Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
Mrs. Gein?
2
00:01:12,530 --> 00:01:13,573
Mrs. Gein?
3
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Adeline!
4
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Adeline!
5
00:02:45,582 --> 00:02:47,458
Mutter!
6
00:02:49,669 --> 00:02:51,504
BEIM GEMEINDEESSEN.
BRATEN IST KALTGESTELLT.
7
00:03:13,359 --> 00:03:14,986
Ich weiĂź, was du bist.
8
00:03:15,778 --> 00:03:17,238
Ich weiĂź, was du bist!
9
00:04:16,256 --> 00:04:17,632
Setz dich.
10
00:04:31,271 --> 00:04:32,689
WofĂĽr ist das?
11
00:04:33,439 --> 00:04:34,524
Das ist fĂĽr dich.
12
00:04:35,024 --> 00:04:38,152
Du bist doch der,
der meine Unterwäsche stiehlt, oder?
13
00:04:39,070 --> 00:04:43,032
Ich weiĂź, wie viele du hast.
Ich bestelle sie bei Sears & Roebuck.
14
00:04:43,116 --> 00:04:45,743
Du hast etwas DĂĽsteres an dir, Eddie Gein.
15
00:04:45,827 --> 00:04:47,954
Na, das sagt die Richtige.
16
00:04:48,037 --> 00:04:51,874
Da hast du recht.
Aber du warst nicht ehrlich zu mir, Eddie.
17
00:04:52,458 --> 00:04:55,378
Ich gebe dir eine letzte Chance,
ehrlich zu sein.
18
00:04:58,047 --> 00:04:59,632
Und lĂĽgst du mich an,
19
00:04:59,716 --> 00:05:02,218
so wahr Gott mein Zeuge ist,
ist es vorbei.
20
00:05:05,596 --> 00:05:07,682
Ich habe die Leiche gesehen, Eddie.
21
00:05:09,100 --> 00:05:11,060
Ist das die Leiche deiner Mutter?
22
00:05:12,979 --> 00:05:14,105
Nein.
23
00:05:14,188 --> 00:05:15,231
Sie ist es nicht.
24
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Sag mir die Wahrheit.
25
00:05:17,817 --> 00:05:18,818
Das tue ich.
26
00:05:21,904 --> 00:05:23,281
Wo hast du sie her?
27
00:05:24,657 --> 00:05:25,742
Ausgegraben.
28
00:05:27,660 --> 00:05:28,661
Warum?
29
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
Wohl aus Interesse.
30
00:05:34,208 --> 00:05:36,711
Sie sagte, sie bräuchte nur die Knochen.
31
00:05:37,337 --> 00:05:39,422
-Wer sagte das?
-Mutter.
32
00:05:41,674 --> 00:05:44,052
So nennst du die Leiche?
33
00:05:44,802 --> 00:05:48,514
Ja. Na ja, sie ist es ja auch.
Das ist Mutter. Sie…
34
00:05:50,183 --> 00:05:51,434
Sie ist in ihr.
35
00:05:52,101 --> 00:05:54,103
Ich kann es nicht beschreiben.
36
00:05:55,229 --> 00:05:57,315
Diese Leiche ist Mutter.
37
00:06:00,651 --> 00:06:01,903
Ich verstehe.
38
00:06:04,155 --> 00:06:06,949
Du bist wirklich makaber, Eddie Gein.
39
00:06:08,451 --> 00:06:12,288
Wie war es, als du das erste Mal
das Fleisch berĂĽhrt hast?
40
00:06:14,874 --> 00:06:17,835
Es war noch recht frisch.
41
00:06:19,670 --> 00:06:21,547
Sie war erst eine Woche tot.
42
00:06:25,134 --> 00:06:27,387
Ich sah mal ein Foto von Weegee.
43
00:06:27,470 --> 00:06:29,889
Eine ist
von der Brooklyn Bridge gesprungen.
44
00:06:29,972 --> 00:06:32,642
Beim Fund der Leiche
war das Gesicht zerschmettert
45
00:06:32,725 --> 00:06:34,811
wie eine Kürbislaterne in der Höllennacht.
46
00:06:34,894 --> 00:06:37,438
So zermatscht sah das Gesicht aus.
47
00:06:37,522 --> 00:06:39,107
Ist sie auch so gestorben?
48
00:06:40,149 --> 00:06:41,109
Nein.
49
00:06:41,651 --> 00:06:43,486
Sie starb natĂĽrlich, denke ich.
50
00:06:52,370 --> 00:06:55,915
Warum sind alle so empfindlich,
was den Tod angeht?
51
00:06:56,999 --> 00:07:00,586
"Asche zu Asche, Staub zu Staub."
So steht es in der Bibel.
52
00:07:01,170 --> 00:07:03,464
Nichts Menschliches widert mich an.
53
00:07:03,548 --> 00:07:06,217
Wenn ein Mensch etwas vermag,
54
00:07:07,051 --> 00:07:08,719
dann ist es faszinierend.
55
00:08:36,349 --> 00:08:42,355
MONSTER
DIE GESCHICHTE VON ED GEIN
56
00:08:47,860 --> 00:08:50,238
-Nehmen Sie die zum Essen ein.
-Ja.
57
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
Ja, geben Sie schon her, Albert. Danke.
58
00:09:11,008 --> 00:09:12,093
Alles in Ordnung?
59
00:09:14,971 --> 00:09:17,473
Ich habe vergessen, dass du da bist.
60
00:09:18,349 --> 00:09:20,726
Mir geht's gut. Beachte mich nicht.
61
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
Ich möchte noch mehr Kalk.
62
00:09:24,272 --> 00:09:26,941
WofĂĽr in aller Welt
brauchst du so viel Kalk?
63
00:09:27,024 --> 00:09:30,444
Mir ist eine weitere Färse weggestorben.
Sie war jung.
64
00:09:30,945 --> 00:09:32,863
-Ja.
-Noch fast ein Kalb.
65
00:09:34,574 --> 00:09:37,118
Ja, Kalk beschleunigt die Verwesung.
66
00:09:37,952 --> 00:09:42,081
Das macht 29 Cent, bitte.
67
00:09:43,666 --> 00:09:45,042
So ein Mist.
68
00:09:46,294 --> 00:09:49,547
Ich habe nur einen Vierteldollar.
Ich packe was zurĂĽck.
69
00:09:49,630 --> 00:09:51,257
Ach, Eddie.
70
00:09:53,467 --> 00:09:55,970
Ich ĂĽbernehme den Restbetrag.
71
00:09:58,598 --> 00:10:01,767
-Ich zahle es Ihnen zurĂĽck.
-Ach, schon gut.
72
00:10:03,686 --> 00:10:07,607
Es ist immer so schön, wenn du herkommst.
73
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
Du bist der einzige Mensch,
der freundlich zu mir ist.
74
00:10:13,446 --> 00:10:16,449
-Das stimmt doch gar nicht.
-Doch!
75
00:10:16,532 --> 00:10:20,703
Und aufrechte Freundlichkeit
bringt mich immer zum Weinen.
76
00:10:27,793 --> 00:10:28,919
Sieh mich nur an.
77
00:10:31,047 --> 00:10:33,507
Ich bin mit den Nerven am Ende.
78
00:10:35,343 --> 00:10:37,803
Ich stehe kurz vor einem Zusammenbruch.
79
00:10:38,554 --> 00:10:41,557
-Sie sehen wirklich etwas blass aus.
-Ja.
80
00:10:41,641 --> 00:10:44,810
-Haben Sie gegessen?
-Ich habe keinen Appetit.
81
00:10:44,894 --> 00:10:50,107
Ich vergesse zu essen,
seit ich die Medikamente nehme.
82
00:10:51,692 --> 00:10:54,487
Aber meiner Figur hat es sehr geholfen.
83
00:10:55,071 --> 00:10:56,030
Wohl wahr.
84
00:10:56,113 --> 00:10:59,867
So schlank war ich das letzte Mal,
als ich noch zur Schule ging.
85
00:11:00,701 --> 00:11:03,663
Aber ich bin die ganze Zeit so nervös.
86
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
Ich hätte einen Vorschlag.
87
00:11:06,123 --> 00:11:10,294
Sie machen eine Stunde den Laden zu,
und ich lade Sie zum Essen ein.
88
00:11:11,545 --> 00:11:12,546
Was?
89
00:11:13,673 --> 00:11:16,967
Oh nein, Eddie.
Ich habe dein letztes Geld bekommen.
90
00:11:17,051 --> 00:11:20,012
Wir gehen zur Drogerie.
Dort lasse ich anschreiben.
91
00:11:20,096 --> 00:11:23,432
Kommen Sie.
Ich lasse keine Lady weinend zurĂĽck.
92
00:11:23,516 --> 00:11:25,685
Wir besorgen Ihnen etwas zu essen.
93
00:11:27,895 --> 00:11:29,105
WeiĂźt du was?
94
00:11:30,314 --> 00:11:33,526
Das mache ich, Eddie Gein.
Ich nehme die Einladung an.
95
00:11:34,318 --> 00:11:36,654
Bernice Worden arbeitet zu viel.
96
00:11:36,737 --> 00:11:37,738
Ganz recht.
97
00:11:38,447 --> 00:11:40,908
Im Namen Jesu, Amen.
98
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
Amen.
99
00:11:43,327 --> 00:11:46,580
Essen gut, Fleisch gut,
Gott ist lieb, jetzt wird gefuttert.
100
00:11:50,084 --> 00:11:52,586
Albert, bekomme ich noch mehr Kaffee?
101
00:11:54,088 --> 00:11:55,548
Ich sagte ja schon,
102
00:11:55,631 --> 00:11:59,969
ich bin stolz auf meinen Sohn,
er ist immerhin der Sheriff's Deputy,
103
00:12:00,052 --> 00:12:02,888
aber er kommt mich nie besuchen.
104
00:12:02,972 --> 00:12:07,268
Er fĂĽhrt jetzt sein eigenes Leben.
Ich war 17, als ich ihn bekam.
105
00:12:07,351 --> 00:12:08,644
Ich war noch fast ein Kind,
106
00:12:08,728 --> 00:12:12,440
und plötzlich bekam ich ein Baby,
ich steckte in der Falle.
107
00:12:12,523 --> 00:12:14,859
Sie essen Ihr Rindersteak gar nicht.
108
00:12:14,942 --> 00:12:17,611
Ja, ich brauche nur eine Zigarette,
109
00:12:17,695 --> 00:12:21,532
und dann kommt der Appetit gleich wieder.
110
00:12:32,752 --> 00:12:36,422
Bernice…
Ich glaube, irgendetwas stimmt nicht.
111
00:12:36,505 --> 00:12:39,175
Nein, nein. Es…
112
00:12:39,884 --> 00:12:41,385
Tut mir leid. Aber…
113
00:12:43,971 --> 00:12:46,348
Aber du erinnerst mich an ihn.
114
00:12:47,433 --> 00:12:49,894
-An wen? Ihren Sohn?
-Nein, an Bert.
115
00:12:49,977 --> 00:12:53,105
Der Mann,
in den ich so wahnsinnig verliebt war.
116
00:12:55,232 --> 00:12:56,650
Er kam in den Laden.
117
00:12:56,734 --> 00:12:59,987
Mein Mann Leon
war damals bereits etwa ein Jahr tot.
118
00:13:00,070 --> 00:13:03,115
Er wollte Stauchkopfnägel,
wusste aber die Größe nicht.
119
00:13:03,199 --> 00:13:05,993
Und ich bin Expertin
in Sachen Stauchkopfnägel.
120
00:13:06,076 --> 00:13:10,289
Und im nächsten Moment
redeten wir Stunden ĂĽber Stunden
121
00:13:10,372 --> 00:13:13,125
und haben uns
wahnsinnig ineinander verliebt.
122
00:13:13,209 --> 00:13:17,421
Und er sagte, dass er mit mir davonläuft,
wenn ich das wollte.
123
00:13:17,505 --> 00:13:23,052
Und ich sagte: "Bert", sagte ich.
"Ich werde kein liederliches Weib sein.
124
00:13:23,135 --> 00:13:27,056
Mein Sohn ist Deputy, um Himmels willen.
125
00:13:27,139 --> 00:13:30,726
Und dies ist meine letzte Chance.
Ich will etwas Ernstes.
126
00:13:30,810 --> 00:13:35,856
Ich darf nicht als unflätiges Weib
im Eisenwarengeschäft enden."
127
00:13:35,940 --> 00:13:37,274
Und er machte ernst.
128
00:13:38,275 --> 00:13:42,321
Wirklich. Er verlieĂź seine Frau,
und er zog bei mir ein.
129
00:13:42,404 --> 00:13:43,697
Er sagte: "Trudy.
130
00:13:44,490 --> 00:13:48,244
Trudy, ich bin in die Frau
aus dem Eisenwarengeschäft verliebt.
131
00:13:49,411 --> 00:13:51,664
Und ich war nie glĂĽcklicher."
132
00:13:56,210 --> 00:13:57,628
Was ist dann passiert?
133
00:14:02,925 --> 00:14:05,219
Sie hat Bleichmittel getrunken, Eddie.
134
00:14:05,803 --> 00:14:07,304
Sie hat sich umgebracht.
135
00:14:07,930 --> 00:14:09,306
Oje.
136
00:14:10,391 --> 00:14:14,270
Und wissen Sie, wo sie begraben ist?
Nur aus reiner Neugierde.
137
00:14:14,353 --> 00:14:16,480
Ach, Eddie, es war so skandalös.
138
00:14:16,564 --> 00:14:18,691
Er konnte das Gerede nicht ertragen,
139
00:14:18,774 --> 00:14:23,571
und dass man sich die Mäuler zerriss,
und alle machten mich verantwortlich.
140
00:14:23,654 --> 00:14:26,824
"Nagelflittchen" hat man mich genannt.
141
00:14:27,408 --> 00:14:31,412
Und plötzlich hat er mich verlassen.
Puff, weg war er.
142
00:14:31,495 --> 00:14:33,163
Jetzt nehme ich diese Pillen.
143
00:14:33,247 --> 00:14:34,915
Ohne sie habe ich Angst,
144
00:14:34,999 --> 00:14:38,419
dass ich nicht zurechtkomme
und verrĂĽckt werde.
145
00:14:46,510 --> 00:14:49,263
Bestaunst du meinen Busen, Ed Gein?
146
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
Tut mir leid.
147
00:14:53,309 --> 00:14:54,310
Nicht doch.
148
00:14:55,102 --> 00:14:57,313
Entschuldige dich doch nicht.
149
00:14:59,523 --> 00:15:01,483
Was ist das fĂĽr ein BĂĽstenhalter?
150
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
So viel Spitze habe ich noch nie gesehen.
151
00:15:06,780 --> 00:15:08,991
Bert hat ihn mir gekauft.
152
00:15:10,367 --> 00:15:14,079
Obwohl die Erinnerung an ihn schmerzt,
trage ich ihn dennoch.
153
00:15:14,580 --> 00:15:17,166
Zu Ehren unserer verlorenen Liebe.
154
00:15:19,209 --> 00:15:20,878
DĂĽrfte ich ihn mal tragen?
155
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
Bitte was?
156
00:15:30,554 --> 00:15:31,847
Darf ich?
157
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
Nun ja…
158
00:15:38,562 --> 00:15:39,563
Ja.
159
00:15:41,982 --> 00:15:44,485
Du warst immer so lieb zu mir.
160
00:15:45,069 --> 00:15:47,029
Wie könnte ich dir das verwehren?
161
00:15:56,330 --> 00:15:57,831
Du bist genau wie er.
162
00:15:58,415 --> 00:16:00,918
Du bringst mich dazu, unanständig zu sein.
163
00:16:01,001 --> 00:16:04,129
Du bringst mich dazu… schamlos zu sein.
164
00:16:18,060 --> 00:16:19,186
Riech daran.
165
00:16:19,979 --> 00:16:21,438
Er riecht nach meinem Parfum.
166
00:16:25,818 --> 00:16:29,571
Das ist ja
ein interessanter Abend geworden, Eddie.
167
00:16:30,197 --> 00:16:32,574
-Er soll nicht enden.
-Das muss er nicht.
168
00:16:42,960 --> 00:16:44,753
Ich bin etwas aus der Ăśbung.
169
00:16:48,007 --> 00:16:51,343
In der Ruhe liegt die Kraft.
170
00:16:51,427 --> 00:16:52,845
Das stimmt.
171
00:17:03,272 --> 00:17:04,189
Oh, hi.
172
00:17:15,951 --> 00:17:17,077
Wer ist das?
173
00:17:18,704 --> 00:17:19,747
Niemand.
174
00:17:22,291 --> 00:17:24,293
Ich hole uns eine Limonade.
175
00:17:25,294 --> 00:17:26,462
Schön!
176
00:17:31,675 --> 00:17:37,514
ERFRISCHUNGEN
177
00:17:39,600 --> 00:17:41,268
Zwei Cola, bitte.
178
00:17:49,610 --> 00:17:52,321
Aus der lieĂźe sich
ein wunderbares Sofa machen.
179
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
Ach, Eddie.
180
00:18:03,707 --> 00:18:06,251
Das war einfach magisch.
181
00:18:06,335 --> 00:18:08,837
Ich bin ewig
nicht mehr Rollschuh gelaufen.
182
00:18:09,421 --> 00:18:11,548
Dank dir fĂĽhle ich mich wieder jung.
183
00:18:11,632 --> 00:18:14,885
-Sie sind jung, wenn ich Sie so ansehe.
-Bin ich nicht!
184
00:18:15,803 --> 00:18:18,430
Wissen Sie, wie es noch schöner wird?
185
00:18:18,514 --> 00:18:21,642
Einmal hab ich
etwas schön Prickelndes getrunken.
186
00:18:21,725 --> 00:18:23,143
Und zwar Wein.
187
00:18:25,062 --> 00:18:30,109
Nun, wenn es Wein ist, den Sie wĂĽnschen,
Mister Gein…
188
00:18:30,943 --> 00:18:33,612
Ich weiĂź, wo wir welchen herbekommen.
189
00:18:55,592 --> 00:18:56,510
Oh ja!
190
00:18:57,010 --> 00:18:58,971
-Oh ja.
-Oh ja!
191
00:18:59,054 --> 00:19:00,848
Der prickelt schön.
192
00:19:00,931 --> 00:19:02,516
Ach ja?
193
00:19:05,727 --> 00:19:07,980
Wo prickelt es denn, Eddie?
194
00:19:11,316 --> 00:19:13,735
Wo prickelt es denn?
195
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
Ja?
196
00:19:34,590 --> 00:19:35,966
Oh, wow.
197
00:19:39,428 --> 00:19:41,180
Das ist so schön.
198
00:19:47,311 --> 00:19:48,729
Du bist dran.
199
00:19:51,356 --> 00:19:52,399
Ok.
200
00:20:05,913 --> 00:20:10,500
Du bist mir aber
ein unanständiger Bursche, was?
201
00:20:13,086 --> 00:20:16,381
Hast du den in der Eislaufhalle angezogen?
202
00:20:17,925 --> 00:20:19,092
Gefällt es dir?
203
00:20:21,845 --> 00:20:23,639
Ja.
204
00:20:25,849 --> 00:20:27,100
Komm her.
205
00:20:28,185 --> 00:20:30,020
-Du hast mich an der Angel.
-Ja.
206
00:20:30,103 --> 00:20:31,897
Komm zu Mama.
207
00:20:36,068 --> 00:20:39,029
Wenn du es mir ordentlich besorgst,
Eddie Gein…
208
00:20:41,156 --> 00:20:43,742
…lass ich dich mein Höschen tragen.
209
00:20:45,786 --> 00:20:46,995
Oh. Abgemacht.
210
00:20:47,079 --> 00:20:48,163
Ja.
211
00:20:51,458 --> 00:20:53,502
Ich ziehe mein Höschen aus.
212
00:20:54,044 --> 00:20:56,672
Gleich kommt es.
213
00:20:58,173 --> 00:21:00,842
Und da ist es schon.
214
00:21:06,598 --> 00:21:07,891
Komm, Eddie.
215
00:21:11,770 --> 00:21:14,106
Komm, Eddie.
216
00:21:14,189 --> 00:21:16,149
-Ok.
-Ja.
217
00:21:17,317 --> 00:21:18,568
Ich komme.
218
00:21:18,652 --> 00:21:22,489
Oh ja!
219
00:21:26,743 --> 00:21:28,829
Oh, Eddie!
220
00:21:28,912 --> 00:21:30,330
Das ist so gut!
221
00:21:30,414 --> 00:21:33,375
Komm, Eddie! Mach weiter, Eddie!
222
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
Oh ja!
223
00:21:34,960 --> 00:21:37,129
-Ok.
-Du darfst mein Höschen tragen.
224
00:21:37,212 --> 00:21:39,840
Oh ja, das darfst du.
225
00:21:43,135 --> 00:21:44,928
Oh, Eddie!
226
00:21:48,390 --> 00:21:51,476
Ok… Ja…
227
00:21:51,560 --> 00:21:53,895
Gut. Ich bin bereit.
228
00:21:53,979 --> 00:21:57,524
Oh ja, oh ja!
229
00:22:01,111 --> 00:22:03,363
Oh, Eddie!
230
00:22:08,618 --> 00:22:12,914
Es ist etwas eng,
aber ich finde, es sieht gut aus.
231
00:22:14,541 --> 00:22:16,126
Lass mal sehen.
232
00:22:20,589 --> 00:22:25,802
Sieh dich nur an!
Du unartiges kleines Ferkelchen.
233
00:22:32,684 --> 00:22:33,685
Und…
234
00:22:34,728 --> 00:22:35,812
Was machen wir jetzt?
235
00:22:37,356 --> 00:22:38,440
Nun…
236
00:22:41,193 --> 00:22:44,154
Wir gehen nach oben und…
237
00:22:45,614 --> 00:22:50,160
…du küsst mich, und wir kuscheln,
wir machen das Licht aus und…
238
00:22:51,995 --> 00:22:56,458
…morgen gehst du nach Hause,
packst deine Sachen und ziehst hier ein.
239
00:22:57,459 --> 00:23:00,295
-Ich soll hier einziehen?
-NatĂĽrlich!
240
00:23:00,379 --> 00:23:04,007
Es steht fest.
Du kannst nicht in deinem Haus bleiben.
241
00:23:05,425 --> 00:23:09,471
Wir könnten auf Mackinac Island ziehen
242
00:23:10,389 --> 00:23:13,767
und bis ans Lebensende
243
00:23:14,267 --> 00:23:16,103
im Sonnenschein baden…
244
00:23:16,937 --> 00:23:18,939
Am Lavender Lake.
245
00:23:20,524 --> 00:23:23,693
Das war so ein zauberhafter Tag.
246
00:23:24,653 --> 00:23:25,695
Ja.
247
00:23:32,494 --> 00:23:33,495
Warte.
248
00:23:34,663 --> 00:23:38,750
-Was ist?
-Ich muss dir etwas sagen.
249
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
Was?
250
00:23:42,295 --> 00:23:44,256
Ich bin vielleicht verliebt.
251
00:23:45,424 --> 00:23:48,176
In eine andere.
Du kennst sie bestimmt nicht.
252
00:23:48,260 --> 00:23:49,970
Was meinst du mit "vielleicht"?
253
00:23:50,053 --> 00:23:52,431
Ich glaube, ich war verliebt, aber…
254
00:23:53,348 --> 00:23:54,641
Ich weiĂź nicht.
255
00:23:55,183 --> 00:23:57,769
Sieh mich an.
256
00:23:57,853 --> 00:24:00,689
Einem geschenkten Gaul
guckt man nicht ins Maul.
257
00:24:01,398 --> 00:24:02,941
Geh nach Hause und packe.
258
00:24:03,024 --> 00:24:05,861
Du ziehst hier ein, Eddie Gein.
Du gehörst mir!
259
00:24:07,070 --> 00:24:08,530
-Jawohl, Ma'am.
-Ja!
260
00:24:09,030 --> 00:24:10,532
Jawohl, Ma'am.
261
00:24:39,895 --> 00:24:41,062
Meine liebe Mutter.
262
00:24:42,731 --> 00:24:44,065
Hallo, Mutter.
263
00:24:57,370 --> 00:24:59,748
Ich will dir etwas sagen.
264
00:25:02,250 --> 00:25:03,210
Ich gehe.
265
00:25:03,960 --> 00:25:06,254
Ich ziehe mit einer Frau zusammen.
266
00:25:06,338 --> 00:25:08,924
Nicht mit der,
die ich mit nach Hause brachte.
267
00:25:09,007 --> 00:25:11,801
Einer anderen.
Einer Dame, wie du eine bist.
268
00:25:13,220 --> 00:25:14,846
Die würdest du mögen.
269
00:25:14,930 --> 00:25:16,389
Ich kenne sie.
270
00:25:17,224 --> 00:25:20,477
Du erwartest, dass ich dir sage,
dass sie eine unflätige Hure ist,
271
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
aber das weiĂźt du bereits, nicht wahr?
272
00:25:23,021 --> 00:25:24,481
Ich muss es dir nicht sagen.
273
00:25:25,148 --> 00:25:30,445
Ich muss akzeptieren, dass ich dich
schlecht erzogen habe, ich habe versagt.
274
00:25:30,529 --> 00:25:31,530
Das stimmt nicht.
275
00:25:31,613 --> 00:25:33,573
Herrgott, was gab ich mir MĂĽhe.
276
00:25:33,657 --> 00:25:36,993
Die Lust hat dich geblendet.
Genau wie deinen Bruder.
277
00:25:37,827 --> 00:25:41,831
Und jetzt verlässt du mich.
So wie er es getan hat.
278
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
Du brichst mir das Herz, so wie er.
279
00:25:44,751 --> 00:25:48,922
-Ich besuche dich täglich, zwei Mal.
-Nein. Verschwinde jetzt.
280
00:25:49,005 --> 00:25:52,217
Geh und lass
deine arme alte Mutter allein.
281
00:25:52,300 --> 00:25:55,262
Eines verspreche ich dir:
Diese Frau wird dich hintergehen.
282
00:25:55,345 --> 00:25:59,015
Und die nächste auch.
Sie verlassen dich, wie du mich verlässt.
283
00:25:59,099 --> 00:26:00,684
Ich wĂĽrde dich nie verlassen.
284
00:26:00,767 --> 00:26:04,854
Verdient habe ich es damit,
dass ich mich fĂĽr dich aufgeopfert habe.
285
00:26:04,938 --> 00:26:07,649
Ok. Es ist entschieden.
286
00:26:08,525 --> 00:26:09,359
Ich bleibe.
287
00:26:09,442 --> 00:26:12,529
Nein. Geh. Raus. Jetzt.
288
00:26:13,238 --> 00:26:16,074
Das Herz hast du mir
sowieso schon gebrochen…
289
00:26:16,157 --> 00:26:20,161
-Zieh es nicht unnötig in die Länge.
-Ich will dich nicht verlassen, Mutter.
290
00:26:20,245 --> 00:26:21,621
Das hast du bereits!
291
00:26:36,428 --> 00:26:38,430
Sie ist das Kleinstadtluder!
292
00:26:41,141 --> 00:26:42,851
Die Frau vom Eisenwarenladen.
293
00:26:42,934 --> 00:26:46,104
Sie ist die Stadtschlampe.
Jeder hat sie schon gehabt.
294
00:26:46,187 --> 00:26:48,231
Sie hurte
mit einem verheirateten Mann herum.
295
00:26:48,315 --> 00:26:51,359
Trieb eine brave Christin
in den Selbstmord.
296
00:26:51,443 --> 00:26:56,364
Die schmort dafür ewig in der Hölle.
Du weiĂźt, wozu der Teufel dich anstiftete!
297
00:26:57,115 --> 00:26:59,534
Er ist gerissen. Er hat dich reingelegt.
298
00:26:59,618 --> 00:27:03,997
Des Teufels Wege sind unergrĂĽndlich.
Er hat dich geblendet. Reingelegt.
299
00:27:04,664 --> 00:27:05,999
Was meinst du damit?
300
00:27:08,126 --> 00:27:10,003
Geschlechtskrankheiten.
301
00:27:10,712 --> 00:27:14,382
Als Stadtmatratze krabbelt es auf ihr,
und jetzt auch auf dir.
302
00:27:14,466 --> 00:27:15,634
Bei mir krabbelt nichts.
303
00:27:15,717 --> 00:27:17,510
Ich rieche es an dir.
304
00:27:17,594 --> 00:27:22,390
Ekelhaft sĂĽĂź.
Wie Eiter, den man aus einer Blase presst.
305
00:27:23,308 --> 00:27:26,394
Lauf zu ihr, Eddie,
lauf zu deiner Teufelsbraut.
306
00:27:26,478 --> 00:27:29,606
Pflanze einen Dämon
in ihren angestaubten Unterleib.
307
00:27:30,273 --> 00:27:32,817
Wisch die Spinnweben
von ihren schlaffen Eutern.
308
00:27:32,901 --> 00:27:37,030
Vereinige dich
mit deiner syphiliskranken Braut.
309
00:27:37,113 --> 00:27:39,157
Er hat dich geblendet, Eddie.
310
00:27:39,699 --> 00:27:41,493
Der Teufel hat dich geblendet.
311
00:27:42,202 --> 00:27:43,870
Ich kann dir verzeihen.
312
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
Aber…
313
00:27:47,999 --> 00:27:50,126
Wer weiĂź, ob Gott das auch tun wird.
314
00:28:44,347 --> 00:28:45,932
Augenblick!
315
00:28:56,568 --> 00:29:00,029
Ich hatte mich schon gefragt,
wann du kommst.
316
00:29:01,448 --> 00:29:03,408
-Hallo, Bernice.
-Hey.
317
00:29:04,075 --> 00:29:05,702
Ich wollte mit dir reden.
318
00:29:05,785 --> 00:29:06,953
GESCHLOSSEN
319
00:29:07,036 --> 00:29:10,498
GEĂ–FFNET
320
00:29:10,582 --> 00:29:12,917
Warte, bis du siehst, was ich habe!
321
00:29:13,001 --> 00:29:14,252
Du machst zu?
322
00:29:14,335 --> 00:29:17,714
Heute beginnt die Jagdsaison.
Es kommt sowieso niemand.
323
00:29:17,797 --> 00:29:20,675
Deswegen auch das Martin.
Ich ĂĽberlege, auch zu jagen.
324
00:29:20,759 --> 00:29:24,554
Geh nicht heute. Am ersten Tag
wird immer jemand erschossen.
325
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
Und ich darf dich nicht verlieren,
Eddie Gein.
326
00:29:28,850 --> 00:29:32,854
-Was willst du denn jetzt da hinten?
-Oh, wart's nur ab!
327
00:29:36,316 --> 00:29:38,443
Trinken wir jetzt jeden Tag Wein?
328
00:29:38,526 --> 00:29:40,695
NatĂĽrlich.
329
00:29:40,779 --> 00:29:43,448
Das macht man so auf Mackinac Island.
330
00:29:44,032 --> 00:29:48,244
Und ich habe uns italienische Brote
mit Bratenfleisch gemacht.
331
00:29:48,328 --> 00:29:52,916
Die haben wir damals gegessen,
als wir Wein am Ufer tranken.
332
00:29:55,001 --> 00:29:57,921
Aber ich denke nicht mehr an ihn.
333
00:29:59,047 --> 00:30:00,089
Heute…
334
00:30:01,049 --> 00:30:03,384
…denke ich nur noch an dich.
335
00:30:06,805 --> 00:30:07,972
Mach es auf.
336
00:30:30,703 --> 00:30:33,248
Das ist mein LieblingsbĂĽstenhalter.
337
00:30:33,832 --> 00:30:37,126
Früher hätte ich nie zu träumen gewagt,
mich davon zu trennen,
338
00:30:37,210 --> 00:30:40,380
aber da ich ihn nun dir gebe…
339
00:30:42,841 --> 00:30:44,968
Irgendwie hat mir das gefallen.
340
00:30:45,051 --> 00:30:46,052
Ok.
341
00:30:46,594 --> 00:30:47,595
Danke.
342
00:30:54,352 --> 00:30:55,520
Auf uns.
343
00:30:56,521 --> 00:30:57,522
Bernice…
344
00:30:58,439 --> 00:31:00,441
Ich muss dir etwas sagen.
345
00:31:01,192 --> 00:31:02,193
Ja?
346
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
Das muss ein Ende haben.
347
00:31:11,035 --> 00:31:12,203
Was?
348
00:31:13,079 --> 00:31:16,666
Ich sprach mit Mutter,
sie hat mir etwas erzählt.
349
00:31:17,834 --> 00:31:19,794
Ăśber deine Geschlechtskrankheit.
350
00:31:24,340 --> 00:31:27,760
Was zum Henker redest du denn da?
351
00:31:27,844 --> 00:31:31,389
Sei still, bitte.
Das fällt mir schwer genug.
352
00:31:32,223 --> 00:31:36,144
Du verbreitest eine Seuche in der Stadt.
Und nun habe ich sie auch.
353
00:31:36,227 --> 00:31:39,731
Ich habe keine Geschlechtskrankheit.
354
00:31:39,814 --> 00:31:42,734
Das ist ein bösartiges Gerücht.
355
00:31:43,234 --> 00:31:46,404
Verbreitet durch lästernde Wichtigtuer,
356
00:31:46,487 --> 00:31:48,948
die keine Ahnung von wahrer Liebe haben.
357
00:31:49,032 --> 00:31:50,617
Ich sagte, sei still!
358
00:31:52,285 --> 00:31:55,914
Du verbreitest eine Seuche,
und mich hast du auch angesteckt!
359
00:31:56,748 --> 00:31:57,957
Ich bin verdorben!
360
00:31:58,041 --> 00:32:01,252
-Jetzt will mich keine mehr!
-Das ist nur ein GerĂĽcht!
361
00:32:01,336 --> 00:32:04,839
Du hättest sagen sollen,
dass du einen gewissen Ruf hast!
362
00:32:04,923 --> 00:32:06,132
-Ich…
-Oh wohl!
363
00:32:06,215 --> 00:32:07,508
-Nein!
-Doch!
364
00:32:07,592 --> 00:32:10,094
Jetzt hast du Schande ĂĽber mich gebracht.
365
00:32:10,178 --> 00:32:11,346
Das bedeutet, dass…
366
00:32:12,889 --> 00:32:15,725
Das bedeutet,
ich habe Schande ĂĽber sie gebracht.
367
00:32:15,808 --> 00:32:17,602
-Wen?
-Mutter!
368
00:32:18,186 --> 00:32:20,104
Warum habe ich nicht auf sie gehört?
369
00:32:20,188 --> 00:32:22,273
Warum habe ich mich verfĂĽhren lassen?
370
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
Mein Gott, Eddie.
371
00:32:24,025 --> 00:32:25,610
Sprich nicht so!
372
00:32:26,110 --> 00:32:27,654
Er sieht mir dabei zu!
373
00:32:28,446 --> 00:32:31,532
Wie ich Unzucht treibe,
mit einer geschiedenen Frau.
374
00:32:31,616 --> 00:32:35,912
Wie wir Wein trinken
und sĂĽndhaften Aufschnitt essen.
375
00:32:35,995 --> 00:32:38,623
Und du und deine Leibwäsche!
376
00:32:38,706 --> 00:32:40,708
Du hast mich bezirzt, Bernice!
377
00:32:40,792 --> 00:32:43,670
Und zu etwas gezwungen,
das ich nicht wollte!
378
00:32:43,753 --> 00:32:46,965
Unsinn, Eddie!
Wie sollte ich dich zum Ficken zwingen?
379
00:32:47,048 --> 00:32:49,467
Siehst du? Genau das meine ich!
380
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Ich beging alle TodsĂĽnden
an nur einem Tag!
381
00:32:52,512 --> 00:32:55,932
Die Mieder und die Unzucht und der Wein!
382
00:32:56,015 --> 00:32:58,518
Und? Bist du lieber ein Muttersöhnchen?
Ist es das?
383
00:32:58,601 --> 00:33:03,147
Und die Frau, diese arme Frau.
Deinetwegen schmort sie in der Hölle!
384
00:33:03,773 --> 00:33:05,817
-Die Bleiche getrunken hat!
-Raus!
385
00:33:05,900 --> 00:33:07,068
Ich gehe.
386
00:33:07,151 --> 00:33:08,987
Du schmorst auch in der Hölle,
387
00:33:09,070 --> 00:33:11,656
wenn du ständig
Geschlechtskrankheiten verbreitest.
388
00:33:11,739 --> 00:33:12,949
Ich sagte, raus!
389
00:33:13,032 --> 00:33:16,452
Und gib meinen BĂĽstenhalter wieder her!
390
00:33:36,931 --> 00:33:40,059
Was brauchst du so lange?
Meinung geändert? Zu spät!
391
00:33:42,603 --> 00:33:44,522
Ich gehe auf die Hirschjagd.
392
00:33:46,190 --> 00:33:47,775
Ich will das Martin sehen.
393
00:33:47,859 --> 00:33:49,944
Ist das ein Witz? Nein!
394
00:33:50,445 --> 00:33:53,489
Ich kann keine Hirsche
mit einem .22er töten, Bernice.
395
00:33:53,573 --> 00:33:56,075
Du bist die Besitzerin dieses Ladens.
396
00:33:56,159 --> 00:33:58,494
Willst du mit mir ins Geschäft kommen?
397
00:34:12,341 --> 00:34:15,470
Sieh es dir an.
Und dann sind wir zwei Geschichte.
398
00:34:19,891 --> 00:34:22,310
Ich dachte, wir hätten etwas Besonderes.
399
00:34:23,227 --> 00:34:26,773
Dass ich eine Chance
auf ein neues Leben mit dir habe, Ed.
400
00:34:26,856 --> 00:34:28,649
Du hast mich an ihn erinnert.
401
00:34:29,317 --> 00:34:33,905
Das gleiche Gesicht.
Die gleichen muskulösen Arme.
402
00:34:34,864 --> 00:34:36,616
Das macht mich schwach.
403
00:34:37,533 --> 00:34:39,160
Schwach und traurig.
404
00:34:40,495 --> 00:34:42,080
Was kostet das?
405
00:34:42,163 --> 00:34:43,706
Neunzehn Dollar.
406
00:34:44,874 --> 00:34:46,292
Dann nicht.
407
00:34:47,668 --> 00:34:50,755
Verschwinde jetzt.
Ich will dich nie wiedersehen.
408
00:34:51,714 --> 00:34:53,216
Das wirst du auch nicht.
409
00:34:57,595 --> 00:35:02,141
ES IST JAGDSAISON
REMINGTON
410
00:36:15,047 --> 00:36:18,134
Man kann ruhig zugeben,
wenn man sich verlaufen hat.
411
00:36:18,926 --> 00:36:22,847
Ich habe mich nicht verlaufen.
Ich muss mich nur orientieren.
412
00:36:22,930 --> 00:36:25,433
Wie lange brauchst du dafĂĽr?
413
00:36:25,933 --> 00:36:28,603
-Es wird dunkel. Ich will nicht erfrieren.
-Hör zu.
414
00:36:29,729 --> 00:36:33,149
Gehen wir weiter geradeaus,
kommt irgendwann eine StraĂźe.
415
00:36:33,232 --> 00:36:36,068
Dann laufen wir die weiter
und in die Stadt.
416
00:36:37,153 --> 00:36:39,989
Ok, aber du klingst wie einer,
der sich verirrt hat.
417
00:36:40,072 --> 00:36:41,115
Ich meine ja nur.
418
00:36:43,826 --> 00:36:44,827
Sieh mal!
419
00:36:45,578 --> 00:36:47,955
Oh. Gott sei Dank.
420
00:36:48,039 --> 00:36:51,250
Siehst du? Ich sag doch,
wir haben uns nicht verlaufen.
421
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
Ist da jemand?
422
00:37:06,307 --> 00:37:07,475
Ich sehe niemanden.
423
00:37:08,517 --> 00:37:09,560
Hallo?
424
00:37:10,937 --> 00:37:15,524
Wir kommen rein, ok?
Wir wärmen uns kurz auf und ziehen weiter.
425
00:37:24,116 --> 00:37:25,117
Hallo?
426
00:37:26,494 --> 00:37:28,246
Ich bat euch nicht herein.
427
00:37:31,832 --> 00:37:33,668
Entschuldigen Sie die Störung.
428
00:37:34,835 --> 00:37:37,546
Wir waren auf Hirschjagd
und verloren die Orientierung.
429
00:37:37,630 --> 00:37:40,258
-Wie kommen wir zurĂĽck in die Stadt?
-Travis?
430
00:37:40,341 --> 00:37:41,425
-Was?
-Sieh mal.
431
00:37:53,396 --> 00:37:55,356
Das solltet ihr nicht sehen.
432
00:38:27,179 --> 00:38:29,598
Ich habe etwas Schlimmes getan.
433
00:38:31,058 --> 00:38:32,059
Zeig es mir.
434
00:38:53,080 --> 00:38:57,168
Bei dem, was ich dir gleich zeige,
wĂĽrden viele Leute schreien.
435
00:39:00,504 --> 00:39:02,214
Ich hoffe, du schreist nicht.
436
00:39:05,551 --> 00:39:07,470
Ist das eine Mutprobe, Ed Gein?
437
00:39:38,334 --> 00:39:39,377
Da entlang.
438
00:40:08,364 --> 00:40:10,074
Eddie, ich sehe nichts.
439
00:40:50,906 --> 00:40:52,283
Hat sie sich gewehrt?
440
00:40:54,702 --> 00:40:55,703
Nein.
441
00:40:57,705 --> 00:41:00,624
Sie wurde ĂĽberrascht. Also nein.
442
00:41:14,013 --> 00:41:15,473
Was machen wir jetzt?
443
00:41:27,651 --> 00:41:30,654
Gar nicht.
Du willst mir nur Albträume bereiten.
444
00:41:30,738 --> 00:41:32,781
Nein. Frag meinen Dad.
445
00:41:33,282 --> 00:41:35,701
Tobe! Jeff! Essenszeit!
446
00:41:39,955 --> 00:41:43,959
Onkel Bill.
Jeff sagte, du kanntest den Schlächter.
447
00:41:44,043 --> 00:41:45,044
Stimmt.
448
00:41:45,753 --> 00:41:49,298
Wohnte im Nachbardorf.
Er wirkte wie ein ganz normaler Kerl.
449
00:41:49,381 --> 00:41:52,259
War beliebt und babysittete
sogar ein Kind, das ich kannte.
450
00:41:52,343 --> 00:41:54,470
Bill, das ist kein Thema bei Tisch.
451
00:41:54,553 --> 00:41:55,679
Was hat er getan?
452
00:41:56,722 --> 00:41:57,890
Sag es ihm, Dad.
453
00:41:58,891 --> 00:42:00,351
Er hat Menschen getötet.
454
00:42:01,185 --> 00:42:04,104
Leichen ausgebuddelt,
zerstückelt und gehäutet.
455
00:42:04,188 --> 00:42:07,066
-Bill!
-Moment. Warum hat er sie gehäutet?
456
00:42:07,149 --> 00:42:09,360
-Er nähte daraus einen Anzug.
-Bill!
457
00:42:12,029 --> 00:42:13,155
Was hat er benutzt?
458
00:42:14,031 --> 00:42:15,074
Wozu?
459
00:42:15,157 --> 00:42:16,492
Zum ZerstĂĽckeln.
460
00:42:17,868 --> 00:42:20,079
Eine Lombard-Kettensäge von 1940.
461
00:42:41,600 --> 00:42:45,604
KETTENSĂ„GEN AUSVERKAUF
ALLE HERSTELLER 149.95 DOLLAR
462
00:43:13,799 --> 00:43:15,175
Halt!
463
00:43:46,415 --> 00:43:47,875
Daher kam die Idee?
464
00:43:48,459 --> 00:43:51,170
Ja, es war Weihnachtszeit
im Montgomery Ward.
465
00:43:51,253 --> 00:43:56,592
Ich dachte: "Damit hat die Wartezeit
in der Schlange ein Ende."
466
00:43:56,675 --> 00:44:00,220
-Echt abgefahren.
-Aber… dieser Schlächter.
467
00:44:00,304 --> 00:44:01,430
Ed Gein.
468
00:44:01,930 --> 00:44:02,848
Wer?
469
00:44:03,390 --> 00:44:06,560
Ed Gein. Hab ich dir doch erzählt.
Der aus Wisconsin.
470
00:44:06,644 --> 00:44:08,729
Wohnte bei meiner Tante und Onkel
in der Nähe.
471
00:44:08,812 --> 00:44:10,564
Hat mir als Kind Angst gemacht.
472
00:44:10,648 --> 00:44:13,817
Wir unterbrechen das ProgrammfĂĽr einen Sonderbericht.
473
00:44:14,777 --> 00:44:16,654
Guten Abend, amerikanische MitbĂĽrger.
474
00:44:17,321 --> 00:44:20,199
In den letzten Wochengab es zahlreiche Berichte
475
00:44:20,282 --> 00:44:22,534
im Fernsehen, Radio und in Zeitungen
476
00:44:22,618 --> 00:44:24,745
ĂĽber die Lage in SĂĽdostasien.
477
00:44:24,828 --> 00:44:27,081
Sticky, mach mal bitte den ScheiĂź aus.
478
00:44:27,956 --> 00:44:30,542
Nein, Mann.
Nixon zieht uns aus Vietnam ab.
479
00:44:31,293 --> 00:44:33,170
Hör auf, mich Sticky zu nennen.
480
00:44:33,253 --> 00:44:36,465
Moment, warte.
Du sagst, die Geschichte stimmt?
481
00:44:36,548 --> 00:44:39,968
Mehr oder weniger. Nicht gelesen?
Es gibt ein Voiceover.
482
00:44:40,052 --> 00:44:42,971
Ich hab's gelesen,
aber dachte, mit dem Voiceover…
483
00:44:43,055 --> 00:44:46,016
…streckt man der Regierung
den Stinkefinger entgegen.
484
00:44:46,100 --> 00:44:48,852
Ja, Mann. Genau das soll der Film ja sein.
485
00:44:49,645 --> 00:44:51,146
Eine Frage.
486
00:44:52,272 --> 00:44:55,818
Welcher Film hat dich
das letzte Mal so richtig beeindruckt?
487
00:44:56,777 --> 00:44:58,904
Die sind doch alle bedeutungslos.
488
00:45:00,656 --> 00:45:03,200
Nichts als Opium fĂĽrs Volk, Mann.
WeiĂźt du?
489
00:45:03,283 --> 00:45:05,994
Als ich Washington im Januar 1961 verließ…
490
00:45:06,578 --> 00:45:08,706
Wie Big Brother da, alles gelogen.
491
00:45:08,789 --> 00:45:13,419
Erzählt uns, alles wird gut,
dabei sehen wir zu, wie die Welt brennt.
492
00:45:14,962 --> 00:45:17,256
…verloren 300 Amerikaner jeden…
493
00:45:17,339 --> 00:45:19,675
Ich will den Leuten Angst einjagen.
494
00:45:19,758 --> 00:45:23,178
Ich will… die ganze Welt schockieren.
495
00:45:23,262 --> 00:45:25,139
Ich will alle aufrĂĽtteln!
496
00:45:25,639 --> 00:45:26,640
Ja, Mann.
497
00:45:27,891 --> 00:45:28,976
Das gefällt mir.
498
00:45:29,810 --> 00:45:32,354
…und die US-Beteiligungan dem Krieg zu beenden…
499
00:45:32,438 --> 00:45:34,606
Hast du den Film Psycho gesehen?
500
00:45:34,690 --> 00:45:37,443
Der ist auch an Ed Gein angelehnt,
an sein Leben.
501
00:45:37,526 --> 00:45:41,697
Den hab ich im Filmstudium gesehen.
Und weiĂźt du was? Mir war langweilig.
502
00:45:41,780 --> 00:45:44,324
Der Mist ĂĽber seine Kackmutter.
Wen kĂĽmmert's?
503
00:45:44,908 --> 00:45:48,454
Eine Nacktaufnahme von Janet Leigh.
Wo bleibt die Muschi?
504
00:45:48,537 --> 00:45:51,540
Eine ewige Duschszene,
und nicht eine Aufnahme ihrer Muschi.
505
00:45:51,623 --> 00:45:54,793
Aber Ed Gein
hat Leichen ausgebuddelt und gefickt.
506
00:45:54,877 --> 00:45:59,715
Ed Gein kam nicht ĂĽber Fotos
aus dem Zweiten Weltkrieg hinweg.
507
00:45:59,798 --> 00:46:01,800
Der Zweite Weltkrieg.
508
00:46:01,884 --> 00:46:04,845
Diese Bilder
machten ihn buchstäblich wahnsinnig.
509
00:46:04,928 --> 00:46:07,347
…65.000 Amerikaner folgen…
510
00:46:07,890 --> 00:46:09,808
Was wäre wohl, hätte er gesehen,
511
00:46:09,892 --> 00:46:12,436
was wir in Vietnam anstellen,
Hamburger Hill…
512
00:46:12,519 --> 00:46:13,854
Mỹ Lai…
513
00:46:14,354 --> 00:46:18,901
Die Leute sehen zu und fĂĽhlen nichts mehr
bei all der Gewalt und Verdorbenheit.
514
00:46:18,984 --> 00:46:20,944
Sie schalten ein und schalten ab.
515
00:46:21,028 --> 00:46:23,280
-Ja, Mann.
-Ich war in Vietnam.
516
00:46:24,281 --> 00:46:25,866
Aber hör zu.
517
00:46:26,366 --> 00:46:29,995
Man macht keinen Film ĂĽber einen,
der Leute mit Kettensägen massakriert.
518
00:46:30,078 --> 00:46:35,083
Warum nicht? Die mähen ganze Dörfer nieder
und zeigen es im Fernsehen.
519
00:46:36,251 --> 00:46:37,878
Sie verbrennen Babys.
520
00:46:37,961 --> 00:46:41,673
Ja, ich verstehe dich doch. Aber, Tobe…
521
00:46:42,382 --> 00:46:45,969
Woher kriegen wir das Geld?
Wer lässt uns das machen?
522
00:46:46,053 --> 00:46:50,057
Niemand. Wir machen es selbst.
Wir machen es einfach.
523
00:46:50,641 --> 00:46:52,226
Kriege sind schrecklich.
524
00:46:52,309 --> 00:46:53,852
Sonst sterbe ich.
525
00:46:55,312 --> 00:46:57,564
-Ok.
-…besonders furchtbar…
526
00:46:57,648 --> 00:46:59,399
Dann machen wir wohl Head Cheese.
527
00:47:01,026 --> 00:47:02,236
Nein.
528
00:47:04,279 --> 00:47:06,031
Head Cheese klingt nicht gut.
529
00:47:07,533 --> 00:47:08,742
Er heißt…
530
00:47:10,953 --> 00:47:14,581
…Blutgericht in Texas.
531
00:47:22,422 --> 00:47:23,757
Ich will nicht nerven.
532
00:47:23,841 --> 00:47:26,635
Aber es stinkt zum Himmel.
Ich hab fast gekotzt.
533
00:47:26,718 --> 00:47:29,054
Wusste nicht,
dass die echte Tiere benutzen.
534
00:47:29,638 --> 00:47:30,556
Frag ihn mal.
535
00:47:30,639 --> 00:47:33,100
Hey, Tobe, reden wir mal ĂĽber den Gestank?
536
00:47:33,183 --> 00:47:36,019
Tobe, du sollst die Masken absegnen.
537
00:47:36,103 --> 00:47:37,521
Ja. Einen Moment.
538
00:47:37,604 --> 00:47:41,984
Wenn man will, dass sich Schauspieler
beschweren, gibt man ihnen einen Job.
539
00:47:43,819 --> 00:47:45,153
Wie sieht's aus?
540
00:47:45,237 --> 00:47:46,530
Was meinst du?
541
00:47:46,613 --> 00:47:48,490
Oh mein Gott.
542
00:47:48,574 --> 00:47:50,492
-ScheiĂźe.
-Wow.
543
00:47:50,576 --> 00:47:52,286
Tobe, das macht mir Angst.
544
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
Nein.
545
00:48:00,127 --> 00:48:01,545
Leatherface…
546
00:48:02,421 --> 00:48:04,631
…hat drei Masken…
547
00:48:04,715 --> 00:48:08,510
…und nimmt die Persönlichkeit
jeder einzelnen Maske an.
548
00:48:08,594 --> 00:48:10,762
Da wäre zum einen der Arbeiter.
549
00:48:11,471 --> 00:48:14,641
Er schlachtet, trägt einen Kittel,
und ihm missfällt es.
550
00:48:15,267 --> 00:48:19,938
Er fĂĽhlt sich schuldig, hat aber Angst,
dass ihm sonst die Familie etwas antut.
551
00:48:20,522 --> 00:48:23,942
Dann gibt es da noch… die Hausfrau.
552
00:48:24,610 --> 00:48:26,111
Die ist etwas blasser.
553
00:48:26,194 --> 00:48:29,698
Sie hat eine weiĂźe PerĂĽcke
und ist die Frau im Haus.
554
00:48:29,781 --> 00:48:33,660
Sie fĂĽhlt sich in der KĂĽche am wohlsten.
555
00:48:35,245 --> 00:48:38,165
Sie will fĂĽr alle sorgen.
556
00:48:38,999 --> 00:48:40,375
Und dann…
557
00:48:41,752 --> 00:48:44,296
…gibt es noch die hübsche Lady.
558
00:48:54,431 --> 00:48:56,224
Die hatte Ed Gein am liebsten.
559
00:49:00,228 --> 00:49:02,814
Er setzte sichdas Gesicht einer Toten auf.
560
00:49:03,690 --> 00:49:06,902
Er zog sich ihre Kopfhautwie eine PerĂĽcke ĂĽber.
561
00:49:53,448 --> 00:49:55,450
Aber jetzt kommt's.
562
00:49:56,326 --> 00:49:57,786
Er war nicht queer.
563
00:49:58,286 --> 00:50:00,122
Er fickte gerne Frauen.
564
00:50:00,622 --> 00:50:03,917
Also, was bist du, Leatherface?
565
00:50:07,504 --> 00:50:13,260
Ich bin Transvestit/Kannibale/Lesbe!
566
00:50:25,856 --> 00:50:28,400
Ich mache keinen Film,den dieses Land will.
567
00:50:28,483 --> 00:50:30,736
Ich mache den Film, den es verdient.
568
00:50:32,154 --> 00:50:33,780
Die haben das erschaffen.
569
00:50:36,158 --> 00:50:38,452
Die Hässlichkeit, die Gewalt…
570
00:50:39,202 --> 00:50:42,581
Die Grausamkeit,
die Verderbtheit, die Lügen…
571
00:50:43,373 --> 00:50:44,833
Wir sind Menschen.
572
00:50:45,417 --> 00:50:48,253
Doch menschlich sind wir nicht mehr.
573
00:50:49,796 --> 00:50:51,631
Also bekommen sie das hier.
574
00:50:54,843 --> 00:50:57,137
-Ton ab.
-Ton läuft.
575
00:50:57,637 --> 00:50:58,930
{\an8}56, Take 4.
576
00:50:59,514 --> 00:51:01,016
{\an8}-Kamera ab.
-Läuft.
577
00:51:01,099 --> 00:51:02,100
{\an8}Klappe.
578
00:51:06,396 --> 00:51:07,564
Bereit!
579
00:51:07,647 --> 00:51:09,775
Und… Action!
580
00:51:10,317 --> 00:51:16,156
-Jerry!
-Jerry!
581
00:51:16,239 --> 00:51:21,578
-Jerry!
-Jerry!
582
00:52:24,099 --> 00:52:25,142
Hey!
583
00:53:29,623 --> 00:53:35,587
MONSTER
DIE GESCHICHTE VON ED GEIN
42751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof