Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,970
Mutter, ich möchte mit dir reden.
2
00:00:24,190 --> 00:00:26,192
Heute ist Labor Day.
3
00:00:26,276 --> 00:00:29,654
Und das bedeutet,
die Feiertage stehen bald an.
4
00:00:33,408 --> 00:00:35,952
Bitte veranstalte ein Thanksgiving-Dinner.
5
00:00:37,328 --> 00:00:41,666
Wie damals, als Dad noch lebte,
und auch später noch, mit Bert…
6
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
Nein.
7
00:00:44,127 --> 00:00:45,170
Mutter, bitte.
8
00:00:45,253 --> 00:00:48,256
Nein. So eine Frau bin ich nicht mehr.
9
00:00:49,049 --> 00:00:52,510
Kochen, Putzen und brave Hausfrau sein…
10
00:00:52,594 --> 00:00:55,597
Auf keinen Fall. Niemals!
11
00:00:57,599 --> 00:01:01,019
Was ist ĂĽberhaupt
so besonders an Thanksgiving? Ich…
12
00:01:01,102 --> 00:01:02,479
Mutter, ich…
13
00:01:04,564 --> 00:01:08,359
In den letzten Jahren ging es mir
um die Feiertage herum schlecht.
14
00:01:09,944 --> 00:01:12,197
Ich habe weder Frau noch Kinder.
15
00:01:12,280 --> 00:01:15,033
Ich habe
nicht einmal eine Freundin, Mutter.
16
00:01:15,116 --> 00:01:16,951
Ich habe nur dich.
17
00:01:18,286 --> 00:01:20,497
Du arbeitest immer an Thanksgiving.
18
00:01:20,580 --> 00:01:26,419
Ich arbeite, damit ich etwas zu tun habe.
Damit ich nicht nur allein zu Hause sitze.
19
00:01:30,131 --> 00:01:33,510
Ach, mein lieber Junge.
20
00:01:33,593 --> 00:01:35,720
Komm her.
21
00:01:35,804 --> 00:01:39,265
Natürlich können wir
an Thanksgiving zusammen essen.
22
00:01:39,349 --> 00:01:42,519
Ich wusste ja nicht,
dass es dir so viel bedeutet.
23
00:01:45,021 --> 00:01:46,022
Na komm.
24
00:01:46,815 --> 00:01:49,609
Wir schreiben einen Einkaufszettel, ja?
25
00:01:52,403 --> 00:01:53,488
SĂśSSKARTOFFELN
26
00:01:53,571 --> 00:01:54,781
…mallows…
27
00:01:54,864 --> 00:01:56,282
Die sind gut.
28
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
Bohnen-Pilz-Auflauf, vielleicht?
29
00:01:58,451 --> 00:01:59,744
Ja.
30
00:01:59,828 --> 00:02:02,122
Ja, eine Dose grüne Bohnen…
31
00:02:02,205 --> 00:02:03,206
Und…
32
00:02:04,207 --> 00:02:05,583
Welchen Pie soll's geben?
33
00:02:07,085 --> 00:02:09,921
-KĂĽrbis.
-Ja, Pumpkin Pie.
34
00:02:10,004 --> 00:02:12,132
Dann brauchen wir eine Dose Libby's.
35
00:02:12,215 --> 00:02:15,593
Libby's Pumpkin Pie schmeckt am besten.
36
00:02:15,677 --> 00:02:17,053
Gott ist mein Zeuge.
37
00:02:18,012 --> 00:02:21,432
Um den Truthahn musst du dich
nicht kĂĽmmern, das mache ich.
38
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
Du sollst keinen mickrigen kaufen.
39
00:02:24,769 --> 00:02:26,062
Ja.
40
00:02:26,729 --> 00:02:29,315
Du magst es ĂĽppig und drall, oder?
41
00:02:29,399 --> 00:02:30,608
Ja!
42
00:02:31,860 --> 00:02:33,319
Mein lieber Junge.
43
00:02:34,696 --> 00:02:35,738
Truthahn.
44
00:02:37,574 --> 00:02:42,745
SUPPE, LIBBY'S, TRUTHAHN
45
00:02:51,004 --> 00:02:53,423
Wo steckt sie? Es ist nach Mittag.
46
00:03:09,731 --> 00:03:10,732
Mutter?
47
00:03:13,234 --> 00:03:14,694
Mutter, bist du hinten?
48
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Hallo?
49
00:03:25,496 --> 00:03:26,414
Mutter?
50
00:03:26,915 --> 00:03:27,957
Hey, Frank?
51
00:03:29,751 --> 00:03:31,002
Die Kasse ist weg.
52
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
Das ist ja komisch.
53
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
Frank?
54
00:03:47,018 --> 00:03:48,978
Hey, Frank, setz dich.
55
00:03:49,938 --> 00:03:52,190
-Nein.
-Setz dich einfach hin.
56
00:03:52,273 --> 00:03:54,734
-Sie… Das ist nicht ihr Blut.
-Hey.
57
00:03:54,817 --> 00:03:57,904
Das ist nicht ihr Blut.
Mutter ist nicht tot, ok?
58
00:03:57,987 --> 00:03:59,864
Sie ist eine starke Frau. Nein.
59
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
Sie… Lassen Sie mich,
es ist alles gut. Sie…
60
00:04:02,992 --> 00:04:04,535
Nein, jemand kam…
61
00:04:04,619 --> 00:04:08,748
Jemand kam vielleicht rein
und nahm die Kasse, als sie hinten war.
62
00:04:08,831 --> 00:04:10,833
Oder sie kommt raus, schießt auf ihn…
63
00:04:10,917 --> 00:04:14,879
Vielleicht gab es Streit, sie wurde
verletzt und fuhr ins Krankenhaus.
64
00:04:14,963 --> 00:04:17,799
Oder man hat sie mitgenommen. EntfĂĽhrt.
65
00:04:17,882 --> 00:04:19,467
-Frank…
-Sie ist zäh, Sheriff.
66
00:04:19,550 --> 00:04:22,011
Sie ist nicht tot. Ich weiĂź das.
67
00:04:24,138 --> 00:04:25,223
Ok.
68
00:04:27,600 --> 00:04:30,395
Ich gehe schnell ĂĽber die StraĂźe
zur Tankstelle.
69
00:04:30,478 --> 00:04:32,814
-Frage, ob man sie gesehen hat.
-Ja. Ok.
70
00:04:36,859 --> 00:04:38,152
Sheriff?
71
00:04:38,236 --> 00:04:39,195
Ja.
72
00:04:41,281 --> 00:04:43,741
Thanksgiving ist in einer Woche, Sheriff.
73
00:04:45,076 --> 00:04:47,620
Sie muss
bis zu den Feiertagen zurĂĽck sein.
74
00:04:49,664 --> 00:04:50,790
Ok.
75
00:04:50,873 --> 00:04:52,333
Ja, definitiv.
76
00:04:57,297 --> 00:04:58,256
Ok.
77
00:05:52,769 --> 00:05:56,898
{\an8}FĂśR EDDIE
78
00:06:02,695 --> 00:06:09,702
MONSTER
DIE GESCHICHTE VON ED GEIN
79
00:06:40,691 --> 00:06:41,692
Ed?
80
00:06:49,742 --> 00:06:50,743
Was ist das denn?
81
00:06:51,244 --> 00:06:52,245
Motten?
82
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
Ed, bist du hier?
83
00:06:56,457 --> 00:06:59,210
Pass auf, wo du hintrittst.
Ăśberall liegt MĂĽll.
84
00:07:02,505 --> 00:07:03,464
Ed?
85
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Ed?
86
00:07:17,895 --> 00:07:18,938
Hier ist niemand.
87
00:07:23,860 --> 00:07:26,237
{\an8}MUSSOLINI ERMORDET
ITALIENS BRUTALER DIKTATOR
88
00:08:15,828 --> 00:08:17,580
Was ist das hier alles?
89
00:08:38,935 --> 00:08:42,480
DIE BESTIE VON BUCHENWALD
90
00:09:16,305 --> 00:09:17,181
Sind das…
91
00:09:52,300 --> 00:09:53,884
Sheriff, was ist das?
92
00:09:57,471 --> 00:09:58,889
Sheriff, was ist das?
93
00:10:25,291 --> 00:10:27,251
Sheriff, was geht hier vor sich?
94
00:10:29,211 --> 00:10:31,130
Frank, wir brauchen Verstärkung.
95
00:11:02,953 --> 00:11:04,288
Mutter ist nicht hier.
96
00:11:08,042 --> 00:11:09,043
Sie würde nie…
97
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
MEISTERDETEKTIV
98
00:11:11,837 --> 00:11:13,798
Ja, sie würde nicht…
99
00:11:16,092 --> 00:11:18,719
Mutter wĂĽrde sich
auf so etwas nie einlassen.
100
00:11:27,561 --> 00:11:29,563
Was zum Teufel ist das?
101
00:11:30,523 --> 00:11:32,858
Wenn sie hier gewesen wäre, hätten wir…
102
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
…hätten wir sie gefunden.
103
00:11:38,864 --> 00:11:40,616
Das sind getrocknete Vulven.
104
00:11:43,703 --> 00:11:45,162
Die da ist frisch.
105
00:11:49,917 --> 00:11:52,002
Wäre sie hier gewesen, hätten wir…
106
00:11:58,759 --> 00:12:01,887
-Keiner hat die Scheune ĂĽberprĂĽft.
-Was? Wohin gehst du?
107
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Frank!
108
00:12:54,231 --> 00:12:55,232
Mutter?
109
00:13:12,291 --> 00:13:13,918
Was machen Sie alle hier?
110
00:13:14,001 --> 00:13:14,877
Sheriff!
111
00:13:16,086 --> 00:13:19,757
Sie dĂĽrfen hier nicht so herumtrampeln,
Mutter würde das nicht…
112
00:13:19,840 --> 00:13:20,925
Hey!
113
00:13:24,720 --> 00:13:25,888
Was wollen Sie?
114
00:13:25,971 --> 00:13:27,723
-Hey!
-Ich habe nichts getan!
115
00:13:27,807 --> 00:13:28,808
Hey!
116
00:13:29,975 --> 00:13:31,227
Eddie, was hast du getan?
117
00:13:31,310 --> 00:13:32,978
-Wovon reden Sie da?
-Eddie!
118
00:13:38,609 --> 00:13:41,070
-Eddie, was hast du getan?
-Bitte nicht!
119
00:13:41,153 --> 00:13:43,531
-Eddie! Sieh mich an.
-Aufhören!
120
00:13:49,829 --> 00:13:51,163
Aufhören!
121
00:13:51,247 --> 00:13:53,165
Verdammt! Wie viele hast du getötet?
122
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
Was hast du getan, Ed?
123
00:14:31,203 --> 00:14:34,790
-Ich weiĂź nicht, wovon Sie sprechen.
-Von den Leichen!
124
00:14:35,624 --> 00:14:37,084
Im Haus sind Leichen!
125
00:14:37,167 --> 00:14:40,004
Moment. Sicher, dass Sie sich nicht irren?
126
00:14:40,087 --> 00:14:41,088
Weil…
127
00:14:41,672 --> 00:14:44,216
Vielleicht wurde ich reingelegt.
Wissen Sie?
128
00:14:45,593 --> 00:14:47,553
Jemand will es mir anhängen.
129
00:14:50,222 --> 00:14:54,894
Sehen Sie… Oh. Ich könnte jetzt gut
ein StĂĽck Apple Pie gebrauchen.
130
00:14:54,977 --> 00:14:58,188
Setzen wir uns und reden wir darĂĽber, ja?
131
00:14:58,272 --> 00:15:00,524
Denn ich weiĂź nicht, was hier los ist.
132
00:15:01,942 --> 00:15:02,943
Hören Sie…
133
00:15:04,111 --> 00:15:05,946
Darf ich mit Mutter reden?
134
00:15:06,030 --> 00:15:08,157
-Ich muss zu ihr…
-Eddie! Sieh her.
135
00:15:08,240 --> 00:15:10,618
Sieh mich an. Deine Mutter ist tot.
136
00:15:14,788 --> 00:15:16,415
Wovon reden Sie da?
137
00:15:18,834 --> 00:15:20,169
Wovon reden Sie?
138
00:15:20,252 --> 00:15:22,296
Wovon reden Sie denn da?
139
00:15:26,550 --> 00:15:27,509
Sheriff!
140
00:15:28,761 --> 00:15:30,220
Was hast du ihr angetan?
141
00:15:30,304 --> 00:15:31,931
-Halt!
-Was hast du ihr angetan?
142
00:15:32,014 --> 00:15:33,349
Frank, nicht!
143
00:15:35,976 --> 00:15:38,687
Hey! Hör auf! Hey!
144
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
Bitte…
145
00:15:40,814 --> 00:15:42,191
Aufhören! Hey! Frank!
146
00:15:42,274 --> 00:15:43,317
Lass das!
147
00:15:44,985 --> 00:15:48,364
Frank, hör auf! Nicht! Frank!
148
00:15:49,531 --> 00:15:50,532
Es reicht!
149
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
Komm!
150
00:15:53,410 --> 00:15:55,079
Komm, Frank, das reicht!
151
00:15:55,162 --> 00:15:57,289
Das reicht!
152
00:15:57,373 --> 00:15:59,083
Warum hast du das getan?
153
00:16:00,918 --> 00:16:02,002
Warum?
154
00:16:03,796 --> 00:16:04,797
Warum?
155
00:16:06,173 --> 00:16:07,633
Was geht hier vor sich?
156
00:16:08,467 --> 00:16:09,885
Was läuft hier?
157
00:16:10,386 --> 00:16:12,262
Warum hast du das getan, Frank?
158
00:16:13,305 --> 00:16:15,599
Wir haben uns doch immer verstanden!
159
00:16:42,334 --> 00:16:43,585
Seht, wer hinter mir sitzt.
160
00:16:43,669 --> 00:16:46,380
Auf zwei Uhr. Ja, das ist sie.
161
00:16:47,923 --> 00:16:50,926
Ihre Verabredung
auf dem Friedhof ist wohl abgesagt.
162
00:16:53,262 --> 00:16:56,432
Ob Mutter gern zusieht,
wenn sie eine Nummer schieben?
163
00:16:57,683 --> 00:16:59,435
Hör auf.
164
00:17:01,687 --> 00:17:02,688
Lasst uns gehen.
165
00:17:14,658 --> 00:17:15,826
Noch mehr Kaffee?
166
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Nein.
167
00:17:18,620 --> 00:17:19,747
VIER SCHWESTERN
168
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
Was liest du da?
169
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
Geht Sie nichts an.
170
00:17:24,376 --> 00:17:25,210
Du…
171
00:17:27,713 --> 00:17:30,257
-Du hast das von Ed gehört, oder?
-Nein.
172
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
Was?
173
00:18:03,707 --> 00:18:05,417
GABEL AUS OBERSCHENKELKNOCHEN
174
00:18:05,501 --> 00:18:07,002
GEBEINE
175
00:18:10,297 --> 00:18:12,049
Gehören die Lungenflügel zusammen?
176
00:18:12,132 --> 00:18:13,092
LUNGE 2
177
00:18:14,176 --> 00:18:15,302
Nein.
178
00:18:15,385 --> 00:18:17,679
KERZEN, GABELN, MASKEN, LUNGEN
179
00:18:17,763 --> 00:18:19,223
NIERE 2
180
00:18:19,306 --> 00:18:20,849
Gehört das Herz zu ihr?
181
00:18:23,268 --> 00:18:24,269
Nein.
182
00:18:39,493 --> 00:18:40,661
Hi, Frank.
183
00:18:49,378 --> 00:18:50,963
Bevor Sie etwas sagen…
184
00:18:53,632 --> 00:18:55,676
Ich muss meine Mutter beerdigen.
185
00:18:56,468 --> 00:18:58,137
Ich verstehe dich, Frank.
186
00:18:58,637 --> 00:19:01,223
Ich bin seit acht Stunden hier.
187
00:19:01,306 --> 00:19:04,017
Sie sollen mir nur ihre Leiche ĂĽbergeben.
188
00:19:04,101 --> 00:19:08,063
-Frank. Frank, mein Lieber…
-Ăśbergeben Sie mir bitte ihre Leiche.
189
00:19:08,147 --> 00:19:09,231
-Mein Lieber.
-Ich…
190
00:19:10,607 --> 00:19:12,734
Wir flicken sie noch zusammen.
191
00:19:14,862 --> 00:19:16,697
Ich kann sie noch nicht aushändigen.
192
00:19:16,780 --> 00:19:19,199
Die ist nicht von ihr. Sie passt nicht.
193
00:19:20,617 --> 00:19:21,535
Nein.
194
00:19:22,411 --> 00:19:23,328
Auch nicht.
195
00:19:23,829 --> 00:19:24,788
Auch nicht.
196
00:19:25,622 --> 00:19:26,748
Und, Frank…
197
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
Ihr fehlt…
198
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
Es fehlen weiterhin einige…
199
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
…verstörende Körperteile.
200
00:19:38,844 --> 00:19:39,845
Welche?
201
00:19:40,596 --> 00:19:42,055
Sagen Sie's mir einfach.
202
00:19:44,516 --> 00:19:45,726
Es tut mir so leid.
203
00:19:45,809 --> 00:19:46,727
Bitte…
204
00:19:47,728 --> 00:19:49,146
Sagen Sie's mir einfach.
205
00:19:55,152 --> 00:19:56,695
Wann kann ich meine Mutter holen?
206
00:20:13,629 --> 00:20:15,380
KLEINE STĂ„DTE, GROSSE TRĂ„UME
207
00:20:15,464 --> 00:20:17,216
Wirst du auch mal fertig?
208
00:20:18,717 --> 00:20:19,718
Ich komme.
209
00:20:22,012 --> 00:20:23,513
Da oben ist sie!
210
00:20:30,979 --> 00:20:31,939
Miss Watkins!
211
00:20:37,319 --> 00:20:38,528
Adeline!
212
00:20:39,321 --> 00:20:41,448
-Was wissen Sie…
-Miss! Hier!
213
00:20:41,531 --> 00:20:44,660
-Seit wann kennen Sie ihn?
-Wie war seine Kindheit?
214
00:20:47,496 --> 00:20:48,830
Ist Weegee hier?
215
00:20:53,126 --> 00:20:55,254
Stehst du einfach nur da? Sag etwas.
216
00:21:03,595 --> 00:21:05,639
"Danke fĂĽr Ihr Erscheinen.
217
00:21:05,722 --> 00:21:10,644
Mich schockiert ebenso wie Sie,
was auf der Gein-Farm entdeckt wurde."
218
00:21:14,147 --> 00:21:18,068
Eddie Gein war einst
ein Bekannter von mir.
219
00:21:19,152 --> 00:21:22,906
Ich tauschte zuweilen Höflichkeiten
bei einer Limonade mit ihm aus.
220
00:21:22,990 --> 00:21:26,243
Ein Mal begleitete ich ihn
beim Rollschuhlaufen.
221
00:21:27,327 --> 00:21:29,997
Das war das ganze AusmaĂź
unserer Beziehung.
222
00:21:30,956 --> 00:21:33,667
Jedwede anderweitigen Unterstellungen
223
00:21:33,750 --> 00:21:37,671
oder dass ich Mr. Gein
bei seinen abscheulichen Taten half,
224
00:21:37,754 --> 00:21:40,215
sind verleumderisch und unwahr.
225
00:21:42,301 --> 00:21:45,512
Ich habe zu Mr. Gein nichts mehr zu sagen,
226
00:21:45,595 --> 00:21:49,224
aber ich beantworte gern Fragen,
die meine Person betreffen.
227
00:21:49,308 --> 00:21:52,102
Mein kĂĽnstlerisches Streben
und fotografisches Geschick
228
00:21:52,185 --> 00:21:55,689
wären jedem Fotografen dienlich,
der eine Assistentin braucht.
229
00:21:55,772 --> 00:21:56,732
Adeline!
230
00:21:58,066 --> 00:22:00,652
War er je wĂĽtend?
Hat er versucht, Sie zu töten?
231
00:22:00,736 --> 00:22:03,572
Wie viele Leichen
wurden in der Scheune gefunden?
232
00:22:03,655 --> 00:22:07,993
Mrs. Watkins, bei wie vielen Morden
haben Sie Edward Gein geholfen?
233
00:22:08,076 --> 00:22:09,911
Sehen Sie her, Mrs. Watkins!
234
00:22:09,995 --> 00:22:13,206
Hatten Sie Sex?
Welche Stellungen mochte er?
235
00:22:13,290 --> 00:22:15,000
Haben Sie ihn gefickt, Miss Watkins?
236
00:22:15,083 --> 00:22:16,668
Edward Gein…
237
00:22:16,752 --> 00:22:18,462
Miss Watkins!
238
00:22:20,505 --> 00:22:22,174
Gut jetzt!
239
00:22:22,257 --> 00:22:23,258
Das reicht!
240
00:22:41,568 --> 00:22:43,403
Warum isst du deinen Pie nicht?
241
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
Der Käse scheint bereits…
242
00:22:47,115 --> 00:22:49,076
…bessere Tage gesehen zu haben.
243
00:22:49,951 --> 00:22:53,205
Man muss Wisconsin verlassen,
wenn man guten Käse will.
244
00:22:55,499 --> 00:22:57,959
Ich habe Wisconsin noch nie verlassen.
245
00:22:59,961 --> 00:23:01,088
Was du nicht sagst.
246
00:23:03,590 --> 00:23:05,967
Er sieht etwas ranzig aus, oder?
247
00:23:06,468 --> 00:23:07,386
Nun…
248
00:23:08,053 --> 00:23:12,224
Ein bisschen vielleicht,
aber wenn du's nicht willst, iss es nicht.
249
00:23:12,307 --> 00:23:13,475
Ach. Schon gut.
250
00:23:15,852 --> 00:23:16,895
Ok, Ed…
251
00:23:19,940 --> 00:23:24,027
Nach dem, was wir in deinem Haus fanden,
denke ich, du hast 200 Menschen getötet.
252
00:23:28,907 --> 00:23:29,825
Was?
253
00:23:31,034 --> 00:23:32,035
Nein.
254
00:23:32,119 --> 00:23:34,371
Nein, nichts dergleichen.
255
00:23:34,871 --> 00:23:35,956
Nein, ich glaube…
256
00:23:36,915 --> 00:23:39,709
Ich denke,
das ist ein großes Missverständnis.
257
00:23:41,461 --> 00:23:43,713
Inwiefern? Was missverstehen wir denn?
258
00:23:43,797 --> 00:23:47,384
Na ja, also…
Das ist eigentlich nur ein Hobby.
259
00:23:47,926 --> 00:23:49,052
Menschen ermorden?
260
00:23:49,136 --> 00:23:51,555
Wissen Sie, was das angeht…
261
00:23:52,222 --> 00:23:56,601
Sie sagen, dass ich das war,
aber ich kann's nicht beschwören.
262
00:23:56,685 --> 00:23:58,061
Menschen zu töten?
263
00:23:59,271 --> 00:24:00,147
Genau.
264
00:24:00,772 --> 00:24:03,400
Ich kann's nicht beschwören, diese Sache…
265
00:24:06,027 --> 00:24:08,989
Das ist alles etwas verwirrend.
266
00:24:09,072 --> 00:24:11,158
Verwirrend, weil…
267
00:24:12,075 --> 00:24:14,202
Irgendetwas stimmt hier nicht.
268
00:24:15,620 --> 00:24:19,583
Die Mutter meines Deputys
hängt wie Rotwild in deiner Scheune, Ed.
269
00:24:20,208 --> 00:24:22,461
Erinnerst du dich nicht an ihren Mord?
270
00:24:23,670 --> 00:24:24,671
Nein.
271
00:24:26,798 --> 00:24:28,341
Ist das nicht wunderlich?
272
00:24:30,552 --> 00:24:31,470
Also…
273
00:24:32,304 --> 00:24:35,932
Das ist Ihre Annahme,
aber ich möchte Ihnen vorschlagen,
274
00:24:36,016 --> 00:24:38,685
sich meine Waffen anzusehen.
275
00:24:39,478 --> 00:24:43,482
Wir wissen ja nicht,
ob mit einer von ihnen geschossen wurde.
276
00:24:43,565 --> 00:24:47,360
Und ob die Kugeln zusammenpassen und so.
277
00:24:48,653 --> 00:24:50,614
Ich will ehrlich mit Ihnen sein.
278
00:24:51,990 --> 00:24:54,117
Ich erinnere mich nicht daran.
279
00:24:56,953 --> 00:24:59,706
Die Leute erzählen viel,
wenn der Tag lang ist.
280
00:24:59,789 --> 00:25:02,083
Aber wenn eine Wand nicht schwarz ist,
281
00:25:02,167 --> 00:25:05,003
sollte man das auch nicht glauben,
nicht wahr?
282
00:25:05,795 --> 00:25:07,214
-Wissen Sie?
-Ja, ja.
283
00:25:07,964 --> 00:25:09,216
Wie schmeckt der Pie?
284
00:25:09,966 --> 00:25:11,426
Ist er gut? Der Pie?
285
00:25:11,510 --> 00:25:15,514
Ja. Mir fiel nur eben auf,
dass ich keinen groĂźen Hunger hatte.
286
00:25:16,765 --> 00:25:19,017
Was dieses Hobby angeht…
287
00:25:20,477 --> 00:25:24,022
Ich gebe zu, dass es sonderbar ist.
288
00:25:26,066 --> 00:25:28,443
Von welchem Hobby redest du, Ed?
289
00:25:28,527 --> 00:25:30,487
Na ja, wissen Sie…
290
00:25:31,363 --> 00:25:33,365
Zum Friedhof gehen und…
291
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
…Leute auszugraben.
292
00:25:35,909 --> 00:25:37,994
Warum gräbst du Leichen aus, Ed?
293
00:25:38,078 --> 00:25:42,457
Das ist wirklich kein typisches Hobby,
aber ich sage nur…
294
00:25:43,583 --> 00:25:46,127
Ich glaube, ich habe nie jemanden getötet.
295
00:25:46,836 --> 00:25:49,839
Ich glaube,
was Sie da in meinem Haus finden,
296
00:25:49,923 --> 00:25:52,551
stammt von Leuten,
die ich ausgegraben habe.
297
00:25:52,634 --> 00:25:54,135
Aber nicht getötet.
298
00:25:54,219 --> 00:25:56,179
Was ist mit Bernice Worden, Ed?
299
00:26:00,642 --> 00:26:02,686
Wir fanden ihre Innereien in deiner KĂĽche.
300
00:26:06,314 --> 00:26:08,441
Ja, das ist mir auch ein Rätsel.
301
00:26:09,276 --> 00:26:11,778
Ich weiĂź,
Sie sagen, ich hätte sie getötet.
302
00:26:12,946 --> 00:26:15,740
Ich wĂĽnschte,
ich könnte mich erinnern, aber…
303
00:26:16,992 --> 00:26:19,828
Irgendwas daran scheint faul zu sein.
304
00:26:21,371 --> 00:26:23,999
Ich meine,
wieso sollte ich sie erschieĂźen?
305
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Habe ich sie erschossen?
306
00:26:27,919 --> 00:26:30,422
-Ed…
-Darum sollten wir die Waffen ĂĽberprĂĽfen.
307
00:26:30,505 --> 00:26:32,048
Du hast ihr den Kopf abgehackt.
308
00:26:32,716 --> 00:26:34,009
Warum tust du so was?
309
00:26:35,427 --> 00:26:37,887
Was das angeht, war ich…
310
00:26:39,556 --> 00:26:42,225
Ich glaube, ich wollte ihn mir aufhängen.
311
00:26:42,309 --> 00:26:44,144
An die Wand vielleicht.
312
00:26:44,227 --> 00:26:45,478
Ihren Kopf?
313
00:26:45,562 --> 00:26:47,022
Vielleicht ein bisschen.
314
00:26:47,772 --> 00:26:50,942
Ich weiĂź nicht,
ob Ihnen die anderen Köpfe und Masken
315
00:26:51,026 --> 00:26:52,902
an der Wand auffielen.
316
00:26:53,486 --> 00:26:55,447
Ja, die sind uns aufgefallen.
317
00:26:56,531 --> 00:26:59,576
So in dieser Richtung
hatte ich es mir vorgestellt.
318
00:27:00,243 --> 00:27:03,496
-Was ihren Kopf angeht.
-Aber getötet hast du sie nicht?
319
00:27:04,539 --> 00:27:06,207
Es könnte möglich sein.
320
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
Wie gesagt, es ist…
321
00:27:09,085 --> 00:27:10,587
…alles etwas unklar.
322
00:27:11,087 --> 00:27:12,088
Ed, eine Frage…
323
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
Hast du sie gegessen?
324
00:27:15,508 --> 00:27:16,468
Nein.
325
00:27:17,427 --> 00:27:20,180
Das kann ich nicht beschwören.
326
00:27:20,263 --> 00:27:21,806
-Ich hab nicht…
-Weil…
327
00:27:22,641 --> 00:27:23,850
Ich glaube nicht.
328
00:27:23,933 --> 00:27:26,144
Ed, es befand sich ein Herz
329
00:27:26,227 --> 00:27:29,105
im Topf auf dem Herd,
als wolltest du es garen.
330
00:27:29,189 --> 00:27:32,359
Oh nein, dort habe ich es nur gelagert.
331
00:27:35,028 --> 00:27:37,530
Ich kann nicht beschwören,
jemanden gegessen zu haben.
332
00:27:37,614 --> 00:27:39,949
Leute in der Stadt sagen,
du gabst ihnen Wild.
333
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
Hallo, Ed.
334
00:27:42,827 --> 00:27:45,413
Ich habe Wildfleisch ĂĽbrig,
falls Sie mögen.
335
00:27:45,497 --> 00:27:48,249
Nur, wenn du dich zu uns gesellst.
336
00:27:49,167 --> 00:27:51,961
Deputy Worden meint,
du hast Bernice oft gesagt,
337
00:27:52,045 --> 00:27:55,048
dass du nicht jagst,
und ihm hast du's auch gesagt.
338
00:27:55,131 --> 00:27:57,384
Stimmt, ich war nie auf der Jagd.
339
00:27:57,467 --> 00:28:00,136
Verstehst du, worauf ich hinauswill?
340
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
Ich war niemals eingeladen.
341
00:28:03,098 --> 00:28:05,975
-Leute laden mich nie ein.
-Nein…
342
00:28:06,059 --> 00:28:07,852
Das meine ich nicht. Hast du…
343
00:28:07,936 --> 00:28:10,188
Aber ich meine das.
344
00:28:10,271 --> 00:28:12,440
Sie haben mich nie zur Jagd eingeladen.
345
00:28:12,524 --> 00:28:13,358
Ok.
346
00:28:14,401 --> 00:28:16,736
Aber die Menschen, die du getötet hast…
347
00:28:16,820 --> 00:28:19,322
Oder die Leute, die du ausgegraben hast…
348
00:28:19,406 --> 00:28:21,783
Hast du sie anderen zum Essen gegeben?
349
00:28:23,159 --> 00:28:25,787
Eddie, was ist das fĂĽr ein StĂĽck Fleisch?
350
00:28:32,127 --> 00:28:33,586
Das weiĂź ich nicht mehr.
351
00:28:37,215 --> 00:28:39,843
Sheriff, hören Sie.
352
00:28:41,761 --> 00:28:44,764
Wäre es möglich,
einen Kaugummi zu bekommen?
353
00:28:46,683 --> 00:28:48,518
Ich könnte Kaugummi vertragen.
354
00:28:50,145 --> 00:28:51,730
Welchen magst du?
355
00:28:52,605 --> 00:28:55,900
Dr. Beemans Pepsin-Kaugummi, bitte.
356
00:28:59,612 --> 00:29:01,364
Hast du Mary Hogan getötet?
357
00:29:02,991 --> 00:29:05,577
Wie gesagt, kann ich mir nicht vorstellen.
358
00:29:06,453 --> 00:29:07,912
Zwei Jäger sind verschwunden.
359
00:29:07,996 --> 00:29:10,915
Victor Travis und Raymond Burgess.
Hast du sie getötet?
360
00:29:10,999 --> 00:29:12,167
Ich glaube nicht.
361
00:29:12,250 --> 00:29:14,753
Du hast Zeitungsausschnitte ĂĽber sie.
362
00:29:14,836 --> 00:29:16,087
-Ja.
-Ja.
363
00:29:16,171 --> 00:29:18,590
Auch ĂĽber Evelyn Hartley.
364
00:29:19,257 --> 00:29:21,676
Sie verschwand beim Babysitten.
365
00:29:21,760 --> 00:29:23,136
-Ja.
-Ja.
366
00:29:23,219 --> 00:29:25,472
Wir haben ein Frauenkleid gefunden.
367
00:29:27,390 --> 00:29:28,558
Gehörte es ihr?
368
00:29:36,441 --> 00:29:37,442
Ich glaube nicht.
369
00:29:41,070 --> 00:29:43,656
Hören Sie, Sheriff, ich habe eine Idee.
370
00:29:43,740 --> 00:29:47,494
Denn Ihre Fragen fĂĽhren alle zu nichts.
371
00:29:48,787 --> 00:29:52,499
Holen Sie doch einen dieser Apparate,
die erkennen, ob ich lĂĽge.
372
00:29:52,582 --> 00:29:55,418
-Einen LĂĽgendetektor?
-Ja, den LĂĽgendetektor.
373
00:29:55,502 --> 00:29:57,879
Der könnte bei der Aufklärung helfen.
374
00:29:58,797 --> 00:30:00,673
Ich beantworte jede Frage.
375
00:30:18,233 --> 00:30:22,362
-Wie ist das, Eddie? Nicht zu eng?
-Nein, genau richtig.
376
00:30:22,445 --> 00:30:23,488
Danke.
377
00:30:25,490 --> 00:30:27,242
AN
378
00:30:31,454 --> 00:30:34,165
Wo kann der hin? Er schmeckt nicht mehr.
379
00:30:34,833 --> 00:30:36,084
Egal wohin.
380
00:30:38,253 --> 00:30:39,838
Bekomme ich noch einen?
381
00:30:41,047 --> 00:30:42,632
Nein, jetzt nicht.
382
00:30:51,140 --> 00:30:55,103
Schreib eine Zahl zwischen 1 und 10 auf,
dann dreh das Blatt um.
383
00:31:13,162 --> 00:31:15,331
"Gut Ding will Weile haben."
384
00:31:18,293 --> 00:31:20,378
-Ok.
-Umdrehen. So.
385
00:31:21,170 --> 00:31:22,046
Ok.
386
00:31:22,547 --> 00:31:25,884
Beantworte jede Frage mit "Nein",
egal, was ich frage.
387
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
Gut.
388
00:31:29,470 --> 00:31:30,597
War es eine Zehn?
389
00:31:31,264 --> 00:31:32,223
Nein.
390
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Neun?
391
00:31:34,809 --> 00:31:35,852
Nein.
392
00:31:35,935 --> 00:31:36,895
Acht?
393
00:31:38,021 --> 00:31:39,230
Nein.
394
00:31:50,825 --> 00:31:51,826
Hey, Ed?
395
00:31:54,287 --> 00:31:55,204
Ja?
396
00:31:56,748 --> 00:31:58,958
Hast du Bernice Worden getötet?
397
00:32:00,752 --> 00:32:02,962
Das kann ich nicht genau sagen.
398
00:32:05,882 --> 00:32:07,300
Ich erinnere mich nicht.
399
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
Hast du Mary Hogan getötet?
400
00:32:11,679 --> 00:32:13,181
Ich erinnere mich nicht.
401
00:32:13,973 --> 00:32:16,684
Hast du Ray Burgess
und Victor Travis getötet?
402
00:32:18,353 --> 00:32:19,354
Nein.
403
00:32:19,437 --> 00:32:21,564
Hast du Evelyn Hartley getötet?
404
00:32:22,899 --> 00:32:23,733
Nein.
405
00:32:24,442 --> 00:32:28,613
Hast du ein achtjähriges Mädchen
namens Georgia Jean Weckler getötet?
406
00:32:28,696 --> 00:32:29,739
Habe ich nicht.
407
00:32:29,822 --> 00:32:32,992
Warum gibt es Zeitungsausschnitte
ĂĽber ihren Tod in deinem Haus?
408
00:32:34,035 --> 00:32:36,079
Ich interessiere mich fĂĽr Verbrechen.
409
00:32:36,955 --> 00:32:39,040
Hast du deinen Bruder getötet, Ed?
410
00:32:43,670 --> 00:32:45,213
Er starb bei einem Feuer.
411
00:32:46,965 --> 00:32:49,050
Er ist erstickt, haben die gesagt.
412
00:32:51,386 --> 00:32:53,429
Das hat Mutter das Herz gebrochen.
413
00:32:55,640 --> 00:32:56,975
Er sagt die Wahrheit.
414
00:33:03,439 --> 00:33:05,942
AUS
415
00:33:06,025 --> 00:33:07,777
"Wenn nun der Fuß spräche:
416
00:33:07,860 --> 00:33:09,362
'Ich bin keine Hand,
417
00:33:09,862 --> 00:33:12,031
daher gehöre ich nicht zum Leib.'
418
00:33:12,573 --> 00:33:17,412
Gehört er deshalb etwa nicht zum Leib?
419
00:33:18,413 --> 00:33:21,249
Und wenn das Ohr spräche:
'Ich bin kein Auge.
420
00:33:21,749 --> 00:33:23,793
darum gehöre ich nicht zum Leib!'
421
00:33:24,335 --> 00:33:29,382
Gehört es deshalb etwa nicht zum Leib?
422
00:33:30,675 --> 00:33:32,677
Wenn der ganze Leib Auge wäre…
423
00:33:34,095 --> 00:33:35,513
…wo bliebe das Gehör?
424
00:33:36,180 --> 00:33:38,725
Wenn er ganz Gehör wäre,
wo bliebe der Geruch?
425
00:33:39,809 --> 00:33:42,562
Nun aber hat Gott die Glieder eingesetzt,
426
00:33:43,604 --> 00:33:45,398
so wie er gewollt hat.
427
00:33:46,024 --> 00:33:48,484
Wenn aber alle Glieder ein Glied wären,
428
00:33:49,444 --> 00:33:51,112
wo bliebe der Leib?
429
00:33:52,113 --> 00:33:55,658
Nun aber sind es viele Glieder,
430
00:33:56,909 --> 00:34:00,204
aber der Leib ist einer."
431
00:34:26,731 --> 00:34:27,732
Entschuldigung.
432
00:34:31,486 --> 00:34:32,528
Verzeihung.
433
00:34:33,905 --> 00:34:35,990
-Hallo.
-Hallo.
434
00:34:36,074 --> 00:34:38,659
-Ich bin von der New York Daily News.
-Was?
435
00:34:39,660 --> 00:34:40,703
Bist du nicht.
436
00:34:41,204 --> 00:34:42,205
Doch, bin ich.
437
00:34:42,288 --> 00:34:44,665
Als unabhängige Reporterin frage ich Sie,
438
00:34:44,749 --> 00:34:48,294
wie war es, als Sie Ihre Mutter
aufgehängt aufgefunden haben?
439
00:34:51,714 --> 00:34:53,466
Was fragst du mich da?
440
00:34:55,760 --> 00:34:59,597
Was soll das? Du bist keine Reporterin.
Du bist eine VerrĂĽckte aus dem Ort.
441
00:34:59,680 --> 00:35:02,308
Ich bin verpflichtet,
die Ă–ffentlichkeit zu informieren,
442
00:35:02,391 --> 00:35:05,228
so wie Sie verpflichtet sind,
das Gesetz zu vollstrecken.
443
00:35:05,311 --> 00:35:08,648
Die Menschen haben ein Recht
auf die Wahrheit, antworten Sie.
444
00:35:08,731 --> 00:35:11,317
Hey! Du! Lass ihn in Ruhe.
445
00:35:11,400 --> 00:35:15,279
-Ich mache nur meine Arbeit.
-Nein, du bist eine Plage. Hau ab.
446
00:35:22,328 --> 00:35:25,039
Danke, Art, dass du…
447
00:35:27,500 --> 00:35:30,503
Dass du die Leiche freigegeben hast.
448
00:35:31,254 --> 00:35:32,505
Das war das Mindeste.
449
00:35:34,006 --> 00:35:36,551
Sie hat nun Ruhe,
bis sein Königreich komme.
450
00:35:37,844 --> 00:35:38,845
Ja.
451
00:35:44,267 --> 00:35:46,394
Was soll ich jetzt tun, Sheriff?
452
00:35:48,771 --> 00:35:50,857
Du wirst die Sache bald ĂĽberwinden.
453
00:35:51,607 --> 00:35:53,818
Dein Job ist gut,
du lernst eine Frau kennen…
454
00:35:53,901 --> 00:35:56,195
Wie soll ich das je überwinden, ich…
455
00:35:58,447 --> 00:36:01,659
Ich weiĂź nicht mal,
wie ich Thanksgiving schaffen soll.
456
00:36:02,285 --> 00:36:04,954
Indem du zu uns kommst. Keine Widerrede.
457
00:36:05,037 --> 00:36:06,247
Hörst du?
458
00:36:06,330 --> 00:36:07,415
Ok.
459
00:36:07,498 --> 00:36:10,751
Wir essen um zwei,
aber komm, wann immer du willst, ok?
460
00:36:11,711 --> 00:36:12,753
Ok.
461
00:36:14,046 --> 00:36:15,173
Bis morgen.
462
00:36:16,465 --> 00:36:17,675
Alles wird gut.
463
00:36:47,914 --> 00:36:49,749
Wo geht ihr hin? Hey…
464
00:36:49,832 --> 00:36:50,917
Ok.
465
00:36:51,000 --> 00:36:52,752
Hey. Hey, wo ist Mom?
466
00:36:53,336 --> 00:36:55,630
-Sie zieht sich um.
-Sie soll in die KĂĽche kommen.
467
00:36:55,713 --> 00:36:57,757
-Ich habe etwas fĂĽr sie. Ok.
-Ok.
468
00:36:58,549 --> 00:37:00,885
Hey, das Kleid ist schön, ist das neu?
469
00:37:06,098 --> 00:37:07,892
Ok, weiter laufen.
470
00:37:07,975 --> 00:37:09,685
-Nicht, dass ich falle.
-Ich pass auf.
471
00:37:09,769 --> 00:37:13,397
Was ist nur in dich gefahren?
Es ist noch gar nicht Weihnachten.
472
00:37:13,481 --> 00:37:15,316
-Es konnte nicht warten.
-Ok.
473
00:37:16,150 --> 00:37:18,236
Ok. Bitte.
474
00:37:18,861 --> 00:37:19,820
Was ist das?
475
00:37:20,404 --> 00:37:21,405
Mach es auf.
476
00:37:21,906 --> 00:37:24,116
-Was ist das?
-Mach es auf.
477
00:37:27,161 --> 00:37:28,246
Du meine GĂĽte.
478
00:37:28,788 --> 00:37:30,122
Das ist elektrisch.
479
00:37:30,206 --> 00:37:32,458
Ok. Gut.
480
00:37:32,541 --> 00:37:34,377
Mal sehen. Ok…
481
00:37:35,419 --> 00:37:38,172
-Das ist ein elektrisches Tranchiermesser.
-Ja.
482
00:37:38,256 --> 00:37:42,051
-Das sehe ich. Wie geht das?
-DrĂĽck da. Und hochschieben.
483
00:37:44,637 --> 00:37:45,638
Es lebt!
484
00:37:46,722 --> 00:37:48,266
Oh, Schatz.
485
00:37:49,684 --> 00:37:52,812
Ja, damit fällt das Truthahntranchieren
viel leichter.
486
00:37:52,895 --> 00:37:54,397
-Dachte ich mir auch.
-Ja.
487
00:37:54,480 --> 00:37:57,066
-Frohes Thanksgiving.
-Frohes Thanksgiving.
488
00:38:00,695 --> 00:38:03,823
Nicht so forsch!
Meine Brötchen verbrennen!
489
00:38:03,906 --> 00:38:05,324
Lass sie brennen.
490
00:38:11,455 --> 00:38:13,541
Hi, Frank. Danke, dass du kommst.
491
00:38:16,794 --> 00:38:19,880
Molly, George, begrĂĽĂźt ihn! Weg sind sie.
492
00:38:20,464 --> 00:38:23,050
-Was zu trinken?
-Du weiĂźt, dass ich nicht trinke, Art.
493
00:38:23,134 --> 00:38:25,219
-Heute schon. Ich hole dir ein Bier.
-Hier.
494
00:38:25,303 --> 00:38:27,555
-Danke.
-Schön, dich zu sehen.
495
00:38:27,638 --> 00:38:29,056
Kennt ihr Frank noch?
496
00:38:29,140 --> 00:38:30,474
Ja, hi.
497
00:38:30,558 --> 00:38:32,059
Setz dich dort hin.
498
00:38:33,311 --> 00:38:35,813
Vater im Himmel,
wir danken dir fĂĽr deine Gaben,
499
00:38:35,896 --> 00:38:38,065
nicht nur heute, sondern jeden Tag.
500
00:38:38,858 --> 00:38:39,900
Selbst wenn…
501
00:38:41,402 --> 00:38:43,529
…wir schwierige Zeiten durchleben, Herr.
502
00:38:44,447 --> 00:38:46,490
Trotz Jahren und Wochen wie diesen
503
00:38:46,574 --> 00:38:50,911
sollst du wissen, Herr, dass wir
auf deine FĂĽhrung und Weisheit vertrauen,
504
00:38:51,829 --> 00:38:53,748
auch wenn wir die Absicht nicht verstehen,
505
00:38:53,831 --> 00:38:57,501
gib uns die Kraft,
auf deine Absicht zu vertrauen, Herr.
506
00:38:58,502 --> 00:39:00,004
Gesegnet sei dein Sohn…
507
00:39:01,922 --> 00:39:03,257
…Frank Worden.
508
00:39:03,799 --> 00:39:08,054
Lass ihm all deine GĂĽte
und all deine Barmherzigkeit zuteilwerden.
509
00:39:08,137 --> 00:39:11,098
Gestatte ihm, Herr, und uns allen…
510
00:39:11,849 --> 00:39:13,267
…Durchhaltewillen.
511
00:39:13,934 --> 00:39:15,519
Im Namen Jesu bete ich.
512
00:39:16,187 --> 00:39:18,272
-Amen.
-Amen.
513
00:39:18,773 --> 00:39:21,400
-Amen!
-Amen. Ok, lasst uns essen!
514
00:39:21,484 --> 00:39:23,486
Mom, der Truthahn sieht gut aus.
515
00:39:23,569 --> 00:39:25,363
Er sieht wirklich gut aus.
516
00:39:25,446 --> 00:39:28,491
Ich steck es ein,
du machst die HonÂneurs, ja?
517
00:39:29,200 --> 00:39:31,118
Seht, was ich Mutter geschenkt habe.
518
00:39:31,202 --> 00:39:33,162
Art, wem machst du was vor?
519
00:39:33,245 --> 00:39:34,955
Den hast du dir selbst gekauft.
520
00:39:35,956 --> 00:39:39,210
FĂĽr die Familie. Ich bin Teil der Familie.
521
00:39:43,631 --> 00:39:45,800
Ich steck's ein, du machst die HonÂneurs.
522
00:39:46,467 --> 00:39:47,468
Was ist das?
523
00:39:47,551 --> 00:39:49,345
Ein elektrisches Messer.
524
00:39:52,431 --> 00:39:53,432
Ok.
525
00:39:55,393 --> 00:39:57,520
Frank, danke, dass du hier bist.
526
00:41:45,628 --> 00:41:51,592
MONSTER
DIE GESCHICHTE VON ED GEIN
36466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof