
00:57:36,500 --> 00:57:37,333
a imortalidade, é claro.
1240
00:57:37,333 --> 00:57:38,583
Não preciso que você me ensine isso.
1241
00:57:38,583 --> 00:57:39,500
Ensine-me a ser mais bonito.
1242
00:57:39,500 --> 00:57:40,333
Ridículo!
1243
00:57:40,333 --> 00:57:42,333
Você está colocando a aparência antes do
cultivo?
1244
00:57:42,333 --> 00:57:43,583
Coloque suas prioridades em ordem.
1245
00:57:43,583 --> 00:57:45,083
Você vai me ensinar ou não?
1246
00:57:45,083 --> 00:57:47,250
Não somos mais mestre e discípulo.
1247
00:57:47,250 --> 00:57:49,250
Você merece ter olhos de panda para o
resto da vida.
1248
00:57:49,250 --> 00:57:50,250
Isso é demais. Eu
1249
00:57:50,250 --> 00:57:52,000
ia pegar leve com você!
1250
00:57:52,000 --> 00:57:52,333
O que é isso?
1251
00:57:52,333 --> 00:57:53,500
Você está me desafiando?
1252
00:57:53,500 --> 00:57:54,750
Três pílulas devem ser suficientes.
1253
00:57:54,750 --> 00:57:55,417
Garoto,
1254
00:57:55,417 --> 00:57:57,333
volte para onde você veio.
1255
00:57:57,333 --> 00:57:59,333
Se você continuar atrapalhando nossa aula,
1256
00:57:59,333 --> 00:58:01,500
isso pode acabar mal para você.
1257
00:58:02,583 --> 00:58:03,167
Desculpe.
1258
00:58:42,833 --> 00:58:44,500
Você não é páreo para mim.
1259
00:58:45,750 --> 00:58:47,833
Impressionante, garoto. Eu
1260
00:58:47,833 --> 00:58:49,667
te subestimei.
1261
00:59:03,917 --> 00:59:04,583
Tente isso!
1262
00:59:08,333 --> 00:59:10,417
Sim, dê uma lição nesse pirralho
ignorante.
1263
00:59:10,417 --> 00:59:11,667
O mestre com certeza vai vencer!
1264
00:59:11,667 --> 00:59:13,083
Tão rápido!
1265
00:59:13,083 --> 00:59:14,083
Você viu?
1266
00:59:16,250 --> 00:59:18,250
Não temos rixa.
1267
00:59:18,250 --> 00:59:20,000
É melhor você ir embora.
1268
00:59:20,000 --> 00:59:20,750
Não posso perder.
1269
00:59:32,250 --> 00:59:34,083
Você nem consegue me tocar.
1270
00:59:34,083 --> 00:59:35,250
Muito menos lutar.
1271
00:59:48,583 --> 00:59:49,250
Boa jogada!
1272
00:59:49,250 --> 00:59:51,167
Segure-o com força, neutralize a
velocidade dele.
1273
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
Desistir?
1274
01:00:06,000 --> 01:00:07,500
Espere, você é...
1275
01:00:08,417 --> 01:00:09,333
Finalmente descobriu?
1276
01:00:09,583 --> 01:00:11,333
Não é que eu seja rápido, eu
1277
01:00:11,333 --> 01:00:13,083
apenas me transformo em corrente elétrica,
1278
01:00:13,083 --> 01:00:15,333
viajando instantaneamente para qualquer
lugar.
1279
01:00:15,333 --> 01:00:16,500
Na água,
1280
01:00:16,500 --> 01:00:19,000
sou invencível!
1281
01:00:33,667 --> 01:00:35,500
Impressionante poder criogênico.
1282
01:00:38,667 --> 01:00:39,917
Fique calmo.
1283
01:00:39,917 --> 01:00:42,000
Se for com muita força, seu corpo vai
entrar em colapso!
1284
01:00:42,000 --> 01:00:43,500
O gelo não conduz eletricidade.
1285
01:00:43,500 --> 01:00:45,000
Vamos ver o que mais você tem.
1286
01:00:46,333 --> 01:00:48,083
Lagos e mares.
Nuvens e céu.
1287
01:00:48,083 --> 01:00:51,000
Por este talismã divino em minha mão.
O vento vai se levantar e a chuva vai
cair.
1288
01:00:51,000 --> 01:00:52,500
Swift and Uplift!
1289
01:01:02,500 --> 01:01:03,333
Pai!
1290
01:01:11,000 --> 01:01:11,833
Droga.
1291
01:01:11,833 --> 01:01:13,000
O Feitiço de Invocação da Chuva.
1292
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
Acabe com isso agora!
1293
01:01:27,833 --> 01:01:28,500
Tarde demais.
1294
01:01:44,333 --> 01:01:46,000
Você está condenado.
1295
01:02:05,250 --> 01:02:07,583
Mestre!
1296
01:02:07,583 --> 01:02:09,083
Mestre, você está bem? Eu
1297
01:02:09,083 --> 01:02:10,333
não ia tirar sua vida.
1298
01:02:10,333 --> 01:02:11,833
Você não precisava sacrificar um braço.
1299
01:02:11,833 --> 01:02:13,500
Todos os discípulos, ouçam.
1300
01:02:13,500 --> 01:02:15,583
Levem os demônios de volta para o palácio.
1301
01:02:15,583 --> 01:02:17,250
Sim!
1302
01:02:18,333 --> 01:02:19,083
Parem!
1303
01:02:19,083 --> 01:02:19,833
Soltem-nos.
1304
01:02:19,833 --> 01:02:21,250
Todos vocês, soltem-nos!
1305
01:02:21,250 --> 01:02:24,500
Posso perguntar se você é membro da Seita
Chan?
1306
01:02:24,500 --> 01:02:25,333
Isso mesmo.
1307
01:02:25,333 --> 01:02:26,667
Ah.
1308
01:02:32,833 --> 01:02:34,583
Todos esses são imortais do Palácio Yu Xu.
1309
01:02:34,583 --> 01:02:36,583
Não sejam desrespeitosos.
1310
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Entrar no Palácio Yu Xu
1311
01:02:37,833 --> 01:02:40,083
e receber os ensinamentos do caminho da
retidão
1312
01:02:40,083 --> 01:02:42,000
pode não ser uma coisa ruim.
1313
01:02:42,000 --> 01:02:44,583
Todos vocês, larguem suas armas!
1314
01:02:53,167 --> 01:02:54,167
Pai!
1315
01:02:54,333 --> 01:02:55,333
Xiaobao?
1316
01:02:55,333 --> 01:02:56,417
Como você voltou?
1317
01:03:02,333 --> 01:03:03,333
Xiaobao,
1318
01:03:03,333 --> 01:03:04,500
desista!
1319
01:03:12,500 --> 01:03:13,583
Xiaobao!
1320
01:03:19,333 --> 01:03:20,583
Insolente!
1321
01:03:20,583 --> 01:03:22,417
Como ousa ferir os membros da nossa seita?
1322
01:03:23,083 --> 01:03:24,750
Não!
1323
01:03:39,333 --> 01:03:40,500
Pai!
1324
01:03:44,333 --> 01:03:45,000
Nezha,
1325
01:03:45,000 --> 01:03:46,250
congele o rio agora!
1326
01:03:59,167 --> 01:04:00,833
Vocês não podem escapar!
1327
01:04:20,583 --> 01:04:21,750
Pai!
1328
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
Vá!
1329
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
Vá agora!
1330
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Corra!
1331
01:04:27,000 --> 01:04:28,750
Pai...
1332
01:04:36,250 --> 01:04:37,000
Não há como escapar.
1333
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Afaste-se.
1334
01:04:40,000 --> 01:04:41,500
Ele só está tentando salvar o pai.
1335
01:04:41,500 --> 01:04:42,833
Você não precisava ser tão brutal.
1336
01:04:47,333 --> 01:04:48,000
Hmph.
1337
01:04:52,833 --> 01:04:54,250
Panax notoginseng,
1338
01:04:54,833 --> 01:04:56,250
pólen de taboa,
1339
01:04:56,667 --> 01:04:58,083
munjeet,
1340
01:04:58,583 --> 01:04:59,750
borneol,
1341
01:05:00,083 --> 01:05:01,250
sangue de dragão.
1342
01:05:01,250 --> 01:05:02,083
Mais uma cesta.
1343
01:05:02,083 --> 01:05:03,000
Cártamo,
1344
01:05:03,500 --> 01:05:04,667
angélica,
1345
01:05:05,167 --> 01:05:06,750
pó de pseudo-ginseng,
1346
01:05:07,000 --> 01:05:08,000
madeira de sappan,
1347
01:05:08,500 --> 01:05:10,083
noz venenosa.
1348
01:05:10,333 --> 01:05:11,000
Meu senhor,
1349
01:05:11,250 --> 01:05:13,500
agora temos tudo o que estava na lista,
1350
01:05:13,500 --> 01:05:16,167
além de cem cestas extras de produtos do
mar.
1351
01:05:16,167 --> 01:05:18,500
Por acaso, estamos com falta de alimentos
na cidade.
1352
01:05:21,250 --> 01:05:22,333
Mestre Shen, um momento, por favor.
1353
01:05:23,750 --> 01:05:25,000
Preparamos uma refeição.
1354
01:05:25,500 --> 01:05:27,500
Você nos honraria com sua presença?
1355
01:05:33,000 --> 01:05:34,250
Você...
1356
01:05:34,833 --> 01:05:36,500
Graças à bondade do senhor Li,
1357
01:05:36,500 --> 01:05:38,833
fui acolhido como servo.
1358
01:05:39,083 --> 01:05:40,333
Ele pode ser um demônio,
1359
01:05:40,333 --> 01:05:41,833
mas tem um bom coração.
1360
01:05:41,833 --> 01:05:43,500
Contanto que se comporte,
1361
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
não há razão para que não tenha um futuro.
1362
01:05:46,750 --> 01:05:48,500
Será que os pratos são do seu agrado?
1363
01:05:48,500 --> 01:05:49,250
Não...
1364
01:05:50,250 --> 01:05:50,833
Não estão ruins.
1365
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
Então coma mais um pouco.
1366
01:05:52,500 --> 01:05:54,000
Experimente também esta bebida. Eu
1367
01:05:54,333 --> 01:05:55,500
parei há muito tempo.
1368
01:05:55,500 --> 01:05:59,250
Cultivadores devem suprimir os desejos.
1369
01:05:59,250 --> 01:06:00,500
Como diz o ditado,
1370
01:06:00,500 --> 01:06:02,750
é preciso cortar os impulsos para
aperfeiçoar o espírito.
1371
01:06:02,750 --> 01:06:04,167
Outro ditado diz que
1372
01:06:04,167 --> 01:06:06,833
é preciso praticar a bondade para polir a
virtude.
1373
01:06:08,083 --> 01:06:09,500
Falar não adianta.
1374
01:06:09,500 --> 01:06:12,333
Eu já cheguei ao ponto sem volta.
1375
01:06:12,333 --> 01:06:15,000
Você não pode se esconder para sempre.
1376
01:06:15,000 --> 01:06:17,250
A verdade virá à tona um dia.
1377
01:06:18,083 --> 01:06:19,500
Se você continuar prejudicando vidas
1378
01:06:19,500 --> 01:06:20,833
e cometendo mais erros,
1379
01:06:20,833 --> 01:06:22,583
mesmo que consiga enganar a todos,
1380
01:06:22,583 --> 01:06:24,750
não será capaz de enganar a si mesmo.
1381
01:06:24,833 --> 01:06:28,500
E você não irá melhorar ainda mais em sua
cultivação,
1382
01:06:28,500 --> 01:06:29,833
cuja essência
1383
01:06:29,833 --> 01:06:32,000
é praticar boas ações e trilhar o caminho
da retidão.
1384
01:06:32,000 --> 01:06:32,583
Chega!
1385
01:06:32,583 --> 01:06:34,167
Que absurdo!
1386
01:06:34,167 --> 01:06:35,167
Você não sabe nada
1387
01:06:35,167 --> 01:06:36,750
sobre cultivação.
1388
01:06:45,000 --> 01:06:46,083
Senhor!
1389
01:06:46,667 --> 01:06:48,333
Alguém está aqui para ver o Mestre Shen.
1390
01:06:57,000 --> 01:06:58,333
Irmão,
1391
01:06:59,000 --> 01:07:00,333
quem fez isso com você?
1392
01:07:00,333 --> 01:07:02,250
Alguns taoístas.
1393
01:07:02,250 --> 01:07:05,333
Eles nos atacaram.
1394
01:07:06,583 --> 01:07:07,750
Pai...
1395
01:07:08,250 --> 01:07:10,083
Um dos braços dele foi
1396
01:07:11,083 --> 01:07:12,833
cortado.
1397
01:07:12,833 --> 01:07:14,083
Quem fez isso?
1398
01:07:14,500 --> 01:07:17,750
O nome dele é...
1399
01:07:18,333 --> 01:07:20,000
Ne...
1400
01:07:20,000 --> 01:07:22,667
Zha.
1401
01:07:38,250 --> 01:07:40,333
Parabéns por passar no Nível 2.
1402
01:07:40,667 --> 01:07:42,333
Por favor, informe ao irmão Wuliang.
1403
01:07:42,333 --> 01:07:44,667
O Mestre está em reclusão refinando
pílulas
1404
01:07:44,667 --> 01:07:46,167
e ainda não apareceu.
1405
01:07:46,167 --> 01:07:47,833
Antes do Nível 3,
1406
01:07:47,833 --> 01:07:49,833
por que você não descansa alguns dias?
1407
01:07:49,833 --> 01:07:51,667
Só temos mais dois dias.
1408
01:07:51,667 --> 01:07:52,750
Não precisa.
1409
01:07:52,750 --> 01:07:54,000
Estou bem.
1410
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Vamos continuar o teste.
1411
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
Bem,
1412
01:07:56,000 --> 01:07:57,250
como quiser.
1413
01:07:57,250 --> 01:07:58,500
O teste final
1414
01:07:58,500 --> 01:08:00,583
é a rainha demônio da Montanha da Caveira,
1415
01:08:00,583 --> 01:08:02,333
Shi Ji.
1416
01:08:04,500 --> 01:08:06,333
Alguém está solicitando uma reunião
urgente com o Mestre Taiyi.
1417
01:08:06,333 --> 01:08:07,083
Hã?
1418
01:08:07,083 --> 01:08:08,750
Por favor, ajudem-nos!
1419
01:08:08,750 --> 01:08:10,500
É a Passagem de Chentang.
1420
01:08:10,500 --> 01:08:12,500
Algo aconteceu!
1421
01:08:35,667 --> 01:08:36,250
Pai.
1422
01:08:38,333 --> 01:08:39,250
Mãe.
1423
01:08:42,250 --> 01:08:42,833
Pai.
1424
01:08:45,000 --> 01:08:45,583
Mãe.
1425
01:08:48,667 --> 01:08:49,583
Pai?
1426
01:08:50,750 --> 01:08:52,083
Mãe?
1427
01:09:01,917 --> 01:09:03,250
Pai!
1428
01:09:04,083 --> 01:09:06,500
Mãe!
1429
01:09:27,750 --> 01:09:29,167
Calma.
1430
01:09:29,167 --> 01:09:29,833
Vamos continuar procurando.
1431
01:09:29,833 --> 01:09:30,750
Continue procurando.
1432
01:09:33,667 --> 01:09:36,333
Recebi um relatório urgente assim que
terminei o isolamento.
1433
01:09:36,333 --> 01:09:39,333
Quem poderia ter cometido um crime tão
hediondo?
1434
01:09:39,333 --> 01:09:40,333
Mestre,
1435
01:09:40,333 --> 01:09:41,750
de acordo com Shieldos,
1436
01:09:41,750 --> 01:09:43,750
eles foram atingidos por uma força
tremenda
1437
01:09:43,750 --> 01:09:45,083
e perderam a consciência.
1438
01:09:45,083 --> 01:09:46,167
Quando acordaram,
1439
01:09:46,167 --> 01:09:48,167
o povo da Passagem de Chentang já havia
sido massacrado.
1440
01:09:48,667 --> 01:09:50,250
Ainda não obtivemos o elixir.
1441
01:09:50,250 --> 01:09:52,500
Por que eles fariam isso?
1442
01:09:52,500 --> 01:09:53,083
Irmão,
1443
01:09:53,583 --> 01:09:54,833
alguma pista?
1444
01:09:54,833 --> 01:09:56,000
Não, não.
1445
01:09:56,000 --> 01:09:56,750
Estava apenas pensando,
1446
01:09:56,750 --> 01:09:59,083
de onde veio toda essa lava?
1447
01:09:59,750 --> 01:10:00,833
Exatamente.
1448
01:10:00,833 --> 01:10:03,000
Não há vulcões em centenas de quilômetros
ao redor.
1449
01:10:03,000 --> 01:10:05,000
Isso é realmente bizarro.
1450
01:10:06,000 --> 01:10:06,833
Pessoal, venham rápido!
1451
01:10:09,083 --> 01:10:11,000
Que demônio é esse?
1452
01:10:11,417 --> 01:10:13,000
Isso foi
1453
01:10:14,250 --> 01:10:15,333
deixado pela garra de um dragão.
1454
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Impossível!
1455
01:10:18,083 --> 01:10:21,000
Os dragões estão todos no Mar Oriental,
1456
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
guardando o Selo de Supressão.
1457
01:10:23,000 --> 01:10:25,750
Nenhum deles poderia ter saído.
1458
01:10:25,750 --> 01:10:26,417
Mestre,
1459
01:10:26,417 --> 01:10:27,917
se bem me lembro,
1460
01:10:27,917 --> 01:10:30,083
a Rainha Ao Run do Mar Ocidental
1461
01:10:30,083 --> 01:10:31,833
tem uma habilidade especial
1462
01:10:31,833 --> 01:10:32,833
chamada
1463
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Garra que Divide o Céu .
1464
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
Você está dizendo que ela usou a Garra que
Divide o Céu
1465
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
para atravessar a Passagem de Chentang?
1466
01:10:38,500 --> 01:10:40,333
Isso explica a lava.
1467
01:10:40,333 --> 01:10:43,250
Ela deve ter sido transportada remotamente
do purgatório.
1468
01:10:43,250 --> 01:10:45,083
Mas ela é vigiada pelo Rei Dragão do Mar
Oriental.
1469
01:10:45,083 --> 01:10:47,000
É impossível que ela tenha atravessado.
1470
01:10:47,000 --> 01:10:49,333
Então só resta uma possibilidade.
1471
01:10:49,917 --> 01:10:52,250
A coisa que eu mais temia
1472
01:10:52,250 --> 01:10:54,167
aconteceu.
1473
01:10:54,167 --> 01:10:56,333
O Rei do Mar Oriental nos traiu?
1474
01:10:57,083 --> 01:10:59,083
Essa é uma acusação muito séria.
1475
01:10:59,083 --> 01:11:01,583
Será que estamos errados?
1476
01:11:02,000 --> 01:11:03,750
Não.
1477
01:11:03,750 --> 01:11:05,583
São eles!
1478
01:11:08,333 --> 01:11:09,500
O que você está fazendo?
1479
01:11:17,333 --> 01:11:18,250
Não seja impulsivo.
1480
01:11:18,917 --> 01:11:20,583
Você está indo para o Palácio do Dragão?
1481
01:11:20,583 --> 01:11:21,875
Essa é a direção da Montanha da Caveira.
1482
01:11:23,250 --> 01:11:26,333
Os dragões massacraram civis inocentes,
1483
01:11:26,333 --> 01:11:29,083
cometendo essa atrocidade imperdoável.
1484
01:11:29,083 --> 01:11:31,833
Não há necessidade de consultar os outros
Imortais Dourados.
1485
01:11:31,833 --> 01:11:33,875
Vou atacar primeiro e explicar depois.
1486
01:11:33,875 --> 01:11:35,083
Crana,
1487
01:11:35,083 --> 01:11:36,167
volte para o palácio comigo.
1488
01:11:36,167 --> 01:11:39,083
Convoque todos os Caçadores de Demônios.
1489
01:11:39,083 --> 01:11:39,833
Entendido.
1490
01:11:39,833 --> 01:11:41,250
Irmão,
1491
01:11:41,250 --> 01:11:43,500
os pais de Nezha foram mortos por
demônios.
1492
01:11:43,500 --> 01:11:46,750
Não podemos deixar nada acontecer à
criança.
1493
01:11:46,750 --> 01:11:48,917
Vá com Deero buscá-lo agora.
1494
01:11:48,917 --> 01:11:50,542
Sim.
1495
01:11:54,083 --> 01:11:56,000
Sei que você está com o coração partido
agora,
1496
01:11:56,000 --> 01:11:57,083
mas pode
1497
01:11:57,083 --> 01:11:58,250
se acalmar um pouco?
1498
01:12:01,500 --> 01:12:02,083
Você pode
1499
01:12:02,333 --> 01:12:04,250
me levar ao Palácio do Dragão primeiro?
1500
01:12:04,250 --> 01:12:05,833
Vou confrontar meu pai e meu mestre
1501
01:12:05,833 --> 01:12:07,000
para descobrir o que aconteceu.
1502
01:12:07,000 --> 01:12:09,667
Isso trará meus pais de volta? [
1503
01:12:17,500 --> 01:12:22,000
Nível 3 da Montanha da Caveira]
1504
01:12:22,583 --> 01:12:24,750
Espelho, espelho meu,
1505
01:12:24,750 --> 01:12:27,583
quem é a mais bela em dez milhas ao redor?
1506
01:12:27,583 --> 01:12:29,250
É você, minha senhora. [
1507
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
Lady Shi Ji]
1508
01:12:30,500 --> 01:12:33,000
E quem é a mais bela em cem milhas?
[Lady Shi Ji]
1509
01:12:33,000 --> 01:12:33,083
E quem é a mais bela em cem milhas?
1510
01:12:33,083 --> 01:12:34,667
É você, minha senhora.
1511
01:12:34,667 --> 01:12:35,750
E em mil milhas?
1512
01:12:35,750 --> 01:12:36,583
É você.
1513
01:12:36,583 --> 01:12:37,458
E em dez mil milhas?
1514
01:12:37,458 --> 01:12:37,917
É você.
1515
01:12:37,917 --> 01:12:38,458
E no mundo inteiro?
1516
01:12:38,458 --> 01:12:40,333
Ainda é você.
1517
01:12:40,833 --> 01:12:42,000
Você acha que sou burra?
1518
01:12:42,000 --> 01:12:42,833
Pelo menos minta melhor.
1519
01:12:42,833 --> 01:12:44,000
Não, não. Eu
1520
01:12:44,000 --> 01:12:46,417
só estava tentando não irritá-la.
1521
01:12:46,417 --> 01:12:47,875
Quer saber?
1522
01:12:47,875 --> 01:12:49,917
Dizer a verdade não vai me deixar brava.
1523
01:12:49,917 --> 01:12:51,500
Sério? Eu
1524
01:12:51,500 --> 01:12:54,833
, Lady Shi Ji, sou realmente uma beleza
deslumbrante,
1525
01:12:54,833 --> 01:12:57,000
mas sei que sempre há alguém melhor.
1526
01:12:57,500 --> 01:12:58,250
Então pergunte.
1527
01:12:58,250 --> 01:12:59,792
Sou a mais bela de todas?
1528
01:12:59,792 --> 01:13:00,167
Não.
1529
01:13:01,250 --> 01:13:02,750
É justo.
1530
01:13:02,750 --> 01:13:05,500
Sou a mais bela em dez mil milhas?
1531
01:13:05,500 --> 01:13:06,000
Não.
1532
01:13:06,000 --> 01:13:07,417
E em mil milhas?
1533
01:13:07,417 --> 01:13:07,833
Não.
1534
01:13:07,833 --> 01:13:08,500
Cem milhas?
1535
01:13:08,500 --> 01:13:09,167
Não.
1536
01:13:09,167 --> 01:13:10,250
Dez milhas?
1537
01:13:10,250 --> 01:13:11,000
Não.
1538
01:13:11,000 --> 01:13:14,417
Sou a mais bela nesta montanha?
1539
01:13:14,417 --> 01:13:16,083
Não.
1540
01:13:16,083 --> 01:13:16,833
Vá se danar!
1541
01:13:16,833 --> 01:13:19,042
Não há nenhuma outra mulher nesta
montanha.
1542
01:13:19,042 --> 01:13:20,500
Eu também sou mulher.
1543
01:13:22,000 --> 01:13:23,750
Você prometeu que não ficaria bravo.
1544
01:13:25,333 --> 01:13:26,750
Você é mais bonita do que eu?
1545
01:13:26,750 --> 01:13:27,458
Socorro!
1546
01:13:27,458 --> 01:13:29,333
Como diabos!
1547
01:13:32,250 --> 01:13:34,833
Demônio, mostre-se!
1548
01:13:34,833 --> 01:13:36,250
Quem você está chamando de demônio?
1549
01:13:36,250 --> 01:13:37,375
É a Senhora Shi Ji.
1550
01:13:50,000 --> 01:13:50,875
Maldita criança.
1551
01:13:50,875 --> 01:13:51,875
Nós já nos conhecemos?
1552
01:13:51,875 --> 01:13:53,458
O que você está fazendo?
1553
01:13:55,583 --> 01:13:56,625
Você será desmascarada.
1554
01:13:56,625 --> 01:13:57,500
Deixe-me.
1555
01:13:57,500 --> 01:13:58,500
Não se meta nisso.
1556
01:14:22,250 --> 01:14:25,667
Você acha que pode me derrotar?
1557
01:14:47,125 --> 01:14:51,792
A montanha inteira é o meu corpo.
1558
01:14:51,792 --> 01:14:54,250
Vou ver como você pode me destruir.
1559
01:15:03,833 --> 01:15:04,833
Se você usar mais força,
1560
01:15:04,833 --> 01:15:06,500
seu corpo entrará em colapso! Eu
1561
01:15:06,500 --> 01:15:08,000
disse
1562
01:15:08,000 --> 01:15:12,125
para não se meter!
1563
01:15:21,500 --> 01:15:22,750
Já começou!
1564
01:15:23,625 --> 01:15:24,333
Droga!
1565
01:15:32,458 --> 01:15:34,250
Estou ferrado.
1566
01:15:36,000 --> 01:15:37,500
Felizmente ainda sobrou um pouco.
1567
01:15:37,500 --> 01:15:39,750
Vou viver para lutar outro dia.
1568
01:15:39,750 --> 01:15:40,750
Maldito garoto.
1569
01:15:40,750 --> 01:15:42,250
Espere só.
1570
01:15:44,000 --> 01:15:45,583
Armadilha de Fogo dos Nove Dragões!
1571
01:15:54,833 --> 01:15:56,375
Não tem como escapar!
1572
01:15:58,167 --> 01:15:59,000
Oh meu Deus!
1573
01:15:59,000 --> 01:16:00,500
Criança imprudente.
1574
01:16:01,417 --> 01:16:02,917
Seu corpo está quase destruído.
1575
01:16:02,917 --> 01:16:04,417
Você está tentando se matar?
1576
01:16:04,708 --> 01:16:06,667
O que foi aquele fogo antes?
1577
01:16:06,667 --> 01:16:08,000
Nezha não é um
1578
01:16:08,000 --> 01:16:09,583
mago do gelo?
1579
01:16:09,583 --> 01:16:11,250
Quem... quem disse isso?
1580
01:16:11,250 --> 01:16:12,583
Gelo, fogo, eu ensinei tudo.
1581
01:16:12,583 --> 01:16:13,750
Os poderes dele são... uma
1582
01:16:13,750 --> 01:16:14,917
combinação de gelo e fogo.
1583
01:16:14,917 --> 01:16:16,708
Isso é possível?
1584
01:16:16,708 --> 01:16:18,667
A Pérola Espiritual é dotada de talentos
incomparáveis.
1585
01:16:18,667 --> 01:16:19,833
Não se pode julgá-lo pelos padrões
normais.
1586
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Qual de nós é o professor?
1587
01:16:21,000 --> 01:16:22,250
Você acha que sabe mais do que eu? Eu
1588
01:16:22,250 --> 01:16:23,000
não ousaria.
1589
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
No entanto,
1590
01:16:24,000 --> 01:16:26,042
senti uma forte presença
1591
01:16:26,042 --> 01:16:28,208
de energia demoníaca há pouco
1592
01:16:28,208 --> 01:16:29,667
. Sobre isso...
1593
01:16:29,667 --> 01:16:31,167
Shi Ji deve ter liberado.
1594
01:16:31,167 --> 01:16:32,750
O que você está dizendo, gordo? Eu
1595
01:16:32,750 --> 01:16:33,875
não...
1596
01:16:33,875 --> 01:16:35,500
Foi você? Foi você? Foi você?
1597
01:16:35,500 --> 01:16:36,167
Diga!
1598
01:16:36,167 --> 01:16:37,542
Fui eu, fui eu!
1599
01:16:37,542 --> 01:16:38,500
Pare de tremer!
1600
01:16:38,500 --> 01:16:39,750
Estou prestes a vomitar!
1601
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
Viu? Eu te disse.
1602
01:16:46,167 --> 01:16:46,958
Nezha,
1603
01:16:46,958 --> 01:16:48,750
você passou três níveis.
1604
01:16:49,083 --> 01:16:49,750
Hoje, eu
1605
01:16:49,750 --> 01:16:52,417
mesmo lançarei
1606
01:16:52,417 --> 01:16:53,917
o Feitiço da Ascensão para você.
1607
01:17:02,250 --> 01:17:04,333
Eu já passei por tudo isso há muito tempo.
1608
01:17:04,333 --> 01:17:06,000
Provavelmente estava muito nervoso.
1609
01:17:06,000 --> 01:17:08,083
O Feitiço da Ascensão é mais longo do que
eu me lembrava.
1610
01:17:18,208 --> 01:17:20,250
A partir de agora,
1611
01:17:20,250 --> 01:17:23,583
você é um Imortal da Seita Chan.
1612
01:17:45,000 --> 01:17:48,167
Este Cofre do Tesouro Yu Xu
1613
01:17:48,167 --> 01:17:50,333
guarda todos os tipos de itens mágicos
raros.
1614
01:17:50,333 --> 01:17:51,417
Elixir Reparo.
1615
01:17:52,833 --> 01:17:54,500
Você só pode escolher um.
1616
01:17:54,500 --> 01:17:55,917
Não precisa de mais tempo para decidir?
1617
01:17:55,917 --> 01:17:57,333
Elixir Reparo.
1618
01:18:59,083 --> 01:19:01,333
O Palácio Yu Xu enviou mensageiros
1619
01:19:01,333 --> 01:19:04,958
para informar os Doze sobre o que os
dragões fizeram.
1620
01:19:04,958 --> 01:19:06,667
No entanto, devido à grande distância,
1621
01:19:06,667 --> 01:19:09,000
meus irmãos e irmãs não podem chegar aqui
mais cedo. [
1622
01:19:09,000 --> 01:19:10,125
Caldeirão Tianyuan], meus irmãos e irmãs
não podem chegar aqui mais cedo.
1623
01:19:10,125 --> 01:19:11,125
Desta vez, [ Caldeirão Tianyuan], eu
1624
01:19:11,125 --> 01:19:13,417
mesmo liderarei a caçada [ Caldeirão
Tianyuan]
1625
01:19:13,417 --> 01:19:13,500
dos dragões.
[Caldeirão Tianyuan]
1626
01:19:13,500 --> 01:19:15,875
dos dragões.
1627
01:19:15,875 --> 01:19:16,958
Nezha,
1628
01:19:16,958 --> 01:19:20,000
você vai lutar ao meu lado?
1629
01:19:20,000 --> 01:19:22,500
Deixe-me voltar primeiro para a Passagem
de Chentang.
1630
01:19:22,500 --> 01:19:25,250
Depois, vamos nos vingar do Rei Dragão.
1631
01:19:25,250 --> 01:19:26,500
OK.
1632
01:19:26,500 --> 01:19:28,500
Com suas habilidades de combate
extraordinárias,
1633
01:19:28,500 --> 01:19:32,833
você seria uma grande ajuda para destruir
o Palácio do Dragão.
1634
01:19:50,833 --> 01:19:52,292
Paguei
1635
01:19:53,750 --> 01:19:54,875
tudo o que devia a você.
1636
01:19:55,917 --> 01:19:57,000
Espere.
1637
01:19:57,000 --> 01:19:58,333
Espere até que meu corpo esteja
restaurado.
1638
01:19:58,333 --> 01:19:59,625
Vamos juntos para o Palácio do Dragão,
está bem?
1639
01:19:59,625 --> 01:20:01,333
Tu sabes muito bem o que vou fazer.
1640
01:20:02,583 --> 01:20:05,167
A tua presença só vai dificultar as
coisas.
1641
01:20:07,083 --> 01:20:09,667
Da próxima vez que nos encontrarmos,
1642
01:20:10,167 --> 01:20:12,500
seremos inimigos em vez de amigos.
1643
01:20:14,208 --> 01:20:15,000
Ugh...
1644
01:20:15,000 --> 01:20:16,083
É o karma.
1645
01:20:20,417 --> 01:20:21,500
Não, tu não podes ir embora!
1646
01:20:22,250 --> 01:20:24,250
Sua alma se dispersará antes que você
chegue ao Palácio do Dragão.
1647
01:20:29,083 --> 01:20:30,875
Armadilha de Fogo dos Nove Dragões!
1648
01:20:38,208 --> 01:20:39,708
Acalme-se, está bem?
1649
01:20:39,708 --> 01:20:40,500
Ir agora
1650
01:20:40,500 --> 01:20:42,333
não mudará nada.
1651
01:20:43,083 --> 01:20:44,375
Deixe-me em paz.
1652
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
Prometi a Nezha que salvaria você, não
importa o que acontecesse.
1653
01:20:59,000 --> 01:21:01,333
Pah! Pah!
1654
01:21:01,333 --> 01:21:03,417
Estou sufocando! [
1655
01:21:34,250 --> 01:21:39,083
Relíquia do Palácio do Dragão]
1656
01:21:56,250 --> 01:21:58,250
Quem está aí?
1657
01:21:58,250 --> 01:22:01,292
Sou o Imortal Wuliang, da Seita Chan.
1658
01:22:01,292 --> 01:22:02,375
Ao Guang,
1659
01:22:02,375 --> 01:22:03,750
você admite sua culpa?
1660
01:22:05,583 --> 01:22:06,833
Então,
1661
01:22:06,833 --> 01:22:08,500
você descobriu?
1662
01:22:08,500 --> 01:22:09,333
1663
01:22:09,333 --> 01:22:11,083
Ao Bing ainda está vivo?
1664
01:22:11,083 --> 01:22:12,500
Aceitarei qualquer punição que você me
der,
1665
01:22:12,500 --> 01:22:14,500
mas por favor, poupe meu filho.
1666
01:22:14,500 --> 01:22:16,000
Bobagem!
1667
01:22:16,000 --> 01:22:19,625
A Corte Celestial ordenou que seu clã
suprimisse os monstros marinhos.
1668
01:22:19,625 --> 01:22:21,500
Em vez disso, você conspirou com eles
1669
01:22:21,500 --> 01:22:23,917
e massacrou a Passagem de Chentang.
1670
01:22:23,917 --> 01:22:25,167
Passagem de Chentang?
1671
01:22:25,167 --> 01:22:28,000
Os dragões cometeram um crime imperdoável.
1672
01:22:28,000 --> 01:22:28,667
Hoje,
1673
01:22:28,667 --> 01:22:31,583
a justiça será feita.
1674
01:22:48,667 --> 01:22:50,333
A terra e os céus estão envolvidos.
1675
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
Liberte o poder com força ilimitada.
1676
01:22:52,000 --> 01:22:53,833
Deixe o Tianyuan se erguer e permanecer
alto.
1677
01:22:53,833 --> 01:22:56,333
Reine supremo acima de todos eles.
1678
01:22:56,333 --> 01:22:57,750
Abram o Caldeirão!
1679
01:23:27,833 --> 01:23:29,667
Mostrem-se!
1680
01:23:32,833 --> 01:23:36,000
O que vocês fizeram com a Passagem de
Chentang?
1681
01:23:36,000 --> 01:23:37,500
O irmão mais velho não nos disse
1682
01:23:37,500 --> 01:23:39,667
para seguir as ordens do Mestre Shen?
1683
01:23:40,000 --> 01:23:42,167
Shen Gongbao?!
1684
01:23:51,833 --> 01:23:53,875
Falando em emergência,
1685
01:23:53,875 --> 01:23:56,667
você deveria se concentrar no presente.
1686
01:23:58,750 --> 01:23:59,542
Meu rei,
1687
01:23:59,542 --> 01:24:00,750
não podemos ficar aqui esperando a morte!
1688
01:24:00,750 --> 01:24:02,000
Se eu entrar na batalha,
1689
01:24:02,000 --> 01:24:03,333
o Selo de Supressão vai...
1690
01:24:03,333 --> 01:24:04,333
Deixe isso conosco.
1691
01:24:04,333 --> 01:24:05,333
Unindo todos os nossos poderes,
1692
01:24:05,333 --> 01:24:07,250
podemos segurá-lo por tempo suficiente.
1693
01:24:07,958 --> 01:24:09,333
Tudo bem.
1694
01:24:23,750 --> 01:24:26,125
Já chega!
1695
01:24:36,000 --> 01:24:37,042
Seu demônio miserável!
1696
01:24:48,000 --> 01:24:52,000
Esta é uma chance única em mil anos para
se vingar.
1697
01:24:52,000 --> 01:24:54,250
Saia do purgatório!
1698
01:24:54,250 --> 01:24:56,250
Destrua o Palácio do Dragão!
1699
01:26:28,833 --> 01:26:30,500
Lâmina da Alma!
1700
01:26:50,917 --> 01:26:51,750
Velho tolo!
1701
01:26:51,750 --> 01:26:52,583
Prove minha espada!
1702
01:27:08,000 --> 01:27:09,667
Liberando energia demoníaca assim...
1703
01:27:09,667 --> 01:27:11,917
você não tem medo de expor sua identidade?
Eu
1704
01:27:11,917 --> 01:27:13,833
te disse,
1705
01:27:13,833 --> 01:27:16,583
se você ousasse ferir Chentang Pass,
1706
01:27:16,583 --> 01:27:20,333
destruiria seu palácio em pedaços!
1707
01:27:24,792 --> 01:27:25,583
Diga-me!
1708
01:27:25,583 --> 01:27:27,500
Ao Bing está morto?
1709
01:28:32,333 --> 01:28:34,542
Saiam da minha frente!
1710
01:29:10,000 --> 01:29:11,167
Levantem-se!
1711
01:30:21,667 --> 01:30:23,667
Você quer morrer?
1712
01:30:23,667 --> 01:30:27,000
Vamos ver quanto tempo seu corpo aguenta.
1713
01:30:27,000 --> 01:30:28,833
Não me importo se vivo ou morro.
1714
01:30:28,833 --> 01:30:31,167
Desde que você esteja morto!
1715
01:30:49,167 --> 01:30:51,042
Agora é a hora!
1716
01:31:09,250 --> 01:31:11,333
Veja o que você fez!
1717
01:31:11,333 --> 01:31:14,833
A aniquilação de todos é realmente o que
você quer?
1718
01:31:17,500 --> 01:31:18,833
As correntes.
1719
01:31:25,417 --> 01:31:28,750
Nem mesmo o Rei Dragão do Mar Oriental
pode se comparar ao seu poder. Eu
1720
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
estava certo, afinal.
1721
01:31:31,250 --> 01:31:35,167
Você é exatamente o que a Seita Chan
precisa.
1722
01:31:35,167 --> 01:31:38,333
Seus pais passaram a vida lutando contra o
mal.
1723
01:31:38,333 --> 01:31:39,333
A partir de agora,
1724
01:31:39,333 --> 01:31:42,333
você deve continuar o legado deles
1725
01:31:42,333 --> 01:31:46,000
e eliminar todos os demônios.
1726
01:31:46,500 --> 01:31:49,167
Deixe-me vingar sua perda
1727
01:31:49,167 --> 01:31:51,500
transformando esses bastardos em pílulas.
1728
01:31:51,833 --> 01:31:53,250
Escoltem-me!
1729
01:31:53,250 --> 01:31:54,167
Sim, mestre!
1730
01:32:41,583 --> 01:32:42,500
Nezha!
1731
01:32:43,000 --> 01:32:45,000
Nezha!
1732
01:32:45,250 --> 01:32:46,000
Nezha!
1733
01:32:46,750 --> 01:32:47,833
Nezha!
1734
01:32:48,083 --> 01:32:48,750
Nezha!
1735
01:32:49,333 --> 01:32:50,083
Pai!
1736
01:32:50,250 --> 01:32:51,333
Nezha!
1737
01:32:51,333 --> 01:32:52,083
Mãe!
1738
01:32:52,500 --> 01:32:53,083
Nezha!
1739
01:32:54,250 --> 01:32:55,500
Nezha!
1740
01:33:00,000 --> 01:33:02,000
Filho, você está bem?
1741
01:33:02,000 --> 01:33:03,500
Seu corpo... Eu
1742
01:33:03,500 --> 01:33:06,833
... Eu...
1743
01:33:06,833 --> 01:33:08,083
Eles já sabem
1744
01:33:08,083 --> 01:33:09,583
sobre você e Ao Bing. Eu
1745
01:33:11,000 --> 01:33:13,250
... Eu... Eu
1746
01:33:13,250 --> 01:33:15,500
pensei...
1747
01:33:15,500 --> 01:33:20,583
Que nunca mais te veria.
1748
01:33:28,333 --> 01:33:29,917
O mestre ainda está lançando o feitiço.
1749
01:33:29,917 --> 01:33:33,000
Precisamos ganhar o máximo de tempo
possível.
1750
01:33:33,000 --> 01:33:33,667
Nezha,
1751
01:33:33,667 --> 01:33:35,583
não foi meu pai quem massacrou Chentang
Pass.
1752
01:33:37,000 --> 01:33:38,750
O verdadeiro culpado
1753
01:33:38,750 --> 01:33:40,667
é ele, o Imortal Wuliang!
1754
01:33:59,500 --> 01:34:00,167
Shieldos!
1755
01:34:48,500 --> 01:34:50,000
Dragões?
1756
01:34:50,000 --> 01:34:51,500
Irmão,
1757
01:34:51,750 --> 01:34:54,667
quanto tempo.
1758
01:34:54,167 --> 01:34:56,583
Por que você está aqui?
1759
01:34:57,667 --> 01:34:58,500
Shen Gongbao,
1760
01:34:58,500 --> 01:35:00,000
você está conspirando com os dragões.
1761
01:35:00,000 --> 01:35:01,250
O que você está tramando?
1762
01:35:01,250 --> 01:35:03,750
Eu deveria estar perguntando isso a você.
1763
01:35:03,750 --> 01:35:05,167
Você capturou meu pai.
1764
01:35:05,167 --> 01:35:06,750
O que você está tramando?
1765
01:35:07,333 --> 01:35:09,833
Quem disse que eu capturei seu pai?
1766
01:35:09,833 --> 01:35:11,917
Só você conhece a situação da minha
família.
1767
01:35:11,917 --> 01:35:14,000
Se você não deu a ordem,
1768
01:35:14,000 --> 01:35:17,583
por que Nezha e os Caçadores de Demônios
perseguiram meu pai?
1769
01:35:17,583 --> 01:35:20,000
E o ferimento de flecha do meu irmão mais
novo....
1770
01:35:20,000 --> 01:35:22,000
É óbvio
1771
01:35:22,000 --> 01:35:25,250
que foi causada pelo seu discípulo, Deero!
1772
01:35:29,500 --> 01:35:33,333
Esse é o talento que eu mesmo recrutei.
1773
01:35:33,333 --> 01:35:36,667
Nada passa despercebido por você.
1774
01:35:38,000 --> 01:35:41,250
Afinal, eu fiz o seu trabalho sujo por
tantos anos.
1775
01:35:41,250 --> 01:35:43,000
Também posso adivinhar o seu objetivo aqui
1776
01:35:43,000 --> 01:35:45,333
, montando esse espetáculo na Passagem de
Chentang.
1777
01:35:45,333 --> 01:35:49,000
Você está tentando incriminar...
incriminar os dragões, não é?
1778
01:35:49,000 --> 01:35:53,083
É assim que você retribui a mim, seu irmão
e mentor?
1779
01:35:53,083 --> 01:35:56,417
Você sempre me usou para seu benefício.
1780
01:35:56,417 --> 01:35:57,750
Entre nós dois,
1781
01:35:57,750 --> 01:35:59,500
só há rancor, não gratidão.
1782
01:36:01,250 --> 01:36:04,000
Você se interessa por um acordo?
1783
01:36:04,000 --> 01:36:05,250
Mestre Imortal.
1784
01:36:06,083 --> 01:36:09,000
Como supervisor do Palácio Yu Xu,
1785
01:36:09,000 --> 01:36:13,333
você deve conhecer o feitiço para quebrar
as Correntes Estabilizadoras do Mar. Eu
1786
01:36:13,333 --> 01:36:15,000
conheço.
1787
01:36:15,000 --> 01:36:16,417
E daí?
1788
01:36:16,417 --> 01:36:18,250
Você... você vai se rebelar?
1789
01:36:18,250 --> 01:36:21,083
Mil anos atrás, nós quatro lutamos juntos
contra o reino celestial.
1790
01:36:21,083 --> 01:36:22,500
Quem nos traiu e
1791
01:36:22,500 --> 01:36:23,833
nos lançou no purgatório?
1792
01:36:23,833 --> 01:36:26,500
Agora Wuliang está atrás de Ao Guang,
1793
01:36:26,500 --> 01:36:28,083
que é exatamente o que queremos.
1794
01:36:28,500 --> 01:36:32,417
Há muito tempo ouvi dizer que o Imortal
Wuliang recruta talentos sem preconceitos.
1795
01:36:32,417 --> 01:36:35,833
Acredito que você sabe bem do que somos
capazes.
1796
01:36:35,833 --> 01:36:38,500
Se você puder nos libertar do purgatório
1797
01:36:38,500 --> 01:36:40,333
e nos ajudar a alcançar a imortalidade,
1798
01:36:40,333 --> 01:36:43,000
estamos dispostos a oferecer nossos
humildes serviços.
1799
01:36:43,000 --> 01:36:46,667
Além disso
1800
01:36:46,667 --> 01:36:48,250
1801
01:36:48,250 --> 01:36:49,167
1802
01:36:49,167 --> 01:36:52,500
, o segredo da Pérola Espiritual e do Orbe
Demoníaco. A Pérola Espiritual e o Orbe
Demoníaco? Patético! Onde está seu
espírito de luta?
1803
01:36:52,500 --> 01:36:54,667
Éramos jovens e ignorantes!
1804
01:36:56,750 --> 01:36:59,167
Mil anos de prisão
1805
01:36:59,750 --> 01:37:02,333
nos ensinaram sobre as regras
1806
01:37:02,667 --> 01:37:04,750
e os governantes.
1807
01:37:06,000 --> 01:37:07,333
Inteligente.
1808
01:37:07,333 --> 01:37:09,333
Mas vocês são tão imprevisíveis.
1809
01:37:09,333 --> 01:37:11,250
Como posso confiar em vocês?
1810
01:37:11,250 --> 01:37:14,167
A menos que me deixem colocar em vocês...
1811
01:37:14,167 --> 01:37:15,500
Estamos dispostos.
1812
01:37:25,583 --> 01:37:27,333
Os três dragões concordaram
voluntariamente
1813
01:37:27,333 --> 01:37:29,750
em deixar Wuliang lançar uma maldição
sobre eles.
1814
01:37:29,750 --> 01:37:31,500
Se ousarem desobedecer no futuro,
1815
01:37:31,500 --> 01:37:34,333
Wuliang poderá tirar suas vidas a qualquer
momento.
1816
01:37:35,250 --> 01:37:37,583
Wuliang então cumpriu sua promessa,
1817
01:37:37,583 --> 01:37:40,250
libertando-os das Correntes
Estabilizadoras do Mar.
1818
01:37:41,500 --> 01:37:43,500
Sempre que uma força poderosa é
descoberta,
1819
01:37:43,500 --> 01:37:44,750
ele orquestra massacres,
1820
01:37:44,750 --> 01:37:45,667
incrimina-os
1821
01:37:45,667 --> 01:37:47,083
e envia tropas para capturá-los.
1822
01:37:48,000 --> 01:37:49,500
De acordo com Shen Gongbao,
1823
01:37:49,500 --> 01:37:52,667
ele havia realizado muitas tarefas desse
tipo para Wuliang
1824
01:37:52,667 --> 01:37:55,167
em troca de uma chance de se juntar à
Seita Chan.
1825
01:37:56,000 --> 01:37:59,000
Desta vez, Wuliang veio para destruir a
Passagem de Chentang
1826
01:37:59,000 --> 01:38:01,333
e incriminar os dragões do Mar Oriental.
1827
01:38:01,333 --> 01:38:03,000
Uma coisa levou à outra e
1828
01:38:03,000 --> 01:38:04,917
ele acabou recrutando os três reis
dragões.
1829
01:38:04,917 --> 01:38:06,250
E com eles,
1830
01:38:06,250 --> 01:38:08,750
ele aprendeu o segredo da Esfera Demoníaca
e da Pérola Espiritual.
1831
01:38:10,417 --> 01:38:11,417
Depois disso,
1832
01:38:11,417 --> 01:38:15,000
eles deixaram deliberadamente dois
sobreviventes sem noção
1833
01:38:15,000 --> 01:38:18,000
para contar ao Palácio Yu Xu o que
aconteceu.
1834
01:38:39,833 --> 01:38:41,833
Vendo que não havia esperança de escapar,
1835
01:38:41,833 --> 01:38:43,667
Shen Gongbao elaborou um plano.
1836
01:38:43,667 --> 01:38:46,083
Ele fez com que os Yaksha nos
petrificassem
1837
01:38:46,083 --> 01:38:48,583
e nos escondessem nos esgotos.
1838
01:38:48,583 --> 01:38:52,083
Mais tarde, ele esperou o momento certo
para nos reviver.
1839
01:38:52,083 --> 01:38:53,500
E você?
1840
01:38:53,500 --> 01:38:55,333
Minhas famílias se foram.
1841
01:38:55,833 --> 01:38:57,500
Não tenho mais nada a que me agarrar.
1842
01:39:01,333 --> 01:39:02,667
Ali!
1843
01:39:18,583 --> 01:39:20,500
Os demônios capturados pelos Caçadores de
Demônios
1844
01:39:20,500 --> 01:39:22,500
não estão, como pensam os forasteiros,
1845
01:39:22,500 --> 01:39:26,000
sendo reformados no Palácio Yu Xu.
1846
01:39:26,000 --> 01:39:29,583
Em vez disso, eles são jogados no
Caldeirão Tianyuan por Wuliang,
1847
01:39:29,583 --> 01:39:31,083
refinados em pílulas da imortalidade
1848
01:39:31,083 --> 01:39:33,333
para fortalecer o poder da Seita Chan.
1849
01:39:33,667 --> 01:39:34,750
Irmão,
1850
01:39:34,750 --> 01:39:37,417
como você pôde cometer tais atrocidades?
1851
01:39:37,417 --> 01:39:38,083
Como...
1852
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Como você vai encarar nosso mestre
1853
01:39:39,500 --> 01:39:41,583
e os ensinamentos que recebemos?
1854
01:39:41,583 --> 01:39:44,750
Agora que você sabe o que Wuliang fez,
1855
01:39:44,750 --> 01:39:46,667
deve parar antes que seja tarde demais.
1856
01:39:46,667 --> 01:39:48,250
Leve-o de volta ao palácio
1857
01:39:48,250 --> 01:39:50,333
para enfrentar a punição do Senhor
Supremo.
1858
01:39:57,083 --> 01:40:00,333
Os Caçadores de Demônios foram treinados
pessoalmente pelo Mestre Wuliang.
1859
01:40:00,333 --> 01:40:03,250
Você acha que algumas palavras nos fariam
virar contra ele?
1860
01:40:04,417 --> 01:40:05,667
Então, eu
1861
01:40:05,667 --> 01:40:08,000
estava errado sobre os dragões.
1862
01:40:11,833 --> 01:40:13,333
Deixe-os ir!
1863
01:40:31,250 --> 01:40:32,000
Deixe-me ajudar.
1864
01:40:57,083 --> 01:40:58,583
Você nos traiu?
1865
01:40:58,583 --> 01:41:00,250
Aprendemos isso com você, irmão mais
velho.
1866
01:41:00,250 --> 01:41:02,750
Naquela época, para proteger nossa
espécie, eu
1867
01:41:02,750 --> 01:41:04,333
não tive escolha!
1868
01:41:04,333 --> 01:41:07,250
Bem, para me proteger agora,
1869
01:41:07,750 --> 01:41:09,583
eu também não tenho escolha.
1870
01:41:10,417 --> 01:41:11,750
Meu rei, espere por nós!
1871
01:41:11,750 --> 01:41:12,917
Não nos deixe para trás!
1872
01:41:12,917 --> 01:41:14,333
Meu Rei, leve-nos com você!
1873
01:41:14,333 --> 01:41:16,000
Meu Rei! Meu Rei!
1874
01:41:21,083 --> 01:41:22,833
Vocês foram todos vendidos!
1875
01:41:32,083 --> 01:41:33,667
Rei Dragão do Mar do Sul.
1876
01:41:37,667 --> 01:41:39,083
Rei Dragão do Mar do Norte.
1877
01:41:43,417 --> 01:41:44,833
Rainha do Mar Ocidental. [
1878
01:41:44,833 --> 01:41:46,417
Ao Qin, Ao Run, Ao Shun]
1879
01:41:55,833 --> 01:41:57,500
Sobrinho,
1880
01:41:57,500 --> 01:41:59,167
é hora de brincar com seu segundo tio.
1881
01:42:10,083 --> 01:42:10,583
Pegue minha lança!
1882
01:42:17,833 --> 01:42:19,667
Pegue meu machado!
1883
01:42:21,833 --> 01:42:22,917
Pegue minha roda!
1884
01:42:56,167 --> 01:42:57,500
Pegue minha roda cem vezes!
1885
01:42:57,500 --> 01:42:58,250
Duzentas!
1886
01:42:58,250 --> 01:42:59,167
Trezentas!
1887
01:43:05,750 --> 01:43:07,000
Chega, hein?
1888
01:43:07,000 --> 01:43:08,250
Bobagem!
1889
01:43:08,250 --> 01:43:09,167
Não foram tantas assim.
1890
01:43:09,917 --> 01:43:10,833
Seu corpo ainda está instável.
1891
01:43:10,833 --> 01:43:11,667
Não se esgote.
1892
01:43:11,667 --> 01:43:13,083
Por meus erros, eu
1893
01:43:13,083 --> 01:43:16,250
daria minha vida para libertar os dragões.
1894
01:43:17,333 --> 01:43:19,500
Jovem e cruel.
1895
01:43:20,833 --> 01:43:23,000
Deixe-me me divertir um pouco com você,
pequenino.
1896
01:43:54,500 --> 01:43:55,250
Intimidando crianças,
1897
01:43:55,250 --> 01:43:56,583
sem vergonha e vil!
1898
01:44:06,333 --> 01:44:07,500
Ei!
1899
01:44:07,500 --> 01:44:08,833
Como ousa bater no irmão do seu mestre!
1900
01:44:08,833 --> 01:44:09,750
Intimidando um tio,
1901
01:44:09,750 --> 01:44:10,750
coma um soco!
1902
01:44:49,667 --> 01:44:50,500
Isso não vai dar certo.
1903
01:44:50,500 --> 01:44:51,000
Está uma bagunça.
1904
01:44:51,833 --> 01:44:52,833
Então vamos bagunçar mais.
1905
01:44:52,833 --> 01:44:54,167
Que tal um pouco de vapor?
1906
01:44:55,000 --> 01:44:55,667
Claro.
1907
01:44:59,167 --> 01:45:00,083
Derrubem-nos!
1908
01:45:07,500 --> 01:45:09,333
Cuidado com os ataques furtivos.
1909
01:45:16,500 --> 01:45:18,333
Aí está você.
1910
01:45:20,167 --> 01:45:21,750
Cuidado, sou eu!
1911
01:45:21,750 --> 01:45:22,667
Irmão?
1912
01:45:22,667 --> 01:45:24,250
Desculpe, desculpe.
1913
01:45:24,250 --> 01:45:25,167
Nezha!
1914
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
Ah!
1915
01:45:31,167 --> 01:45:32,167
Surpresa!
1916
01:45:32,167 --> 01:45:33,083
LOL!
1917
01:45:33,250 --> 01:45:34,417
Feitiço de transformação?
1918
01:45:41,083 --> 01:45:42,167
Você está louco?
1919
01:45:42,167 --> 01:45:43,500
Não pode me enganar.
1920
01:45:45,583 --> 01:45:46,333
Hã?
1921
01:45:47,083 --> 01:45:47,833
Qual de vocês...
1922
01:45:48,250 --> 01:45:48,667
Código.
1923
01:45:48,667 --> 01:45:50,000
Ela vende conchas à beira-mar.
1924
01:45:50,333 --> 01:45:51,333
O quê?
1925
01:45:51,333 --> 01:45:52,417
Você não sabe o código.
1926
01:45:52,417 --> 01:45:53,333
Impostor!
1927
01:45:54,917 --> 01:45:56,583
Então você é mesmo um impostor!
1928
01:46:01,750 --> 01:46:03,250
Inacreditável!
1929
01:46:09,500 --> 01:46:10,667
Você mereceu.
1930
01:46:11,750 --> 01:46:12,667
Hein?
1931
01:46:12,667 --> 01:46:13,417
Código.
1932
01:46:13,417 --> 01:46:19,500
Eh... ele vende sinos no poço grande?
1933
01:46:19,500 --> 01:46:20,083
Errado!
1934
01:46:20,750 --> 01:46:22,750
É “ela vende conchas à beira-mar
1935
01:46:22,750 --> 01:46:25,000
e todas as conchas que ela vende cheiram
mal”.
1936
01:46:25,000 --> 01:46:26,250
Eu sou o verdadeiro!
1937
01:46:26,250 --> 01:46:28,667
Como eu não sei esse código?
1938
01:46:28,667 --> 01:46:30,167
Nós inventamos agora!
1939
01:46:32,000 --> 01:46:33,750
Não dá para facilitar?
1940
01:46:33,750 --> 01:46:35,833
É muito difícil!
1941
01:46:37,583 --> 01:46:39,250
Seu idiota!
1942
01:46:39,250 --> 01:46:39,917
Vá embora!
1943
01:46:39,917 --> 01:46:40,750
Impostor!
1944
01:46:40,750 --> 01:46:42,167
Eu sou o verdadeiro Ao Shun!
1945
01:46:42,167 --> 01:46:43,667
Droga! Você não sabe o código!
1946
01:46:43,667 --> 01:46:45,000
Nem você!
1947
01:46:45,917 --> 01:46:46,583
É verdade.
1948
01:46:46,583 --> 01:46:48,417
Isso significa que eu também sou um
impostor?
1949
01:46:49,750 --> 01:46:51,417
Meu Deus.
1950
01:46:51,583 --> 01:46:52,917
O Tai Chi flui em harmonia divina.
1951
01:46:52,917 --> 01:46:54,167
Os cinco elementos se alinham
perfeitamente.
1952
01:46:54,167 --> 01:46:55,583
O verdadeiro fogo do Samadhi acende o
ouro. Uma
1953
01:46:55,583 --> 01:46:56,917
pílula perfeita, seu poder se revela.
1954
01:46:56,917 --> 01:46:59,500
Rápido e elevador!
1955
01:47:27,000 --> 01:47:28,500
Por que você está com tanto medo?
1956
01:47:28,500 --> 01:47:32,500
Nós costumávamos tomar banho em lava como
se não fosse nada.
1957
01:47:32,500 --> 01:47:34,250
Quente! Quente!
1958
01:47:36,750 --> 01:47:37,500
Oh, não!
1959
01:47:37,500 --> 01:47:39,583
É o verdadeiro fogo do Samadhi.
1960
01:47:41,500 --> 01:47:42,917
O que você está olhando?
1961
01:47:42,917 --> 01:47:45,667
Se alguém deve comer isso, sou eu!
1962
01:47:48,667 --> 01:47:50,333
Hum.
1963
01:47:54,667 --> 01:47:56,000
Solte meu pai!
1964
01:47:56,833 --> 01:47:57,417
Hyah!
1965
01:47:57,417 --> 01:47:58,167
Pare!
1966
01:48:09,500 --> 01:48:11,333
Que Pérola Espiritual!
1967
01:48:11,333 --> 01:48:14,667
Combina perfeitamente com a Esfera
Demoníaca.
1968
01:48:15,833 --> 01:48:16,833
Ao Bing!
1969
01:48:19,167 --> 01:48:20,083
Hyah!
1970
01:48:20,333 --> 01:48:20,833
Parem!
1971
01:48:32,750 --> 01:48:33,167
Ah!
1972
01:48:33,167 --> 01:48:34,667
A Maldição Perfurante do Coração.
1973
01:48:35,000 --> 01:48:38,833
Como eu já sabia suas verdadeiras
identidades,
1974
01:48:38,833 --> 01:48:42,333
como eu poderia não ter um plano B?
1975
01:48:44,333 --> 01:48:45,167
Impossível.
1976
01:48:45,167 --> 01:48:46,500
Essa maldição é bem complexa.
1977
01:48:46,500 --> 01:48:48,667
Quando você a lançou?
1978
01:48:49,417 --> 01:48:50,500
Oh...
1979
01:48:50,500 --> 01:48:53,000
É por isso que o Feitiço de Ascensão
demorou tanto.
1980
01:48:53,000 --> 01:48:55,083
Você colocou algo nela.
1981
01:49:26,000 --> 01:49:27,583
Seu velho!
1982
01:49:31,750 --> 01:49:33,667
Nem mesmo a Esfera Demoníaca
1983
01:49:33,667 --> 01:49:38,500
seria capaz de quebrar a Maldição
Perfurante do Coração tão rápido.
1984
01:49:38,500 --> 01:49:43,250
Mil espinhos perfuraram seus nervos e
veias.
1985
01:49:43,250 --> 01:49:44,833
Forçar qualquer movimento
1986
01:49:44,833 --> 01:49:46,750
só resultará em seu corpo
1987
01:49:46,750 --> 01:49:48,833
sendo dilacerado.
1988
01:49:49,833 --> 01:49:54,000
Não é à toa que eu não conseguia sentir
nenhuma aura viva.
1989
01:49:54,500 --> 01:49:57,167
Você estava petrificado.
1990
01:49:57,167 --> 01:49:58,500
Mas você permanecer vivo
1991
01:49:58,500 --> 01:50:00,500
só prejudica Nezha.
1992
01:50:02,500 --> 01:50:04,000
A Pérola Espiritual
1993
01:50:05,333 --> 01:50:07,000
e o Orbe Demoníaco
1994
01:50:07,583 --> 01:50:10,000
são tesouros preciosos. Eu
1995
01:50:10,000 --> 01:50:14,000
queria tratá-lo bem,
1996
01:50:16,833 --> 01:50:19,417
mas agora você só servirá como remédio.
1997
01:50:35,000 --> 01:50:35,583
Ao Bing!
1998
01:50:36,333 --> 01:50:37,000
Pai!
1999
01:50:37,000 --> 01:50:37,750
Você...
2000
01:50:37,750 --> 01:50:39,083
Você ainda está vivo!
2001
01:50:39,083 --> 01:50:40,083
Ungh!
2002
01:50:40,500 --> 01:50:42,250
É a Maldição do Coração Perfurado lançada
por Wuliang.
2003
01:50:42,250 --> 01:50:44,500
E foi ele quem massacrou Chentang Pass,
culpando os dragões.
2004
01:50:48,000 --> 01:50:48,833
Pai,
2005
01:50:48,833 --> 01:50:50,167
Nezha foi enganado.
2006
01:50:50,167 --> 01:50:51,083
Não o culpe.
2007
01:50:51,083 --> 01:50:52,500
O que quer que você queira fazer, faça
comigo.
2008
01:50:52,500 --> 01:50:53,833
Deixe meus pais fora disso.
2009
01:50:59,583 --> 01:51:01,833
Matar você não vai mudar nada.
2010
01:51:16,500 --> 01:51:19,083
Estamos todos condenados a morrer aqui.
2011
01:51:19,083 --> 01:51:21,750
Se alguém ainda guarda rancor,
2012
01:51:22,833 --> 01:51:23,750
fique à vontade.
2013
01:51:32,750 --> 01:51:34,000
Irmão,
2014
01:51:34,000 --> 01:51:36,167
a Seita Chan tem uma reputação nobre,
2015
01:51:36,167 --> 01:51:40,167
como você pôde cometer uma ofensa tão
horrível?
2016
01:51:40,167 --> 01:51:41,417
Não cometa mais erros!
2017
01:51:41,417 --> 01:51:43,167
Por que você não volta e confessa ao
Mestre?
2018
01:51:43,500 --> 01:51:45,333
Eu implorarei por misericórdia em seu
nome.
2019
01:51:45,333 --> 01:51:46,500
Você....
2020
01:51:46,500 --> 01:51:49,167
Tolo indiscriminado!
2021
01:51:49,167 --> 01:51:52,333
Se o lugar dos imortais no mundo estivesse
garantido,
2022
01:51:52,333 --> 01:51:55,083
ou se vocês, preguiçosos ingratos, fossem
metade tão
2023
01:51:55,083 --> 01:51:57,500
diligentes quanto os demônios,
2024
01:51:57,500 --> 01:52:00,333
eu não teria desperdiçado tanto tempo e
esforço!
2025
01:52:00,333 --> 01:52:02,500
Mesmo que isso leve à minha própria ruína
2026
01:52:02,500 --> 01:52:04,167
e infâmia,
2027
01:52:04,167 --> 01:52:07,833
eu fiz isso pela dominação eterna da Seita
Chan.
2028
01:52:07,833 --> 01:52:08,833
Minha consciência...
2029
01:52:09,500 --> 01:52:10,250
consciência...
2030
01:52:10,500 --> 01:52:11,500
consciência....
2031
01:52:15,083 --> 01:52:17,500
Minha consciência está limpa.
2032
01:52:20,583 --> 01:52:22,167
Mais um pronto.
2033
01:52:22,167 --> 01:52:23,750
Não consigo comer mais nada.
2034
01:52:23,750 --> 01:52:24,833
Você deveria provar um pouco.
2035
01:52:24,833 --> 01:52:25,833
Obrigado.
2036
01:52:25,833 --> 01:52:28,333
Quando minhas barbatanas estiverem
prontas, você também deveria provar um
pouco.
2037
01:52:28,333 --> 01:52:29,917
As garras também estão prontas.
2038
01:52:29,917 --> 01:52:31,500
Devemos trocar e compartilhar.
2039
01:52:32,000 --> 01:52:33,083
O que está acontecendo?
2040
01:52:34,083 --> 01:52:36,500
Meu corpo...
2041
01:52:38,500 --> 01:52:39,750
Ele se transformou em uma pílula!
2042
01:52:39,750 --> 01:52:41,333
Ainda sou tão jovem.
2043
01:52:41,333 --> 01:52:42,750
Não quero morrer.
2044
01:52:42,750 --> 01:52:44,333
Não, me soltem.
2045
01:52:44,333 --> 01:52:46,083
Socorro!
2046
01:52:46,083 --> 01:52:47,667
Fique calmo!
2047
01:52:47,667 --> 01:52:49,667
Concentrem toda a sua energia!
2048
01:52:49,667 --> 01:52:52,333
Aguentem o máximo que puderem.
2049
01:52:59,500 --> 01:53:00,667
Filho!
2050
01:53:00,667 --> 01:53:02,083
O seu poder é maior do que o meu.
2051
01:53:02,083 --> 01:53:03,750
Você consegue.
2052
01:53:03,750 --> 01:53:06,000
Se aguentar até que a Maldição do Coração
Perfurado desapareça,
2053
01:53:06,000 --> 01:53:07,750
terá uma chance de escapar.
2054
01:53:07,750 --> 01:53:10,250
A Maldição do Coração Perfurado leva pelo
menos seis horas.
2055
01:53:10,750 --> 01:53:12,000
Tenho medo...
2056
01:53:12,000 --> 01:53:13,583
Não vou conseguir aguentar tanto tempo.
2057
01:53:19,583 --> 01:53:20,083
Minha senhora.
2058
01:53:20,083 --> 01:53:20,583
Mãe!
2059
01:53:20,583 --> 01:53:21,750
Acorda, mãe.
2060
01:53:21,750 --> 01:53:24,750
Nezha, Nezha?
2061
01:53:25,750 --> 01:53:26,583
Nezha.
2062
01:53:26,583 --> 01:53:28,250
Estou aqui, mãe.
2063
01:53:28,250 --> 01:53:29,833
Você e o pai não podem desistir.
2064
01:53:29,833 --> 01:53:31,250
Não se preocupem conosco.
2065
01:53:31,250 --> 01:53:32,500
Tentem
2066
01:53:32,500 --> 01:53:34,083
manter o foco.
2067
01:53:34,083 --> 01:53:35,500
Estou bem, mãe.
2068
01:53:35,500 --> 01:53:37,167
Não sinto o fogo.
2069
01:53:37,167 --> 01:53:39,250
Nada pode te matar, garoto.
2070
01:53:39,250 --> 01:53:41,833
Se estou certo,
2071
01:53:41,833 --> 01:53:44,417
as chamas da Esfera Demoníaca e o
verdadeiro fogo de Samadhi
2072
01:53:44,417 --> 01:53:45,750
têm a mesma origem.
2073
01:53:46,250 --> 01:53:49,583
Então o Caldeirão Tianyuan não pode te
machucar.
2074
01:53:49,583 --> 01:53:50,500
Isso mesmo.
2075
01:53:50,500 --> 01:53:52,250
Meu erro.
2076
01:53:56,050 --> 01:53:57,300
Não se preocupe.
2077
01:53:57,300 --> 01:53:59,800
Este é apenas meu avatar.
2078
01:54:01,383 --> 01:54:03,133
Como suspeitava, o Orbe Demoníaco
2079
01:54:03,133 --> 01:54:04,800
é indestrutível.
2080
01:54:04,800 --> 01:54:09,967
Não é à toa que o Senhor Supremo teve que
destruir você com a Ira do Céu.
2081
01:54:14,133 --> 01:54:16,300
Nezha,
2082
01:54:16,300 --> 01:54:19,550
vejo que você é um bom filho.
2083
01:54:19,550 --> 01:54:22,050
Que tal eu te dar uma chance de provar
isso?
2084
01:54:22,050 --> 01:54:23,633
A Pílula do Esquecimento.
2085
01:54:24,133 --> 01:54:25,800
Engula-a
2086
01:54:25,800 --> 01:54:28,300
e eu libertarei seus pais.
2087
01:54:28,300 --> 01:54:29,383
O que você me diz?
2088
01:54:29,633 --> 01:54:32,133
Posso ser cruel,
2089
01:54:32,133 --> 01:54:34,800
mas sempre cumpro minhas promessas.
2090
01:54:34,800 --> 01:54:38,550
Caso contrário, todos aqueles demônios de
elite
2091
01:54:38,550 --> 01:54:40,383
não jurariam lealdade a mim.
2092
01:54:40,383 --> 01:54:42,800
Contanto que você engula, eu
2093
01:54:42,800 --> 01:54:45,133
juro pelo Céu que
2094
01:54:45,133 --> 01:54:47,050
não farei mal aos seus pais.
2095
01:55:01,967 --> 01:55:03,467
O que você está fazendo?
2096
01:55:03,467 --> 01:55:06,550
Usando a vida dos pais dele para ameaçar
uma criança?
2097
01:55:06,550 --> 01:55:08,383
E você se diz um deus?
2098
01:55:08,383 --> 01:55:10,133
Você nem sequer é digno de ser humano.
2099
01:55:12,383 --> 01:55:13,467
Nezha,
2100
01:55:13,467 --> 01:55:14,550
deixe-nos em paz.
2101
01:55:14,550 --> 01:55:16,800
Você precisa viver.
2102
01:55:16,800 --> 01:55:18,800
Aguente até que a Maldição do Coração
Perfurado seja quebrada
2103
01:55:18,800 --> 01:55:20,967
ou seus dois irmãos te encontrem.
2104
01:55:20,967 --> 01:55:24,383
Você realmente acha que eu não posso matar
o Orbe Demoníaco?
2105
01:55:24,383 --> 01:55:26,717
É só uma questão de tempo.
2106
01:55:26,717 --> 01:55:28,133
Quando você estiver morto, eu
2107
01:55:28,133 --> 01:55:31,800
tenho centenas de maneiras de destruí-lo.
Eu
2108
01:55:36,300 --> 01:55:40,800
só quero ter uma morte significativa.
2109
01:55:40,800 --> 01:55:44,300
Por que você não me deixa morrer?
2110
01:55:44,300 --> 01:55:47,550
Por que você não deixa?
2111
01:55:47,550 --> 01:55:50,633
Se você trocar sua vida pela nossa,
2112
01:55:50,633 --> 01:55:54,717
você acha que poderíamos viver em paz?
2113
01:55:56,300 --> 01:55:57,717
Nezha.
2114
01:55:57,717 --> 01:56:00,550
Não, mãe.
2115
01:56:00,550 --> 01:56:02,050
Isso vai te machucar.
2116
01:56:02,050 --> 01:56:03,217
Tudo bem.
2117
01:56:03,217 --> 01:56:06,133
Este é o fim.
2118
01:56:06,133 --> 01:56:09,383
Só quero te abraçar uma última vez.
2119
01:56:09,383 --> 01:56:12,050
Mãe.
2120
01:56:12,050 --> 01:56:16,217
Acho que não vou poder ver você crescer.
2121
01:56:16,217 --> 01:56:19,050
De agora em diante,
2122
01:56:19,050 --> 01:56:21,717
você terá que trilhar seu próprio caminho.
Eu
2123
01:57:29,800 --> 01:57:33,050
...Sou inútil.
2124
01:57:33,050 --> 01:57:35,633
Tão inútil.
2125
01:57:35,633 --> 01:57:38,633
Nasci um demônio
2126
01:57:38,633 --> 01:57:42,300
e sempre causei dor a você.
2127
01:57:42,300 --> 01:57:43,717
Eu queria tanto
2128
01:57:43,717 --> 01:57:46,550
fazer você se orgulhar.
2129
01:57:52,300 --> 01:57:55,800
Tudo isso é culpa minha.
2130
01:57:55,800 --> 01:57:57,300
Sinto muito.
2131
01:57:57,300 --> 01:57:59,967
Mãe.
2132
01:57:59,967 --> 01:58:03,133
Sinto muito.
2133
01:58:03,133 --> 01:58:06,800
Todos os dias que passei com você
2134
01:58:06,800 --> 01:58:10,300
foram tão felizes.
2135
01:58:10,300 --> 01:58:14,050
Nunca me importei
2136
01:58:14,050 --> 01:58:15,800
se você era imortal
2137
01:58:15,800 --> 01:58:18,300
ou demônio.
2138
01:58:18,300 --> 01:58:20,800
Tudo o que sei é que
2139
01:58:20,800 --> 01:58:25,633
você é meu filho.
2140
01:58:25,633 --> 01:58:27,383
Mamãe
2141
01:58:27,383 --> 01:58:29,633
sempre vai
2142
01:58:29,633 --> 01:58:31,050
amar...
2143
01:59:11,133 --> 01:59:12,717
Nezha, fique calmo!
2144
01:59:12,717 --> 01:59:13,633
Pare!
2145
01:59:13,633 --> 01:59:15,300
Seu corpo será despedaçado!
2146
01:59:58,300 --> 02:00:01,633
O Fogo Verdadeiro de Samadhi compensou
2147
02:00:01,633 --> 02:00:03,800
o fogo necessário para a restauração do
corpo.
2148
02:00:03,800 --> 02:00:05,883
A forma física de Nezha
2149
02:00:07,133 --> 02:00:09,800
está completa agora!
2150
02:00:24,383 --> 02:00:25,633
Pai,
2151
02:00:26,467 --> 02:00:27,550
cuide da mamãe.
2152
02:00:40,300 --> 02:00:42,717
Ajude-me a quebrar o caldeirão!
2153
02:01:15,217 --> 02:01:15,883
Oh, não!
2154
02:01:15,883 --> 02:01:18,217
Eles estão absorvendo a energia do
Caldeirão Tianyuan!
2155
02:01:19,383 --> 02:01:22,050
Roota Maxima!
2156
02:01:46,800 --> 02:01:48,800
Caçadores de Demônios, ao meu comando,
2157
02:01:48,800 --> 02:01:50,050
marchem!
2158
02:02:45,100 --> 02:02:46,017
Pai,
2159
02:02:46,017 --> 02:02:47,600
você precisa economizar sua energia para
se proteger.
2160
02:02:47,600 --> 02:02:48,933
Estamos recuando
2161
02:02:48,933 --> 02:02:50,600
há muito tempo.
2162
02:02:50,600 --> 02:02:52,100
Pensávamos
2163
02:02:52,100 --> 02:02:54,433
que, se déssemos tudo , Wuliang nos
deixaria viver.
2164
02:02:54,433 --> 02:02:57,350
Mas, no final, eles ainda querem nos
matar.
2165
02:02:57,350 --> 02:02:59,933
Se é isso que eles querem,
2166
02:02:59,933 --> 02:03:03,183
então lutaremos até a morte!
2167
02:03:03,183 --> 02:03:05,517
Sim, vamos lutar!
2168
02:03:05,517 --> 02:03:08,933
Lutem! Lutem! Lutem!
2169
02:03:19,100 --> 02:03:21,517
Não podemos deixá-los sair!
2170
02:04:08,100 --> 02:04:09,600
Não desistam!
2171
02:04:09,600 --> 02:04:11,600
Aguentem firme!
2172
02:04:35,683 --> 02:04:38,100
2173
02:04:38,100 --> 02:04:41,433
Quebrem ... quebrem!
2174
02:05:31,350 --> 02:05:32,433
O caldeirão!
2175
02:05:32,433 --> 02:05:33,850
Meu caldeirão!
2176
02:05:33,850 --> 02:05:37,183
Lá se vai a fundação da Seita Chan!
2177
02:06:32,017 --> 02:06:35,600
Matem todos esses bastardos!
2178
02:06:40,517 --> 02:06:42,433
Ataquem!
2179
02:07:16,767 --> 02:07:20,183
Seus traidores ingratos.
2180
02:07:20,183 --> 02:07:21,600
Não sabem distinguir o certo do errado!
2181
02:07:34,350 --> 02:07:36,767
Ondas do Dragão Rugidor!
2182
02:07:46,600 --> 02:07:49,600
Então aqueles dois lacaios dele também são
monstros.
2183
02:07:49,600 --> 02:07:51,433
Demônios, imortais,
2184
02:07:51,433 --> 02:07:53,933
tudo isso faz parte do seu truque!
2185
02:07:54,767 --> 02:07:56,600
Seu desprezível canalha.
2186
02:07:56,600 --> 02:07:59,183
Como ousa se opor a mim!
2187
02:08:22,267 --> 02:08:25,933
Testemunhem meus verdadeiros poderes!
2188
02:10:20,017 --> 02:10:21,850
Vou dar a vocês dois
2189
02:10:21,850 --> 02:10:23,767
uma última chance, porque valorizo
talentos.
2190
02:10:23,767 --> 02:10:25,350
Rendam-se agora
2191
02:10:25,350 --> 02:10:27,267
e eu lhes concederei a imortalidade.
2192
02:10:27,267 --> 02:10:29,683
Dane-se a imortalidade!
2193
02:10:29,683 --> 02:10:31,933
Sou um demônio.
2194
02:10:31,933 --> 02:10:33,183
E daí?
2195
02:10:36,517 --> 02:10:38,600
Você diz ser uma luz orientadora,
2196
02:10:38,600 --> 02:10:40,183
mas tudo o que faz é intimidar os fracos
2197
02:10:40,183 --> 02:10:42,433
e trazer caos ao mundo.
2198
02:10:42,433 --> 02:10:45,100
Você é o verdadeiro mal!
2199
02:10:53,183 --> 02:10:54,683
Tolos ignorantes,
2200
02:10:54,683 --> 02:10:56,600
os imortais governam o mundo.
2201
02:10:56,600 --> 02:10:59,683
Aliar-se aos poderosos é a única saída.
2202
02:10:59,683 --> 02:11:01,767
Aceitem isso ou
2203
02:11:01,767 --> 02:11:04,267
não terão para onde fugir.
2204
02:11:04,267 --> 02:11:06,100
Se não há caminho a seguir,
2205
02:11:06,100 --> 02:11:08,183
então eu abrirei um caminho!
2206
02:11:11,433 --> 02:11:14,100
Se o mundo não me aceita, eu
2207
02:11:14,100 --> 02:11:17,933
o destruirei!
2208
02:11:27,933 --> 02:11:28,600
Mestre!
2209
02:11:30,433 --> 02:11:32,683
Meu rosto...
2210
02:11:32,683 --> 02:11:33,600
Vocês...
2211
02:11:33,600 --> 02:11:37,183
Seus tolos quebraram meu Feitiço da
Eternidade!
2212
02:11:37,433 --> 02:11:39,600
Velho idiota.
2213
02:11:51,433 --> 02:11:54,517
Voltem... voltem para o palácio.
2214
02:12:06,350 --> 02:12:08,100
Esperem por mim!
2215
02:12:50,683 --> 02:12:52,433
Meu pai planeja levar os dragões
2216
02:12:52,433 --> 02:12:54,183
para as profundezas do oceano para se
esconderem.
2217
02:12:54,183 --> 02:12:55,683
Agora que sua identidade foi revelada,
2218
02:12:55,683 --> 02:12:57,267
por que você não vem conosco?
2219
02:12:57,850 --> 02:12:58,600
Não. Eu
2220
02:12:59,600 --> 02:13:01,017
costumava me esconder
2221
02:13:01,600 --> 02:13:03,100
e fugir,
2222
02:13:03,100 --> 02:13:05,350
até não ter mais para onde ir.
2223
02:13:05,350 --> 02:13:08,100
Agora finalmente sei como enfrentar este
mundo.
2224
02:13:08,100 --> 02:13:10,100
Wuliang é um dos imortais mais poderosos
2225
02:13:10,100 --> 02:13:12,433
e tem a confiança do Senhor Supremo.
2226
02:13:12,433 --> 02:13:14,183
Ele pode não cair tão facilmente.
2227
02:13:14,183 --> 02:13:16,433
Além disso, imortais e demônios seguem
caminhos diferentes,
2228
02:13:16,433 --> 02:13:18,517
como água e fogo.
2229
02:13:18,517 --> 02:13:20,267
Imortais, demônios...
2230
02:13:20,267 --> 02:13:23,850
Isso são apenas desculpas para controlar
aqueles que são diferentes.
2231
02:13:24,850 --> 02:13:26,350
E daí?
2232
02:13:26,350 --> 02:13:29,517
Acha que pode mudar isso?
2233
02:13:33,350 --> 02:13:34,933
Quero tentar.
2234
02:13:37,267 --> 02:13:39,433
Talvez eu esteja muito velho
2235
02:13:39,433 --> 02:13:42,933
para lutar contra o mundo.
2236
02:13:42,933 --> 02:13:43,850
Ao Bing.
2237
02:14:19,517 --> 02:14:20,933
Sei que
2238
02:14:20,933 --> 02:14:22,767
, uma vez que você toma uma decisão,
2239
02:14:22,767 --> 02:14:24,850
sempre a cumpre.
2240
02:14:25,683 --> 02:14:26,933
Meu filho,
2241
02:14:26,933 --> 02:14:28,600
no passado,
2242
02:14:28,600 --> 02:14:30,600
coloquei um fardo muito pesado sobre você.
2243
02:14:30,600 --> 02:14:31,683
Nunca
2244
02:14:31,683 --> 02:14:33,850
te escutei com atenção.
2245
02:14:33,850 --> 02:14:35,600
Peço desculpas. Eu
2246
02:14:36,183 --> 02:14:40,933
só queria usar minha experiência para lhe
dar uma vida boa.
2247
02:14:40,933 --> 02:14:42,100
Mas agora vejo que
2248
02:14:42,100 --> 02:14:43,850
a experiência da geração mais velha
2249
02:14:43,850 --> 02:14:45,350
é apenas o passado
2250
02:14:45,350 --> 02:14:47,600
e pode não ser certa para você.
2251
02:14:48,933 --> 02:14:52,100
Você deve seguir seu próprio caminho.
2252
02:14:52,600 --> 02:14:54,600
De agora em diante,
2253
02:14:54,600 --> 02:14:57,350
siga seu coração.
2254
02:15:28,267 --> 02:15:30,100
Sabia que você voltaria.
2255
02:15:30,100 --> 02:15:31,433
Por quê?
2256
02:15:32,267 --> 02:15:34,017
Porque somos muito jovens.
2257
02:15:37,433 --> 02:15:40,267
Muito ingênuos para conhecer os limites do
mundo.
2258
02:17:32,683 --> 02:17:33,683
Mestre.
2259
02:17:33,683 --> 02:17:35,017
Seu rosto...
2260
02:17:35,017 --> 02:17:36,600
Não se preocupe.
2261
02:17:36,600 --> 02:17:38,850
Crana ajudou a passar um remédio.
2262
02:17:39,100 --> 02:17:40,267
Com o Caldeirão Tianyuan destruído,
2263
02:17:40,267 --> 02:17:42,267
a Seita Chan não tem mais a vitória
garantida.
2264
02:17:42,267 --> 02:17:45,017
Cometemos um pecado grave.
2265
02:17:45,017 --> 02:17:49,183
Precisamos agir antes que o Senhor Supremo
retorne do seu retiro.
2266
02:17:49,183 --> 02:17:49,850
Venha,
2267
02:17:49,850 --> 02:17:51,600
vamos vê-lo.
2268
02:17:51,850 --> 02:17:54,600
A cela está bem escondida?
2269
02:17:54,600 --> 02:17:56,267
Ninguém mais pode entrar aqui.
2270
02:17:56,267 --> 02:17:58,100
A cela interna está protegida por um
feitiço.
2271
02:17:58,100 --> 02:17:59,100
A porta só pode ser aberta
2272
02:17:59,100 --> 02:18:01,350
por você e mais um guarda.
2273
02:18:01,350 --> 02:18:02,600
Mmm.
2274
02:18:09,267 --> 02:18:10,683
Preguiçoso.
2275
02:18:10,683 --> 02:18:12,100
Cochilando no trabalho.
2276
02:18:17,100 --> 02:18:18,267
O que está acontecendo?
2277
02:18:18,267 --> 02:18:19,350
Esta porta
2278
02:18:19,350 --> 02:18:20,350
usa reconhecimento facial.
2279
02:18:20,350 --> 02:18:22,350
Sua aparência mudou
2280
02:18:22,350 --> 02:18:24,683
e você precisa ser reconhecido novamente.
2281
02:18:24,683 --> 02:18:25,850
Repita.
2282
02:18:53,100 --> 02:18:55,433
Você ousa rir de mim?
2283
02:18:55,433 --> 02:18:57,267
Maldito seja, você vai dormir por dez
anos.
2284
02:19:04,600 --> 02:19:05,767
Você está sofrendo,
2285
02:19:05,767 --> 02:19:07,683
irmão?
2286
02:19:09,183 --> 02:19:11,433
Irmão é aquele que sofreu.
2287
02:19:11,433 --> 02:19:14,683
Quem foi que... te espancou assim?
2288
02:19:14,683 --> 02:19:15,767
Hmph.
2289
02:19:15,767 --> 02:19:20,517
Você sabe por que eu te recrutei no
passado? Eu
2290
02:19:20,517 --> 02:19:24,017
queria sua identidade demoníaca
2291
02:19:24,017 --> 02:19:26,267
para que, na Guerra da Deificação, eu
2292
02:19:26,267 --> 02:19:30,100
pudesse confiar a você tarefas
importantes.
2293
02:19:30,100 --> 02:19:31,100
Você está delirando!
2294
02:19:33,767 --> 02:19:36,267
Pai [ Shen Zhengdao]
2295
02:19:36,267 --> 02:19:37,600
Não se preocupe.
2296
02:19:37,600 --> 02:19:39,683
Ele ainda está respirando.
2297
02:19:39,683 --> 02:19:43,017
Se você me deixar lançar uma maldição
sobre você,
2298
02:19:43,017 --> 02:19:45,767
seu pai poderá desfrutar de uma
2299
02:19:45,767 --> 02:19:48,683
vida pacífica no Palácio Yu Xu.
2300
02:19:51,100 --> 02:19:53,100
As duas pessoas que você pediu estão aqui.
2301
02:19:53,100 --> 02:19:55,100
Pense bem nisso.
2302
02:20:02,683 --> 02:20:03,933
Hm?
2303
02:20:04,850 --> 02:20:07,433
O remédio de antes fez efeito.
2304
02:20:07,433 --> 02:20:08,517
Então o que podemos fazer?
2305
02:20:08,517 --> 02:20:10,433
Quem mais pode abrir a porta?
2306
02:20:16,433 --> 02:20:17,850
Dez anos...
2307
02:20:25,267 --> 02:20:26,850
Jinzha da Montanha dos Cinco Dragões,
Caverna Yunxiao. [
2308
02:20:26,850 --> 02:20:27,350
Jinzha] Jinzha da Montanha dos Cinco
Dragões, Caverna Yunxiao.
2309
02:20:27,350 --> 02:20:27,933
Muzha da Montanha Jiugong, Caverna da
Garça Branca.
Jinzha] [
2310
02:20:27,933 --> 02:20:29,850
Muzha] Muzha da Montanha Jiugong, Caverna
da Garça Branca.
[Jinzha]
2311
02:20:29,850 --> 02:20:31,267
Respondendo ao chamado para retornar ao
palácio.
2312
02:20:36,933 --> 02:20:37,933
Mestre.
2313
02:20:37,933 --> 02:20:39,100
Aguente firme.
2314
02:20:43,933 --> 02:20:46,183
Isso deve ser suficiente.
2315
02:20:52,100 --> 02:20:53,350
Acho
2316
02:20:53,350 --> 02:20:54,767
que o olho esquerdo não está inchado o
suficiente.
2317
02:20:55,100 --> 02:20:56,433
A bochecha direita precisa de um ajuste.
2318
02:20:59,100 --> 02:21:00,017
Esperem!
2319
02:21:00,517 --> 02:21:02,267
Vocês dois estavam rindo agora há pouco?
2320
02:21:02,267 --> 02:21:03,183
Não ousaria.
2321
02:21:03,183 --> 02:21:04,100
O mestre está sofrendo
2322
02:21:04,100 --> 02:21:06,183
e meu coração dói cem vezes mais.
2323
02:21:06,183 --> 02:21:06,600
Sério?
2324
02:21:06,600 --> 02:21:07,850
É verdade.
2325
02:21:07,850 --> 02:21:08,933
O céu e a terra são testemunhas.
2326
02:21:13,850 --> 02:21:15,850
Ok, já chega.
2327
02:21:26,767 --> 02:21:28,017
Acho
2328
02:21:28,017 --> 02:21:29,100
que exageramos.
2329
02:21:29,100 --> 02:21:29,933
O quê?
2330
02:21:29,933 --> 02:21:30,850
Tudo bem.
2331
02:21:30,850 --> 02:21:32,350
Aplique um pouco de remédio e tentaremos
novamente.
2332
02:21:33,350 --> 02:21:35,350
Mestre, você é alguém que realiza grandes
feitos.
2333
02:21:35,350 --> 02:21:37,183
Isso é pelo destino da Seita Chan.
2334
02:21:37,183 --> 02:21:37,850
Vamos tentar mais algumas vezes.
2335
02:21:37,850 --> 02:21:39,183
Acabaremos acertando.
2336
02:21:39,183 --> 02:21:39,683
Peguem-no!
2337
02:21:39,683 --> 02:21:40,433
Não deixem ele fugir!
2338
02:21:40,433 --> 02:21:40,850
2339
02:21:40,850 --> 02:21:41,850
Rápido , coloquem o remédio!
2340
02:21:41,850 --> 02:21:43,100
Remédio!
2341
02:21:43,100 --> 02:21:45,100
Soltem-me!
161432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof