Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
Eddie!
What in tarnation you after, Eddie?
2
00:02:36,698 --> 00:02:38,324
Shh!
3
00:02:39,409 --> 00:02:40,702
They know.
4
00:02:40,785 --> 00:02:42,745
What are you yammering about?
5
00:02:42,829 --> 00:02:44,455
The know about me.
6
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
They know what I've been doing.
7
00:02:48,626 --> 00:02:49,669
They found me.
8
00:03:11,232 --> 00:03:13,067
They know what I've been doing.
9
00:03:13,902 --> 00:03:17,530
They're gonna do what I've been doing.
They're gonna do it to me.
10
00:03:20,575 --> 00:03:22,035
Are you out of your mind?
11
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
There's nobody there.
12
00:03:39,093 --> 00:03:42,263
Gein was schizophrenic,
was he not?
13
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Yes. They are often triggered
in early adulthood.
14
00:03:45,308 --> 00:03:46,226
And for Eddie,
15
00:03:46,309 --> 00:03:50,605
it really seemed like the trigger was
these photographs of Nazi atrocities.
16
00:03:50,688 --> 00:03:52,774
And had he not seen them…
17
00:03:54,442 --> 00:03:56,277
Might have stayed a small-town simpleton.
18
00:03:56,361 --> 00:04:01,366
Such is the power
of the photographed image.
19
00:04:01,449 --> 00:04:04,535
That's right. You cannot hide
from what a photograph shows you.
20
00:04:04,619 --> 00:04:07,872
You cannot pretend a photograph
is anything other than what it is.
21
00:04:07,956 --> 00:04:09,707
-A photograph is truth.
-That's right.
22
00:04:09,791 --> 00:04:12,710
And Eddie,
when he saw what the Nazis did,
23
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
he couldn't wrap his head around it.
24
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
He was completely stunned,
25
00:04:15,505 --> 00:04:18,633
but I really think
that the horror of it never registered.
26
00:04:18,716 --> 00:04:19,550
Hm.
27
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
What Eddie saw in those photos
was the truth,
28
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
and the truth is,
29
00:04:23,763 --> 00:04:27,934
here's just another thing that people did.
30
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
Like riding a bike or drawing a picture.
31
00:04:30,561 --> 00:04:33,106
And so, Eddie wanted to do it too.
32
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
Some sort of morbid fascination.
33
00:04:36,693 --> 00:04:41,114
And he really couldn't understand
what was wrong about it.
34
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
About digging up dead bodies, do you mean?
35
00:04:44,575 --> 00:04:47,996
Well, uh… among other things.
36
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
You'll have to excuse me, Mr. Bloch.
37
00:04:55,837 --> 00:04:59,340
Psycho is a fantastic book,
and I congratulate you on its success.
38
00:04:59,424 --> 00:05:02,051
But Alfred, no one's going
to want to watch this film.
39
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
You'll have to excuse me
before I say something I'll regret.
40
00:05:11,519 --> 00:05:12,729
Good night, Joyce.
41
00:05:12,812 --> 00:05:14,605
She's right, of course.
42
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
This is not cinema
that anyone will recognize.
43
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
It is entirely new.
44
00:05:20,945 --> 00:05:24,824
But she's dead wrong
to say people won't want to watch it.
45
00:05:25,408 --> 00:05:30,246
Our audience lives in a world
in which God has been banished.
46
00:05:30,330 --> 00:05:34,876
They live in daily fear
of nuclear annihilation.
47
00:05:34,959 --> 00:05:39,756
They have stared, quaking, minds numb,
48
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
at the sheer magnitude of the evil
that was the Nazi Holocaust.
49
00:05:45,178 --> 00:05:50,725
Seen for the first time in history
what human beings are capable of
50
00:05:50,808 --> 00:05:53,603
when the moral compass is off.
51
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
Lost.
52
00:05:57,357 --> 00:06:02,195
Frankenstein, Phantom of the Opera.
53
00:06:02,278 --> 00:06:05,448
They won't cut it anymore, Mr. Bloch.
54
00:06:06,491 --> 00:06:10,536
Our audience has found a new monster.
55
00:06:12,163 --> 00:06:15,083
That monster is us.
56
00:06:17,627 --> 00:06:19,545
What was his childhood like?
57
00:06:19,629 --> 00:06:24,175
You have to understand,
he was born in 1906.
58
00:06:24,258 --> 00:06:26,511
Dead heart of Wisconsin.
59
00:06:27,178 --> 00:06:29,222
Not long before,
that had been the frontier.
60
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
So some of our soldiers
61
00:06:30,973 --> 00:06:33,893
gave the savages
a taste of their own medicine
62
00:06:33,976 --> 00:06:37,605
and took their sabers and pressed them
to their painted foreheads
63
00:06:37,688 --> 00:06:42,068
and scalped them from the forehead
to behind their ears.
64
00:06:42,151 --> 00:06:45,738
This was told to children
in your schools, was it?
65
00:06:45,822 --> 00:06:48,408
-It's a violent country.
-Charming.
66
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
A cannibal is somebody who eats people.
67
00:06:50,451 --> 00:06:53,454
You see, this fella here killed this guy
and then took his boat.
68
00:06:53,538 --> 00:06:55,915
But then he got marooned on an island
and look at this.
69
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
Here, trade you.
70
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
No, I've got that one already.
71
00:07:03,840 --> 00:07:06,426
He was fascinated
by South Sea tales.
72
00:07:06,509 --> 00:07:07,385
Shrunken heads.
73
00:07:08,094 --> 00:07:09,804
And these were told in comic books.
74
00:07:09,887 --> 00:07:12,014
They were sold coast to coast,
hugely popular.
75
00:07:12,098 --> 00:07:14,809
So by the time he was a teenager,
he was hooked.
76
00:07:14,892 --> 00:07:18,062
Couldn't get enough
of those new true crime magazines.
77
00:07:18,146 --> 00:07:20,189
And these mixed blood with sex.
78
00:07:20,273 --> 00:07:24,235
So suddenly he's not just fascinated,
he's titillated.
79
00:07:24,318 --> 00:07:25,862
He was sexualizing.
80
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
What shocks you most about him?
81
00:07:32,618 --> 00:07:34,245
Well, you know, it's all shocking.
82
00:07:35,455 --> 00:07:36,831
But most.
83
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
Well...
84
00:07:41,919 --> 00:07:44,714
There is something strange
that I hadn't really thought of before.
85
00:07:46,299 --> 00:07:49,427
Gein would, uh, return the bones
to the graves sometimes
86
00:07:49,510 --> 00:07:50,761
when he was done with them.
87
00:07:51,471 --> 00:07:53,639
-But this means that he was, um…
-What?
88
00:07:55,850 --> 00:07:59,061
He was stripping
the flesh from the bodies.
89
00:07:59,145 --> 00:08:00,229
How did he do it?
90
00:08:00,313 --> 00:08:01,772
Boric acid, probably.
91
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Some sort of vat.
92
00:08:06,777 --> 00:08:08,321
Are you there, Mother?
93
00:08:11,991 --> 00:08:13,159
Just rest.
94
00:08:19,165 --> 00:08:22,043
Because the bones
weren't what he wanted, it turns out.
95
00:08:24,170 --> 00:08:27,006
The main thing that he wanted,
was the skin.
96
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
He flayed them.
97
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
How did he learn to do that?
98
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Ilsa taught him.
99
00:08:41,896 --> 00:08:45,358
Ah, the bitch of Buchenwald.
100
00:08:46,359 --> 00:08:48,778
She would pick
a prisoner that she liked.
101
00:08:52,073 --> 00:08:54,200
And she would make things out of them.
102
00:09:01,249 --> 00:09:03,042
Things like, uh…
103
00:09:03,876 --> 00:09:04,961
The lamp.
104
00:09:06,504 --> 00:09:07,713
Yeah, the lamp.
105
00:09:11,801 --> 00:09:15,137
Couldn't wrap his head around it.
He had to try to normalize it somehow.
106
00:09:15,721 --> 00:09:19,100
And one of the ways
to normalize something…
107
00:09:20,893 --> 00:09:22,603
Is to replicate it.
108
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
Dagnabbit…
109
00:09:32,989 --> 00:09:35,116
You're working too fast!
110
00:09:39,287 --> 00:09:41,122
I'm sorry, Mother!
111
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
Cheese and crackers.
112
00:09:51,674 --> 00:09:54,302
Just go slow and steady.
113
00:09:55,261 --> 00:09:58,639
Start again. Take your time, sweet boy.
114
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
Take your own sweet time.
115
00:10:05,104 --> 00:10:06,355
Yes, Mother.
116
00:10:30,713 --> 00:10:36,135
♪ My dream would come true ♪
117
00:11:01,327 --> 00:11:02,787
Where are you, old gal?
118
00:11:06,248 --> 00:11:09,210
Mother, have you seen my bowl?
119
00:11:12,213 --> 00:11:14,173
What do you mean, "which one"?
120
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
My special one.
121
00:11:18,803 --> 00:11:21,555
Oh, there she is.
122
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
Eddie, you're a mess.
123
00:11:54,880 --> 00:11:55,965
Yeah, all right.
124
00:11:56,048 --> 00:11:59,301
Look at yourself.
No idea how to make it on your own.
125
00:12:00,219 --> 00:12:02,388
Don't you think I know that, Mother?
126
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
That's why I need a woman.
127
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
Oh, no. No, you don't. Not in this house.
128
00:12:08,352 --> 00:12:10,271
I can't stay a bachelor forever.
129
00:12:10,354 --> 00:12:13,607
Not that Jezebel. Pandora is what she is.
130
00:12:13,691 --> 00:12:16,569
Pandora with that stinking, filthy box.
131
00:12:16,652 --> 00:12:20,698
Her name's Adeline.
And I like being with her.
132
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
It's the only time
I don't feel off my rocker.
133
00:12:22,825 --> 00:12:24,827
You're not bringing a Jezebel
into this house.
134
00:12:25,953 --> 00:12:27,788
I'll do as I rightly please, Mother.
135
00:12:34,211 --> 00:12:36,380
There's nothing you can do about it.
136
00:12:41,927 --> 00:12:43,387
I still love you.
137
00:13:04,158 --> 00:13:09,038
♪ I'll be with you ♪
138
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
You gotta hold hands, Eddie.
139
00:13:10,915 --> 00:13:11,832
You don't gotta.
140
00:13:11,916 --> 00:13:14,835
It's a couple's date.
Of course we've got to.
141
00:13:14,919 --> 00:13:18,380
♪ I'll be with you ♪
142
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
You ever feel like
getting out of this town?
143
00:13:20,716 --> 00:13:22,176
Out of Wisconsin?
144
00:13:23,844 --> 00:13:25,763
Can't say I ever thought about it.
145
00:13:25,846 --> 00:13:28,140
Do you?
146
00:13:28,974 --> 00:13:31,936
All the time. I feel hemmed in here.
147
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Well, where the heck
would you even light out for?
148
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
Oh, I'd go to New York City.
149
00:13:38,526 --> 00:13:40,110
You ever heard of Weegee?
150
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Like, board game?
151
00:13:42,947 --> 00:13:44,907
No. Weegee.
152
00:13:44,990 --> 00:13:47,493
It's not his real name,
but it's what he goes by.
153
00:13:47,576 --> 00:13:49,703
He's a crime scene photographer.
154
00:13:49,787 --> 00:13:52,456
I'd look him up and ask to follow him.
155
00:13:52,540 --> 00:13:55,793
-See what I could learn.
-What, take photos of the crime scenes?
156
00:13:55,876 --> 00:13:57,503
Yes! It's fascinating.
157
00:13:57,586 --> 00:13:59,672
He goes on patrols with the homicide unit.
158
00:13:59,755 --> 00:14:01,382
Or sometimes
they just call him with a tip,
159
00:14:01,465 --> 00:14:03,968
"Hey, this came on the radio.
Meet us at so-and-so."
160
00:14:04,051 --> 00:14:05,386
"Could be a real doozy."
161
00:14:05,469 --> 00:14:08,055
Oh. Murders, you mean.
162
00:14:08,138 --> 00:14:09,849
Mm-hmm.
163
00:14:09,932 --> 00:14:14,353
And like, sometimes he's taking photos
of murders that just happened.
164
00:14:14,436 --> 00:14:16,564
And you can tell it by the photos too.
165
00:14:16,647 --> 00:14:18,315
The bodies are still warm.
166
00:14:19,859 --> 00:14:24,905
Something about it… is just so intimate.
167
00:14:27,074 --> 00:14:33,789
♪ I'll be with you in apple blossom time ♪
168
00:14:37,501 --> 00:14:39,086
So that's what I'd do if I could.
169
00:14:39,169 --> 00:14:42,089
I'd help out Mr. Weegee
until I could branch out on my own,
170
00:14:42,172 --> 00:14:44,341
after I learned
all the tricks of the trade.
171
00:14:44,884 --> 00:14:46,719
I think I'd be good at that too.
172
00:14:47,928 --> 00:14:49,346
And I wouldn't be scared by it.
173
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
I think I could find the beauty in it,
if there was such a thing.
174
00:14:52,516 --> 00:14:55,060
I know, it sounds strange.
175
00:14:55,144 --> 00:14:58,564
You know, you're the only person
I could have told that to.
176
00:14:58,647 --> 00:15:03,110
♪ Church bells will chime ♪
177
00:15:03,193 --> 00:15:07,281
♪ You will be mine ♪
178
00:15:08,198 --> 00:15:15,164
♪ In apple blossom time ♪
179
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
Oh.
180
00:15:18,876 --> 00:15:21,378
-You know the ashtray?
-Which?
181
00:15:21,462 --> 00:15:24,381
The photo you showed me.
The one with the skull.
182
00:15:24,465 --> 00:15:25,299
The one Ilse made.
183
00:15:25,883 --> 00:15:28,344
Oh. Yeah, what about it?
184
00:15:28,427 --> 00:15:32,640
Well, I took that idea,
and I just kind of ran with it.
185
00:15:35,517 --> 00:15:38,520
Eddie Gein,
what on earth are you japin' about?
186
00:15:38,604 --> 00:15:40,314
I'm not japin'.
187
00:15:40,397 --> 00:15:43,359
Hand to God, I saw that picture,
and I thought,
188
00:15:43,442 --> 00:15:45,152
"Well, I could make something like that."
189
00:15:45,235 --> 00:15:46,862
So I did. I made a bowl out of one.
190
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
Mother, where's my bowl?
191
00:15:48,113 --> 00:15:49,406
It's my favorite bowl.
192
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
You sure are one, Mr. Gein.
193
00:15:57,957 --> 00:16:00,626
They really broke the mold
when they made you. Hmm?
194
00:16:01,543 --> 00:16:02,711
I'm serious.
195
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
Yeah, sure.
196
00:16:07,299 --> 00:16:09,051
Well, I can prove it.
197
00:16:09,718 --> 00:16:10,636
You want to see it?
198
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
What, at your house?
199
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
Sure, I want to show you.
200
00:16:17,434 --> 00:16:20,312
So you're inviting me home? Now?
201
00:16:23,565 --> 00:16:24,525
Why not?
202
00:16:26,735 --> 00:16:28,779
Sure. Yeah.
203
00:16:29,613 --> 00:16:31,073
Let's get out of here.
204
00:16:31,699 --> 00:16:37,871
♪ In apple blossom time ♪
205
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
What?
206
00:17:04,982 --> 00:17:05,899
What?
207
00:17:27,463 --> 00:17:28,881
Who were you waving at?
208
00:17:30,132 --> 00:17:31,258
Mother.
209
00:17:36,764 --> 00:17:37,848
Come on.
210
00:17:43,062 --> 00:17:44,688
Oh!
211
00:17:44,772 --> 00:17:48,442
-Sorry.
-Come on, hey. It's dark.
212
00:17:48,984 --> 00:17:50,569
I can't see anything.
213
00:17:50,652 --> 00:17:51,945
It's all right.
214
00:17:52,988 --> 00:17:54,156
Oh!
215
00:17:55,532 --> 00:17:58,035
Eddie, were you joking
about your mother?
216
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
Why do you always think I'm joking?
217
00:18:01,163 --> 00:18:02,414
Just cause.
218
00:18:02,956 --> 00:18:05,417
Last you told me,
you said she had a stroke.
219
00:18:05,501 --> 00:18:07,211
Oh, yeah.
220
00:18:09,088 --> 00:18:11,215
Keeps her upstairs most days.
221
00:18:12,257 --> 00:18:15,928
Sometimes I carry her down
into a sitting room back there.
222
00:18:20,432 --> 00:18:22,351
Eddie, will you turn on the light, please?
223
00:18:23,477 --> 00:18:25,646
Hold your horses.
224
00:18:26,188 --> 00:18:29,691
Just hold your damn horses.
225
00:18:36,115 --> 00:18:37,282
Eddie?
226
00:18:38,408 --> 00:18:39,451
Shh.
227
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
I'm right here.
228
00:19:00,639 --> 00:19:02,516
Oh, Eddie.
229
00:19:07,354 --> 00:19:09,773
I know. It's a mess.
230
00:19:11,358 --> 00:19:15,988
It's more than a mess.
You can't live like this, Eddie.
231
00:19:16,071 --> 00:19:17,531
That's what I'm saying.
232
00:19:18,198 --> 00:19:19,992
Ever since Mother got sick.
233
00:19:24,371 --> 00:19:28,083
Oh! Sheesh, at least
let me help you clean up a bit.
234
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
You need a woman's touch.
235
00:19:30,252 --> 00:19:31,670
That's mighty kind of you.
236
00:19:32,254 --> 00:19:34,506
-Ugh!
-Trash can's right there.
237
00:19:37,009 --> 00:19:40,721
If you know where the trash is,
then why is all the trash in the sink?
238
00:19:42,431 --> 00:19:45,100
Ugh! What is this?
239
00:19:46,560 --> 00:19:48,937
-It's chewing gum.
-Chewing gum?
240
00:19:49,021 --> 00:19:50,397
Just in case.
241
00:19:50,480 --> 00:19:51,398
Just in case what?
242
00:19:51,481 --> 00:19:53,150
In case it has some flavor left.
243
00:19:57,821 --> 00:19:59,198
Let's go steady.
244
00:20:02,326 --> 00:20:04,161
Then I can introduce you to Mother.
245
00:20:04,828 --> 00:20:07,497
You're the one person who understands me.
246
00:20:08,874 --> 00:20:10,751
I know she's gonna see that.
247
00:20:12,753 --> 00:20:13,712
What do you say?
248
00:20:16,715 --> 00:20:17,758
Okay.
249
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Eddie, what is this?
250
00:20:30,896 --> 00:20:32,064
Hacksaw.
251
00:20:34,566 --> 00:20:35,984
I was gonna rinse it.
252
00:20:36,944 --> 00:20:39,446
Like you said, I need a woman's touch.
253
00:20:42,407 --> 00:20:43,242
Come on.
254
00:20:46,245 --> 00:20:47,371
Come on.
255
00:20:49,831 --> 00:20:51,083
Mother!
256
00:20:51,625 --> 00:20:52,918
Are you awake?
257
00:20:54,086 --> 00:20:56,004
Eddie, this isn't a prank, is it?
258
00:20:56,088 --> 00:20:57,673
Prank? What do you mean?
259
00:20:57,756 --> 00:21:00,425
Come on, she might actually be sleeping.
260
00:21:02,594 --> 00:21:04,554
Eddie, what's that smell?
261
00:21:04,638 --> 00:21:06,640
It's like sickly sweet.
262
00:21:06,723 --> 00:21:07,808
Oh.
263
00:21:09,059 --> 00:21:10,602
That's Mother's perfume.
264
00:21:10,686 --> 00:21:12,062
Eddie, what is this?
265
00:21:12,145 --> 00:21:13,021
What's what?
266
00:21:13,105 --> 00:21:14,189
This chair.
267
00:21:14,273 --> 00:21:15,899
Did you make this?
268
00:21:15,983 --> 00:21:16,900
Oh.
269
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
Just repaired it.
270
00:21:20,404 --> 00:21:21,530
What's the…
271
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
There's a mark on it.
272
00:21:23,240 --> 00:21:25,701
Yeah, that's why I used it.
273
00:21:25,784 --> 00:21:27,703
I like the way it looked.
274
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
What is it?
275
00:21:31,290 --> 00:21:32,499
It's a nipple.
276
00:21:33,375 --> 00:21:34,418
What kind of nipple?
277
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
Well, all kinds of beasts got nipples.
278
00:21:37,045 --> 00:21:39,423
No, but you know what I'm saying.
279
00:21:39,506 --> 00:21:41,341
It's from an udder, right?
280
00:21:41,842 --> 00:21:43,302
You could call it that.
281
00:21:44,803 --> 00:21:45,721
Come on.
282
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
Mother!
283
00:21:52,102 --> 00:21:53,979
I have a surprise for you.
284
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
Hello, Mrs. Gein.
285
00:22:03,322 --> 00:22:04,531
Eddie said you were poorly,
286
00:22:04,614 --> 00:22:07,784
and I'm sure glad to see
that you're on the mend.
287
00:22:10,412 --> 00:22:13,790
She's a little deaf.
Just talk a little louder.
288
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
Mother!
289
00:22:16,710 --> 00:22:19,796
Don't pout now. Be polite.
290
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
This is my friend,
and I'd like you to be friends.
291
00:22:24,718 --> 00:22:26,636
I was just saying hello, Mrs. Gein.
292
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
She and I are going steady, Mother.
293
00:22:31,600 --> 00:22:33,935
It's not polite to just sit there.
294
00:22:38,940 --> 00:22:40,150
Is she asleep?
295
00:22:40,817 --> 00:22:42,569
No, she's just being stubborn.
296
00:22:43,570 --> 00:22:44,404
Mother!
297
00:22:46,156 --> 00:22:48,408
I'm not gonna let you just sit there.
298
00:22:51,578 --> 00:22:53,288
I think I should come back another time.
299
00:22:53,372 --> 00:22:55,707
No, she's being rude,
and I don't like it.
300
00:22:58,585 --> 00:22:59,795
Mother!
301
00:23:00,962 --> 00:23:03,590
No, no, I gotta get out of here.
302
00:23:03,673 --> 00:23:04,800
No.
303
00:23:04,883 --> 00:23:06,927
No, where are you going? No.
304
00:23:07,010 --> 00:23:08,720
What is going on in this house, Eddie?
305
00:23:08,804 --> 00:23:11,807
-I told you, she's just, she's a little…
-I don't feel right.
306
00:23:12,682 --> 00:23:15,435
-Next time she'll be sweet as pie.
-No, I have to go.
307
00:23:15,519 --> 00:23:18,397
Oh, come on.
This is not how I wanted this to go!
308
00:23:18,980 --> 00:23:21,691
Could you just…
could you give me a kiss before you go?
309
00:23:21,775 --> 00:23:22,776
No.
310
00:23:23,652 --> 00:23:25,737
Maybe sit on my lap for a minute?
311
00:23:25,821 --> 00:23:27,948
Eddie, that didn't feel right.
312
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
I'm leaving.
313
00:23:30,242 --> 00:23:31,410
Well, can I drive you?
314
00:23:31,493 --> 00:23:32,619
No.
315
00:23:33,412 --> 00:23:35,705
Well, can I take you out
next weekend?
316
00:23:43,380 --> 00:23:44,923
Mother!
317
00:23:45,424 --> 00:23:47,342
How dare you treat her like that?
318
00:23:47,426 --> 00:23:48,969
She's a Jezebel.
319
00:23:49,052 --> 00:23:53,181
I won't speak to streetwalkers,
and no son of mine will ever touch one!
320
00:23:53,265 --> 00:23:55,892
-You understand me?
-No! No!
321
00:23:55,976 --> 00:23:57,894
I'm not gonna take that from you!
322
00:23:57,978 --> 00:24:00,063
A woman like that
should be put to death!
323
00:24:00,147 --> 00:24:02,607
A woman like that
should be stoned in the street!
324
00:24:02,691 --> 00:24:04,359
I love her!
325
00:24:04,985 --> 00:24:07,612
No! I love her!
326
00:24:07,696 --> 00:24:09,573
No! Mother!
327
00:24:09,656 --> 00:24:11,283
I love her!
328
00:24:16,204 --> 00:24:18,540
Things are going to change around here.
329
00:24:19,374 --> 00:24:23,712
When I bring a friend to meet you,
you say hello!
330
00:24:23,795 --> 00:24:25,505
Don't you tell me what to do.
331
00:24:26,173 --> 00:24:29,092
No! I've been good to you.
332
00:24:29,176 --> 00:24:32,179
I've given you
everything you've asked of me.
333
00:24:32,262 --> 00:24:34,848
I've devoted my life to you!
334
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Even I have limits.
335
00:24:40,562 --> 00:24:42,189
Where are you going?
336
00:24:43,607 --> 00:24:45,942
-I'm going drinking.
-No, you're not!
337
00:24:46,026 --> 00:24:47,861
Oh, yes, I am!
338
00:24:47,944 --> 00:24:49,488
Yes, I am!
339
00:24:49,571 --> 00:24:53,909
I should have guessed,
just like your useless, wastrel father,
340
00:24:53,992 --> 00:24:57,120
sitting around
with a bunch of shiftless drunkards.
341
00:24:57,204 --> 00:24:59,456
Get your rifle, why don't you?
342
00:24:59,539 --> 00:25:01,416
Let the drunkards out of their misery!
343
00:25:02,167 --> 00:25:04,544
Ezekiel 18:20!
344
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
Quit your shouting, woman!
345
00:25:08,298 --> 00:25:11,218
"The soul that sinned shall die!"
346
00:25:11,843 --> 00:25:14,012
"The wages of sin are death!"
347
00:26:02,060 --> 00:26:03,436
Hello, Eddie.
348
00:26:04,312 --> 00:26:05,480
Mary.
349
00:26:07,649 --> 00:26:08,900
What's the gun for?
350
00:26:10,151 --> 00:26:12,654
Just thought I'd try
for a squirrel if I seen one.
351
00:26:14,364 --> 00:26:15,824
No such luck.
352
00:26:17,325 --> 00:26:18,702
Can I get you a beer?
353
00:26:20,704 --> 00:26:22,789
Schlitz, please.
354
00:26:28,545 --> 00:26:30,839
I haven't seen you around.
355
00:26:32,090 --> 00:26:33,216
Well…
356
00:26:34,676 --> 00:26:36,177
What's botherin' ya?
357
00:26:37,178 --> 00:26:38,346
Oh, just…
358
00:26:39,222 --> 00:26:40,390
girl trouble.
359
00:26:40,473 --> 00:26:43,184
I thought you were seeing
that Adeline girl.
360
00:26:43,268 --> 00:26:44,519
One that lives with her mother.
361
00:26:45,812 --> 00:26:49,024
Oh. Not anymore, I don't think.
362
00:26:49,107 --> 00:26:51,276
Sorry about that.
363
00:26:53,862 --> 00:26:57,198
Just so you know,
if it's a girl you'd like,
364
00:26:57,282 --> 00:26:58,241
I can arrange that.
365
00:27:01,786 --> 00:27:05,624
I still got a lot of lady friends
from my time in Chicago,
366
00:27:05,707 --> 00:27:07,250
just so you know.
367
00:27:08,251 --> 00:27:10,795
Girls who'd love to make a trip up here
368
00:27:10,879 --> 00:27:13,214
and spend some time with a…
369
00:27:14,466 --> 00:27:16,635
handsome man like you.
370
00:27:16,718 --> 00:27:18,261
You don't say.
371
00:27:18,345 --> 00:27:19,846
Just letting you know.
372
00:27:23,975 --> 00:27:26,061
You're from Germany, right?
373
00:27:26,144 --> 00:27:27,771
Yes, Bavaria.
374
00:27:32,233 --> 00:27:33,860
Same as Mother.
375
00:27:36,363 --> 00:27:37,906
Mother's people.
376
00:27:42,952 --> 00:27:45,330
Got the same body as her.
377
00:27:47,165 --> 00:27:49,209
That's no way to talk to a lady.
378
00:27:49,292 --> 00:27:51,211
Didn't mean nothing by it.
379
00:27:52,003 --> 00:27:54,214
But you ain't a lady anyhow,
380
00:27:54,881 --> 00:27:57,634
asking if I need you
to call a girl for me.
381
00:28:02,347 --> 00:28:06,184
You want to finish your drink,
or do you want to go someplace else?
382
00:28:06,267 --> 00:28:07,727
It's up to you.
383
00:28:08,353 --> 00:28:10,563
I need to use the washroom.
384
00:28:19,739 --> 00:28:22,617
Just complimentin' ya is all, Mary.
385
00:28:24,703 --> 00:28:26,746
I love my mother.
386
00:29:40,487 --> 00:29:42,489
You gonna let her
talk to you like that?
387
00:29:57,796 --> 00:30:00,381
Yeah. Okay.
388
00:30:06,971 --> 00:30:08,640
Arrest this man!
389
00:30:09,599 --> 00:30:11,851
Karl, you should answer
to no one but Himmler!
390
00:30:26,449 --> 00:30:28,701
I didn't mean
to hurt your feelings, Mary.
391
00:30:30,787 --> 00:30:32,038
It's all right.
392
00:30:34,457 --> 00:30:36,292
You're actually nothin' like her.
393
00:30:45,593 --> 00:30:46,970
She's a saint.
394
00:30:54,644 --> 00:30:56,396
And you're a madam, Mary.
395
00:31:06,656 --> 00:31:07,824
A Jezebel.
396
00:32:02,795 --> 00:32:09,344
♪ We were waltzin' together ♪
397
00:32:09,427 --> 00:32:15,266
♪ To a dreamy melody ♪
398
00:32:15,350 --> 00:32:20,897
♪ When they called out "change partners" ♪
399
00:32:20,980 --> 00:32:26,277
♪ And you waltzed away from me ♪
400
00:32:26,361 --> 00:32:32,659
♪ Now my arms feel so empty ♪
401
00:32:32,742 --> 00:32:38,247
♪ As I gaze around the floor ♪
402
00:32:38,331 --> 00:32:44,379
♪ And I'll keep on changing partners ♪
403
00:32:44,462 --> 00:32:49,592
♪ Till I hold you once more ♪
404
00:32:49,676 --> 00:32:56,182
♪ Though we danced for one moment ♪
405
00:32:56,265 --> 00:33:02,146
♪ And too soon we had to part ♪
406
00:33:02,230 --> 00:33:08,111
♪ In that wonderful moment ♪
407
00:33:08,194 --> 00:33:13,157
♪ Somethin' happened to my heart ♪
408
00:33:14,075 --> 00:33:20,248
♪ Now my arms feel so empty ♪
409
00:33:20,331 --> 00:33:25,712
♪ As I gaze around the floor ♪
410
00:33:25,795 --> 00:33:31,843
♪ And I'll keep on changing partners ♪
411
00:33:31,926 --> 00:33:37,390
♪ Till I hold you once more ♪
412
00:33:41,602 --> 00:33:42,687
Ta-da!
413
00:33:42,770 --> 00:33:45,481
Jesus Christ, Tony!
414
00:33:46,941 --> 00:33:49,318
You nearly gave me a fucking heart attack.
415
00:33:49,402 --> 00:33:51,904
Sorry, I told you
I was gonna show you something.
416
00:33:51,988 --> 00:33:54,824
Yeah, well,
I didn't think you'd be dressed
417
00:33:54,907 --> 00:33:57,326
like my dead fucking grandma.
418
00:33:57,910 --> 00:34:00,496
Sorry. I said I was sorry.
419
00:34:02,957 --> 00:34:05,501
Well, what's with the… the get-up?
420
00:34:05,585 --> 00:34:07,879
Is this supposed to be
some kind of turn-on?
421
00:34:08,546 --> 00:34:12,341
It's for the… the movie, Tab.
422
00:34:13,051 --> 00:34:15,678
I'm trying to get
into character for Psycho.
423
00:34:15,762 --> 00:34:18,097
This part is
the biggest shot of my career.
424
00:34:18,181 --> 00:34:22,226
Yeah, that's hard to forget when it's
all you ever talk about, darling.
425
00:34:22,310 --> 00:34:23,311
The guy's a cross-dresser,
426
00:34:23,394 --> 00:34:27,148
so I need to understand how to...
how you feel, how you move different.
427
00:34:27,231 --> 00:34:30,318
Yeah, okay, well,
don't let me get in your way.
428
00:34:31,402 --> 00:34:34,989
I am gonna take myself down to the bar,
429
00:34:36,074 --> 00:34:38,785
find some square,
430
00:34:39,702 --> 00:34:42,246
and have a normal conversation.
431
00:34:44,749 --> 00:34:46,042
You're jealous.
432
00:34:49,587 --> 00:34:51,881
It's not fair.
You're jealous I got this role,
433
00:34:51,964 --> 00:34:53,841
and you're trying to sabotage me.
434
00:34:53,925 --> 00:34:56,719
Yeah, and who told you that, Tony? Huh?
435
00:34:57,428 --> 00:34:58,721
Your therapist?
436
00:34:58,805 --> 00:35:02,558
The one you talk to so someday
you can settle down with some nice gal
437
00:35:02,642 --> 00:35:04,602
instead of shacking up
in hotel rooms with me?
438
00:35:04,685 --> 00:35:05,603
Don't be cruel.
439
00:35:05,686 --> 00:35:07,939
Well, she is right about one thing.
440
00:35:08,022 --> 00:35:11,025
You are a head case, Mr. Perkins,
441
00:35:12,360 --> 00:35:14,654
if you want to take
a quick glance in the mirror there.
442
00:35:15,363 --> 00:35:19,826
So, forgive me if I don't relish
the idea of you doing a deep dive
443
00:35:19,909 --> 00:35:22,161
into the mind of
a cross-dressing mass murderer.
444
00:35:22,245 --> 00:35:24,705
When Alfred Hitchcock asks you
to do something, you do it.
445
00:35:26,165 --> 00:35:28,918
Yeah, that's the spirit.
446
00:35:32,255 --> 00:35:33,673
Oh, yeah… well…
447
00:35:35,216 --> 00:35:37,635
You know what?
This is none of my business.
448
00:35:37,718 --> 00:35:40,805
It's your career,
you can do whatever you want with it,
449
00:35:41,931 --> 00:35:44,267
but if you take this part,
you're gonna regret it.
450
00:35:45,309 --> 00:35:46,561
Mark my words.
451
00:35:48,229 --> 00:35:51,357
I... I couldn't sleep last night,
I was so excited.
452
00:35:51,440 --> 00:35:53,067
I hope that's okay to admit.
453
00:35:54,110 --> 00:35:57,572
I'm just thrilled
to meet the great Janet Leigh.
454
00:35:57,655 --> 00:36:01,117
Uh, and goodness,
reading that again, the scene,
455
00:36:01,200 --> 00:36:03,244
killing the heroine off
30 minutes into the picture.
456
00:36:03,327 --> 00:36:05,621
Audiences are gonna go wild.
457
00:36:06,122 --> 00:36:09,709
Yes, I'm afraid I've cancelled
rehearsals with Janet today.
458
00:36:09,792 --> 00:36:11,752
There's something else
I'd like to do first.
459
00:36:11,836 --> 00:36:13,713
There's something I need to show you.
460
00:36:16,090 --> 00:36:17,300
Okay…
461
00:36:21,012 --> 00:36:22,180
Is this, uh…?
462
00:36:23,222 --> 00:36:24,182
This is the set.
463
00:36:24,265 --> 00:36:29,353
This was his home,
exactly how the police found it,
464
00:36:29,437 --> 00:36:31,647
down to the smallest detail.
465
00:37:04,513 --> 00:37:06,557
Are those…?
466
00:37:06,641 --> 00:37:10,394
Shrunken heads, yes.
467
00:37:11,229 --> 00:37:17,777
He was enamored of South Sea tales
of headhunters and cannibals.
468
00:37:44,345 --> 00:37:45,513
Is this…
469
00:37:46,514 --> 00:37:47,848
This is a skull.
470
00:37:47,932 --> 00:37:50,101
Oh yes, it is.
471
00:37:53,020 --> 00:37:55,273
He made it into a bowl.
472
00:37:55,356 --> 00:37:57,608
Ate every meal out of it.
473
00:37:59,777 --> 00:38:04,573
Now I'd like to show you something worse.
474
00:38:10,121 --> 00:38:12,248
Open the icebox.
475
00:38:22,591 --> 00:38:23,718
What… What are those?
476
00:38:27,722 --> 00:38:28,931
Those…
477
00:38:29,974 --> 00:38:34,645
are nine preserved vulvas.
478
00:38:50,661 --> 00:38:51,996
Mr. Hitchcock?
479
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
No. No.
480
00:39:35,081 --> 00:39:36,123
Stop.
481
00:39:39,001 --> 00:39:43,798
Okay, Mother,
I'll be with you in just a minute.
482
00:39:45,716 --> 00:39:47,218
No, stop doing that.
483
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
You can't do that.
484
00:39:49,970 --> 00:39:50,971
No one would ever do that.
485
00:39:52,098 --> 00:39:54,100
Mother, you asked me to fix this chair.
486
00:39:57,061 --> 00:39:58,896
So let me do the thing you asked for.
487
00:39:58,979 --> 00:40:01,232
You can't… you can't make people…
488
00:40:02,316 --> 00:40:03,859
You can't make something like this.
489
00:40:04,443 --> 00:40:07,196
Well, it ain't for nobody but you.
490
00:40:07,279 --> 00:40:09,990
You can't make people
look at something like this.
491
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
It's not right.
492
00:40:15,746 --> 00:40:17,498
You're the one who can't look away.
493
00:40:19,834 --> 00:40:21,335
Help!
494
00:40:24,880 --> 00:40:25,923
Mother!
495
00:40:30,803 --> 00:40:32,221
Help!
496
00:40:32,304 --> 00:40:33,722
Stop doing that.
497
00:40:33,806 --> 00:40:34,765
Help!
498
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Help.
499
00:40:37,476 --> 00:40:39,979
-Stop…
-Help!
500
00:40:49,238 --> 00:40:50,197
Huh.
501
00:40:50,281 --> 00:40:53,033
Mr. Hitchcock, they're never going
to let you make this film.
502
00:40:53,701 --> 00:40:57,246
Thankfully, that is none of your concern,
Mr. Perkins.
503
00:40:57,329 --> 00:40:59,832
Leave the censors to me.
504
00:41:01,333 --> 00:41:04,837
I wish to change cinema
to reflect how we are,
505
00:41:04,920 --> 00:41:07,423
not how we wish we were.
506
00:41:07,506 --> 00:41:11,635
The urges of some individuals
are baser than others,
507
00:41:11,719 --> 00:41:14,346
but polite society burdens us
508
00:41:14,430 --> 00:41:17,850
with the fiction
that these urges do not exist.
509
00:41:17,933 --> 00:41:22,730
This transforms these urges
into secrets we must hide,
510
00:41:22,813 --> 00:41:25,483
and these secrets make us sick.
511
00:41:26,775 --> 00:41:28,819
Gein had a secret.
512
00:41:29,820 --> 00:41:33,157
A sexual dysfunction he could not express,
513
00:41:33,240 --> 00:41:38,829
and his inability to express his version
of the sexual act turned inwards
514
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
and transformed into sickness.
515
00:41:42,833 --> 00:41:44,460
Schizophrenia.
516
00:41:45,377 --> 00:41:47,588
Gynephilia.
517
00:41:47,671 --> 00:41:49,632
Necrophilia.
518
00:41:58,015 --> 00:42:01,810
Many actors wanted this role, Mr. Perkins.
519
00:42:01,894 --> 00:42:07,149
Montgomery Clift, Roddy McDowell,
Lawrence Harvey.
520
00:42:07,900 --> 00:42:09,652
But I chose you,
521
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
because you alone
understand this sickness.
522
00:42:16,909 --> 00:42:20,454
You have a secret, Mr. Perkins, don't you?
523
00:42:22,039 --> 00:42:23,666
Well, like you said, we all do.
524
00:42:24,959 --> 00:42:26,043
Don't you?
525
00:42:35,719 --> 00:42:36,554
Yes.
526
00:42:37,429 --> 00:42:40,266
And this secret is making you sick.
527
00:42:51,360 --> 00:42:54,113
I had to cast you, Anthony.
528
00:42:55,614 --> 00:42:57,241
You're like him.
529
00:43:55,257 --> 00:43:57,217
And cut.
530
00:44:01,096 --> 00:44:03,098
Well, we don't have that shot.
531
00:44:03,974 --> 00:44:07,061
We'll go again after lunch.
532
00:44:09,146 --> 00:44:10,522
Where is lunch?
533
00:44:10,606 --> 00:44:13,067
We have a table for you
at the commissary, Mr. Hitchcock.
534
00:44:13,150 --> 00:44:14,652
Right this way, I'll take you.
535
00:44:17,196 --> 00:44:18,947
I've got a, uh…
536
00:44:19,573 --> 00:44:22,785
-What time are we back from lunch?
-We're back at 4:45.
537
00:44:22,868 --> 00:44:23,702
Okay.
538
00:44:23,786 --> 00:44:25,704
Well, I'm in love with him.
539
00:44:27,414 --> 00:44:28,791
I know I shouldn't be, but…
540
00:44:30,084 --> 00:44:31,168
I am.
541
00:44:32,252 --> 00:44:33,170
Uh...
542
00:44:34,838 --> 00:44:36,006
The problem is…
543
00:44:36,882 --> 00:44:38,967
is when we, uh…
544
00:44:40,594 --> 00:44:41,595
Fornicate.
545
00:44:42,930 --> 00:44:46,600
Yes. When we fornicate…
546
00:44:46,684 --> 00:44:47,768
Um…
547
00:44:49,687 --> 00:44:50,938
Afterwards, I…
548
00:44:52,481 --> 00:44:55,317
…become ill.
549
00:44:57,861 --> 00:45:00,322
Every time.
550
00:45:01,448 --> 00:45:02,574
You said the, um…
551
00:45:03,575 --> 00:45:06,995
act of sodomy felt…
552
00:45:08,163 --> 00:45:09,832
Monstrous.
553
00:45:10,666 --> 00:45:12,501
And are you a monster?
554
00:45:16,588 --> 00:45:18,882
No. No.
555
00:45:21,593 --> 00:45:26,098
You ought to consider
these episodes a warning, Anthony.
556
00:45:27,516 --> 00:45:30,227
You're the star
of an Alfred Hitchcock picture.
557
00:45:30,310 --> 00:45:33,939
This is the opportunity of a lifetime,
is it not?
558
00:45:35,774 --> 00:45:37,025
Yes.
559
00:45:38,986 --> 00:45:41,739
The sodomy threatens this.
560
00:45:42,865 --> 00:45:45,993
So the sodomy has to stop.
561
00:45:50,289 --> 00:45:51,123
How?
562
00:45:51,749 --> 00:45:55,544
Well, there's all manner of treatment.
563
00:45:57,087 --> 00:45:59,548
There's electroconvulsive therapy.
564
00:46:07,306 --> 00:46:10,392
Of course, the lobotomy
has fallen out of favor,
565
00:46:10,476 --> 00:46:12,978
though it remains terrifically effective.
566
00:46:15,022 --> 00:46:18,817
You see, Anthony,
we have many tools at our disposal,
567
00:46:19,568 --> 00:46:22,905
but what it all
really boils down to is this,
568
00:46:23,489 --> 00:46:25,449
do you wish to get better?
569
00:46:35,626 --> 00:46:36,835
I...
570
00:46:39,296 --> 00:46:40,339
I do.
571
00:46:45,761 --> 00:46:47,513
I really want to get better.
572
00:46:49,640 --> 00:46:51,183
Truly, I do.
573
00:46:54,394 --> 00:46:58,440
I asked if she needed me to stay,
help her close up.
574
00:46:59,900 --> 00:47:03,445
Mary told me to go home,
so that's the last time I seen her.
575
00:47:03,987 --> 00:47:05,864
So you left her here by herself?
576
00:47:06,573 --> 00:47:07,741
Yeah, but…
577
00:47:09,701 --> 00:47:11,286
Mary can take care of herself.
578
00:47:11,370 --> 00:47:14,039
She… She told me to go home.
579
00:47:14,748 --> 00:47:17,793
And I seen a truck pull up
as I was leaving, but…
580
00:47:18,877 --> 00:47:20,504
I didn't think nothing of it.
581
00:47:20,587 --> 00:47:22,881
Did you see whose truck it was?
582
00:47:23,715 --> 00:47:26,426
Well, I... I thought it was Eddie Gein's.
583
00:48:19,354 --> 00:48:24,276
♪ Cathedral bells were tolling ♪
584
00:48:24,359 --> 00:48:25,819
Did somebody shoot her?
585
00:48:26,403 --> 00:48:28,155
♪ And our hearts sang… ♪
586
00:48:28,238 --> 00:48:29,656
Did somebody shoot her?
587
00:48:29,740 --> 00:48:32,910
-You saw Eddie's truck back here?
-No, out front.
588
00:48:32,993 --> 00:48:35,787
And it couldn't have been Eddie Gein.
Eddie Gein wouldn't do this.
589
00:48:35,871 --> 00:48:37,664
He wouldn't hurt a fly.
590
00:48:37,748 --> 00:48:40,792
-Did... Did somebody shoot her?
-All right, well, thank you.
591
00:48:45,380 --> 00:48:46,632
Well, what do I do?
592
00:48:46,715 --> 00:48:50,093
You stay here.
We'll send people back to Mary Hogan's.
593
00:48:51,678 --> 00:48:56,224
♪ Again ♪
594
00:48:58,226 --> 00:49:01,647
I thought I liked him is all.
He's the reason I stopped seeing Randy.
595
00:49:01,730 --> 00:49:03,774
No, you are going back to Randy.
596
00:49:03,857 --> 00:49:07,527
♪ In every lovely summer's day ♪
597
00:49:07,611 --> 00:49:08,445
You tell him,
598
00:49:08,528 --> 00:49:11,323
"Look, I'm sorry, I was running around
with this fella in town."
599
00:49:11,406 --> 00:49:12,741
"I beg your forgiveness."
600
00:49:15,035 --> 00:49:17,704
No, I will not beg
for his forgiveness.
601
00:49:17,788 --> 00:49:20,332
I wasn't going steady with him,
not with Eddie either.
602
00:49:20,415 --> 00:49:22,376
You say, "I am sorry."
603
00:49:22,459 --> 00:49:25,003
"I was going down
the back stair on you, Randy."
604
00:49:25,087 --> 00:49:28,006
"I will straighten out.
I will act like a lady."
605
00:49:28,090 --> 00:49:29,800
"Please take me back."
606
00:49:29,883 --> 00:49:32,386
-You need to beg him.
-No, I will not!
607
00:49:32,469 --> 00:49:34,596
Say, "I'm sorry. Please take me back."
608
00:49:34,680 --> 00:49:39,434
♪ I'll be looking at the moon ♪
609
00:49:41,937 --> 00:49:48,318
♪ But I'll be seeing ♪
610
00:49:48,402 --> 00:49:55,283
♪ You ♪
611
00:53:33,543 --> 00:53:35,212
I'm not staying for this, Alfred.
612
00:53:35,795 --> 00:53:38,006
I like the screaming.
613
00:53:38,089 --> 00:53:40,217
I'll be in the car.
I trust you'll join me.
614
00:53:40,717 --> 00:53:42,177
Yes, Mother.
615
00:53:48,683 --> 00:53:49,517
Hmm.
616
00:53:50,310 --> 00:53:53,563
I need water!
My daughter just fainted!
617
00:53:56,942 --> 00:54:00,153
Somebody call an ambulance!
My wife is going into labor!
618
00:54:07,577 --> 00:54:10,205
Here, you can keep it.
619
00:54:24,177 --> 00:54:29,808
♪ What a diffrence a day made ♪
620
00:54:32,477 --> 00:54:37,190
♪ Twenty-four little hours ♪
621
00:54:40,193 --> 00:54:44,572
♪ Brought the sun and the flowers ♪
622
00:54:46,533 --> 00:54:51,454
♪ Mm, where there used to be rain ♪
623
00:54:54,916 --> 00:54:59,838
♪ My yesterday was blue, dear ♪
624
00:55:03,174 --> 00:55:08,221
♪ Today I'm a part of you, dear ♪
625
00:55:10,890 --> 00:55:15,478
♪ My lonely nights are through, dear ♪
626
00:55:18,481 --> 00:55:23,945
♪ Since you said you were mine ♪
627
00:55:25,822 --> 00:55:29,993
♪ Lord, what a diffrence a day makes ♪
628
00:55:33,913 --> 00:55:39,836
♪ There's a rainbow before me ♪
629
00:55:41,629 --> 00:55:46,843
♪ Skies above can't be stormy ♪
630
00:55:49,429 --> 00:55:53,391
♪ Since that moment of bliss ♪
631
00:55:54,726 --> 00:55:57,020
♪ That thrilling kiss ♪
632
00:55:57,645 --> 00:56:01,858
♪ It's heaven when you ♪
633
00:56:04,402 --> 00:56:10,575
♪ Find romance on your menu ♪
634
00:56:12,535 --> 00:56:18,083
♪ What a diff'rence a day made ♪
635
00:56:20,043 --> 00:56:27,050
♪ And the difference is you ♪
44742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof