Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,658 --> 00:00:34,659
Entschuldigung!
2
00:00:36,202 --> 00:00:38,163
Hi. Ich bin Ted.
3
00:00:38,913 --> 00:00:41,458
Verzeihung, dass ich störe.
Mein Arm ist verletzt.
4
00:00:41,541 --> 00:00:44,377
Ich will ein Boot am Auto befestigen.
Hilfst du mir?
5
00:00:47,338 --> 00:00:48,339
Klar.
6
00:00:51,634 --> 00:00:54,012
Woher kommst du? Bist du Engländer?
7
00:00:54,095 --> 00:00:55,638
Ja, ich bin aus England.
8
00:00:56,347 --> 00:00:57,390
Da ist das Auto.
9
00:01:06,149 --> 00:01:08,151
Und wo ist das Boot?
10
00:01:08,777 --> 00:01:10,820
Du musst mir helfen, es zu holen.
11
00:01:26,169 --> 00:01:27,212
Aufwachen!
12
00:01:31,800 --> 00:01:32,842
Wach auf!
13
00:01:39,140 --> 00:01:40,600
Wach auf!
14
00:01:47,565 --> 00:01:48,733
Bitte.
15
00:01:48,817 --> 00:01:49,859
Bitte!
16
00:01:50,527 --> 00:01:54,656
Bitte tu uns nichts! Ich tue alles. Bitte.
17
00:01:55,865 --> 00:01:57,826
-Ene, mene…
-Nein!
18
00:01:57,909 --> 00:02:00,495
-Bitte! Hilfe!
-Muh.
19
00:02:01,287 --> 00:02:03,790
-Hilfe!
-Und raus…
20
00:02:03,873 --> 00:02:05,125
-…bist…
-Nein!
21
00:02:05,208 --> 00:02:06,251
-…du.
-Bitte nicht!
22
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
-Und wenn du schreist…
-Bitte!
23
00:02:08,962 --> 00:02:11,172
…lass ich dich in Ruh.
24
00:02:12,340 --> 00:02:13,716
-Ene…
-Hilfe!
25
00:02:13,800 --> 00:02:16,261
…mene…
26
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
-Nein!
-Muh!
27
00:02:23,101 --> 00:02:24,102
Ok.
28
00:02:25,103 --> 00:02:27,814
Dich ficke und töte ich zuerst.
29
00:02:27,897 --> 00:02:29,482
Sie wird zusehen.
30
00:02:29,566 --> 00:02:33,111
Nein!
31
00:02:34,779 --> 00:02:36,072
Keine Sorge, SĂĽĂźe.
32
00:02:36,906 --> 00:02:40,243
Dich ficke und töte ich…
33
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
…auch.
34
00:03:25,830 --> 00:03:27,582
Wo versteckt ihr euch?
35
00:03:29,209 --> 00:03:30,251
Da seid ihr ja.
36
00:03:47,852 --> 00:03:48,937
Hi, Mädels.
37
00:03:53,107 --> 00:03:55,109
So verdammt sexy.
38
00:04:08,248 --> 00:04:15,255
MONSTER
DIE GESCHICHTE VON ED GEIN
39
00:05:19,110 --> 00:05:22,030
Special Agent John Douglas.
Special Agent Robert Ressler.
40
00:05:22,113 --> 00:05:24,115
Wir möchten Jerry Brudos sprechen.
41
00:05:24,198 --> 00:05:25,491
Tragen Sie sich ein.
42
00:05:36,627 --> 00:05:37,754
Hier entlang.
43
00:05:52,226 --> 00:05:53,561
ScheiĂź Bullen!
44
00:06:39,941 --> 00:06:43,444
-Was dagegen, wenn wir das aufzeichnen?
-Ăśberhaupt nicht.
45
00:06:44,570 --> 00:06:47,657
Aber ich habe da vermutlich
sowieso nichts zu melden.
46
00:06:52,203 --> 00:06:53,704
Jerry Brudos.
47
00:06:54,539 --> 00:06:55,498
Dritter März.
48
00:06:55,998 --> 00:06:58,042
Seien Sie schonungslos ehrlich.
49
00:06:58,126 --> 00:07:00,753
Wir sind von der neuen
FBI-Verhaltensforschungsabteilung.
50
00:07:00,837 --> 00:07:03,589
Durch solche Befragungen
fassen wir Serienmörder.
51
00:07:03,673 --> 00:07:07,260
"Serienmörder"? So nennt man uns jetzt?
52
00:07:07,885 --> 00:07:10,054
Agent Ressler prägte diesen Begriff.
53
00:07:11,139 --> 00:07:12,098
Wie schön!
54
00:07:12,181 --> 00:07:16,936
Wollen Sie 'nen verdammten Preis,
weil Sie sich ein Wort ausgedacht haben?
55
00:07:19,647 --> 00:07:21,858
Also, meine Herren.
56
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
Wie darf ich Ihnen helfen?
57
00:07:28,614 --> 00:07:31,409
Es gibt einen Serienmörder
im Pacific Northwest,
58
00:07:31,492 --> 00:07:34,245
dessen Morde… sexueller Natur sind.
59
00:07:34,328 --> 00:07:37,248
Die Opfer sind Frauen
zwischen 17 bis 25 Jahren,
60
00:07:37,331 --> 00:07:39,834
vor allem Studentinnen,
auch Anhalterinnen.
61
00:07:40,585 --> 00:07:45,590
Er foltert und vergewaltigt seine Opfer
vor dem Mord und entsorgt sie im Wald.
62
00:07:45,673 --> 00:07:48,759
Oft kehrt er zu den Leichen zurĂĽck,
um sie erneut zu schänden.
63
00:07:48,843 --> 00:07:51,179
Er behält Andenken an seine Opfer.
64
00:07:52,305 --> 00:07:53,681
Behält er ihre Schuhe?
65
00:07:54,557 --> 00:07:57,185
-Nicht, dass wir wĂĽssten.
-Das hab ich getan.
66
00:07:57,768 --> 00:08:01,230
Ich habe jede dieser Huren
getötet und zerstückelt,
67
00:08:01,314 --> 00:08:05,526
aber das wollte ich gar nicht,
wenn man es genauer betrachtet.
68
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Ich wollte bloĂź die Schuhe.
69
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
Damit ich reinwichsen konnte.
70
00:08:11,908 --> 00:08:14,118
Das war meine Methode.
71
00:08:14,202 --> 00:08:15,786
Nein, bei diesem Mörder…
72
00:08:16,537 --> 00:08:19,290
Als Trophäen dienen ihm Körperteile.
73
00:08:19,373 --> 00:08:23,294
Langweilig! Wie öde!
Das habe ich auch getan.
74
00:08:23,377 --> 00:08:25,880
Ich habe 'ne Menge Leichen zerstĂĽckelt,
75
00:08:25,963 --> 00:08:29,425
als ich von dem Kerl aus Wisconsin hörte,
der das gemacht hat.
76
00:08:29,509 --> 00:08:30,760
Ed Gein.
77
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
Ja, Ed Gein.
78
00:08:36,140 --> 00:08:37,892
Ich habe frĂĽh angefangen.
79
00:08:39,519 --> 00:08:40,728
Meine Mutter…
80
00:08:41,979 --> 00:08:44,690
…erwischte mich,
wie ich ihre High Heels trug
81
00:08:44,774 --> 00:08:47,818
und hat mich windelweich geprĂĽgelt.
82
00:08:55,076 --> 00:08:57,036
Also wichste ich in ihre Höschen.
83
00:08:57,119 --> 00:09:01,249
Sie sah die Flecken
und schlug mich wieder windelweich.
84
00:09:03,626 --> 00:09:07,213
Ich schlich mich ins Haus der Nachbarin,
klaute ihre Höschen,
85
00:09:07,296 --> 00:09:09,340
schnĂĽffelte an ihnen, zog sie an.
86
00:09:10,007 --> 00:09:11,509
Ob sauber oder schmutzig…
87
00:09:12,009 --> 00:09:13,344
Ich zog sie mir rein.
88
00:09:23,020 --> 00:09:25,398
Die Schuhe haben es mir richtig angetan.
89
00:09:26,941 --> 00:09:29,026
High Heels, in Rot…
90
00:09:31,612 --> 00:09:33,864
Ich hörte erst auf, wenn sie voll waren.
91
00:09:33,948 --> 00:09:36,742
Es dauerte Tage,
bis sie mit Wichse vollgepumpt waren.
92
00:09:36,826 --> 00:09:39,287
Schon mal gesehen, wie das aussieht?
93
00:09:40,329 --> 00:09:43,040
Ein Paar High Heels, knallrot,
94
00:09:43,124 --> 00:09:45,334
Größe 41, 10 cm hohe Absätze,
95
00:09:45,418 --> 00:09:47,795
bis zum Rand mit Wichse gefĂĽllt?
96
00:09:48,796 --> 00:09:50,923
NatĂĽrlich nur vorn.
97
00:09:51,007 --> 00:09:54,093
Der Absatz ist schließlich höher.
98
00:09:54,176 --> 00:09:55,845
Der Schuh ist abschĂĽssig.
99
00:09:56,554 --> 00:10:00,850
Pumps kann man fast
vollständig füllen, den ganzen Schuh,
100
00:10:00,933 --> 00:10:02,310
von Zeh bis Ferse,
101
00:10:02,852 --> 00:10:04,061
mit der Wichse.
102
00:10:05,813 --> 00:10:07,565
Hat aber länger gedauert.
103
00:10:12,153 --> 00:10:16,324
Jerry, wenn ich sage, dass ich zum Dank
Damenschuhe mitgebracht habe,
104
00:10:16,407 --> 00:10:18,576
könnten wir dann das Thema wechseln?
105
00:10:18,659 --> 00:10:21,245
Sie haben welche dabei? In meiner Größe?
106
00:10:32,632 --> 00:10:33,924
Oh Gott.
107
00:10:34,592 --> 00:10:35,468
Meine GĂĽte.
108
00:10:36,385 --> 00:10:38,220
Du liebes bisschen. Ok.
109
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
-Darf ich sie anprobieren?
-Nur zu.
110
00:11:04,246 --> 00:11:05,414
Oh, wow.
111
00:11:06,165 --> 00:11:07,458
Oh, wow. Ich…
112
00:11:08,584 --> 00:11:09,877
…werde emotional.
113
00:11:13,881 --> 00:11:17,426
Ich kann mich wohl nicht konzentrieren,
wenn ich die anhabe.
114
00:11:17,510 --> 00:11:18,928
Ich muss wohl wichsen.
115
00:11:19,011 --> 00:11:22,139
Darf ich mir einen runterholen?
Mir egal, wenn Sie zusehen.
116
00:11:40,783 --> 00:11:44,578
Ich habe 'ne Menge Leichen zerstückelt,als ich vom Kerl in Wisconsin…
117
00:11:44,662 --> 00:11:47,164
Ist er wirklich
in den Schuhen herumgetanzt?
118
00:11:47,248 --> 00:11:48,124
Ja.
119
00:11:48,207 --> 00:11:51,043
Im Nachhinein war das Geschenk
keine gute Idee.
120
00:11:53,170 --> 00:11:57,091
Brudos passt: Sein Motiv war sexuell,
und er verabscheute Frauen,
121
00:11:57,174 --> 00:11:59,468
so wie der Pacific Northwest Killer.
122
00:12:01,220 --> 00:12:04,974
Aber hier… Er vergisst zwar den Namen,
aber erwähnt Ed Gein.
123
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Ja, das tun sie alle.
124
00:12:07,476 --> 00:12:12,440
Sie bewundern seine Bekanntheit.
Er validiert sie, rehabilitiert sie sogar.
125
00:12:12,523 --> 00:12:14,692
Als hätte Ed Gein den Fanclub gegründet.
126
00:12:14,775 --> 00:12:17,570
Sie alle bekommen Briefe,
Stangen Zigaretten,
127
00:12:17,653 --> 00:12:19,613
Höschen, Haarlocken.
128
00:12:19,697 --> 00:12:23,617
Warum sprechen wir nicht mit ihm
ĂĽber den Pacific Northwest Killer?
129
00:12:23,701 --> 00:12:26,454
Von allen hat er
vielleicht die beste Kenntnis.
130
00:12:26,537 --> 00:12:29,331
-Und versteht das psychologische Profil.
-Gein?
131
00:12:30,541 --> 00:12:32,501
Haben wir versucht, er lehnte ab.
132
00:12:32,585 --> 00:12:35,963
Das ist drei Jahre her.
Sie haben die Medikation angepasst.
133
00:12:36,046 --> 00:12:39,216
-Sein Zustand ist stabil.
-Ob er mit uns reden wĂĽrde?
134
00:12:42,470 --> 00:12:43,888
Den Versuch ist's wert.
135
00:12:46,390 --> 00:12:49,185
{\an8}CENTRAL STATE KLINIK
GEGRĂśNDET 1901
136
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
-Wie alt ist er jetzt?
-Er muss ĂĽber 70 sein.
137
00:13:28,140 --> 00:13:30,518
Ich staune, dass eine Frau dabei ist.
138
00:13:31,435 --> 00:13:34,605
Es sind die 70er, Mr. Gein.
Die Welt verändert sich.
139
00:13:35,940 --> 00:13:37,900
Nennen Sie mich bitte Ed.
140
00:13:45,741 --> 00:13:46,700
Ed?
141
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
Wie geht es Ihnen?
142
00:13:51,413 --> 00:13:53,374
Was möchten Sie mich fragen?
143
00:14:07,638 --> 00:14:10,391
Also… Wie ist es so, berühmt zu sein?
144
00:14:13,811 --> 00:14:17,064
Es ist schön zu wissen,
dass die Leute an einen denken
145
00:14:17,147 --> 00:14:19,650
und sich die Zeit nehmen, das mitzuteilen.
146
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
Ich behalte alle Briefe.
147
00:14:23,153 --> 00:14:28,450
Ich antworte manchen, schnitze etwas
oder schicke ihnen Lederarbeiten.
148
00:14:30,870 --> 00:14:33,539
Sie bedeuten mir aber nichts,
diese Briefe.
149
00:14:35,791 --> 00:14:38,294
Vielleicht den Menschen, die sie schicken,
150
00:14:39,003 --> 00:14:40,671
aber mir nicht.
151
00:14:40,754 --> 00:14:42,006
Und weswegen?
152
00:14:42,548 --> 00:14:44,967
All die Gebete und lieben Worte,
153
00:14:46,260 --> 00:14:49,722
sie kommen nicht von denen,
von denen ich es mir wĂĽnschte.
154
00:14:50,890 --> 00:14:52,057
Und wer wäre das?
155
00:14:58,314 --> 00:15:01,901
DĂĽrfte ich die Fotos des Mannes sehen,
den Sie suchen?
156
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
Was er getan hat?
157
00:15:13,162 --> 00:15:18,751
DRITTER SCHĂ„DEL
BLEIBT UNGELĂ–STES RĂ„TSEL
158
00:15:44,234 --> 00:15:46,445
Erregen die Fotos Sie, Ed?
159
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
Nein.
160
00:15:55,955 --> 00:15:59,041
Vielleicht hätten sie das,
als ich noch jĂĽnger war.
161
00:15:59,750 --> 00:16:04,004
Aber…
untenrum klappt's nicht mehr wie frĂĽher.
162
00:16:19,979 --> 00:16:21,146
Was?
163
00:16:21,772 --> 00:16:23,899
Ich habe etwas mit ihm gemeinsam.
164
00:16:29,029 --> 00:16:31,073
Dieser Mann ist ein Einzelgänger.
165
00:16:34,368 --> 00:16:36,245
Wenn man zu lange allein ist,
166
00:16:36,787 --> 00:16:39,498
bringen einen die Gedanken dazu,
Dinge zu tun.
167
00:16:40,666 --> 00:16:44,753
Ich war nach Mutters Tod
zu lange allein in dem Haus.
168
00:16:47,756 --> 00:16:49,758
Die Nachbarn bedrängten mich zwar…
169
00:16:51,844 --> 00:16:53,595
Aber ich hatte keine Familie.
170
00:16:57,182 --> 00:16:59,309
Man hat viel Zeit zum Nachdenken.
171
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
Ich habe Menschen ausgebuddelt.
172
00:17:05,357 --> 00:17:07,776
Daran gibt's keinen Zweifel.
Ich erinnere mich.
173
00:17:10,362 --> 00:17:12,489
Und ich weiĂź, dass das falsch ist.
174
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
Oder vielmehr…
175
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
Dass die Leute denken,
dass man das nicht darf.
176
00:17:18,203 --> 00:17:20,039
Dass ein Leichnam ruhen soll.
177
00:17:20,622 --> 00:17:21,790
Das verstehe ich.
178
00:17:24,585 --> 00:17:26,837
Ich habe nach meiner Mutter gesucht.
179
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
Aber sie hat mich verlassen.
180
00:17:33,927 --> 00:17:35,345
Gänzlich verlassen.
181
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
Hey.
182
00:17:40,517 --> 00:17:41,560
Dieser Typ…
183
00:17:44,063 --> 00:17:47,608
Er bewahrt Andenken an die Frauen auf,
die er tötet.
184
00:17:49,234 --> 00:17:51,361
Was für Andenken? Körperteile?
185
00:17:51,445 --> 00:17:54,490
Köpfe. Er köpft sie.
186
00:17:57,618 --> 00:17:59,203
Das ist sehr anstrengend.
187
00:18:00,329 --> 00:18:01,789
Das macht viel Dreck.
188
00:18:01,872 --> 00:18:06,043
Der Kopf lässt sich schwer abtrennen.
Ich probierte allerlei Sägen aus.
189
00:18:06,627 --> 00:18:10,297
Die Kettensäge macht eine Sauerei.
Die Holzsäge bleibt stecken.
190
00:18:10,380 --> 00:18:15,469
Am besten trennt man einen Kopf ab,
Gott ist mein Zeuge, es ist wirklich so,
191
00:18:15,969 --> 00:18:19,765
mit einer Metallsäge,
die eine Schnellarbeitsstahlklinge hat.
192
00:18:20,516 --> 00:18:25,020
Feinzahnig.
Zähne pro Zoll nennt man das, ZPZ.
193
00:18:25,104 --> 00:18:28,816
Man braucht eine hohe ZPZ-Zahl.
Handsägen funktionieren nicht.
194
00:18:30,484 --> 00:18:32,653
Und eine Haushaltssäge wäre pietätlos.
195
00:18:33,237 --> 00:18:36,532
Nein, am besten ist eine Metallsäge
mit hoher ZPZ-Zahl.
196
00:18:36,615 --> 00:18:40,828
Ein Wert von 30 oder mehr
sorgt für einen schön sauberen Schnitt.
197
00:18:40,911 --> 00:18:42,996
Die von Stanley sind gut.
198
00:18:43,580 --> 00:18:44,665
Viel besser.
199
00:18:46,667 --> 00:18:47,751
Wenn ich Sie wäre,
200
00:18:48,377 --> 00:18:51,713
wĂĽrde ich nach jemandem suchen,
der solche Sägen kauft.
201
00:18:52,589 --> 00:18:55,801
Merken Sie sich meine Worte.
Der wird so eine kaufen.
202
00:19:05,185 --> 00:19:06,186
Ich bin mĂĽde.
203
00:19:07,604 --> 00:19:09,314
Ich muss mich ausruhen.
204
00:19:10,357 --> 00:19:14,194
Ich weiß nicht, ob ich…
Ich weiĂź nicht, ob ich helfen konnte.
205
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
Das konnten Sie, Ed.
206
00:19:17,114 --> 00:19:19,074
Danke, dass Sie sich Zeit nahmen.
207
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
BRUTALER MORD AM LAKE SAMMAMISH
SCHĂ„DEL GEFUNDEN
208
00:19:33,463 --> 00:19:36,091
TOTENACKER
POLIZEI ENTDECKT OPFER AM SEE
209
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
POLIZEI VERSUCHT VERZWEIFELT,
MORDSERIE ZU STOPPEN
210
00:19:41,847 --> 00:19:44,141
Halt die Klappe!
211
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
Halt endlich die Fresse!
212
00:20:04,494 --> 00:20:10,500
{\an8}ACE
EISENWAREN
213
00:21:36,837 --> 00:21:39,214
Hey, Birdman, du hast Männerbesuch.
214
00:21:39,298 --> 00:21:40,924
Wollen wir mal sehen.
215
00:22:23,925 --> 00:22:26,261
Heilige ScheiĂźe.
216
00:22:26,845 --> 00:22:28,221
Das war kein Scherz.
217
00:22:28,305 --> 00:22:31,266
FĂĽr 'ne Stange Zigaretten
darfst du meine Titten anfassen.
218
00:22:31,350 --> 00:22:34,686
Schön sind sie auch.
Du kannst jeden fragen.
219
00:22:35,312 --> 00:22:38,690
Zigarren und 20 Mäuse,
und ich geb dir den Blowjob deines Lebens.
220
00:22:38,774 --> 00:22:41,985
Ich lutsch sogar das Chrom
von 'ner Anhängerkupplung.
221
00:22:43,403 --> 00:22:47,032
Für Zigaretten und 50 Mäuse
lass ich dich zur HintertĂĽr rein.
222
00:22:47,115 --> 00:22:48,742
Ich habe keine Zigaretten.
223
00:22:50,535 --> 00:22:51,995
Ich hab bloĂź Crack.
224
00:22:54,956 --> 00:22:56,708
Ach, das reicht vollkommen.
225
00:22:57,417 --> 00:22:59,544
Damit kriegst du, was du willst.
226
00:23:02,923 --> 00:23:04,925
Ich will dich in den Arsch ficken.
227
00:23:06,927 --> 00:23:08,678
Der perfekte Samstagabend.
228
00:23:10,055 --> 00:23:14,267
Hol ihn raus, Kemosabe.
Ich will sehen, womit ich's zu tun habe.
229
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Hallo.
230
00:23:30,492 --> 00:23:31,493
Hör auf damit!
231
00:23:31,576 --> 00:23:35,205
Komm schon.
Willst du denn die Gans nicht ficken?
232
00:23:39,000 --> 00:23:42,170
-Sag, ich sehe aus wie der 4. Juli.
-Was?
233
00:23:42,254 --> 00:23:44,005
Na los! Sag es, verdammt!
234
00:23:44,089 --> 00:23:46,925
-Du siehst aus wie der 4. Juli.
-Sehe ich nicht.
235
00:23:47,008 --> 00:23:49,302
Ich sehe aus wie Halloween.
236
00:23:54,808 --> 00:23:56,726
Ich hörte Gerüchte über dich.
237
00:24:03,358 --> 00:24:04,985
Ich hab sie nicht geglaubt.
238
00:24:06,319 --> 00:24:09,156
Du solltest sie besser glauben, Bitch.
239
00:24:15,245 --> 00:24:17,205
Ich kenne niemanden wie dich.
240
00:24:22,878 --> 00:24:27,257
Weil ich der klĂĽgste Wichser bin,
der je geboren wurde.
241
00:24:29,634 --> 00:24:32,304
Ich habe gelernt, das System zu bezwingen.
242
00:24:33,054 --> 00:24:35,307
Das habe ich von Ed Gein gelernt.
243
00:24:36,391 --> 00:24:37,392
Von wem?
244
00:24:38,143 --> 00:24:39,895
Er ist mein verdammtes Idol.
245
00:24:41,062 --> 00:24:43,690
Ja, ich habe alles ĂĽber ihn gelesen.
246
00:24:44,191 --> 00:24:47,819
Es gab Comichefte ĂĽber ihn,
Zeitschriftenartikel.
247
00:24:47,903 --> 00:24:50,530
Ich war besessen.
248
00:24:52,199 --> 00:24:55,660
Und eines Tages habe ich
während eines LSD-Trips versucht,
249
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
ein Haus auszurauben.
250
00:24:57,287 --> 00:24:59,247
Und dreimal darfst du raten.
251
00:25:00,665 --> 00:25:03,627
Es war voller Krankenschwestern.
252
00:25:04,503 --> 00:25:07,881
Und eine hat mich angespuckt,
und ich dachte mir nur:
253
00:25:07,964 --> 00:25:11,801
"ScheiĂźe, jetzt muss ich
alle Krankenschwestern töten."
254
00:25:13,053 --> 00:25:14,513
Eine hat sich versteckt.
255
00:25:16,181 --> 00:25:17,557
Deshalb bin ich hier.
256
00:25:19,726 --> 00:25:23,605
Wegen einer cleveren kleinen ScheiĂźhure,
die sich versteckt hat.
257
00:25:25,941 --> 00:25:30,153
Ich erhielt die Todesstrafe,
aber dann hat Illinois…
258
00:25:31,112 --> 00:25:32,280
…die abgeschafft.
259
00:25:33,240 --> 00:25:35,033
Und jetzt sieh mich an, Mann.
260
00:25:35,116 --> 00:25:38,495
Ich krieg mehr Sex und Drogen
als damals auf freiem FuĂź.
261
00:25:39,079 --> 00:25:41,540
Ich bin raus aus dem Hamsterrad.
262
00:25:42,499 --> 00:25:43,875
Ich führe ein Geschäft.
263
00:25:44,417 --> 00:25:46,920
Ich rauche Crack und ficke.
264
00:25:48,880 --> 00:25:51,424
Aber ich komme auf Bewährung raus,
ich sag's dir.
265
00:25:51,508 --> 00:25:54,386
Weil mein Anwalt sagt,
ich will mich umbringen.
266
00:25:55,887 --> 00:25:57,347
Mehr muss man nicht tun.
267
00:25:58,682 --> 00:26:02,227
So wie Ed Gein,
der hat so getan, als sei er verrĂĽckt.
268
00:26:02,310 --> 00:26:05,438
Und jetzt hockt er in 'nem verdammten Spa?
269
00:26:10,986 --> 00:26:14,155
Er ist mein böser Teufelsgott.
270
00:26:14,239 --> 00:26:18,451
Er ist der, der ich sein wollte,
und der, zu dem ich geworden bin.
271
00:26:27,877 --> 00:26:32,465
Krieg ich noch was, Kemo?
Ich bin bereit fĂĽr eine zweite Runde.
272
00:26:50,108 --> 00:26:52,360
FRAUEN WERDEN ERMORDET
273
00:26:54,070 --> 00:26:56,406
HEMMUNGSLOSER KILLER
ABGESCHLACHTET IN DEN BERGEN
274
00:27:04,831 --> 00:27:05,915
Post fĂĽr Sie, Ed.
275
00:27:07,208 --> 00:27:08,209
Danke.
276
00:27:35,362 --> 00:27:37,238
Du Wichser!
277
00:27:37,322 --> 00:27:40,158
Du Mistkerl!
278
00:27:40,241 --> 00:27:41,910
Du verdammtes Arschloch!
279
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
AN ALLE MITARBEITER
ZUR KENNTNISNAHME
280
00:27:54,422 --> 00:27:56,341
GEPLANTE KĂśRZUNGEN
281
00:27:56,424 --> 00:27:58,343
{\an8}LYDIA D. WOODBENT
KLINIKLEITERIN
282
00:28:03,098 --> 00:28:06,976
-Darf ich Sie kurz sprechen?
-NatĂĽrlich. Setzen Sie sich.
283
00:28:16,611 --> 00:28:18,613
Wie soll ich das nur formulieren.
284
00:28:20,657 --> 00:28:21,741
Ich kann nicht bleiben.
285
00:28:24,077 --> 00:28:25,328
Ed.
286
00:28:26,121 --> 00:28:28,415
Wir haben so oft darĂĽber geredet.
287
00:28:28,498 --> 00:28:32,669
Ich weiĂź. Der Richter sagte,
ich sei verrĂĽckt und muss in eine Klinik.
288
00:28:32,752 --> 00:28:35,964
Aber er sagt auch,
dass ich nicht vor Gericht kann.
289
00:28:36,047 --> 00:28:38,299
Ich kann also nicht schuld sein.
290
00:28:38,383 --> 00:28:41,344
-Was mache ich also an diesem Ort?
-Ich weiĂź.
291
00:28:42,429 --> 00:28:44,556
Sie rennen damit offene TĂĽren ein.
292
00:28:44,639 --> 00:28:50,061
Das Budget fĂĽr psychische Gesundheit
wurde in diesem Land immer weiter gekĂĽrzt.
293
00:28:50,145 --> 00:28:53,565
Ich hab Nixon zwar gewählt,
aber nicht, damit er so was tut.
294
00:28:53,648 --> 00:28:55,900
Und Ford hat's noch schlimmer gemacht.
295
00:28:58,820 --> 00:29:02,157
Dieser Ort ist nichts anderes
als ein Zoo fĂĽr Menschen.
296
00:29:03,825 --> 00:29:07,245
Ich fĂĽhle mit Ihnen, Ed. Wirklich.
297
00:29:08,204 --> 00:29:12,500
Eine Psychiatrie war mal ein Ort
des MitgefĂĽhls und der Rehabilitierung.
298
00:29:18,715 --> 00:29:20,467
Ich versuche, gut zu sein.
299
00:29:27,432 --> 00:29:29,851
Ich tue doch alles, was man von mir will.
300
00:29:31,019 --> 00:29:33,688
Ich helfe den Behörden,
den Mörder zu fassen.
301
00:29:36,274 --> 00:29:40,069
Alle sagen, ich sei hier,
damit ich gesund werde.
302
00:29:41,279 --> 00:29:42,614
Das ist gelogen, oder?
303
00:29:46,785 --> 00:29:50,079
Es ist egal, ob ich gesund werde,
oder ob es mir schlechter geht.
304
00:29:50,914 --> 00:29:52,499
Das interessiert keinen.
305
00:29:53,458 --> 00:29:54,959
Das ist eine Strafe.
306
00:29:57,212 --> 00:29:59,589
Das ist Teil der Strafe, oder?
307
00:30:00,215 --> 00:30:02,717
Es reicht nicht, dass man eingesperrt ist.
308
00:30:02,801 --> 00:30:04,969
Man ist mit der Lüge eingesperrt…
309
00:30:06,387 --> 00:30:09,015
…dass das alles Sinn und Zweck hat.
310
00:30:12,018 --> 00:30:14,395
Aber es hat weder Sinn noch Zweck, oder?
311
00:30:22,403 --> 00:30:24,197
Nichts davon hat einen Sinn.
312
00:31:54,537 --> 00:31:58,541
Hey, Ed.Hier ist dein Freund Richard Speck.
313
00:31:59,125 --> 00:32:02,211
Ich hab lange nicht geschrieben.Ich wollte mich mal melden.
314
00:32:02,295 --> 00:32:04,380
Ich schicke dir ein Tittenfoto,
315
00:32:04,464 --> 00:32:07,800
falls du eine Wichsvorlagebrauchen solltest.
316
00:32:08,343 --> 00:32:12,305
Schöne Titten, oder?Ich wette, du hättest auch gern welche.
317
00:32:12,388 --> 00:32:14,140
Vielleicht lagst du richtig.
318
00:32:14,223 --> 00:32:17,352
Ich hätte einer Leiche
welche abschneiden und tragen sollen,
319
00:32:17,435 --> 00:32:22,231
denn meine waren extrem wund
nach meinen Injektionen.
320
00:32:23,274 --> 00:32:26,235
Wenn ich vor dir abtrete,
soll man sie mir abhacken
321
00:32:26,319 --> 00:32:28,029
und dir schicken.
322
00:32:28,529 --> 00:32:33,409
Es wäre schön für mich, wenn mein Idol
in der Anstalt mit meinen Titten rumläuft.
323
00:32:35,078 --> 00:32:36,913
Apropos Idole…
324
00:32:37,538 --> 00:32:42,251
Du weißt ja, wie ich dich vergötterte?Jetzt hat ein Typ auch mich vergöttert.
325
00:33:01,187 --> 00:33:04,232
Er schrieb in einem Brief,wie viel ich ihm bedeute.
326
00:33:10,863 --> 00:33:14,659
Und dass mein Schwestern-Massakerihn auf eine Idee brachte.
327
00:33:14,742 --> 00:33:18,496
Jetzt will er ein ganzes Hausvoller Studentinnen abschlachten.
328
00:33:29,382 --> 00:33:32,427
Er will nicht länger
gegen den Blutrausch ankämpfen,
329
00:33:32,510 --> 00:33:34,637
wenn er Frauen getötet hat.
330
00:33:35,930 --> 00:33:39,100
Er will sehen, wie es ist,
wenn er viele Mädchen tötet
331
00:33:39,183 --> 00:33:41,436
und sich vom Blutrausch übermannen lässt.
332
00:33:42,812 --> 00:33:44,022
Schon seltsam, was?
333
00:33:44,897 --> 00:33:46,899
Ich schicke dir seinen Brief mit.
334
00:33:49,694 --> 00:33:53,656
Du hast mich inspiriert,
und jetzt habe ich ihn inspiriert.
335
00:33:54,741 --> 00:33:56,993
Wichs dir einen auf die Titten.
336
00:33:58,453 --> 00:34:01,330
Mach's gut, Richard Speck.
337
00:35:00,848 --> 00:35:03,392
-FĂĽr Ed Gein.
-Ja. Hier unterschreiben.
338
00:35:08,189 --> 00:35:12,235
WILL STANTON
339
00:35:16,364 --> 00:35:17,490
Hier entlang.
340
00:35:31,712 --> 00:35:32,755
Mr. Gein?
341
00:35:36,259 --> 00:35:39,512
Deputy Will Stanton,
Leon County Sheriff's Office.
342
00:35:40,471 --> 00:35:42,265
Dezernat fĂĽr Gewaltverbrechen.
343
00:35:43,224 --> 00:35:46,144
-Sie haben meinen Brief erhalten.
-Das habe ich.
344
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
Ich bin fast vom Stuhl gefallen,
345
00:35:48,563 --> 00:35:52,775
als ich hörte, Ed Gein meint,
er hätte Hinweise zu den Florida-Morden.
346
00:35:53,985 --> 00:35:57,905
Ich habe vor einiger Zeit
mit dem FBI gesprochen.
347
00:35:57,989 --> 00:35:59,657
Das brachte mich zum Nachdenken.
348
00:36:00,283 --> 00:36:02,577
Ich mochte Kriminalromane schon immer.
349
00:36:02,660 --> 00:36:06,164
Geschichten ĂĽbers AufspĂĽren Krimineller
und solche Dinge.
350
00:36:06,247 --> 00:36:09,417
Also sammelte ich
Ausschnitte aus der Zeitung
351
00:36:09,500 --> 00:36:11,669
und fĂĽgte alles zusammen,
352
00:36:11,752 --> 00:36:14,922
und ich schicke sie,
aber nie wird etwas daraus.
353
00:36:15,548 --> 00:36:18,551
Ich glaube,
die vom FBI halten mich fĂĽr verrĂĽckt.
354
00:36:19,844 --> 00:36:22,305
Deputy, ich sag's Ihnen…
355
00:36:22,805 --> 00:36:27,351
Die Leute, die man heute hier einsperrt,
die werden immer verrĂĽckter.
356
00:36:28,144 --> 00:36:30,229
Das ĂĽberrascht mich nicht.
357
00:36:30,313 --> 00:36:33,482
Was ich da drauĂźen sehe,
ist ebenso verrĂĽckt wie hier.
358
00:36:35,276 --> 00:36:37,153
Jedenfalls heiĂźt er Ted.
359
00:36:38,905 --> 00:36:40,114
Tut mir leid.
360
00:36:40,198 --> 00:36:43,659
Kurz fĂĽr Theodore.
Das ist mein zweiter Vorname.
361
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
Aber er nennt sich Ted oder Teddy.
362
00:36:46,954 --> 00:36:47,955
Wer?
363
00:36:48,539 --> 00:36:51,751
Der Mann, den Sie suchen.
Der die jungen Mädchen tötet.
364
00:36:52,835 --> 00:36:56,297
Er fährt einen Volkswagen, einen Käfer.
365
00:36:56,380 --> 00:37:00,301
Er fährt einen, und er sagt,
er weiĂź, wie man die kurzschlieĂźt.
366
00:37:00,384 --> 00:37:04,096
Er wĂĽrde also nicht
den eigenen benutzen, richtig?
367
00:37:04,180 --> 00:37:07,058
DafĂĽr ist er zu klug.
Er fährt einen gestohlenen.
368
00:37:07,141 --> 00:37:08,809
Warten Sie…
369
00:37:10,353 --> 00:37:12,021
Woher wissen Sie das?
370
00:37:12,104 --> 00:37:16,192
Er schickte einen Brief
an meinen Bekannten Richard Speck.
371
00:37:16,692 --> 00:37:18,486
Und Richard schickte ihn mir.
372
00:37:18,569 --> 00:37:20,780
Ich willein Studentinnenwohnheim abschlachten.
373
00:37:20,863 --> 00:37:24,242
Hier regnet es ständig.Ich will an einen sonnigeren Ort.
374
00:37:24,325 --> 00:37:27,578
Mein Auto schafft's nichtquer durchs Land, es hat nur 50 PS.
375
00:37:27,662 --> 00:37:30,665
Halt Ausschau nach meinem Werk.Ich fange gerade erst an.
376
00:37:30,748 --> 00:37:31,707
Teddy.
377
00:37:37,088 --> 00:37:40,466
Ein Volkswagen Käfer hat nur 50 PS.
378
00:37:40,549 --> 00:37:43,886
Das weiĂź ich.
Er hat einen 1,5-Liter-Motor.
379
00:37:43,970 --> 00:37:47,974
Es gab doch diesen Mörder in Washington,
den man nie fand.
380
00:37:48,057 --> 00:37:49,058
Ich glaube, er ist es.
381
00:37:49,141 --> 00:37:51,560
Dort regnet es ständig.
382
00:37:51,644 --> 00:37:55,022
Und jetzt sterben Mädchen in Florida,
383
00:37:55,106 --> 00:37:56,816
und sehen alle gleich aus.
384
00:37:56,899 --> 00:37:59,652
Sie haben alle denselben Scheitel,
nicht wahr?
385
00:38:00,611 --> 00:38:01,570
Deputy.
386
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
Ich bin felsenfest davon ĂĽberzeugt,
dass es Ted ist.
387
00:38:27,013 --> 00:38:30,016
{\an8}ZU TODE GEPRĂśGELT - KILLER SCHLĂ„GT
MIT BEISPIELLOSER GRAUSAMKEIT ZU
388
00:38:44,280 --> 00:38:47,033
Die Bewohner Floridasund des Pacific Northwest
389
00:38:47,116 --> 00:38:49,368
atmen heute erleichtert auf.
390
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
Ein sadistischer Serienmörderwurde verhaftet,
391
00:38:52,079 --> 00:38:54,123
der jahrelang mehrere Bundesstaaten,
392
00:38:54,206 --> 00:38:56,292
wenn nicht die ganze Nation,terrorisiert hat.
393
00:38:56,959 --> 00:38:59,670
Der Verdächtige,namentlich Theodore Bundy,
394
00:38:59,754 --> 00:39:02,340
-wurde gestern verhaftet…
-Sieh einer an.
395
00:39:02,423 --> 00:39:05,384
…nach einem Hinweiseines unbekannten Informanten.
396
00:39:05,468 --> 00:39:07,595
Er lieferte der Polizeiein genaues Profil…
397
00:39:07,678 --> 00:39:10,639
-Louise?
-…des mordenden Vergewaltigers,
398
00:39:10,723 --> 00:39:14,101
-…den die Behörden verdächtigen…
-Ich half, ihn zu fangen.
399
00:39:14,685 --> 00:39:16,896
Ich gab den entscheidenden Hinweis.
400
00:39:16,979 --> 00:39:20,191
Von wegen, du Schwanzlutscher!
Du lutschst nur Schwänze!
401
00:39:21,067 --> 00:39:24,445
Doch, Louise. Gott ist mein Zeuge.
402
00:39:25,112 --> 00:39:26,364
Schwänze!
403
00:39:27,823 --> 00:39:29,200
Ich hab den Fall gelöst.
404
00:39:34,747 --> 00:39:36,749
Ich gab der Welt etwas zurĂĽck.
405
00:39:38,125 --> 00:39:39,835
Ok. Komm schon.
406
00:39:39,919 --> 00:39:43,506
Genug geflucht und Schabernack getrieben.
Louise, kommen Sie.
407
00:39:44,840 --> 00:39:45,841
Alles ok, Ed?
408
00:39:50,679 --> 00:39:52,223
Ja, ich bin nur mĂĽde.
409
00:39:54,350 --> 00:39:56,519
Aber ich half dabei,
einen Mörder zu fassen.
410
00:39:56,602 --> 00:39:59,397
Was… Tja, Glückwunsch.
411
00:40:01,273 --> 00:40:03,442
Ich glaube, ich ruhe mich etwas aus.
412
00:40:05,653 --> 00:40:07,279
-Louise, los.
-Lutsch Schwänze.
413
00:40:07,363 --> 00:40:09,407
Schwanzlutscher! Schwänze!
414
00:40:10,449 --> 00:40:12,576
Ich erfreue mich an meinen Erfolgen.
415
00:41:25,149 --> 00:41:27,526
Hey! Ich bin Charles Manson.
416
00:41:27,610 --> 00:41:29,320
Hab 'nen Haufen Wichser umgebracht.
417
00:41:29,403 --> 00:41:32,781
Ich steh auf dich. GroĂźer Fan.
Du bist der Hammer!
418
00:41:32,865 --> 00:41:35,075
Hast Ted Bundy geschnappt, du Mordskerl!
419
00:41:36,160 --> 00:41:39,330
Hallo, Ed. Ich heiĂźe auch Ed. Ed Kemper.
420
00:41:39,413 --> 00:41:43,167
Ich ermordete sieben Frauen, ein Mädchen.
Und tötete Mutter mit einem Hammer.
421
00:41:43,250 --> 00:41:45,878
Und ich habe meine GroĂźeltern ermordet.
422
00:41:45,961 --> 00:41:49,089
Genau wie Sie, Ed Gein,
bediente ich mich der Enthauptung,
423
00:41:49,173 --> 00:41:51,467
ZerstĂĽckelung und Nekrophilie.
424
00:41:51,550 --> 00:41:53,552
Sie sind ein Vorbild fĂĽr mich.
425
00:41:53,636 --> 00:41:55,596
Hi, Ed. Jerry Brudos.
426
00:41:55,679 --> 00:41:59,517
Ich habe nur vier Frauen getötet,
aber ich sägte ihnen Titten und Füße ab.
427
00:41:59,600 --> 00:42:03,938
Da ist er ja. Willst du mal grabschen?
Nur ein SpaĂź.
428
00:42:04,021 --> 00:42:06,857
Richard Speck.
Endlich lerne ich dich kennen.
429
00:42:06,941 --> 00:42:09,026
Umarm mich mal, Mensch.
430
00:42:19,954 --> 00:42:23,457
ED GEIN
NIEMAND WIRD JE VERGESSEN…
431
00:42:28,712 --> 00:42:29,713
Ed?
432
00:42:32,591 --> 00:42:33,592
Ed?
433
00:42:35,553 --> 00:42:39,223
Ed? Sie haben heute einen Arzttermin,
wissen Sie noch?
434
00:42:42,309 --> 00:42:43,310
Arzt?
435
00:42:46,814 --> 00:42:48,274
Ich erinnere mich nicht.
436
00:43:24,476 --> 00:43:26,854
Ich sprach mit dem Arzt
ĂĽber die Untersuchungen.
437
00:43:29,148 --> 00:43:30,357
Ok.
438
00:43:30,441 --> 00:43:31,483
Und…
439
00:43:33,193 --> 00:43:35,321
Er meint, ich soll es Ihnen sagen,
440
00:43:35,821 --> 00:43:36,947
als Ihre Freundin.
441
00:43:38,365 --> 00:43:39,325
Und…
442
00:43:40,492 --> 00:43:42,453
Tja, es sind schlechte Neuigkeiten.
443
00:43:43,871 --> 00:43:45,789
Ich weiĂź bereits davon.
444
00:43:45,873 --> 00:43:46,915
Ach ja?
445
00:43:47,416 --> 00:43:49,918
Ja. Alfred Hitchcock ist gestorben.
446
00:43:51,086 --> 00:43:53,047
Louise hat mir Artikel ausgeschnitten.
447
00:43:53,130 --> 00:43:56,467
Wissen Sie, Roz, ich habe keinen Penny
an dem Film verdient.
448
00:43:56,550 --> 00:43:57,968
Und verflucht noch mal…
449
00:43:58,719 --> 00:44:01,805
Dieses dĂĽrre Kerlchen
war ĂĽberhaupt nicht wie ich.
450
00:44:02,973 --> 00:44:05,017
Er hatte keinen Sinn fĂĽr Humor.
451
00:44:09,229 --> 00:44:10,939
Ed, Sie haben Lungenkrebs.
452
00:44:13,400 --> 00:44:18,197
Im IV. Stadium, das heiĂźt,
der Krebs hat bereits gestreut.
453
00:44:22,534 --> 00:44:23,994
Was Sie nicht sagen?
454
00:44:25,663 --> 00:44:27,581
Darum geht's Ihnen so schlecht.
455
00:44:28,540 --> 00:44:32,586
Das Rheuma, Probleme beim Laufen,
Sie nehmen nicht zu…
456
00:44:33,253 --> 00:44:34,838
Dass Sie ständig schlafen.
457
00:44:35,798 --> 00:44:38,133
Und leider, Ed,
458
00:44:38,842 --> 00:44:42,262
können die Ärzte in diesem Stadium
nicht mehr viel tun.
459
00:44:47,184 --> 00:44:49,103
Und wie viel Zeit habe ich noch?
460
00:44:52,189 --> 00:44:54,149
Vermutlich nur einige Monate, Ed.
461
00:44:58,904 --> 00:44:59,905
Ok.
462
00:45:04,284 --> 00:45:08,288
Ed, es gab so viele Menschen,
die Ihre Geschichte gestohlen haben…
463
00:45:09,998 --> 00:45:12,668
Menschen,
die Sie nicht so verstehen wie ich.
464
00:45:13,669 --> 00:45:16,380
Man nahm Ihre Geschichte
und hat sie verzerrt.
465
00:45:16,463 --> 00:45:18,882
Man benutzte sie fĂĽr die eigenen Zwecke.
466
00:45:20,175 --> 00:45:22,720
Man fĂĽgte Dinge hinzu, die nicht stimmten.
467
00:45:23,595 --> 00:45:27,224
Man entfernte Dinge,
die… schrecklich waren.
468
00:45:28,642 --> 00:45:31,937
Vielleicht sollten Sie
Ihre eigene Geschichte erzählen.
469
00:45:32,020 --> 00:45:36,775
Setzen Sie sich in den letzten Monaten hin
und schreiben Sie sie selbst.
470
00:45:38,902 --> 00:45:40,612
Stellen Sie alles richtig.
471
00:45:45,033 --> 00:45:48,287
Es haben schon genĂĽgend Menschen
meine Geschichte erzählt.
472
00:45:49,455 --> 00:45:50,539
Meinen Sie nicht?
473
00:45:53,751 --> 00:45:56,336
Sie scheinen sie besser zu kennen als ich.
474
00:47:17,751 --> 00:47:23,674
ELISABETH KĂśBLER-ROSS
ĂśBER DEN TOD UND DAS LEBEN DANACH
475
00:47:35,394 --> 00:47:36,395
Ed?
476
00:47:39,565 --> 00:47:40,983
Sie haben Besuch.
477
00:47:49,533 --> 00:47:51,243
Ich las in der Zeitung von dir.
478
00:48:00,878 --> 00:48:03,255
Warum hast du mir nie geschrieben?
479
00:48:04,882 --> 00:48:08,093
Es wäre schön gewesen,
jemanden zu haben, dem ich wichtig bin.
480
00:48:09,219 --> 00:48:11,388
Statt der ganzen Mörder.
481
00:48:15,183 --> 00:48:16,810
Ich hätte eine Freundin gebraucht.
482
00:48:20,188 --> 00:48:21,773
Aber du hast es nie getan.
483
00:48:23,984 --> 00:48:25,652
Angerufen hast du auch nie.
484
00:48:28,530 --> 00:48:31,575
Du hast der Zeitung gesagt,
du kanntest mich kaum.
485
00:48:32,409 --> 00:48:34,953
Dass wir nur ein paar Mal geredet hätten.
486
00:48:35,454 --> 00:48:37,664
Und einmal Rollschuhlaufen gingen.
487
00:48:38,957 --> 00:48:41,418
Irgendwann habe ich dann gedacht…
488
00:48:43,253 --> 00:48:45,839
…vielleicht irre ich mich auch.
489
00:48:47,007 --> 00:48:48,634
Dass ich es mir eingebildet habe.
490
00:48:50,886 --> 00:48:53,138
WeiĂźt du, wie sehr das wehgetan hat?
491
00:48:57,559 --> 00:48:59,436
Zu denken, du warst nicht echt?
492
00:49:01,063 --> 00:49:03,857
Das war sehr verwirrend
fĂĽr jemanden wie mich.
493
00:49:08,362 --> 00:49:09,905
Ich bin auch krank, Eddie.
494
00:49:11,573 --> 00:49:17,079
Ich habe zwar nicht Krebs, so wie du.
Aber ich bin psychisch krank wie du.
495
00:49:17,955 --> 00:49:19,873
Das sagen jedenfalls die Ă„rzte.
496
00:49:23,919 --> 00:49:25,712
Ich habe so gewisse Episoden.
497
00:49:26,964 --> 00:49:28,423
Manie nennen die das.
498
00:49:29,758 --> 00:49:30,759
Und dann…
499
00:49:31,551 --> 00:49:34,221
…tiefe, tiefe Depressionen.
500
00:49:34,930 --> 00:49:36,348
Jahrelang.
501
00:49:37,307 --> 00:49:38,558
Aber weiĂźt du was?
502
00:49:39,059 --> 00:49:41,561
Ich habe erkannt, dass ich so bin.
503
00:49:41,645 --> 00:49:42,813
Die Freudlose.
504
00:49:44,064 --> 00:49:47,234
Ich spĂĽre, wie sich eine Episode anbahnt.
Der Freudlosigkeit.
505
00:49:49,236 --> 00:49:51,989
Was ich ĂĽber dich las,
hat sie wohl ausgelöst.
506
00:49:52,614 --> 00:49:53,907
Gibt es dagegen Medikamente?
507
00:49:53,991 --> 00:49:55,993
Eddie, die machen Gift in Medikamente.
508
00:49:56,076 --> 00:49:58,161
Die stecken dich in eine Schublade,
509
00:49:58,245 --> 00:50:00,539
um dir Medikamente zu geben,
die krank machen.
510
00:50:00,622 --> 00:50:02,040
Erkennst du das nicht?
511
00:50:04,543 --> 00:50:05,544
Sieh mal.
512
00:50:06,962 --> 00:50:09,214
Letzte Nacht bin ich plötzlich aufgewacht.
513
00:50:09,297 --> 00:50:11,717
Ich saĂź am Schreibtisch
und schrieb diese Liste.
514
00:50:16,638 --> 00:50:17,973
Hey, was ist das?
515
00:50:19,349 --> 00:50:21,601
Menschen, die ich loswerden muss.
516
00:50:30,736 --> 00:50:33,155
Ich will mir nicht vorstellen,
dass du das tust.
517
00:50:36,366 --> 00:50:38,160
Du darfst niemanden töten.
518
00:50:39,327 --> 00:50:40,412
So bist du nicht.
519
00:50:40,495 --> 00:50:41,788
Wer sagt das?
520
00:50:43,290 --> 00:50:45,542
Wir waren immer eins, Eddie Gein.
521
00:50:47,044 --> 00:50:48,754
Wir gleichen uns.
522
00:50:49,296 --> 00:50:50,338
Wir beide.
523
00:50:52,758 --> 00:50:55,302
Vielleicht waren wir mal eins.
524
00:51:01,558 --> 00:51:03,310
Ich gehe jetzt, Adeline.
525
00:51:20,952 --> 00:51:22,537
Ich liebe dich sehr.
526
00:52:10,544 --> 00:52:12,712
Machen Sie diesen MĂĽll aus.
527
00:52:12,796 --> 00:52:15,465
MTV lässt ihr Hirn verfaulen, Ed.
528
00:53:39,799 --> 00:53:41,927
Ich will mit Ihnen in der Hölle schmoren.
529
00:53:47,349 --> 00:53:49,601
Sie sind ganz besonders.
Ich liebe Sie. Danke.
530
00:53:49,684 --> 00:53:51,019
-Du bist der Beste.
-Danke!
531
00:53:51,102 --> 00:53:53,521
-Lieb dich, Kumpel.
-Leg 'n gutes Wort fĂĽr mich ein!
532
00:53:53,605 --> 00:53:56,524
-Bist ein besonderer Mensch.
-Schlaf schön, du Mistkerl.
533
00:54:00,445 --> 00:54:02,364
Ich wusste, du schaffst es, Ed.
534
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
Endlich bist du gekommen.
535
00:54:44,364 --> 00:54:47,200
NatĂĽrlich. Ich dachte, du freust dich.
536
00:54:50,328 --> 00:54:51,538
Das tue ich.
537
00:54:54,416 --> 00:54:57,460
Aus dir ist ja wirklich jemand geworden,
nicht wahr?
538
00:54:58,211 --> 00:55:01,423
So viele Filme,
die man ĂĽber dich gemacht hat.
539
00:55:01,506 --> 00:55:05,135
So viele Mörder,
die dich fĂĽr groĂźartig hielten.
540
00:55:05,218 --> 00:55:06,511
Am Ende…
541
00:55:07,137 --> 00:55:09,556
…hast du es doch noch zu etwas gebracht.
542
00:55:12,767 --> 00:55:14,894
Du hast die ganze Welt verändert.
543
00:55:17,022 --> 00:55:20,191
Du warst die Einzige,
die ich je beeindrucken wollte.
544
00:55:24,446 --> 00:55:27,365
Eddie, hör auf! Eddie!
545
00:55:52,015 --> 00:55:53,016
Eddie.
546
00:55:54,100 --> 00:55:56,936
Du hast uns Geins einen Namen gemacht.
547
00:55:57,896 --> 00:55:59,814
Ich könnte stolzer nicht sein.
548
00:56:00,940 --> 00:56:02,484
Könnte stolzer nicht sein.
549
00:56:11,368 --> 00:56:12,827
Es ist wohl an der Zeit.
550
00:56:19,084 --> 00:56:21,294
Ruh dich jetzt aus, Liebling.
551
00:56:24,672 --> 00:56:25,673
Ruh dich aus.
552
00:56:56,204 --> 00:56:57,622
DER TEUFEL LEBT WEITER
553
00:56:57,705 --> 00:57:01,251
-Hey, Mann! Hilf mir mit dem Seil!
-Los jetzt!
554
00:57:01,334 --> 00:57:04,170
ScheiĂź auf ihn.
Er kriegt, was er verdient.
555
00:57:04,254 --> 00:57:06,923
Adam, scheiĂź aufs Grab seiner Mutter!
556
00:57:10,510 --> 00:57:11,511
Los!
557
00:57:15,557 --> 00:57:17,809
-Ok, los!
-Na los, los!
558
00:57:17,892 --> 00:57:20,270
-Tritt aufs Gas!
-Los geht's!
559
00:57:20,353 --> 00:57:21,396
Mit BleifuĂź!
560
00:57:21,896 --> 00:57:22,981
Los!
561
00:57:44,544 --> 00:57:45,920
Wartet, Leute.
562
00:57:50,550 --> 00:57:52,302
Leute, da drĂĽben ist jemand.
563
00:57:53,011 --> 00:57:54,554
Jemand beobachtet uns.
564
00:58:07,942 --> 00:58:10,069
{\an8}MUTTER
ELEANOR M. ADAMS
565
00:58:12,780 --> 00:58:14,407
Alles gut?
566
00:58:16,868 --> 00:58:18,536
Wir haben nur rumgealbert.
567
00:58:38,431 --> 00:58:39,807
Ich wĂĽrde mich ficken.
568
00:58:43,478 --> 00:58:45,438
Ich wĂĽrde mich so hart ficken.
569
00:58:47,440 --> 00:58:48,733
Was ist das denn?
570
00:58:55,490 --> 00:58:58,660
Verschwinden wir!
Los! Wir mĂĽssen hier weg!
571
01:01:18,424 --> 01:01:20,468
Dich kann nur eine Mutter lieben.
572
01:01:33,398 --> 01:01:39,362
MONSTER
DIE GESCHICHTE VON ED GEIN
43456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof