All language subtitles for Merry Andrew (Michael Kidd_ 1958)

CRAZY ABOUT THE CIRCUS

LARABEE SCHOOL

It's all Ticketty-Boo.

It's all Ticketty-Boo,
on such a happy day.

I am fortunate,
in every way.

I cling to an idea
that is wobbling.

It's crazy!

About you and me,
here we go.

It's all Ticketty-Boo,
on such a happy day.

It was nothing.

Good morning!

Sorry.

It's here, guys!

Good morning, sir!

Good morning, gentlemen.

I know that today being the last day
of class is a little annoying,

but it is necessary to
to the end.

We referred to yesterday,
as you may recall,

to the Gods who lived
on Mount Olympus.

Could you name me the Gods
who resided in other places

of a less desirable
less desirable neighborhood?

Drenville.

I do not know, sir.

Michesson.

I haven't the slightest
idea, sir.

What do you say, Ivar?

It has been so many years
that all this happened.

But things haven't
have not changed much.

It was not so many years ago that
years since they happened

In truth, there was a God
who must have felt

exactly as you would of
to be locked in on such a day.

He, too, liked to
frolic in the open air.

And, like you, he was
full of energy and vitality.

Who was it, sir?

You should tell me, it's only been a few days
days since we studied it

Yes, sir. But all those Greek
Greek names are so difficult

-You get into such a big mess.
-Let's go, gentlemen,

who was that mischievous little rascal
so much like you?

-Cupid!
-No!

-Zeus!
- No!

-Donald Duck!
-How?

Gentlemen, who captained
the merry band of petty thieves?

-Morpheus!
- No!

No, I am referring to a profane God,
ascendant of the god Bacchus.

And who ever believed
no Christian

-It's Pan!
-Who was it?

-It was Pan!
- Oh Pan

A quadruped
with a male body.

Thin but dirty hair
and although bad, frolicsome.

You will not see
nothing like Pan.

Neither Zeus, nor Thor. Combining
thunder and lightning with fury.

Even if I can travel from Japan to Iran
from Japan to Iran.

You will not find
nothing like Pan.

The beautiful Aphrodite,
did not wear a scarf.

Exposed to the inclemencies
of the winter season.

-Medusa was imposing.
-With snakes on his forehead.

Their face bloomed as they writhed in the sun
in the sun they writhed.

-But Pan.
-Oh, Pan!

Mythological animal
torpid and tyrannical.

The hooves, the ears
pointed, elongated and furry

-They remembered Satan.

-Who was it?
-You know. It was Pan.

His magic wand
was a flute and a talisman.

I know!
It's Pan!

Very good at running
I danced lyrically like an ox.

On his flute he mixed
with the chotis and the pavana.

And the cancan
when Pan plays it.

To a certain doncellita,
gallant and very pretty,

with pretty serenades
I intended to conquer.

But the maiden wanted
to marry Narcissus.

But he only loved
himself, the knave.

He only loved
himself, the knave!

God Pan!
Sweet Bread!

Now let's leave him
on Olympus!

And if some spring
we walk its meadow

by the hoof prints
hoof prints will be seen.

And you will hear it.
Clear and good.

Pan's pealing!

The class is over.

Farewell!

Hello, my dear.

Hello, my dear.

Andrew, you are wrong to give
your students too many liberties.

It doesn't matter,
it's the last day of school.

That is, as long as it does not reach
the ears of Mr. Director.

Everything reaches the ears
of your father.

And it is our future
what is at stake.

I do not believe that the Director's
Director's decisions...

Do you need to
call him Mr. Director?

Do you need to call
your father, Mr. Director?

This is how I
I always see it.

And that's how I have considered it
since my childhood.

But have you
have you ever had a childhood?

At the age of five
you were already playing chess.

My mother having died, it was not easy for him to live with a child.
easy for him to live with a child.

I was 50 years old and it wasn't like
to jump up and down with me.

But you should have.

I'll tell you one thing.

That will be one of your obligations
when we get married

If you intend to get married,
you have to ask your father

the position of
director of the school.

-Ask him?
-Today would be a great occasion,

as Dudley will come from Oxford
and Gregory from Cambridge.

Having her three children
under your roof, you must feel

communicative and generous.

-If you think I have...
-Promise you will.

Okay, I promise.

Oh honey, I give you orders almost the same way he does, don't I?
same way he does, don't I?

-But you're prettier.
-And you're a treasure.

I'm leaving now to pick up
my father's books.

-Will you keep me informed?
-Yes, dear.

-Good luck, honey.
-Good luck.

-Andrew!
-Here we are!

-Dudley, Gregory!
-Hello Andrew, good to see you.

I am very happy to see you.

-How is the Benjamín?
-Imposing, as you can see.

You look great.

I'm sorry I can't
say the same about you.

He's skinny, don't you think?
And pale, don't you see?

You should change
environment, leave.

March me?
Do you think I can?

Someone had to continue the Larabee tradition.
the Larabee tradition.

If you had not deserted,
today I would be an archaeologist.

You still feel the itch
to emigrate to exotic countries

with the pick and shovel.

You won't think about it
once you're married.

Married? By the way, that
reminds me that I was going to see dad

and to ask for a promotion
Could you give me a hand?

That's all it takes!

You know Dad's phrase.

"Help yourself."

He is always reminding me
that at six months

he changed his own diapers
diapers.

All the more reason why it is up to you
you to change the course of your life.

You have to assert yourself
as we did.

You are absolutely right.

I'll take the bull by the horns
and we'll talk man to man.

No beating around the bush
No childishness.

Without contemplation.
Good!

Tomorrow, as soon as
I get up.

It's now or never son
you heard what the lady told you.

We are on your side,
in the fury of the hurricane.

-Head held high, comrade.
-By Bacchus, good luck.

Head up and get going.
So what? Let's go!

You don't know what it means
to talk to our father.

-It is rigidity in person.
-Monsergas!

I remember that glorious day
when I sang the cane to him.

It only took me twenty years
to tell him what I thought.

Head held high mate.
To Bacchus, good luck.

Head up and get going.
So what? Go for it!

Very good! Bravo!

-Not yet
-Not yet?

Go ahead, comrades,
I am no longer afraid to leave.

Throw your hat in the ring and
seize the opportunity.

Given the circumstances
you can only improve.

I will shave his gray beard.

I will be a lion
coming out of the den.

I will make you proud of me.
proud of me.

I will use the techniques
I learned here.

This will be for
the school and the nation.

Go around the rules but never
never stray from them.

See how I will bring down the lion.

I want once and for all
to destroy the enemy.

Hold it right there, boy,
don't make a mess.

You speak of our
beloved family head.

-I forgot. I'm sorry.
-You should be.

I deserve the job.

I deserve it and I owe it.

-What?
-March!

Head held high, partner.

Good luck to you.

Sings a capella.

I will fight to the end.

And I will not give up.

And never faint
in this beautiful action.

I will make you proud of me.
proud of me.

I will use the techniques
I learned here.

This will be for
the school and the nation.

Go around the rules but never
never stray from them.

-So what?
-March!

Father!

Yes?

Dudley and Gregory
have arrived, sir.

Don't start stuttering.
Close the doors.

Yes, sir.

-Good afternoon, children.
-Good afternoon, sir.

Gregory, I don't remember ordering
the clothes that he wears.

Have you decided
to choose your suits?

Yes, Dad. In honor
my 55th birthday.

Unfortunately, age and good taste do not always
and good taste do not always coincide.

Have you published anything again this year?
anything this year?

A short volume
of essays, sir.

And even briefer of
pedagogical content.

What's the matter with you?

-Doesn't you smell scorching, sir?
-Me?

I smell...

When did you contract this vice?

It is part of my research articles on
research articles on

Sir Walter Raleigh and the introduction
of tobacco from the colonies.

At least two of my
of my children publish.

-Should I order tea, sir?
-Yes!

Sit down guys, I'll tell you
my plans for this summer.

Do you count among them
Andrew's wedding?

It is not a priority.

They live two steps away from each other,
they can see each other whenever they want.

What difference will it make
to set up the wedding?

I had thought, sir,
that now that the Lorie house

is available, perhaps
you might consider...

I have considered it.

And rejected.

-May I know why, sir?
-Maybe it's not the right time.

I must know that my future is of
of the utmost importance to me.

And for me! For nine
generations it has always figured

a Larabee at the head
of this school.

You will take my place
one of these days

And why don't you grant me
a little more authority, sir?

You dare to ask me for authority
after the shameful spectacle

-offered today in your class?
-It was nothing like that.

We were studying Greek mythology
and we delved into the subject of Pan.

You are still intrigued
by that rascal.

A continuing mockery of the students
since he made that stupid

research on a missing Roman statuette
missing Roman statuette.

It has not disappeared, it is
on Hobter's grounds,

in Susex where the 2nd Roman legion
the 2nd Roman legion.

I'd prove it to you
if you'd let me go digging.

Professor Carmichael spent
three months digging in those fields

with a team of
documented archaeologists.

If the statuette was there,
why didn't you find it?

Because Carmichael
did not know how to look for it.

All my life, sir,
I have done what you have wanted.

For once, I would like to
to do what I want

I don't know what irritates me more,
your syntax or your pedantry.

Sir, if you were to find the statuette,
you'll be able to publish something important.

A publication.

What do you say, sir?

That the tea is delayed.

It's all Ticketty-Boo.

It's all Ticketty-Boo,
on such a happy day.

It's going to be super cool.

A bright blue sky
is about to come

I am lucky,
in every way.

I cling to an idea
that is wobbling.

It's crazy!

About you.
How are you doing?

It's all Ticketty-Boo,
on such a happy day.

It's all Ticketty-Boo.

It's all Ticketty-Boo,
on such a happy day.

Everything is going great.

-even more!
-Super cool!

All the good luck
is with me today

With the country air
I can only say.

It's a very pleasant morning
and I'm hardly hungry.

-About you.
-And me!

Here we go.

It's all Ticketty-Boo,
on such a happy day.

On such a happy day.

With the country air
I can only say.

It's a very pleasant morning
and I'm hardly hungry.

About you and me,
here we go.

It's all Ticketty-Boo,
on such a happy day.

On a day so and so!

On such a happy day!

This is ridiculous.

Discussing it achieves nothing.
Vacate the land at the minute.

That can't be.
It has been 23 years since the famous

Gallini Circus has been setting up
every summer in this meadow

It is now owned
of Lord Elmwood,

and plans to build
a farm here

-It will only be a week.
-I don't think so.

Tomorrow they will start digging.

Let us at least let us
give today's performance.

Those are the orders and
I will make sure they are carried out.

Enough of this!
Dismantle.

Dad, are you going to
give yourself up without a fight?

I'm not moving!
who can throw me out?

Didn't you hear me?
To dismount, away with the stakes!

I want to stay!

They do not waste time.

Neither do we.

Selena.

-Remove the clothesline
-But I've just hung up.

I'm sorry but you will have to
to disassemble it again.

-Who is it?
-They're going to start digging.

But it won't be just one man, with pick and shovel.
one man, with pick and shovel.

Must be the boss,
deciding where to start.

That guy who's been eavesdropped on?
What are we waiting for? Let's go!

Just a moment!
Let me talk to him.

Hello!

-Hello
-Nice day.

You're the girl who was
in the shower just now.

-Have you seen me?
-Please don't misjudge me.

Not that I was eavesdropping.

It was simply
in a strategic location.

Where?

Actually, it was a coincidence.
Are you going with the circus people?

Yes.

I haven't been to the circus in years.
How long will you be around?

-It depends on you.
-Depends on me?

Whether he considers cows more important
cows than the circus.

Cows? I've never stopped
to think about it, really.

For more than 20 years we have been setting up
the circus here the first week of July.

Is it all right for you to
to kick us out now?

-Why would I want to do it?
-Because of the excavations

Is there any reason that prevents them from
reason not to wait until the weekend?

Don't worry.
They won't stop me from digging.

Does this mean that we will be able to
stay this week?

You can stay as long
as long as they want.

Come with me!

Uncle Antonio!

-This is Mr...
-Larabee

He doesn't mind if we stay
for the duration of the excavations.

-Are you serious?
-Of course! I come as an amateur.

Thank you, Mr. Larabee.

-Please.
-Thank you.

You can see right away that he doesn't have
the craze for cows

Everyone seems to think
think that about me

You've been given good news!

-My name is Antonio Gallini.
-Nice to meet you.

And these are my sons Hugo,
Enrico, Giacomo, Bruno and Vittorio.

-You know Selena.
-That's right.

Hugo, let them set up
the tents again.

Selena, bring wine
for Mr. Larabee.

What are you waiting for?
Quickly, up to the stores!

The tight ropes!
Come on, stretch

Secure the stake!
Put that stick straight!

Tighter!
Move that stick forward!

This is a joke.

They should dismantle
the tents, not set them up.

Don't worry, sir.
We will take care of everything.

I'm really pleased.
Wow, look at that

Hi Angelina!
It's my chimpanzee.

Angelina, meet Mr. Larabee.
Mr. Larabee. He is very sociable.

-Enchanted.
-Mr. Gallini!

We had agreed that
they would leave this property.

That's fixed,
fixed

Mr. Larabee has given us
permission to stay.

-Who is Larabee?
-He is Larabee.

-And who are you?
-I am Larabee.

The gentleman who comes
to excavate the land.

Under what authority?

I have a permit from the
British Archaeological Museum.

Yes, show him the permit.

I don't know anything about this.
What I do know is that

tomorrow comes
the excavation team is coming tomorrow.

Professor Carmichael's
Professor Carmichael's team?

Who is
Professor Carmichael?

You can dig or whatever you want
but you won't find it.

I am the only one
who can locate it.

-Locate what?
-He won't catch me.

You won't get me off.

I have orders to throw them out.
They have invaded someone else's property.

We are staying!

They can't, tomorrow
the bulldozers arrive.

Machines? When it comes to Prof. Carmichae, it's not very
Carmichae is not very sporty.

I don't know anything about Carmichael.

The excavations
are Lord Elmwood's.

Is Lord Elmwood also
interested in archaeology?

He is only interested in the farm.

Here you will not find any.
Roman tombs can be,

but not farms. You see,
the Romans drank...

Enough! I give you
half an hour to vanish.

-We're not moving.
-He said we could stay.

It has no legal authority.

-I have priority to excavate here.
-The land belongs to Lord Elmwood.

Don't you understand?
I have a ...

I have a permit that ...

Hold still, no more acrobatics!
Freeze, ruffians

Read here, sergeant.

Somebody get this off me!
this off me!

Freeze!

I said, stand still
or else. .!

-I tell them to stop!
-I'm sorry, very sorry.

-Sticky! -Sticky Elmwood!
-Larabee, boy!

I hadn't heard from you
from you since I returned from Oxford.

-Oxford times.
-Yes, that's right.

-What brings you here?
-I'm here to do some digging.

Are you still chasing
the great God 'Pan?

I would say that I have finally
located him.

Really?
What a great deal of luck!

I hear that you also
think about excavations.

Yes, I am going to build a farm.

I fear that your plans
clash with mine.

I can't help it, man. I have
hired men and machinery.

And you can't put it off
a week, can you?

Difficult.

Well, you make me dust.

I won't be able to get married unless
I can't get married unless I find a statuette.

Tough luck, kid. The bride
can wait, cows can't.

Yes, too bad. Anyway, I'm glad I found you,
I'm glad I found you.

-I hope to see you often.
-My regards to Millsen.

-Millsen?
-Your wife.

You're wrong boy, I have a
a wife but her name is not Millsen.

It's funny.
I remember it clearly.

At the regattas, you stayed
at the Falstan Inn.

What a memory you have.
All those details from back then.

You've earned a week
for your excavation.

That's very kind of you, Sticky.
Good friend, I appreciate it.

You're welcome. Sergeant,
stop your men!

You can stay for a week!

All right!
Quiet everyone!

Everyone back to work.
Tonight we have a show.

The Gallini Circus!

The best in the world!

Speaking of the statuette, what do you
plan to do if you find it?

-Give it to the British Museum.
-And what will they do with it there?

Store it in the cellars
along with other antiques.

Do you strive to bring it
to the light so that they

-bury it in the cellars?
-More or less.

Enrico, that's no way to eat.
Where did you learn those manners?

From you I have learned them!

You should not answer
to his father like that.

Good evening, excuse me
to interrupt your dinner.

As there is dancing tonight
in town I come in case

Selena wants
to accompany her.

How many times do I have to tell you
to leave Selena alone?

Hugo, there are guests!

I think that young man
was coming to talk to me.

You could have let me
tell me.

We promised your mother
to watch over you.

I am sure that Mr. Larabee
is not interested

our family problems.
family problems.

I'm old enough
to know how to take care of myself!

And to decide with whom I want
and who I don't want to go out with!

And I don't need any of you
of you to defend me!

Is it clear?

Get that hand away!
With the fork!

If you'll excuse me, I'm retiring.
I want to get an early start tomorrow.

I have given orders
to prepare a tent for you.

-Thank you very much.
-I'll show you where it is.

If the others
are fine with it.

All right, let's go.
Let's go.

Good evening.

-Sit down!
-She goes alone with a stranger.

-Do we know who he is?
-I do.

He got Lord Elmwood to let us stay in the meadow.
us stay in the meadow.

That is why I trust him.

But if he tries
to make a pass at her.

That's all you know.

Blows left and right.
No brains, only muscles.

I am sorry that I witnessed
the incident with my cousins.

You don't have to apologize,
I have a family too.

The problem is that they still
think I'm a child.

They don't realize
that I have grown up.

It happens to many people.

Come on, we'll cross the track.

How nice.

That's the way I like it best.

At night, when
no one comes here.

-Did you grow up in the circus?
-My whole family is circus.

-Dad and mom were acrobats.
-What happened to them?

They were involved in an accident.

-I'm sorry.
-A car accident.

My uncle Antonio picked me up.
And now I have five mothers.

I have noticed. She shouldn't
let them control her like that.

-I should do what I want.
-I already do what I want.

I love the circus I will surely
I'll get married here.

My children will follow
the tradition

The same as in my family,
all school teachers.

But I don't know if I would like
that for my own.

-Do you have many children?
-Me? None.

I anticipated
events.

-Are you married?
-Not at all.

-Promised?
-All of it.

For the past five years.

-With the same girl?
-Naturally.

-From five years ago?
-It doesn't seem so funny to me.

Of course!

You don't understand, we will get married
as soon as we have a house.

We will have it as soon as I am
school principal.

Appointment that I will obtain as soon as I find the statuette.
as soon as I find the statuette.

I mean, if he gets the statuette
gets the girl. Is that it?

Put that way
even seems ridiculous.

Forgive me, I did not
I didn't mean to make fun.

I admit that a little woman like
you might think it's silly.

Why?
What is your opinion of me?

It has been proven that circus people are reckless and impetuous.
circus people are reckless and impetuous.

I mean, that
continuously takes risks.

This is not accurate. Only
self-control.

I've been doing this
my whole life.

Watch out!

I could do it
with my eyes closed.

Please be careful,
please

I will have it!

-Hello.
-Hello.

-We'd better go.
-S, professor.

Good morning.

Good trick.

How are you doing?

For me? Very kind.
Did Selena send you?

Sit down, Angelina.
A good girl.

I was getting hungry.

As you can see,
I've made good progress.

If I manage to drill the tunnel I will be
about 3 m. from the supposed place.

That's very kind of you, Angelina.
You don't need to help me.

No, thank you very much.
Very kind, very nice

and very generous
on your part.

What is this?
Thank you Angelina.

Under an arch
Two steps to the front.

One step to the right.
The supposed place.

Get down!
Sit down!

What is happening?

I don't know why
but they are very excited.

Come on, come on!

A thousand pardons.

Disappear.

-How?
-Sink again.

The passage has been obstructed
by the landslide.

I'll sneak away under cover.

I guess they don't see me.

Do not turn around.
Do not make any sudden movements.

-Is there someone behind me?
-Yes.

-More than one?
-More than ten.

Walk slowly to the door.
Jovial, indifferent.

Jovial and indifferent.

Please make it look like
that it is part of the number.

We don't want to cause panic
among the spectators

You don't want
to panic.

What do I do now?

Do not give them to understand
that you are scared.

But suppose...

Suppose he on his own
on his own finds out.

Enough, I've had enough!

To your places!
Take your seats, I said!

Everybody, let's go!
Hold it right there!

Quickly sneak out!
Get out, quick!

He has been impressive.

Greetings!

I've always hated it when
people laughing at me.

But this time I enjoyed it.

I really didn't want them to stop.
And when they applauded...

It means that it is
a good "pagliaccio".

-A what?
- Pagliaccio' you know, clown.

-Clown? -Me?
-Yes.

Nonsense It went well
by chance

The laughter from the audience was nervous,
they saw me made mincemeat.

In life I could
repeat the scene.

Don't you think it would be
worth a try?

I don't know what to tell you
I am a teacher, not a buffoon.

Can you imagine me in
a suit and make-up?

-Let's see how it looks.
-Don't be silly.

-Let's have fun.
-Fun?

-How strange it sounds.
-And the powders. Look at you.

It is absurd
just to think about it.

Why is it worse than digging
digging for an antique?

You can't forget your responsibilities
and do whatever you want.

Why not?

-I do.
-I've noticed.

The public kiss was unnecessary.

-Didn't you like it?
-That's not the point.

The point is that people
might think wrong

-What people?
-Me, for example.

-For not naming my fiancée.
-She is far away.

You're the strangest girl
I've ever met.

I haven't met anyone like you
no one like you

Actually, the strange thing is
that we have met.

And even weirder that I'm sitting here,
chatting with you like this.

In what way?

The same as ...

I'd better get back to work.
get back to work.

I accompany him.

Try again.
Try again.

According to Newton it should be fine,
but something is wrong.

Let me show you. Watch:
one, two, one, two. Piece of cake.

Is it?
I will try.

-Good!
-Look at that.

-A little higher.
-Louder?

Yes, a little bit more.

-He's getting the hang of it.
-This is really fun.

Poor thing, something tells me that his
family environment must be soporific.

Let me achieve my goal
see if I have fun when I come back.

Selena, quick!

I have to get ready for the
evening performance. See you later.

I stay practicing.

What happened to your voice?

-I don't know.
-What do you mean, you don't know?

I saw a little boy trying to
to sneak in without paying.

I ran at him like a lion, but my voice came out like a lamb.
my voice came out like that of a lamb.

So what do we do?

-What's going on?
-Someone has to present.

Gentlemen, please.
Don't even think about me.

All you have to do is announce
the numbers. Please.

I wouldn't know what to say,
I really don't

I have never shone
for my eloquence.

Who does not risk,
nothing happens.

That can be arranged,
don't worry.

-Thanks
-I'm coming with you.

-I won't know what to say.
-It's the simplest thing.

Stand in the center of the track
And speak loud and clear so that everyone...

Strange that Andrew didn't tell us
that the circus was here

As long as he doesn't show up, we
we will entertain ourselves by watching the function.

Sorry.

I am sure you will
you will do very well.

I am sorry
I can't go out.

-Why not?
-Let another one come out.

Everyone has to
interpret his or her number.

You have to help us.
You are the only one.

But I can't go out
the way I'm going

-Give him a costume.
-Take mine.

-Yours?
-Sit down, I'll do your make-up.

Straight through there.

Magnifico! Now not even his
best friend wouldn't recognize him.

-That's very lucky.
-Now the jacket.

-I'm afraid I'm a little wide.
-A little padding is easy.

-Berte, can we borrow your vest?
-Sure, of course.

It is perfect.
No more padding is needed.

-How do you inflate this?
-Just pull the red cord.

And to deflate it from the green.
It is the latest model of the RAF.

The jacket.

Now he looks like dad.

Goodness gracious!

The one who is going to die
greets you.

I should have informed you about
the flares, the distress whistle,

the shark repeller
and the automatic SOS.

If you only go out
to announce the show.

Ladies and Gentlemen!

I present to you the biggest and smallest
smallest show in the universe!

We bring with us
flying trapezes!

And huge elephants!
And huge lions too!

The fiercest in the world!
The famous Gallini Circus!

We have the best actors,
I mean, the best attractions!

Dear public! And I am swollen,
no, swollen with satisfaction

by introducing you to the most beastly
beasts of the world.

Stop this!
Help!

The clowns of our circus
circus have a lot of sparkle!

Help!

I think I've seen that track
that track manager before.

It is a children's show.

-Let's go find Andrew.
-You have me intrigued.

I'm familiar with that...
Look there it is!

Excuse me!

Hello.

Do you happen to know Mr. Larabee?
He does some digging around here.

Wait here.

That's it! I know who
reminds me of!

-To whom?
-To that Italian tenor

who sang Rigoletto at
Covent Garden last year.

Oh, my goodness.

Someone will have to come out and announce
the second part, I can't.

-Why?
-Because I can't!

But he has done very well.

Everyone is asking
the name of the new clown.

Don't tell, please.

Excuse me.

Come on, Angelina.

You've been a very good girl.
Excuse me, excuse me.

Now, you sit here.
I tie you up and you wait for me.

A banana?
That's it, good girl.

What a nice surprise.
Hello, Dudley

Leticia and I have
out for a walk.

And we have brought
this book for you.

You are very kind.

How is the work going?

Very well every day
I discover something new.

I suppose this circus
will be a nuisance to you.

What?
The circus!

Not at all. Neither they bother me
me nor me them.

Poor you, you must
you must feel very lonely.

When do you think
you will finish?

It is difficult to say
exactly, but

I think I will be able to leave
the prairie on Monday.

Monday.

-Who is that?
-A circus Indian.

He always tries
to sell me blankets.

When you come back,
we're going to surprise you.

-What surprise?
-You'll see.

I will be very glad
if you come back soon.

Because if you leave me
some more time with her,

I think I'm going to
to blow your bride.

-Hello!
-Come on.

I think I'm getting close.
A piece of pottery.

Probably from a vessel of the
old altar. Interesting

Was that girl he was chatting with
chatting with earlier was his girlfriend?

-She's very pretty.
-Thank you.

So on Monday
returns to his side.

It won't do me much good
if I don't find that statuette.

I will tell you that now
that I know her,

I don't know how he hasn't
married her yet.

I have already explained
that my father...

That should not have prevented him
from marrying you.

It is not a question of
who marries whom.

We are getting married.

Don't get angry, I don't think
I don't think there's any reason for it.

I do not get angry I simply
I try to point out

If you don't mind me talking to you
about it, I'll leave.

-Have a good time.
-Selena

Is it OK?

Do you think we will be able to open
a hole to get out?

I don't know. There must be
tons of stone.

-We have no tools.
-We are trapped.

It won't be long before
to miss us.

The tunnel will be the first
site they will look at

What are you doing?

Calculating how many cubic meters
cubic meters of oxygen we have.

-Are you cold?
-Yes, my dress is wet.

-Put this on.
-Thank you.

No luck?

-Have you inspected the tunnel?
-I went all the way through it.

-No sign of them.
-I told you something strange was going on.

If you hadn't stopped us this afternoon,
we wouldn't be worried.

Vittoro and Giacomo, run to the city
to the city and look for them.

Bruno and Enrico, you two
go in the opposite direction.

Hugo, you come with me. We'll be back
to look in the tunnels.

-What time must it be?
-It's not ten o'clock yet.

-Suppose they don't find us.
-You mustn't think like that.

They will find us.

In case I don't have the chance
occasion to tell you,

you should know that this has been
the happiest week of my life.

Many people
fall in love with the circus.

That's what I thought at first.
Then I realized...

I have no right to tell you this.
right to tell you this.

But you haven't
you haven't said anything.

The fact is that I feel for you
what a betrothed man

should not feel for any girl
girl but for his girlfriend.

I dare to tell you because,
anyway, we are here.

But when we get out, things will
will remain as they were.

-If we make it out
-If we make it out?

Of course we will go out!

It's all Ticketty-Boo.

-Ticketty-Boo?
-Ticketty-Boo

It's all Ticketty-Boo,
on such a happy day.

On such a happy day!

Such a happy, happy day.

-Will they find us?
-I'm sure they will.

Have they all gone away
forgetting about you?

If we find them together,
I will kill him.

Not you, I'm the oldest.
It's my turn to kill him.

-Why not?
-What's wrong with you?

Look!

Stay calm.

-Get in, quick!
-They have found us.

Selena, get in!

What a pleasure
to see you again.

The tunnel collapsed
and we couldn't get out.

-If they don't dig.
-We have not excavated.

-We found that hole.
-Well, it wasn't there before.

I am not ashamed to confess
that I have been terribly afraid.

I thought it was our
last night on earth.

What he has done
has no apology.

I put my trust in you
and you have betrayed me.

But I haven't
have done nothing.

There has been a landslide
and we have been taken prisoner.

Raise your voice!
Why are you talking to me in a low voice?

Selena runs to get dressed.

Don't worry dad, we
we'll take care of him

But haven't you understood
that everything was... ?

If absolutely nothing happened
happened. Selena, tell him.

Do you want to explain to them that...?

According to our family's code of honor
of our family,

in a case like this there is only one solution.
only one solution.

Congratulations!

Congratulations on what?

You and Selena are now
are engaged

The wedding will take place
next Saturday

-Saturday?
-Watch out!

That's impossible!

Immediately after the
after the first performance.

It can't be.
Don't you understand?

-I can't get married.
-Why not?

-Do you already have a wife?
-It's not that.

-Because in that case.
-Then it is agreed.

Brother.

Brother.

Brother.

Brother.

Brother.

And now come
with us, son.

Good luck to all,
good luck to me.

Good luck to my compadre
with this beauty here.

For mom, dad, the kids
and my brothers, of course.

Good luck to this
lovely couple you make.

Someone bring another bed,
so they can stay like this.

For the road.

Good luck to you.

Drink to the bottom.

When you come to Rome
we will make you feel like family.

With lots of wine.

My Lord.

You will have many children.

I feel very proud,
so let's all sing along

Good luck to all of you,
good luck to you.

Good luck with the parmesan
and happy oregano too.

You want to make me feel at home, I want it too.
I want it too.

I don't understand anything you say,
but that's good enough for me.

I'm very happy to be here,
so I'm going to sing.

And gorgonzola!

And Pepsi-cola!

In your gondola!

You are my favorite people.

So with a glass in my hand
and looking them in the face

I will propose a toast.

Good morning!
How are you feeling?

Horribly, thank you.
How did I end up here?

We pitched our tents this morning
morning, while you were still asleep.

We are on our way to
to Winchester.

And why have you
have they locked up?

The family does not want you to
you have a chance to escape.

-Yesterday you lied to them
-I didn't say a word.

-That's why you should have spoken up.
-I would not have been able to convince them.

-You gave them to understand that...
-If I had not followed the current,

would have married us at that time.
Don't you understand?

Selena, I can't
go through with this.

You take care of it, don't you?
It's not personal.

I don't think there is anything more personal
than refusing to take one for a wife.

But I'll take care of it.

What can we do?

Soon we will make a stop to water
the animals and let you escape

-And what will your family say?
-I know how to handle them.

I want you to know that I am
deeply grateful.

-I will remember you all my life.
-Well, I'm not going to remember you.

As soon as you get out of the wagon
I'll forget you ever existed.

-You're not serious.
-Very serious.

Those of us who live under the tent
we move around a lot.

We can't get attached to
anything or anyone, that's all.

Let's stop! Cross the road
and hide behind a tree

until we get out of
out of sight.

We may meet again
see each other again someday

We won't see each other. And you'd better
never go near the circus again,

because my brothers
would kill you.

Please leave at once,
leave at once.

-This one for Leticia.
-Thank you.

Tomorrow morning the boys arrive for the
for the summer course tomorrow morning.

Before entrusting them to Andrew,
I want to give them a good talking to.

It is advisable to temper
your impetus.

Good evening.

I see we are having a party.

Leave the ceremonies behind
and kiss your girlfriend.

Father, isn't it true that
you have a magnificent appearance?

Welcome Andrew.
How was your trip?

-Would you like a drink, Andrew?
-No, thanks.

Aren't you going to tell us anything?

-Yes, let's go.
-Tell us how it went.

Well, when I thought I had
located the exact spot,

the tunnel collapsed.

I am talking about the
second time, the first time

I appeared in the cage
of the lions.

You see, that was when
the old man ran out of voice

and the brothers
discovered us.

When we were pulled out of the
hole, she was going in combination.

All I know is that I found myself
in a trailer and that I can't

back because the machines are there
are there and the cows

they'll be here soon.
I think I'll have a drink.

You mean you haven't
found the statuette?

You don't know how sorry I am
for letting you down.

It doesn't matter, Andrew.
Gregory!

Bring out the port
fiftieth anniversary.

The 50th anniversary port?
It is only for great occasions.

That's right, son. To demonstrate
my confidence in you,

I have resolved to appoint you
of the school anyway

-I'm very sorry.
-It's not important.

The school management, that's the surprise
the surprise I had announced to you.

Surprise? But you can't,
I mean, I've failed.

You cannot reward me now.

During your absence Leticia
has asked a very pertinent question.

Where will the new Larabee generation
the new Larabee generation?

Well, since neither Gregory nor
Dudley do anything on their part.

Your inescapable duty
is to get married

But that is in no hurry.
no hurry.

After all, we live
two steps away from each other.

We can see each other and
talk to each other whenever we want.

The wedding will be held
next Saturday

Saturday? I am very sorry.
Saturday?

Sorry.

What's the rush?
Letcia has a lot to do,

-and a lot of things need to be fixed.
-Everything is fixed.

-What's the matter, Andrew?
-Here's the port!

So Andrew you're finally
you're going to make me an uncle.

Uncle? Oh, no. Listen, let's say
I'm no good as a director.

Wouldn't it be advisable to
a trial period?

I do not want any discussion on this subject.
Invitations have already been sent

Tomorrow the news will be in the
in the newspaper.

-I am very sorry.
-He is overcome with emotion.

I can't advertise it
in the newspaper.

-Figure that someone reads it.
-That is the intention.

-They'll kill me as soon as they find out.
-Don't talk nonsense!

All men get nervous
nervous when the day is near.

-Congratulations, son.
-No kisses!

-Here it is, Dad.
-Thank you.

Dad, would you like to
say the toast?

Because all your life you will
honor the Larabee motto.

Everything in moderation.
Nothing in excess

To provide
pleases us.

Toast
to these bride and groom.

Toast
to your future.

You are our favorite couple.

So with a drink in hand
and looking each other in the face

I will propose a toast.

Excuse me.
To your health.

Look at her there
you have her sitting down.

He doesn't eat, barely speaks.
It breaks the heart.

She must know where she lives.
Why doesn't she say so?

There won't be many schoolteachers named Larabee.
teachers named Larabee.

During the tour we will keep looking,
and when we find it.

Poor thing, I've had you
neglected you, haven't I?

Good morning, gentlemen!
Welcome.

Good morning, sir.

Wow, what a happy bunch.
And you think you're in trouble.

Let's start by studying
what we need to review the most.

Michesson,
what is gravity?

Gravity is a force
exerted by the earth and

attracts to it the surrounding
surrounding bodies.

-What does that mean?
-I don't know, sir.

Don't any of them know?
Well, it's very simple.

That everything that goes up,
comes down again.

These are the effects
of gravity.

Do it again, sir.

I don't do very well.
I have a friend in the circus who...

-In which circus?
-In the famous Gallini's.

He plays with ten pieces while
walking on a tightrope.

A challenge to gravity.
You would be amazed if you knew

how many times a day we demonstrate
scientific principles.

For example.

Every action provokes an identical
identical and opposite reaction.

A body at rest tends to
to remain at rest.

Two objects cannot occupy
the same space at the same time.

For example.

The shortest distance
between two points is...

The straight line?

More or less.

Gentlemen, if I place
this deck in this position,

-what shape do I form?
- A right angle.

-Good. -And now?
-A right triangle.

Perfectly.
Repeat now:

The square of the hypotenuse
of a right triangle

is equal to the sum of
the squares of the legs.

Think that the geometric
is not the law of the pendulum

your text is paramount to learn
grammar lesson.

And Einstein, old now,
could deny axioms.

Give him a chance
to hear him shout: Eureka!

In every rectangle is
the hypotenuse the side that

opposite of these two
who call themselves rednecks.

Now that we are at this point,
let's review the basics of the matter.

Parallel lines
never converge.

Which, by the way,
not surprising.

They will be able to change
scientific laws,

but they are immovable
the exact sciences.

Continuity is constant,
and yet be contested.

In every rectangle is
the hypotenuse the side that

opposite of these two
who call themselves rednecks.

No more and no less,
I have already explained.

Opposed to these two
who call themselves rednecks.

Andrew!
What is the meaning of this?

What is the square
of the hypotenuse, sir.

I don't know what to say, Andrew.

I assure you that
I don't know what to say.

Nice example
for the boys.

But they have learned, haven't they?
He made them come

subjected them to the most rigorous
most rigorous I have ever seen

and they have answered
everything correctly.

I cannot deny
that they have learned.

But I am opposed to
teaching them with clowning around.

You may think I'm too hard on you
too hard on you, but

I expect a lot from you.
More than from your brothers.

I may be a more
a more complicated problem.

It's not that, son.

The fact is
you are my favorite.

You always have been.

That's why I demand more from you,
Do you understand?

You have always been
my little boy, Andrew.

But I wouldn't want
the others to find out.

There should be no favoritism.

Father, I..

I will do my best.
With class and with everything.

I know you will, son.

I have promised the boys
that as a reward this weekend

you will take them on an excursion.

Where do you think
they would like to go?

Ask them, they will
will tell you themselves.

-Shall we go tomorrow?
-Tomorrow is Saturday.

And Mr. Larabee gets married.

That's no reason for me not to take us
take us on Sunday, don't you think?

Good idea!

-Boys!
-Hello, sir!

I am very proud
of all of you.

I am very happy.
Tell me, where are we going?

To the circus!

To the circus? It's the wrong time of year for that.
There's no circus around here.

Precisely tomorrow
one arrives, sir.

The Gallini Circus,
where her friend works.

Here is the program.

But why do you want to go
to the circus? It's an awful place.

With so many people
and so noisy and dirty.

-You will sit on very hard benches.
-We don't mind!

And there are drafts.
You're going to catch a cold.

Why don't we go to the movies instead?
not go to the movies?

They give a couple of
great movies.

The director promised us.

The circus is a very dangerous
a very dangerous place.

Suppose a tiger escapes
or elephants run amok

I know what we will do,
take a march.

-A march?
-That's right.

Rise at dawn,
crossing valleys and hills,

to fill our lungs
of pure and invigorating air.

And after lunch, we will have
traps to hunt birds

It will be a lot of fun.
Follow me gentlemen.

The circus is not a place
appropriate for children.

Cheer up my plan
is not so bad.

A match?

Simon and I vs.
all of you.

Gregory, didn't you hear
something a moment ago?

When I play chess,
I isolate myself from the world.

You move.

Yes?

Andrew, can I borrow a copy of
copy of Fucibedes?

On the top shelf
top shelf, sir.

-I left my glasses.
-I'll give it to you.

Here it is.

Thank you. Well boy, I guess
you're looking forward to the new day.

Your heart beats
and all that.

-Yes, sir.
-Of course, of course.

What an interesting
interesting.

I wish you wouldn't wear
garish clothes, Gregory.

-Good evening, boys.
-Good evening, sir.

What's wrong with you
that you won't sit still?

Magnificent play.
Really great. I surrender.

I have not yet moved.

Why don't we finish
the game tomorrow night?

On your wedding night?
Well, as you wish.

I'll give you the raincoat.
Here it is.

You're a little nervous
tonight, aren't you, Andrew?

-Jesus.
-Thank you.

Thank you.

-I didn't bring an umbrella.
-Good night.

Good evening, Andrew.

Angelina, come here.
What a good girl.

Where did you come from?
My goodness, you're soaking wet.

I'll put a jacket on you,
you'll catch your death of a cold.

Go on, put it on. Like this.
Now to another sleeve.

That's a good girl.
Sit down, all right.

Did you come alone or
did someone accompany you?

I'll take a look.

How on earth
did you find me?

-Who?
-Andrew?

-Yes, Dad?
-This is a translation.

-I wanted the original Greek.
-I love it.

I do not have any copies.

I can explain, Father.

I don't need you to explain.
There's only one response to that move.

Knight to bishop 3.

Sure, knight to bishop 3.
Thank you.

That Gregory jacket,
it's much better.

I don't know what
I was thinking.

-Dad will see...
-Silence!

Not knight to bishop 3,
but bishop to knight 3.

-Rectifies.
-Thank you, sir.

Will you allow me to go back
back the play?

Sorry.

No.

I'm so glad to see you.
How did you get here?

Climbing up the drain pipe
drainpipe. Ho to Angelina.

But you're dripping.

Take off your raincoat and
sit by the fire.

I will only be here for a short time.
I slipped away when I arrived

to Mainstrom and you'd better get back
before they find out.

-They didn't follow you?
-Don't be afraid. I brought you something.

For me?

The statuette!

-Where did you find her?
-Angelina found it.

I was on the verge
not to bring it to you.

Why?

Because I guess now there won't be
impediment to your wedding.

I am getting married tomorrow.

Tomorrow?

It is indelicate to get married
on the same day set for our wedding.

-Bye, Andrew.
-Selena.

Where is Angelina?

But what's going on here? You should have been
you should have been sleeping.

Everyone to bed!

Goodbye chimpanzee!

-Is he a circus monkey?
-Yes, it is.

Are you the professor's friend?

I tried.

To bed.

But sir, why don't you
don't you want to take us to the circus?

There are many reasons that
I could not explain to you now

Maybe you will understand
the day you grow up.

But that day never comes.

When we grow up, will we be able to
get everything we want?

Not all of it. That would be great, but
sometimes things don't work out that way.

Not even for adults.

You can't always get what you want
what you want.

I am sorry to have to say it.

We all have to learn,

we don't always get to win.

This is the way things are.

I would if I could,
but I can't.

I could say I should,
but I shouldn't.

We have always wished,
that this wish would come true

It's the hardest part of growing up.

If we try to do
what adults tell us to do.

Back to bed.

We can have what we want another day.
we want another day.

I could say that it should
but should not

I would if I could,
but I can't.

We have always wished,
that this wish would come true

It's the hardest part of growing up.

If we go to bed and wish
wish good night.

We will have what we
we want another day.

Good evening, gentlemen.

Good evening, sir.

Leaving already? Can't you stay a little longer?
stay a little longer?

On the eve of your wedding?
What would your family say?

What about mine?

You and I are always
saying goodbye to each other.

Now definitely.

Be very happy, Andrew.

I don't understand why one has
to get married at ten o'clock in the morning.

-It is not a suitable time.
-How is it going to be held at noon?

the wedding banquet if
you have not been married before?

-Hey, Andrew!
-Yes?

From the window of the boys' room
the boys' room hang tied sheets.

-Sheets?
-Sheets!

They have escaped.

-I am to blame.
-What have you done?

That's why
I have not done.

It would be better to notify
Mr. Director.

Wait inside I'll go see
why they are so late.

Wait, there it is!

As if it wasn't enough that the boys have disappeared
disappeared, now he disappears.

Uncorrectable.
And careless.

How did this get here?

-It's Pan!
-Of course it is!

I could have sworn that yesterday
this was missing.

Did a stranger come to visit you last night?
any stranger come to visit you last night?

The two times I came into this room, you were with him.
room, you were with him.

I only saw you
you once.

So who was he playing chess with?
playing chess with?

That hairy guy
looked like a monkey.

If I didn't know it was you I would have
sworn I was a chimpanzee.

It is curious. In the meadow
where Andrew was digging

was performing a circus.

A circus?

Sorry.

Guys! Excuse me.
Guys, come on!

Sir, please sit down here.

I'm sorry, I'm here to
take you back.

We have to leave
right now.

Look out!
Mr. Larabee is going to perform.

-Are you coming to marry Selena?
- Not exactly

Do you know what we are
to do with you?

-He does it very well.
-He sure does.

-Will you let me go?
-Of course.

-Don't let him get away.
-I'm going to get him.

Let me go!

He must be around here somewhere.
Where could he be hiding?

-Have you seen it?
- No, I haven't.

Be prepared for the end.

-He can't be far away.
-We will find him.

Quick, let's take
another look.

You look over there
and I search over there.

-He's not here.
-Not here either.

It's not here!

One, two, three.

One, two, three.

Don't let him go!

-I got it!
-I'm Hugo!

-Where did he go?
-Look!

Up, up, up!

Now say hello!

Please stop!

-Over there, sir.
-Thank you very much.

Dad, there he is!

My son, a clown.

How are you doing?
I am sorry to hear that.

Let him go!

Well, young man, what are you going
say in your defense?

Selena, she's the one
I'm going to marry.

Leticia, she is
who I love.

Goodbye.

Goodbye, Father.

Andrew, remember that you have inherited
the tradition of an ancient family

I won't forget it.
Goodbye, Dudley.

-Bye, Andrew.
-Dear.

-Bye again.
-Yes, of course goodbye.

-Good luck.
-Thank you, goodbye.

I'm leaving now, Dad.

One of your ancestors,
Thomas Larabee,

was a jester at the court
of King David I

I say do not dishonor
our family

-Be a good clown.
-I'll try

And be very happy.

We will have many children.

We are so happy,

everyone sings.