Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,997 --> 00:00:42,042
-How'd you learn how to do that?
-Dunno.
2
00:00:42,667 --> 00:00:44,878
I've got a trick pussy.
That's what I think.
3
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
You kiss your mother with that mouth?
4
00:00:48,548 --> 00:00:51,843
No. What are you?
Some kind of small-town prude?
5
00:00:52,427 --> 00:00:53,928
Not me.
6
00:00:54,429 --> 00:00:55,680
I'm different.
7
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
I'm a city girl at heart.
8
00:00:58,308 --> 00:01:00,477
I smoke. I fornicate.
9
00:01:02,187 --> 00:01:03,563
I'm too big for this town.
10
00:01:05,065 --> 00:01:07,650
Adeline! Lower your voice!
11
00:01:09,736 --> 00:01:12,447
My word, you got some spice in you
these days, don't you?
12
00:01:12,530 --> 00:01:15,909
I don't care about learning
how to be a housewife, or housewife stuff.
13
00:01:15,992 --> 00:01:18,787
It is important, sweetheart,
14
00:01:18,870 --> 00:01:21,456
to learn the skills of keeping a house
15
00:01:21,539 --> 00:01:24,542
if you want to find a man
and start a family.
16
00:01:26,669 --> 00:01:28,880
Lot of good it did you.
17
00:01:28,963 --> 00:01:30,215
Where's your man, Mother?
18
00:01:35,678 --> 00:01:37,388
I'll pretend you didn't say that.
19
00:01:40,266 --> 00:01:42,894
I had to raise you!
20
00:01:44,521 --> 00:01:47,607
Take a job running classifieds
down at the newspaper.
21
00:01:47,690 --> 00:01:48,608
Doing it all alone.
22
00:01:50,026 --> 00:01:53,905
This is the life I'm trying
to spare you, Adeline.
23
00:01:54,572 --> 00:01:55,865
Do…
24
00:01:58,118 --> 00:01:59,160
Well, I'm not doing it.
25
00:01:59,744 --> 00:02:01,496
And I'm not joining that knitting circle.
26
00:02:02,122 --> 00:02:03,373
I'm leaving town anyways.
27
00:02:04,457 --> 00:02:05,500
Good.
28
00:02:06,584 --> 00:02:07,502
I wish you well.
29
00:02:08,253 --> 00:02:09,170
Get out.
30
00:02:09,671 --> 00:02:12,841
I can't get out yet.
I don't have the money, Mother.
31
00:02:15,510 --> 00:02:16,803
Then you're going to the meeting.
32
00:02:17,595 --> 00:02:19,556
If you are living under this roof,
you're attending
33
00:02:19,639 --> 00:02:24,269
domestic husbandry Wednesday nights
at Eleanor Adams' house.
34
00:02:24,352 --> 00:02:25,520
Oh…
35
00:02:26,271 --> 00:02:28,064
Fine!
36
00:02:32,610 --> 00:02:35,155
You're better than everybody else.
Is that it?
37
00:02:35,238 --> 00:02:37,991
Yes. As a matter of fact, I am.
38
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
Rumor has it,
39
00:02:41,786 --> 00:02:43,997
I'm not the only one
enjoying your trick puss, Adeline.
40
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
People see you and that Eddie Gein
running around together.
41
00:02:47,542 --> 00:02:51,087
-You ain't two-timing me, are you?
-No, I am not.
42
00:02:51,838 --> 00:02:53,590
Not that it's any of your business.
43
00:02:54,424 --> 00:02:57,760
It's modern and city-like
to have friends, Randy.
44
00:02:59,137 --> 00:03:01,139
Not that you know anything about that.
45
00:03:05,351 --> 00:03:06,519
The sun's setting.
46
00:03:07,145 --> 00:03:09,147
Don't you got to go milk the cows?
47
00:03:09,230 --> 00:03:10,523
You kicking me out?
48
00:03:11,191 --> 00:03:13,359
Yes.
49
00:03:20,074 --> 00:03:22,160
I'm going to sit here and read my book.
50
00:03:26,289 --> 00:03:28,708
I'll be gone soon, Randy.
51
00:03:29,751 --> 00:03:32,503
So you better find
somebody else to stick it in.
52
00:03:33,338 --> 00:03:34,839
But you're a farmhand.
53
00:03:35,673 --> 00:03:37,550
I'm sure there's a pig
you can get your hands on.
54
00:03:44,641 --> 00:03:47,518
Or I could just tell everyone
what we've been doing, Adeline.
55
00:03:47,602 --> 00:03:49,062
How would you like that?
56
00:03:49,145 --> 00:03:51,522
And I'll tell everybody
that you bought a prize sow
57
00:03:51,606 --> 00:03:53,775
at the county fair last year
just for porking.
58
00:03:53,858 --> 00:03:56,194
And you pop her hind legs
in your work boots
59
00:03:56,277 --> 00:04:00,531
so she can't run away
while you fuck her little pig pussy.
60
00:04:02,575 --> 00:04:04,202
There's something wrong with you.
61
00:04:04,285 --> 00:04:05,411
Yeah, well…
62
00:04:06,371 --> 00:04:08,498
nothing a change of scenery can't fix.
63
00:04:08,581 --> 00:04:10,083
So long, Randy.
64
00:04:45,326 --> 00:04:48,955
It sure was a great day,
best I can recall.
65
00:04:54,252 --> 00:04:56,671
It's nice feeling close to somebody,
66
00:04:57,380 --> 00:04:59,549
being yourself with somebody.
67
00:04:59,632 --> 00:05:01,301
Okay, before you say anything else--
68
00:05:01,384 --> 00:05:03,720
And since we're fixing to get married,
69
00:05:04,387 --> 00:05:06,681
maybe we could start trying for a family.
70
00:05:09,309 --> 00:05:11,519
Maybe we could start tonight.
71
00:05:12,103 --> 00:05:16,274
-No, no, Ed, I can't get into that.
-What do you mean?
72
00:05:16,357 --> 00:05:19,861
I've got to go to Eleanor Adams' house,
some sewing circle thing.
73
00:05:19,944 --> 00:05:22,071
That's why I haven't eaten anything.
74
00:05:22,155 --> 00:05:25,366
Domestic husbandry is…
is what they're calling it.
75
00:05:27,076 --> 00:05:29,287
Well, who the heck's saying
you've got to go now?
76
00:05:29,370 --> 00:05:31,080
My mother, she's making me do it.
77
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
She ain't the boss of you.
78
00:05:35,960 --> 00:05:38,713
-Let me be the boss of you.
-Okay.
79
00:05:40,340 --> 00:05:44,260
You're a real tease, is what you are.
80
00:05:44,344 --> 00:05:47,055
No, Eddie, I'm not gonna do that.
81
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
I thought you wanted to.
82
00:05:52,643 --> 00:05:55,063
Maybe I'm trying to save myself
for marriage, Eddie Gein.
83
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
I don't know.
84
00:05:56,064 --> 00:05:59,275
Come on, Adeline,
my balls are going blue, they ache.
85
00:05:59,359 --> 00:06:01,486
They're swelling up like an udder.
86
00:06:02,153 --> 00:06:04,030
Then take an ice-cold shower.
87
00:06:04,530 --> 00:06:05,948
I'll see you later.
88
00:06:15,541 --> 00:06:17,960
I want to make this every day.
89
00:06:18,878 --> 00:06:21,297
I think you have to take
a little bit of everything. I mean…
90
00:06:22,840 --> 00:06:26,094
Don't forget the bologna cups, ladies.
Aren't they pretty?
91
00:06:26,177 --> 00:06:27,428
They're so pretty.
92
00:06:27,512 --> 00:06:29,013
They're gorgeous.
93
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
What happened? I told you to come hungry.
94
00:06:31,641 --> 00:06:34,268
I was, but then, would you believe it,
95
00:06:34,352 --> 00:06:37,980
I lost my appetite
the moment I beheld this feast.
96
00:06:38,064 --> 00:06:41,567
Ah! Well, more for me then.
97
00:06:41,651 --> 00:06:44,904
That is so-- Gladys.
98
00:06:45,738 --> 00:06:48,241
You are just a comedian. All right.
99
00:06:48,324 --> 00:06:52,036
We give thee thanks
for all thy benefits, almighty God,
100
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
who lives and reigns forever.
101
00:06:54,622 --> 00:06:56,624
And the souls of the faithful departed,
102
00:06:56,707 --> 00:06:59,127
to the mercy of God, rest in peace.
103
00:06:59,210 --> 00:07:01,921
-Amen.
-Amen.
104
00:07:04,132 --> 00:07:05,508
This is going to be so good.
105
00:07:05,591 --> 00:07:07,552
-Oh.
-It smells delicious.
106
00:07:07,635 --> 00:07:09,095
Mmm. Oh!
107
00:07:09,178 --> 00:07:10,596
-Mmm.
-Heaven.
108
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
Mm. It's so good. Everything.
109
00:07:12,723 --> 00:07:15,393
-You never get over it.
-So good.
110
00:07:20,106 --> 00:07:21,524
Oh!
111
00:07:26,112 --> 00:07:28,281
Ooh!
112
00:07:28,364 --> 00:07:30,783
Look at all that wax.
113
00:07:30,867 --> 00:07:35,288
And that's just from the ends
that stick in the candlestick.
114
00:07:35,371 --> 00:07:39,167
I mean, you can see how much wax
you're probably just throwing away.
115
00:07:39,250 --> 00:07:42,170
Incredible.
116
00:07:49,051 --> 00:07:50,094
Now…
117
00:07:51,804 --> 00:07:53,347
we take a candle wick,
118
00:07:54,140 --> 00:07:57,351
and we're going to dip the wick
119
00:07:58,102 --> 00:08:02,607
in and out, in and out,
120
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
letting it dry in between.
121
00:08:04,692 --> 00:08:05,943
Question.
122
00:08:06,027 --> 00:08:07,528
I like a thick wick.
123
00:08:07,612 --> 00:08:08,779
Can I dip a thick wick?
124
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
Well, I don't see why not.
125
00:08:11,032 --> 00:08:14,619
See, I pull it out, another whole layer.
126
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
Sorry, what about, um, long wicks?
127
00:08:17,497 --> 00:08:19,790
I need at least a 12-inch candle.
128
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
Well, that probably
wouldn't fit most hurricanes.
129
00:08:23,878 --> 00:08:26,130
Well, not for me. I have a deep hurricane.
130
00:08:26,214 --> 00:08:29,258
It needs a big, thick candlestick.
131
00:08:29,342 --> 00:08:31,010
All right, that's enough.
132
00:08:31,093 --> 00:08:32,386
She's being fresh.
133
00:08:32,470 --> 00:08:33,554
Adeline.
134
00:08:33,638 --> 00:08:37,016
You have not been serious
since moment one.
135
00:08:37,099 --> 00:08:39,769
It took you long enough
to realize, you thick cow.
136
00:08:41,103 --> 00:08:44,398
Acting like you're homemaker of the year
when you're a liar with a rapist son.
137
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Get out of my house!
138
00:08:46,275 --> 00:08:48,402
You are going to hell!
139
00:08:48,486 --> 00:08:51,113
Well, I'll make sure to keep house
for your son when I'm there.
140
00:08:53,157 --> 00:08:55,243
I'm going to laugh at your funeral.
141
00:09:08,714 --> 00:09:10,883
I told you
everyone would be in black.
142
00:09:11,801 --> 00:09:13,844
I heard bright colors.
143
00:09:17,348 --> 00:09:19,559
I am embarrassed.
144
00:09:19,642 --> 00:09:23,938
Showing up dressed like a streetwalker
at the funeral of one of our own townsfolk
145
00:09:24,021 --> 00:09:27,525
who died of a heart attack
because of what her son did.
146
00:09:27,608 --> 00:09:29,610
There's something wrong with you.
147
00:09:29,694 --> 00:09:33,072
Yeah, well, I won't be
a problem much longer, Mother.
148
00:09:37,910 --> 00:09:39,620
I'm moving to New York City.
149
00:09:51,716 --> 00:09:54,385
Oh, wow.
150
00:09:54,468 --> 00:09:55,469
A lot of food.
151
00:09:56,220 --> 00:09:58,389
-It's on me.
-All right.
152
00:10:02,184 --> 00:10:03,227
Mmm.
153
00:10:05,396 --> 00:10:06,397
Oh.
154
00:10:07,481 --> 00:10:08,482
So good.
155
00:10:09,150 --> 00:10:10,401
Mmm.
156
00:10:13,904 --> 00:10:15,031
Mm.
157
00:10:18,034 --> 00:10:18,951
Aren't you eating?
158
00:10:21,537 --> 00:10:24,290
Eddie, I have to tell you something.
159
00:10:26,375 --> 00:10:27,293
I'm going away.
160
00:10:29,754 --> 00:10:30,921
Okay?
161
00:10:31,756 --> 00:10:33,049
I have a job interview.
162
00:10:33,132 --> 00:10:34,925
A job interview?
163
00:10:35,009 --> 00:10:38,095
-Getting a job?
-Well, I gotta interview first.
164
00:10:41,432 --> 00:10:43,225
Well, what in Sam Hill?
165
00:10:43,726 --> 00:10:45,645
-What kind of job?
-With Weegee.
166
00:10:46,354 --> 00:10:50,149
That photographer from New York City.
That's where I'm moving.
167
00:10:50,232 --> 00:10:52,985
I thought if I got the job,
maybe you could come meet me.
168
00:10:53,069 --> 00:10:54,862
In New York City?
169
00:10:57,490 --> 00:10:59,075
What the heck would I do there?
170
00:11:00,076 --> 00:11:02,912
There's loads of stuff to do.
There's everything there.
171
00:11:04,705 --> 00:11:07,792
♪ My friend stole my sweetheart… ♪
172
00:11:07,875 --> 00:11:09,126
Oh.
173
00:11:10,378 --> 00:11:14,048
Well, I have many times thought
about leaving this cold place.
174
00:11:14,882 --> 00:11:17,051
You know, traveling about, seeing family.
175
00:11:17,134 --> 00:11:18,761
You'd love New York City, Ed.
176
00:11:18,844 --> 00:11:21,263
There's tanneries. You love tanning.
177
00:11:21,347 --> 00:11:24,141
Becoming a tanner
in New York City, you say?
178
00:11:24,892 --> 00:11:26,936
I could teach those city boys
how it's done.
179
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
And there's a whole meatpacking district.
180
00:11:30,022 --> 00:11:33,609
You love meat hooks
and cutting things open.
181
00:11:33,693 --> 00:11:34,944
Mmm.
182
00:11:36,654 --> 00:11:38,489
Have you ever seen a skyscraper?
183
00:11:39,824 --> 00:11:40,991
Not in real life, no.
184
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
Eddie, they scrape the sky.
185
00:11:44,120 --> 00:11:45,955
I know it's a big move, but…
186
00:11:47,039 --> 00:11:48,666
you'd do it for me, wouldn't you, Ed?
187
00:11:49,959 --> 00:11:52,586
I just can't stand it here anymore.
188
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
There's nothing for me here.
189
00:11:55,214 --> 00:11:56,674
So if you ever want to see me again,
190
00:11:56,757 --> 00:11:58,843
you're going to have
to light out to the Big Apple.
191
00:11:58,926 --> 00:12:00,261
That's what they call it.
192
00:12:00,344 --> 00:12:01,721
No idea why.
193
00:12:05,224 --> 00:12:09,520
Oh, don't be such a glum, grumpy Gus.
194
00:12:10,730 --> 00:12:13,190
I'm sure it's sad I'm leaving and all.
195
00:12:13,274 --> 00:12:15,609
I'm just about the only
ray of sunshine this town has.
196
00:12:19,113 --> 00:12:23,159
But look, I got you something
to keep you occupied while I'm away.
197
00:12:23,242 --> 00:12:27,037
♪ …to the Tennessee Waltz ♪
198
00:12:27,621 --> 00:12:31,917
♪ When an old friend I happened ♪
199
00:12:32,001 --> 00:12:33,627
♪ To see… ♪
200
00:12:35,421 --> 00:12:36,922
-Oh, wow.
-Mm-hm.
201
00:12:37,006 --> 00:12:38,674
It's Christine, your favorite.
202
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
She's a real success now.
203
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
♪ …while they were dancing ♪
204
00:12:44,805 --> 00:12:48,976
♪ My friend stole my sweetheart from me ♪
205
00:12:49,059 --> 00:12:50,060
Yeah.
206
00:12:52,396 --> 00:12:56,942
♪ I remember the night ♪
207
00:12:58,319 --> 00:12:59,361
Oh…
208
00:13:01,113 --> 00:13:05,743
♪ Now I know just how much I have… ♪
209
00:13:05,826 --> 00:13:07,119
Thank you.
210
00:13:07,203 --> 00:13:10,456
Although it's a lot of pages, I don't know
if I'm going to be able to read it all.
211
00:13:10,539 --> 00:13:12,500
Oh. And look.
212
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
It's your old friend, Ilsa.
213
00:13:14,293 --> 00:13:17,838
♪ …the night they were playing ♪
214
00:13:17,922 --> 00:13:19,590
Yeah, you betcha.
215
00:13:19,673 --> 00:13:25,554
♪ The beautiful Tennessee Waltz ♪
216
00:13:33,062 --> 00:13:34,772
Right there. You missed it.
217
00:13:34,855 --> 00:13:38,192
I'm not taking you to your house.
I'm taking you to my house.
218
00:13:39,151 --> 00:13:40,361
I'm taking you home.
219
00:13:40,444 --> 00:13:42,822
No, Eddie. I have to catch a bus.
220
00:13:42,905 --> 00:13:45,199
No. Now, you listen to me.
221
00:13:45,825 --> 00:13:47,743
If you're running off to New York City,
222
00:13:47,827 --> 00:13:50,204
expecting me
to keep the home fires burning,
223
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
then it's time we made our union.
224
00:13:53,874 --> 00:13:55,042
In the bed.
225
00:13:56,210 --> 00:13:59,129
I wasn't ready before, I don't think,
to be a father and all that.
226
00:13:59,213 --> 00:14:00,714
But now I'm more than ready.
227
00:14:00,798 --> 00:14:04,927
-No, Eddie.
-Adeline, I won't hear of it.
228
00:14:05,010 --> 00:14:07,930
It's the smell of ya.
I can't take it anymore.
229
00:14:08,013 --> 00:14:08,848
Stop the car.
230
00:14:08,931 --> 00:14:11,767
No, Adeline.
You need to let me be the man.
231
00:14:11,851 --> 00:14:12,893
Eddie, stop the car!
232
00:14:13,894 --> 00:14:15,312
Jiminy Cricket.
233
00:14:22,653 --> 00:14:24,363
I've been thinking about this.
234
00:14:26,866 --> 00:14:28,951
And there's a talk we need to have.
235
00:14:34,206 --> 00:14:38,460
Eddie, the relationship
that you and I have is very special.
236
00:14:42,298 --> 00:14:44,091
But do we have what it takes?
237
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
What?
238
00:14:47,636 --> 00:14:50,097
Eddie, you're pushing too hard for sex.
239
00:14:53,559 --> 00:14:56,228
That needs to be my choice to do
something like that with somebody,
240
00:14:56,312 --> 00:14:58,397
and you're taking my choice away.
241
00:15:01,692 --> 00:15:03,944
You're the one that was pushing me for it.
242
00:15:04,862 --> 00:15:06,697
I just got nervous 'cause of Mother,
243
00:15:06,780 --> 00:15:09,992
and then like distracted thinking
she was going to holler at me, but…
244
00:15:11,368 --> 00:15:13,037
I'm not worried about that anymore.
245
00:15:15,164 --> 00:15:16,540
I'm sorry, Eddie.
246
00:15:18,459 --> 00:15:19,543
I'm just not ready.
247
00:15:20,711 --> 00:15:23,672
Well, what in Sam heck
am I supposed to do?
248
00:15:24,214 --> 00:15:26,216
I got some big feelings for ya.
249
00:15:26,300 --> 00:15:27,635
Yeah, well…
250
00:15:29,470 --> 00:15:31,430
I'm just not ready for sex.
251
00:15:33,432 --> 00:15:34,767
I'm just not.
252
00:15:36,477 --> 00:15:39,521
And here I thought
we were engaged to be married.
253
00:15:39,605 --> 00:15:41,231
What use is that?
254
00:15:41,899 --> 00:15:43,776
I'm not ready for that either.
255
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
Oh.
256
00:15:48,405 --> 00:15:52,409
I think you should find
somebody else while I'm gone,
257
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
to get rid of that urge.
258
00:15:54,203 --> 00:15:55,037
Who?
259
00:15:56,956 --> 00:15:58,832
I don't like the other girls in town,
260
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
and they…
261
00:16:00,292 --> 00:16:02,211
…they don't like me neither.
262
00:16:02,294 --> 00:16:03,295
Well…
263
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
Maybe you should do it
with somebody who can't say no.
264
00:16:12,846 --> 00:16:14,139
Somebody dead.
265
00:16:21,730 --> 00:16:23,565
Yeah, I thought about that.
266
00:16:27,361 --> 00:16:28,654
I couldn't go through with it.
267
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
Why not?
268
00:16:32,074 --> 00:16:34,868
Oh, Eddie, they're dead.
269
00:16:35,536 --> 00:16:36,870
So it doesn't matter.
270
00:17:07,151 --> 00:17:08,652
Here's a fresh one.
271
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
She died just this week.
272
00:17:17,453 --> 00:17:18,370
Yeah.
273
00:17:23,542 --> 00:17:25,502
Look who her neighbor is.
274
00:17:31,383 --> 00:17:33,385
That's a sign, don't you think?
275
00:17:41,977 --> 00:17:43,854
Can't you just wait a week?
276
00:17:43,937 --> 00:17:45,939
It's the Ice Pond Social Saturday.
277
00:17:46,523 --> 00:17:47,608
It's finally frozen.
278
00:17:47,691 --> 00:17:50,027
There will be ice skating.
Everyone will be there.
279
00:17:50,944 --> 00:17:52,154
I'm sorry.
280
00:17:52,237 --> 00:17:54,239
I have a big city job interview.
281
00:17:54,323 --> 00:17:56,033
I'm sure gonna miss you.
282
00:17:56,116 --> 00:17:57,493
Everyone will.
283
00:17:58,368 --> 00:17:59,870
The boys sure will.
284
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
Who, Randy?
285
00:18:01,205 --> 00:18:04,166
He's so thick he probably
won't even notice that I'm gone.
286
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
And Ed.
287
00:18:06,460 --> 00:18:10,005
Ed's too clingy, so I could use the space.
288
00:18:10,089 --> 00:18:12,174
I found him somebody
to go steady with while I'm gone.
289
00:18:12,257 --> 00:18:14,134
That is so generous.
290
00:18:19,139 --> 00:18:20,849
Wish me luck.
291
00:18:23,435 --> 00:18:25,938
Suzette, I have to tell you something.
292
00:18:26,021 --> 00:18:27,064
What?
293
00:18:28,565 --> 00:18:30,984
-I'm not coming back.
-What?
294
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
This town's seen the last of me,
295
00:18:33,320 --> 00:18:35,614
and you've seen the last of me too,
296
00:18:35,697 --> 00:18:37,783
and you're never ever gonna see me again.
297
00:18:37,866 --> 00:18:39,910
What? What? Can't I come visit?
298
00:18:41,453 --> 00:18:43,413
Suzette, I'm sorry.
299
00:18:44,289 --> 00:18:45,958
But you're not a city girl.
300
00:18:46,041 --> 00:18:48,502
You lack sophistication, so…
301
00:18:49,086 --> 00:18:50,796
Bye.
302
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
Christine Jorgensen,
who used to answer to George,
303
00:18:57,469 --> 00:19:00,681
creates quite a stir when she returns home
to New York from Copenhagen.
304
00:19:00,764 --> 00:19:03,725
Christine hit the headlines following
a series of operations in Denmark
305
00:19:03,809 --> 00:19:06,645
that transformed her
from a boy into a girl.
306
00:19:09,523 --> 00:19:12,025
I'm very impressed
by everyone coming.
307
00:19:12,109 --> 00:19:14,069
Christine,
are you happy to be home?
308
00:19:14,153 --> 00:19:16,321
Yes, of course. What American wouldn't be?
309
00:19:16,405 --> 00:19:19,449
Have you been offered
a movie contract?
310
00:19:19,533 --> 00:19:21,493
Yes,
but I haven't accepted it.
311
00:19:21,577 --> 00:19:24,121
Do you have any plans for the theater?
312
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
I don't think so, no.
313
00:19:27,082 --> 00:19:28,917
Are you going on with your photography?
314
00:19:29,001 --> 00:19:31,044
I hope so, yes.
315
00:19:31,128 --> 00:19:35,257
I'm very happy to be back,
and I don't have any plans at the moment.
316
00:19:35,340 --> 00:19:38,927
Thank you all for coming,
but I think it's too much.
317
00:19:39,011 --> 00:19:41,013
Well, what are you
going to do now as a lady?
318
00:19:41,096 --> 00:19:42,264
Where are you going to live?
319
00:19:42,347 --> 00:19:45,309
-Thank you very much.
-No, where are you going?
320
00:19:45,392 --> 00:19:47,978
Thank you all for coming.
321
00:19:49,771 --> 00:19:51,023
No!
322
00:19:55,652 --> 00:19:57,905
You're gonna stand there
staring all day?
323
00:19:59,489 --> 00:20:00,699
Movie's over.
324
00:20:30,896 --> 00:20:33,106
Yeah, what is it?
325
00:20:33,190 --> 00:20:34,066
Better be good.
326
00:20:34,942 --> 00:20:38,111
I need
another room. I'm freezing.
327
00:20:38,195 --> 00:20:40,656
No, you can't afford a room with heat,
you hayseed.
328
00:20:41,406 --> 00:20:44,243
Go out and get some money, or a man.
329
00:20:44,326 --> 00:20:45,994
Otherwise, just deal with it.
330
00:20:46,078 --> 00:20:47,621
Please, I'm going to freeze to death.
331
00:20:47,704 --> 00:20:51,375
You rented a cold flat. No water, no heat.
332
00:20:51,458 --> 00:20:54,378
What? You couldn't stand a cold front?
333
00:20:54,461 --> 00:20:56,838
Well, you have no business
being here anyways.
334
00:20:57,547 --> 00:20:59,424
No handouts!
335
00:21:11,436 --> 00:21:14,106
♪ You've got to… ♪
336
00:21:15,232 --> 00:21:19,111
♪ Give a little ♪
337
00:21:19,194 --> 00:21:22,489
♪ Take a little ♪
338
00:21:22,572 --> 00:21:29,204
♪ And let your poor heart break a little ♪
339
00:21:29,288 --> 00:21:31,373
Adeline bought me this record.
340
00:21:31,456 --> 00:21:33,208
♪ That's the story of ♪
341
00:21:33,292 --> 00:21:34,960
Says it's city stuff.
342
00:21:35,043 --> 00:21:38,088
♪ That's the glory of love ♪
343
00:21:38,171 --> 00:21:41,216
Oh, and you see that bottle
with the candle in it?
344
00:21:41,717 --> 00:21:43,218
That's a wine bottle.
345
00:21:43,927 --> 00:21:46,346
Something called Chianti.
346
00:21:48,515 --> 00:21:51,351
I do like the taste of a fancy wine.
347
00:21:52,602 --> 00:21:54,396
It's romantic how it tastes.
348
00:22:00,652 --> 00:22:02,654
I would offer you some, but…
349
00:22:05,741 --> 00:22:08,744
♪ That's the glory of love ♪
350
00:22:08,827 --> 00:22:10,454
Okay, well…
351
00:22:12,289 --> 00:22:13,999
I guess we should get to it.
352
00:22:14,791 --> 00:22:21,798
♪ As long as there's the two of us ♪
353
00:22:22,299 --> 00:22:25,385
♪ We've got this world ♪
354
00:22:25,469 --> 00:22:31,099
♪ And all of its charms ♪
355
00:22:31,183 --> 00:22:37,314
♪ But when this world is through with us ♪
356
00:22:37,397 --> 00:22:38,440
I'm sorry.
357
00:22:39,816 --> 00:22:41,234
I can't do this.
358
00:22:44,029 --> 00:22:46,073
I just don't like this music
359
00:22:46,156 --> 00:22:47,866
♪ You've got to ♪
360
00:22:47,949 --> 00:22:52,746
♪ Win a little, lose… ♪
361
00:23:26,029 --> 00:23:27,864
I haven't played in a while.
362
00:23:28,949 --> 00:23:30,534
A bit rusty, but…
363
00:23:38,458 --> 00:23:40,669
I do like this music.
364
00:23:40,752 --> 00:23:43,422
Makes me feel chipper-like.
365
00:23:43,505 --> 00:23:45,465
Puts a hop in my step.
366
00:23:49,970 --> 00:23:51,388
Okay, well…
367
00:24:00,355 --> 00:24:02,816
Oh, you're leading me on, are you?
368
00:24:58,246 --> 00:25:01,208
If I'm no good, you have to be kind, okay?
369
00:25:01,291 --> 00:25:03,668
I haven't had a lot of practice.
370
00:25:46,169 --> 00:25:47,379
Is this okay?
371
00:26:08,275 --> 00:26:09,401
Oh.
372
00:26:11,611 --> 00:26:13,113
It feels so nice.
373
00:26:21,955 --> 00:26:23,873
So nice!
374
00:26:24,457 --> 00:26:27,127
So, so, so good!
375
00:26:41,600 --> 00:26:43,310
Boy, oh boy.
376
00:26:43,393 --> 00:26:44,352
Oh.
377
00:26:50,442 --> 00:26:51,401
Oh.
378
00:26:55,488 --> 00:26:56,406
Ah…
379
00:27:05,874 --> 00:27:07,334
How was it for you?
380
00:27:25,769 --> 00:27:27,437
Hi.
381
00:27:27,520 --> 00:27:28,480
Hi.
382
00:27:28,563 --> 00:27:32,275
Sorry, I got
all turned around out there, but, um…
383
00:27:32,359 --> 00:27:36,613
What an honor it is
to actually meet you, Mr. Weegee.
384
00:27:36,696 --> 00:27:38,698
Why did you write me so much?
385
00:27:38,782 --> 00:27:40,241
I never had so many letters.
386
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
Last week I got three in one day.
387
00:27:42,869 --> 00:27:46,289
Oh, I'm sorry, I just…
I love your work so much.
388
00:27:47,290 --> 00:27:51,211
I guess I have a fascination with death.
389
00:27:51,836 --> 00:27:53,963
And your photos, for whatever reason,
390
00:27:54,047 --> 00:27:56,299
they remind me
that we're all going to die.
391
00:27:56,883 --> 00:28:02,514
Mm. That it doesn't matter
how smashed or buried or gory a body is,
392
00:28:02,597 --> 00:28:04,516
that death is just a part of life.
393
00:28:04,599 --> 00:28:06,851
And that makes me
less scared of dying somehow,
394
00:28:06,935 --> 00:28:09,229
less afraid of everything.
395
00:28:09,312 --> 00:28:13,274
Oh, actually, I think your images
have made me braver,
396
00:28:13,358 --> 00:28:17,112
and more bold, and just…
just more myself.
397
00:28:17,195 --> 00:28:18,655
And I want to be your assistant.
398
00:28:18,738 --> 00:28:20,407
I don't want an assistant.
399
00:28:20,490 --> 00:28:22,617
I had a kid helping me out one time.
400
00:28:22,701 --> 00:28:25,704
A woman jumped off the Flatiron building.
401
00:28:25,787 --> 00:28:27,997
Her head exploded.
402
00:28:28,081 --> 00:28:30,417
The kid puked the moment he saw it.
403
00:28:30,500 --> 00:28:32,752
Suddenly I had puke in the shot.
404
00:28:32,836 --> 00:28:35,505
Well, that wouldn't be me.
I love things like that.
405
00:28:35,588 --> 00:28:38,675
That one, the photo
of the head smashed in like a pumpkin
406
00:28:38,758 --> 00:28:40,802
or the man with his jaw blown off.
407
00:28:40,885 --> 00:28:44,389
It's… it's beautiful, the images, almost.
408
00:28:45,056 --> 00:28:47,100
It's incredible, the work you do.
409
00:28:48,268 --> 00:28:49,978
It's work that really matters.
410
00:28:51,813 --> 00:28:53,690
Can I… Could I show you some of my work?
411
00:28:53,773 --> 00:28:55,942
It's nothing like yours, but…
412
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
Sure. All right.
413
00:29:03,366 --> 00:29:05,118
Okay, sorry that it's kind of blurry.
414
00:29:05,201 --> 00:29:08,580
It's just, the light in the barn
where I took these was kind of dim.
415
00:29:09,706 --> 00:29:11,166
Where are you from again?
416
00:29:12,459 --> 00:29:13,293
Wisconsin.
417
00:29:14,586 --> 00:29:16,421
No-Talentville, Wisconsin?
418
00:29:16,504 --> 00:29:19,841
Small town, population one?
419
00:29:20,967 --> 00:29:21,843
I'm sorry?
420
00:29:21,926 --> 00:29:26,806
I'm asking if the town you're from
in Wisconsin is called No-Talentville,
421
00:29:26,890 --> 00:29:29,559
and if you're
the lone resident of that town.
422
00:29:29,642 --> 00:29:32,353
Because I don't know
what the shit this is.
423
00:29:33,146 --> 00:29:35,815
A blurry shot of a side of beef?
424
00:29:35,899 --> 00:29:37,650
Your head's not on straight, is it?
425
00:29:37,734 --> 00:29:40,779
-This is a real person.
-No, it isn't. That's fake.
426
00:29:40,862 --> 00:29:42,113
No, it's not fake.
427
00:29:42,197 --> 00:29:45,033
-Who would cut up a body like that?
-I don't have to tell you that.
428
00:29:45,116 --> 00:29:47,577
Scram, then. You've got some sass.
429
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
I'm sure you'd be a fun roll in the hay.
430
00:29:49,829 --> 00:29:53,833
But the fellas catch the clap
from crazies like you.
431
00:30:05,720 --> 00:30:07,180
Keep it down!
432
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
Keep it down!
433
00:30:31,496 --> 00:30:33,748
Oh, no. Not you again.
434
00:30:33,832 --> 00:30:35,917
-I want my money back.
-Fat chance, toots.
435
00:30:36,000 --> 00:30:37,836
A tear froze to my face.
436
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
So you don't cotton to city life.
437
00:30:39,754 --> 00:30:41,506
Well, that's too darn bad.
438
00:30:41,589 --> 00:30:45,176
-I want my money back
-Over my dead body!
439
00:32:00,460 --> 00:32:01,753
Oh.
440
00:32:05,340 --> 00:32:09,260
Oh no, no, no, no, no.
441
00:32:33,451 --> 00:32:34,619
Huh?
442
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
Ilsa Koch,
443
00:33:26,045 --> 00:33:31,259
you stand accused of participating
in a common design to commit war crimes.
444
00:33:31,342 --> 00:33:32,719
How do you plead?
445
00:33:42,937 --> 00:33:45,857
Order. Order.
446
00:33:45,940 --> 00:33:46,858
No!
447
00:33:51,362 --> 00:33:53,865
Order!
448
00:33:53,948 --> 00:33:56,200
Order!
449
00:33:56,284 --> 00:33:57,243
Order!
450
00:33:58,036 --> 00:33:58,911
Order!
451
00:34:03,416 --> 00:34:04,459
All lies!
452
00:35:05,228 --> 00:35:06,729
We can't be doing this.
453
00:35:06,813 --> 00:35:09,524
You already made me pregnant. Come.
454
00:35:25,873 --> 00:35:27,333
Mein Eddie.
455
00:35:28,543 --> 00:35:29,961
Yeah, Eddie, oh!
456
00:35:44,725 --> 00:35:46,102
Oh…
457
00:35:48,312 --> 00:35:51,858
I was picturing
somebody else there for a minute.
458
00:35:53,317 --> 00:35:54,735
I don't know if you could tell.
459
00:35:57,363 --> 00:35:59,615
Oh, I got something for you.
460
00:36:05,079 --> 00:36:06,080
Oh.
461
00:36:08,249 --> 00:36:09,083
Ooh.
462
00:36:09,667 --> 00:36:12,920
I would call it perfume,
463
00:36:14,422 --> 00:36:17,633
but the bottle says, "Eau de toilette."
464
00:36:19,760 --> 00:36:20,887
No.
465
00:36:22,013 --> 00:36:24,098
I'm not trying to hurt your feelings.
466
00:36:25,725 --> 00:36:28,978
We're not always
smelling our freshest, any of us.
467
00:36:32,148 --> 00:36:33,608
Let me-- Let me help you.
468
00:36:35,735 --> 00:36:39,238
Mother would put it on her wrist.
469
00:36:47,038 --> 00:36:47,914
And then…
470
00:36:50,374 --> 00:36:52,752
And then dab it on her neck.
471
00:36:54,253 --> 00:36:56,672
Just like that.
472
00:37:06,515 --> 00:37:09,310
Oh, yeah. That's a lady.
473
00:37:10,311 --> 00:37:11,562
Very alluring.
474
00:37:55,481 --> 00:37:56,524
Hello?
475
00:38:06,826 --> 00:38:07,994
Hello?
476
00:38:09,412 --> 00:38:11,872
Oh, Adeline!
477
00:38:41,152 --> 00:38:43,154
I thought you weren't coming back.
478
00:38:45,698 --> 00:38:46,782
Same.
479
00:38:51,871 --> 00:38:55,958
May I ask… what you were trying to do?
480
00:38:59,086 --> 00:39:02,381
In New York City, what this interview was?
481
00:39:05,009 --> 00:39:06,218
Photographer.
482
00:39:08,971 --> 00:39:10,473
Then he told me…
483
00:39:11,932 --> 00:39:14,352
He told me I had no talent.
484
00:39:14,435 --> 00:39:17,188
It was awful.
485
00:39:17,271 --> 00:39:19,398
So horrible.
486
00:39:19,482 --> 00:39:21,317
Adeline.
487
00:39:22,860 --> 00:39:24,987
I want to tell you something.
488
00:39:36,123 --> 00:39:37,249
This…
489
00:39:39,043 --> 00:39:41,045
This lack of talent,
490
00:39:42,088 --> 00:39:45,424
your inability to
settle down in town and be,
491
00:39:45,508 --> 00:39:47,760
what would you call it? Normal?
492
00:39:47,843 --> 00:39:50,346
This idea you're a failure…
493
00:39:51,722 --> 00:39:53,432
Of course this is all true.
494
00:39:54,892 --> 00:39:59,271
How strange you are, this total lack
of any kind of womanly skill.
495
00:40:00,356 --> 00:40:02,900
I did that to you, I think.
496
00:40:07,113 --> 00:40:09,949
When I got pregnant with you,
497
00:40:10,866 --> 00:40:13,619
it was unexpected.
498
00:40:15,538 --> 00:40:17,957
And I was very young,
499
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
so I…
500
00:40:23,963 --> 00:40:25,506
I threw myself down the stairs.
501
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
Several times, to try to cause…
502
00:40:31,887 --> 00:40:34,390
enough damage that I would miscarry.
503
00:40:35,015 --> 00:40:37,143
Over and over.
504
00:40:38,436 --> 00:40:40,729
Throwing myself.
505
00:40:40,813 --> 00:40:43,941
Which is hard to actually do it.
506
00:40:44,024 --> 00:40:46,652
Your body really doesn't want
to let you do it,
507
00:40:46,735 --> 00:40:49,447
but I really wanted to be rid of you.
508
00:40:49,530 --> 00:40:54,660
And… on that last try,
I really did catch that bottom stair,
509
00:40:54,743 --> 00:40:57,037
square in my gut, it was a real whop!
510
00:40:57,621 --> 00:40:59,206
Knocked the Jiminy Christmas out of me.
511
00:40:59,290 --> 00:41:02,918
And I think those stairs are
what did the number on you,
512
00:41:03,002 --> 00:41:07,756
why you're so galdarned peculiar,
why you embarrass yourself and me.
513
00:41:07,840 --> 00:41:09,633
There's no other way to explain it.
514
00:41:10,551 --> 00:41:12,386
You are…
515
00:41:15,514 --> 00:41:16,432
unnatural.
516
00:41:20,936 --> 00:41:21,896
Yeah.
517
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
And…
518
00:41:33,574 --> 00:41:36,785
for enduring all this pain,
what did I get?
519
00:41:42,791 --> 00:41:43,834
Nothing.
520
00:41:45,002 --> 00:41:46,003
So…
521
00:41:47,963 --> 00:41:51,884
eat your cotton-pickin' dinner
you didn't lift a finger for,
522
00:41:51,967 --> 00:41:56,514
then pull yourself together
and go find a husband
523
00:41:56,597 --> 00:41:59,183
who will put up
with your lunatic horseshit.
524
00:42:00,976 --> 00:42:04,688
And find one fast, 'cause mark my words,
it ain't going to get any easier.
525
00:42:05,356 --> 00:42:07,983
Blink of an eye,
you're an old maid like me,
526
00:42:08,067 --> 00:42:10,653
except you won't have
a batshit nimrod daughter
527
00:42:10,736 --> 00:42:12,613
you're ashamed of like I do.
528
00:42:13,197 --> 00:42:14,949
So, small mercies.
529
00:43:09,920 --> 00:43:11,005
I'm sorry.
530
00:43:26,312 --> 00:43:27,605
What?
531
00:43:28,689 --> 00:43:29,857
What happened?
532
00:43:34,236 --> 00:43:36,530
What is it?
This is what you wanted, isn't it?
533
00:43:37,948 --> 00:43:39,908
Can I tell you something?
534
00:43:43,162 --> 00:43:44,830
Can I be honest with you?
535
00:43:45,623 --> 00:43:47,791
Can I tell you something honest?
536
00:43:47,875 --> 00:43:48,876
What?
537
00:43:50,127 --> 00:43:51,253
What?
538
00:43:52,963 --> 00:43:54,131
You're too warm.
37813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof