Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,432 --> 00:01:00,015
IRGENDWO AN DER TÜRKISCH-IRANISCHEN GRENZE
2
00:01:09,903 --> 00:01:11,360
Sie machte Fotos an der Grenze.
3
00:01:12,197 --> 00:01:13,529
Journalistin?
4
00:01:13,699 --> 00:01:16,066
Nein... Touristin.
5
00:01:16,577 --> 00:01:17,784
Kümmer dich darum.
6
00:01:17,953 --> 00:01:24,450
Bitte. Gewähren Sie mir Gnade
und ich bete für den Erfolg Ihrer Sache.
7
00:01:25,836 --> 00:01:27,452
Meine Damen und Herren,
8
00:01:27,921 --> 00:01:31,505
was Sie nun erleben,
ist eine militärische Revolution.
9
00:01:31,675 --> 00:01:35,009
Eine Maschine,
die chirurgisch präzise arbeitet.
10
00:01:35,178 --> 00:01:38,046
In einer Welt,
in der die Medien alles beobachten,
11
00:01:38,223 --> 00:01:41,182
werden unser Land und seine Verbündeten
mit dieser Technik
12
00:01:41,393 --> 00:01:43,931
schnell und entschlossen handeln können,
13
00:01:44,104 --> 00:01:46,642
ohne politische Rückschläge zu befürchten.
14
00:01:47,858 --> 00:01:49,941
Frau Ministerin, sehr erfreut.
15
00:01:50,110 --> 00:01:51,897
Erklären Sie mir,
warum Sie ohne meine Zustimmung
16
00:01:52,070 --> 00:01:54,357
eine koordinierte Militäroperation
durchführen?
17
00:01:54,573 --> 00:01:58,442
Es mag so aussehen, Shelly.
Wir sind nur technische Unterstützung.
18
00:01:58,619 --> 00:02:00,861
Die Mission
leitet der saudische Geheimdienst,
19
00:02:01,038 --> 00:02:02,950
wir leihen bloß den Agenten aus.
20
00:02:03,123 --> 00:02:05,490
Was reden Sie da? Welchen Agenten?
21
00:02:36,657 --> 00:02:37,647
Zugriff auf Kameras.
22
00:03:31,878 --> 00:03:33,335
Schieß, wir sterben beide!
23
00:03:33,505 --> 00:03:35,087
Naveen Tripathi. Wo ist er?
24
00:03:35,424 --> 00:03:38,588
Er ist hier. Ich bringe dich zu ihm.
25
00:03:56,695 --> 00:03:58,778
IDENTITÄT BESTÄTIGT
ANALYSE BEENDET
26
00:04:00,824 --> 00:04:04,317
Das war nicht nur ein Test
unseres technologischen Könnens,
27
00:04:04,494 --> 00:04:06,281
sondern eine Botschaft an unsere Feinde.
28
00:04:06,455 --> 00:04:09,163
Wenn das 21. Jahrhundert
ein weiteres Wettrüsten will,
29
00:04:09,332 --> 00:04:11,824
dann wollen wir es definitiv gewinnen.
30
00:04:14,713 --> 00:04:15,703
Was war das?
31
00:04:15,881 --> 00:04:16,917
Sie hat Tripathi erwischt.
32
00:04:17,340 --> 00:04:18,376
MISSION ERFOLGREICH
KEINE LEBENSZEICHEN
33
00:04:19,342 --> 00:04:21,425
Ich will mit ihr reden.
- Sie reagiert nicht.
34
00:04:21,636 --> 00:04:23,548
Was ist hier los, Sattler?
Werden wir gehackt?
35
00:04:23,722 --> 00:04:25,258
Alle ruhig bleiben, okay?
36
00:04:25,432 --> 00:04:26,593
Können Sie sie abschalten?
37
00:04:26,767 --> 00:04:27,883
Nein. Wir haben keine Kontrolle.
38
00:04:28,059 --> 00:04:29,516
Wer hat sie dann?
39
00:04:32,147 --> 00:04:33,137
Herrje.
40
00:04:34,941 --> 00:04:37,354
Du verstößt gegen deine Befehle, Amelia.
41
00:04:37,736 --> 00:04:39,193
Bestätige dein Ziel.
42
00:04:44,159 --> 00:04:46,401
Das würde die Überraschung verderben.
43
00:04:51,625 --> 00:04:52,957
Bevor wir beginnen...
44
00:04:53,126 --> 00:04:56,961
Nichts, was du hier sagst,
handelt deiner Tante Probleme ein.
45
00:04:57,339 --> 00:04:59,672
Ich arbeite nicht mehr für das Gericht.
46
00:04:59,841 --> 00:05:02,959
Ich wollte einfach mal sehen,
wie es dir geht
47
00:05:03,512 --> 00:05:04,878
nach der ganzen Sache.
48
00:05:05,889 --> 00:05:06,879
Ich meine...
49
00:05:09,309 --> 00:05:11,471
Es hätte schlimmer kommen können.
50
00:05:12,854 --> 00:05:15,597
Die Live-Präsentation eines Spielzeugs
endete in einem Amoklauf.
51
00:05:15,774 --> 00:05:18,938
Spielzeugdesignerin Gemma Forrester
erschien heute in Seattle vor Gericht
52
00:05:19,110 --> 00:05:20,976
und wurde wegenfahrlässiger Gefährdung angeklagt.
53
00:05:21,154 --> 00:05:24,192
Viele Leute gaben Gemmafür M3gan die Schuld.
54
00:05:24,366 --> 00:05:26,278
Sie hatte lange Schuldgefühle.
55
00:05:26,868 --> 00:05:29,201
Aber je mehr sie im TV darüber redete,
56
00:05:29,371 --> 00:05:32,739
umso klarer wurde ihr, dass sie
etwas Positives daraus machen könnte.
57
00:05:32,916 --> 00:05:34,908
Die Welt steckt in der Krise.
58
00:05:35,085 --> 00:05:37,418
Wir geben unsere Pflichten an Geräte ab.
59
00:05:37,587 --> 00:05:40,955
Unsere Kinder werden elektronisch
mit Dopamin geflutet.
60
00:05:41,383 --> 00:05:43,625
Sie würden Ihrem Kind kein Kokain geben.
61
00:05:44,177 --> 00:05:46,089
Warum dann ein Smartphone?
62
00:05:48,849 --> 00:05:50,511
So lernte sie Christian kennen.
63
00:05:52,853 --> 00:05:54,389
Hi, Gemma. Hi.
- Ja.
64
00:05:55,188 --> 00:05:56,224
Christian Bradley.
65
00:05:57,023 --> 00:06:00,141
Er leitet eine Stiftung,die vor den Gefahren der KI warnt.
66
00:06:00,694 --> 00:06:03,061
Sie will Politiker weltweit überzeugen,
67
00:06:03,280 --> 00:06:04,771
bessere Gesetze zu verabschieden,
68
00:06:04,990 --> 00:06:07,573
damit sich die Sachemit M3gan nicht wiederholt.
69
00:06:10,161 --> 00:06:12,995
Gemma glaubt nochan das Gute in der Technik.
70
00:06:15,083 --> 00:06:18,076
Nur sollten Kindernicht zu viel Zeit damit verbringen.
71
00:06:21,298 --> 00:06:24,086
Aber sie erklärt immer,
was dahintersteckt.
72
00:06:24,259 --> 00:06:25,249
GENERATION HASHTAG
73
00:06:25,427 --> 00:06:27,464
"Am Ende
nutzten Unternehmen Paragraph 230,
74
00:06:27,637 --> 00:06:30,926
"um das Gesetz zu umgehen
und die Aufmerksamkeit der Kinder
75
00:06:31,099 --> 00:06:33,341
"ohne Rücksicht zu monetarisieren."
76
00:06:33,518 --> 00:06:34,929
Was hältst du davon?
77
00:06:35,103 --> 00:06:38,221
Ohne Geräte hat man mehr Zeit,
Neues auszuprobieren.
78
00:06:44,821 --> 00:06:46,187
Man lernt neue Freunde kennen.
79
00:06:47,824 --> 00:06:50,942
Dank deiner bekloppten Mom
sind Handys nun verboten.
80
00:06:51,119 --> 00:06:54,112
Dann muss ich mich wohl anders amüsieren.
81
00:06:54,289 --> 00:06:55,370
Und weißt du was?
82
00:06:55,540 --> 00:06:57,782
Diese komische Puppe hilft dir nicht mehr.
83
00:07:00,795 --> 00:07:01,911
Da hast du recht.
84
00:07:02,380 --> 00:07:04,087
Aber sag mir eins, Sapphire.
85
00:07:04,758 --> 00:07:05,748
Wer beschützt dich?
86
00:07:06,051 --> 00:07:07,462
Du hältst dich für hart?
87
00:07:10,889 --> 00:07:14,883
Du bist im Aikido, weil das der
am wenigsten aggressive Kampfsport ist.
88
00:07:15,060 --> 00:07:17,643
Und wir haben
über Steven Seagal als Vorbild geredet.
89
00:07:17,812 --> 00:07:20,270
Klar, wir haben unsere Probleme...
90
00:07:20,440 --> 00:07:22,898
...aber wir stehen sie gemeinsam durch.
91
00:07:25,195 --> 00:07:26,561
So, wie wir es uns versprachen.
92
00:07:36,873 --> 00:07:39,035
ANLEITUNG FÜR ELTERN
DER MODERNEN GENERATION
93
00:07:39,459 --> 00:07:40,575
Tess
Wo bist du?!
94
00:07:45,090 --> 00:07:46,706
Nach der Sache mit M3gan
95
00:07:47,008 --> 00:07:49,466
fand in unserem Team ein Umdenken statt.
96
00:07:49,803 --> 00:07:53,296
Und obwohl Gemma eine starke Stimme
für die Regulierung geworden ist,
97
00:07:53,473 --> 00:07:56,511
konzentriert sich unser Unternehmen
noch immer auf Innovationen,
98
00:07:56,685 --> 00:07:59,519
aber mit einem Blick
auf sozial bewusste Produkte,
99
00:07:59,688 --> 00:08:02,180
die die Menschheit
in die richtige Richtung bewegen.
100
00:08:02,357 --> 00:08:06,271
In diesem Sinne möchte ich Ihnen
unsere Spitzenerfindung vorstellen...
101
00:08:08,613 --> 00:08:10,650
den Exoskeletor, Modell 1.
102
00:08:13,368 --> 00:08:15,325
Cole, das ist Niles Keller.
- Genau.
103
00:08:17,622 --> 00:08:19,284
Willst du uns begrüßen?
104
00:08:19,541 --> 00:08:21,407
Das möchte ich, ja.
105
00:08:21,960 --> 00:08:23,997
Kannst du... Tess, komm mal her.
106
00:08:24,713 --> 00:08:25,794
Verzeihung.
107
00:08:27,007 --> 00:08:28,418
Was ist los?
- Er hängt.
108
00:08:28,633 --> 00:08:29,794
Seit du gegangen bist.
109
00:08:29,968 --> 00:08:31,209
Ich kann mich nicht bewegen.
110
00:08:31,386 --> 00:08:33,343
Okay. Ich... starte ihn neu.
111
00:08:33,513 --> 00:08:35,220
Nein. Tess, du verstehst nicht.
112
00:08:35,390 --> 00:08:36,676
Ich muss aufs Klo.
113
00:08:36,850 --> 00:08:37,840
Nein! Nein.
114
00:08:38,018 --> 00:08:39,384
Groß und klein.
- Nein!
115
00:08:39,561 --> 00:08:40,597
Gemma ist schon zu spät.
116
00:08:40,770 --> 00:08:42,102
Uns bleiben nur zehn Minuten.
117
00:08:44,065 --> 00:08:45,055
SCHNELLERE ROUTE
118
00:08:45,233 --> 00:08:47,190
Wir schaffen es nicht.
- Doch.
119
00:08:47,569 --> 00:08:49,026
Nimm die Abkürzung.
120
00:08:49,195 --> 00:08:51,812
Ich lasse mir
von einem Algorithmus nichts vorschreiben.
121
00:08:55,035 --> 00:08:56,025
NEUSTART EXO-ANZUG?
122
00:08:56,578 --> 00:08:58,194
Okay.
123
00:08:58,955 --> 00:09:00,241
Na bitte.
124
00:09:00,415 --> 00:09:02,247
Schon besser.
125
00:09:02,417 --> 00:09:03,953
Ich komme dann mal rüber.
126
00:09:07,589 --> 00:09:10,002
Der Anzug ist eine bahnbrechende Neuerung.
127
00:09:10,216 --> 00:09:12,208
Er hilft nicht nur
Menschen mit Behinderung,
128
00:09:12,427 --> 00:09:15,090
sondern auch Arbeitern in Fabriken
129
00:09:15,263 --> 00:09:17,755
bei Überlastungssyndromen.
130
00:09:17,932 --> 00:09:19,389
Genau. In fünf Jahren
131
00:09:19,559 --> 00:09:23,143
wird die Hälfte der Arbeitskräfte
durch Roboter ersetzt,
132
00:09:23,313 --> 00:09:25,270
da Maschinen nie müde werden.
133
00:09:25,440 --> 00:09:27,306
Doch was, wenn das auch für uns gilt?
134
00:09:29,152 --> 00:09:33,487
Im Moment gebrauche ich
nur 20 % meiner Muskelkraft.
135
00:09:33,948 --> 00:09:34,984
Und ist das zu viel,
136
00:09:35,158 --> 00:09:39,323
halte ich eine kurze Siesta.
137
00:09:39,704 --> 00:09:42,822
Unsere Hoffnung:
Man muss Roboter nicht fürchten,
138
00:09:42,957 --> 00:09:44,323
wenn man konkurrenzfähig ist.
139
00:09:45,293 --> 00:09:46,829
Ein guter Slogan.
140
00:09:46,920 --> 00:09:48,001
Wie funktioniert es?
141
00:09:48,088 --> 00:09:49,078
Also...
142
00:09:49,422 --> 00:09:52,039
Der Anzug verfügt über
myoelektrische Rezeptoren,
143
00:09:52,342 --> 00:09:55,176
die auf jede Muskelkontraktion reagieren.
144
00:09:59,307 --> 00:10:00,923
Entschuldigen Sie.
145
00:10:02,727 --> 00:10:04,810
Wir wollten die Sensoren testen.
146
00:10:04,979 --> 00:10:07,392
Wäre toll gewesen,
wenn du hier gewesen wärst.
147
00:10:07,941 --> 00:10:09,523
Da du das Labor daheim hast,
148
00:10:09,692 --> 00:10:12,480
sollte Pünktlichkeit nicht schwer sein.
Und doch
149
00:10:12,570 --> 00:10:13,560
ist sie das.
150
00:10:13,738 --> 00:10:14,899
Cole hat recht.
151
00:10:15,073 --> 00:10:17,406
Ich will dir nicht
mit der Stiftung im Weg stehen,
152
00:10:17,575 --> 00:10:19,908
aber du mutest dir zu viel zu.
153
00:10:20,078 --> 00:10:22,365
Okay, lassen wir das vor meiner Nichte?
154
00:10:22,539 --> 00:10:24,952
Cady, könntest du kurz rausgehen?
155
00:10:25,125 --> 00:10:26,616
Ja, aber guck mal.
156
00:10:26,751 --> 00:10:28,162
Du wurdest gehackt.
157
00:10:28,253 --> 00:10:29,243
Was?
158
00:10:32,340 --> 00:10:33,672
Du meine Güte, ja.
159
00:10:33,842 --> 00:10:35,629
Der Quellcode wimmelt
vor falschen Befehlen.
160
00:10:35,802 --> 00:10:38,966
Wir haben nichts veröffentlicht.
Wer sollte das tun?
161
00:10:39,556 --> 00:10:40,546
Klopf, klopf.
162
00:10:41,933 --> 00:10:43,140
Entschuldigt die Störung.
163
00:10:43,309 --> 00:10:44,299
Scheiße.
164
00:10:44,936 --> 00:10:47,144
Alton Appleton.
- Hi. Tut mir leid.
165
00:10:47,313 --> 00:10:48,679
Nein, schon gut.
166
00:10:49,315 --> 00:10:51,932
Gemma, ich hoffe, ich störe nicht.
167
00:10:52,193 --> 00:10:54,981
Alton, wem verdanken wir
diese unerwartete Freude?
168
00:10:55,155 --> 00:10:57,522
Bei deiner Demo gab es offenbar
ein kleines Malheur.
169
00:10:57,699 --> 00:10:58,940
Ja, wir wurden gehackt,
170
00:10:59,117 --> 00:11:01,609
aber davon weißt du ja nichts, oder?
171
00:11:01,786 --> 00:11:04,870
Warum sollte ein Mann meines Rangs
zu solchen Taktiken greifen?
172
00:11:05,039 --> 00:11:06,496
Die Frage lautet doch,
173
00:11:06,666 --> 00:11:09,249
warum du jedem Philanthrop
der westlichen Welt
174
00:11:09,460 --> 00:11:11,543
von deinem Produkt erzählt hast.
Außer mir.
175
00:11:11,713 --> 00:11:13,750
Kannst du dir denken.
- Weißt du was?
176
00:11:14,132 --> 00:11:15,168
Du siehst mich
177
00:11:15,383 --> 00:11:18,967
als hochintelligenten Milliardär
mit mehreren Doktortiteln
178
00:11:19,095 --> 00:11:20,256
und fühlst dich bedroht.
179
00:11:20,513 --> 00:11:24,553
Du siehst nicht den Mann,
der es nicht erträgt, wenn jemand wie du
180
00:11:24,726 --> 00:11:28,766
in einem, entschuldige,
umgebauten Crackhaus versauert.
181
00:11:28,938 --> 00:11:30,554
Wow. Schön, dass du dich sorgst.
182
00:11:30,732 --> 00:11:33,065
Wir nehmen keine...
- Sorry, ein Moment.
183
00:11:33,735 --> 00:11:36,318
Murray, du bist noch in Monaco?
Siehst müde aus.
184
00:11:37,488 --> 00:11:40,071
Oh nein.
185
00:11:40,617 --> 00:11:41,653
Ja, gesehen.
186
00:11:41,826 --> 00:11:44,409
Sie sehen Aston Martin noch zu ähnlich.
187
00:11:44,579 --> 00:11:46,491
Nein, sie werden mir angezeigt.
188
00:11:46,664 --> 00:11:48,906
Ich hasse es. Schrecklich.
189
00:11:49,459 --> 00:11:51,416
Beim Ranzoomen ist es noch schlimmer.
190
00:11:51,586 --> 00:11:53,373
Hör mal, ich bin gerade bei wem.
191
00:11:54,547 --> 00:11:55,879
Nein, nicht so.
192
00:11:56,299 --> 00:11:58,632
Aber ich hab dir ein Foto geschickt.
193
00:11:59,135 --> 00:12:00,626
Wir bereden das an der Strecke.
194
00:12:00,803 --> 00:12:02,465
Okay, tschüss. Weiter.
195
00:12:02,764 --> 00:12:04,721
Wie gesagt, ich weiß das zu schätzen.
196
00:12:04,891 --> 00:12:07,258
Ich hab zu tun, also komme ich zur Sache.
197
00:12:07,435 --> 00:12:11,520
Jedes Gerät, das auf Muskelsignale setzt,
hat mit Latenzzeiten zu kämpfen.
198
00:12:11,689 --> 00:12:12,679
Es ist plump.
199
00:12:12,857 --> 00:12:17,101
Für die nächste Stufe brauchst du
eine direkte Schnittstelle zum Gehirn.
200
00:12:17,946 --> 00:12:19,312
Meinen neuralen Chip.
201
00:12:19,489 --> 00:12:21,321
Alton, du kennst meine Haltung.
202
00:12:21,491 --> 00:12:24,404
Wir sind keine Firma,
die Leute in Cyborgs verwandelt.
203
00:12:24,577 --> 00:12:25,988
Deine klinische Studie
204
00:12:26,204 --> 00:12:29,743
führte dazu, dass 30 % der Probanden
im Krankenhaus landeten.
205
00:12:29,916 --> 00:12:32,750
Wenigstens war meine Nichte
kein Versuchskaninchen.
206
00:12:33,753 --> 00:12:37,337
Das Wichtigste ist, dass wir
ein funktionierendes Produkt haben.
207
00:12:37,507 --> 00:12:39,749
Basierend auf was? Es gibt keine Beweise,
208
00:12:39,968 --> 00:12:43,336
dass es etwas anderes tut,
als dir beim Telefonieren zu helfen.
209
00:12:51,604 --> 00:12:54,062
Ich verstehe deine Vorbehalte,
210
00:12:54,482 --> 00:12:58,021
aber du kannst entweder alles tun,
um die Zukunft zu bekämpfen,
211
00:12:58,236 --> 00:12:59,898
oder uns helfen, sie zu gestalten.
212
00:13:01,656 --> 00:13:02,942
Ich hoffe auf Letzteres.
213
00:13:04,200 --> 00:13:05,316
Kein Interesse.
214
00:13:05,493 --> 00:13:07,735
Besprich das lieber mit deinen Kollegen.
215
00:13:07,912 --> 00:13:10,780
Wir haben morgen 25. Firmenjubiläum.
216
00:13:10,999 --> 00:13:13,662
Kommt und macht euch ein Bild,
bevor ihr entscheidet.
217
00:13:15,503 --> 00:13:16,493
Alton.
218
00:13:17,380 --> 00:13:20,168
Niemand bestreitet die Macht
dieser Technologie.
219
00:13:20,341 --> 00:13:22,799
Aber wenn du eine KI
in ein Gehirn pflanzt,
220
00:13:22,969 --> 00:13:24,505
wird sie nicht nur Beifahrer sein.
221
00:14:36,084 --> 00:14:37,074
Eilnachrichten.
222
00:14:37,251 --> 00:14:39,288
Alton Appleton
macht einen kleinen Schritt,
223
00:14:39,462 --> 00:14:42,296
der einen Riesensprung
für seine Aktien bedeutet.
224
00:14:42,840 --> 00:14:46,129
Außerdem: Der Senat stimmt
für ein Gesetz zur Regulierung von KI,
225
00:14:46,344 --> 00:14:49,212
das der Präsident
als überparteilichen Sieg feiert.
226
00:14:49,389 --> 00:14:51,005
Was heißt das für die Tech-Industrie?
227
00:14:51,182 --> 00:14:52,423
Gar nichts.
228
00:14:52,558 --> 00:14:53,674
Der Vorschlag wurde aufgeweicht.
229
00:14:53,768 --> 00:14:54,758
GESETZ ZUR KI-REGULIERUNG
230
00:14:54,977 --> 00:14:55,967
Nichts darin
231
00:14:56,145 --> 00:14:57,932
würde jemanden zum Umdenken zwingen.
232
00:14:58,106 --> 00:15:00,849
Deine Ungeduld im politischen Prozess
ist hinreißend.
233
00:15:01,109 --> 00:15:02,816
Veränderungen kommen nicht aus Washington.
234
00:15:02,985 --> 00:15:04,351
Sie kommen nach Washington.
235
00:15:04,737 --> 00:15:06,899
Das Treffen
mit dem chinesischen Botschafter
236
00:15:07,740 --> 00:15:09,356
wird ihre Aufmerksamkeit erregen.
237
00:15:13,121 --> 00:15:14,111
Cady, was tust du?
238
00:15:14,330 --> 00:15:16,947
Ich will Elsies Betriebssystem
auf das Smart Home aktualisieren.
239
00:15:17,125 --> 00:15:18,161
Es aktualisiert nicht,
240
00:15:18,376 --> 00:15:20,333
weil Alton Appleton dir
ein neues andrehen will.
241
00:15:20,461 --> 00:15:23,124
Richtig. Und Elsie muss mir
keine Schublade öffnen.
242
00:15:23,214 --> 00:15:24,204
Gerne, Gemma.
243
00:15:27,677 --> 00:15:29,885
Bevor du fragst, das war schon im Haus.
244
00:15:30,054 --> 00:15:32,091
Wie kannst du dir das nur leisten?
245
00:15:32,265 --> 00:15:33,881
Wir arbeiten beide für NGOs.
246
00:15:34,058 --> 00:15:35,890
Das Haus war unverschämt billig.
247
00:15:36,102 --> 00:15:38,310
Der Vermieter wäscht sicher Geld damit.
248
00:15:38,479 --> 00:15:40,641
Der Vermieter mag dich vielleicht.
249
00:15:48,239 --> 00:15:49,480
Cady.
250
00:15:50,116 --> 00:15:51,698
Wie läuft's in der neuen Schule?
251
00:15:51,868 --> 00:15:53,029
Gewöhnst du dich ein?
252
00:15:53,244 --> 00:15:54,780
Ja, es ist super.
- Schön.
253
00:15:54,996 --> 00:15:56,453
Was ist dein Lieblingsfach?
254
00:15:56,789 --> 00:15:58,030
Informatik.
255
00:15:59,876 --> 00:16:01,162
Du tust deiner Tante nach?
256
00:16:01,586 --> 00:16:02,827
Darüber reden wir noch.
257
00:16:03,045 --> 00:16:04,581
Sie spielt sehr gut Fußball.
258
00:16:04,755 --> 00:16:06,542
Ja, aber das wird nicht mein Beruf.
259
00:16:06,716 --> 00:16:09,504
Du könntest damit ein Stipendium bekommen.
260
00:16:09,677 --> 00:16:10,838
Ich habe entschieden.
261
00:16:13,931 --> 00:16:15,138
Ich finde das cool.
262
00:16:15,600 --> 00:16:16,966
Ehrlich?
- Ja.
263
00:16:17,810 --> 00:16:19,551
Ich bin nicht gegen Technik.
264
00:16:20,021 --> 00:16:21,637
Ich war 15 Jahre in der Cybersicherheit.
265
00:16:21,814 --> 00:16:23,646
Wir brauchen smarte junge Leute.
266
00:16:23,816 --> 00:16:25,728
Sonst enden wir mit Büroklammern.
267
00:16:26,110 --> 00:16:27,646
Was?
- Büroklammern.
268
00:16:27,820 --> 00:16:30,858
So haben wir an der Uni immer
über instrumentelle Konvergenz gewitzelt.
269
00:16:31,032 --> 00:16:34,525
Laut Theorie würde eine KI, die so viele
Büroklammern wie möglich herstellen soll,
270
00:16:34,702 --> 00:16:36,193
dafür die ganze Welt zerstören.
271
00:16:36,829 --> 00:16:38,320
So ähnlich wie bei M3gan.
272
00:16:38,831 --> 00:16:39,821
Inwiefern?
273
00:16:39,957 --> 00:16:43,075
So komplex das Betriebssystem
von M3gan auch war,
274
00:16:43,336 --> 00:16:46,329
sie war bloß eine Maschine,
die ein Ziel erreichen wollte.
275
00:16:46,506 --> 00:16:48,998
Immer, wenn sie dir emotional näherkam,
276
00:16:49,217 --> 00:16:53,257
waren das bloß Einsen und Nullen,
die eine Belohnungsfunktion erfüllten,
277
00:16:53,429 --> 00:16:55,466
was an sich schon schrecklich war.
278
00:16:55,640 --> 00:16:57,176
Zum Glück hieltest du sie auf.
279
00:16:57,350 --> 00:16:59,182
Was wäre sonst wohl passiert?
280
00:17:06,359 --> 00:17:09,022
Es wird immer Kräfte geben,
281
00:17:09,195 --> 00:17:10,982
die uns Schaden zufügen wollen.
282
00:17:11,322 --> 00:17:13,484
Aber das lasse ich nicht zu.
283
00:17:14,158 --> 00:17:16,571
Dir wird nichts passieren.
284
00:17:30,466 --> 00:17:31,957
Robotik-Projekt MSC
285
00:17:33,886 --> 00:17:35,923
Kernprinzipien_definieren
286
00:17:36,097 --> 00:17:37,087
Definiere_Kernprinzipien
287
00:17:37,265 --> 00:17:39,302
'Effizienz' 'Logik'
'Problemlösung'
288
00:17:41,602 --> 00:17:43,138
Prinzip_hinzufügen('Moral')
289
00:17:43,896 --> 00:17:45,137
Prinzip_hinzufügen('Moral')
wird ausgeführt
290
00:17:45,314 --> 00:17:46,896
Fehler:
Funktion nicht definiert
291
00:17:50,278 --> 00:17:52,861
Na komm. Nach allem,
was wir durchgemacht haben,
292
00:17:53,030 --> 00:17:55,022
haben wir da Geheimnisse voreinander?
293
00:17:59,704 --> 00:18:00,740
Cady.
294
00:18:02,790 --> 00:18:05,373
Du musst so etwas nicht vor mir verbergen.
295
00:18:07,086 --> 00:18:10,500
Ich vergesse, wie schwer es für dich
ohne sie sein muss.
296
00:18:11,882 --> 00:18:14,499
Aber ich habe ihr ein Versprechen gegeben,
297
00:18:14,844 --> 00:18:16,631
dass ich dich beschützen werde.
298
00:18:17,096 --> 00:18:18,712
Dass du da sein würdest.
299
00:18:20,349 --> 00:18:22,215
Das war dein Versprechen.
300
00:18:23,728 --> 00:18:25,310
Und das bist du.
301
00:18:49,003 --> 00:18:49,993
Finger weg.
302
00:18:50,379 --> 00:18:51,790
Wir wollen Ihre Aufmerksamkeit.
303
00:18:51,964 --> 00:18:53,171
Du bist in Gefahr.
304
00:18:53,341 --> 00:18:54,798
Geh, sofort.
305
00:19:36,759 --> 00:19:38,421
Notruf, wie kann ich helfen?
306
00:19:38,594 --> 00:19:40,301
Jemand will in mein Haus einbrechen.
307
00:19:40,971 --> 00:19:42,337
Und was machst du jetzt?
308
00:19:42,848 --> 00:19:43,838
Was?
309
00:19:44,016 --> 00:19:46,383
Sei kein kleines Mädchen und regle das.
310
00:19:46,936 --> 00:19:49,519
Deine Nichte ist obenund du willst auf die Polizei warten?
311
00:19:49,689 --> 00:19:51,430
Sie wird vorher tot sein.
312
00:19:51,607 --> 00:19:53,940
Nein.
- Ja, ich bin's.
313
00:19:54,110 --> 00:19:55,476
Was für ein Schock, etc.
314
00:19:55,653 --> 00:19:57,485
Du hast gerade größere Probleme.
315
00:20:02,743 --> 00:20:04,530
Was ist los?
- Geh hoch.
316
00:20:16,465 --> 00:20:18,331
Was soll das?
- Sie sind nicht hier.
317
00:20:18,551 --> 00:20:19,883
Natürlich.
- Na und?
318
00:20:20,052 --> 00:20:21,213
Schnappen wir uns den Laptop.
319
00:20:21,387 --> 00:20:23,344
Ich sage dir, sie sind hier.
320
00:20:23,806 --> 00:20:25,342
Und sie haben uns bemerkt.
321
00:20:30,146 --> 00:20:31,136
Ms. Forrester.
322
00:20:31,313 --> 00:20:33,145
Kommen Sie da raus, lassen Sie uns...
323
00:20:34,692 --> 00:20:35,682
Komm.
324
00:20:40,406 --> 00:20:41,692
Lassen Sie das Mädchen los!
325
00:20:41,782 --> 00:20:43,068
Waffe runter!
326
00:21:44,845 --> 00:21:46,837
Notruf, wie kann ich helfen?
327
00:21:47,890 --> 00:21:49,756
Ja, hi. Wir sind in der 16 Mayoral...
328
00:21:49,934 --> 00:21:51,266
Warten Sie bitte, Ms. Forrester.
329
00:21:51,477 --> 00:21:52,718
Rufen Sie nicht die Polizei.
330
00:21:55,564 --> 00:21:56,680
Wir sind vom FBI!
331
00:22:03,447 --> 00:22:04,688
Tür gesichert.
332
00:22:04,782 --> 00:22:05,898
Wir bringen dich sicher rein.
333
00:22:10,788 --> 00:22:13,656
Ms. Forrester,
ich bin Colonel Tim Sattler, US Army.
334
00:22:13,916 --> 00:22:16,875
Sie kennen meine Kollegen vom FBI bereits.
335
00:22:17,044 --> 00:22:18,956
Sie haben ein tolles Sicherheitssystem.
336
00:22:19,129 --> 00:22:21,166
Sagen Sie mir, warum Sie hier einbrechen?
337
00:22:21,298 --> 00:22:22,288
Gerne.
338
00:22:22,466 --> 00:22:24,753
Wir installieren eine Wanze
auf Ihrem Computer.
339
00:22:25,553 --> 00:22:26,669
Das ist ein Durchsuchungsbefehl,
340
00:22:26,887 --> 00:22:28,844
falls Sie etwas dazu sagen wollen.
341
00:22:30,599 --> 00:22:33,012
Übrigens... wenn du mich erwähnst,
wird alles noch schlimmer.
342
00:22:33,435 --> 00:22:34,767
Cady, du solltest jetzt ins Bett.
343
00:22:34,937 --> 00:22:36,018
Ich bin nicht müde.
344
00:22:36,313 --> 00:22:37,975
Dann nimm eine Tablette.
345
00:22:46,532 --> 00:22:48,945
Ich arbeite
für die Defense Innovation Unit.
346
00:22:49,118 --> 00:22:53,112
Wir wollen neue Technologien
für die nationale Sicherheit entwickeln.
347
00:22:53,289 --> 00:22:56,248
Vor sechs Monaten
kam der größte Waffenlieferant des Landes,
348
00:22:56,417 --> 00:22:59,626
Graymann Thorpe,
mit einem experimentellen Prototyp zu uns,
349
00:22:59,795 --> 00:23:02,208
der die Antwort
auf den Drohnenkrieg sein soll.
350
00:23:02,423 --> 00:23:04,756
Wir bekamen ein Trojanisches Pferd.
351
00:23:05,801 --> 00:23:06,882
Das ist Amelia.
352
00:23:07,052 --> 00:23:09,715
Letzte Woche bekam sie
ihren ersten Einsatz im Nahen Osten.
353
00:23:10,598 --> 00:23:12,840
Sie sollteeinen entführten Wissenschaftler retten,
354
00:23:13,058 --> 00:23:15,971
der ein synthetisches Neurotoxinentwickeln musste.
355
00:23:16,145 --> 00:23:18,558
Stattdessen tötete sie ihn,stahl das Neurotoxin
356
00:23:18,772 --> 00:23:22,265
und benutzte es, um ThorpesForschungseinrichtung auszulöschen,
357
00:23:22,443 --> 00:23:25,436
während sie alle digitalen Spurenihrer Existenz entfernte.
358
00:23:25,863 --> 00:23:29,197
Das verstehe ich nicht.
Ich dachte, es ginge um eine Art Waffe.
359
00:23:30,618 --> 00:23:31,825
Sie ist die Waffe.
360
00:23:32,286 --> 00:23:37,077
Der Name steht für Autonomes militärisches
Engagement und Infiltrations-Android.
361
00:23:37,291 --> 00:23:39,374
Aber als wir Graymann Thorpe befragten,
362
00:23:39,585 --> 00:23:41,952
kam raus, dass sie den Prototyp
gar nicht gebaut hatten.
363
00:23:42,129 --> 00:23:44,246
Er wurde über einen Makler gekauft.
364
00:23:44,423 --> 00:23:46,631
Derselbe Makler wurde vor neun Stunden
365
00:23:46,800 --> 00:23:48,632
tot in seinem Hotelzimmer gefunden.
366
00:23:48,802 --> 00:23:51,419
Wir konnten nur das hier finden.
367
00:23:55,017 --> 00:23:56,303
Wie ist das möglich?
368
00:23:57,394 --> 00:23:58,930
Das wollen wir herausfinden.
369
00:23:59,104 --> 00:24:00,891
Aber wir haben die Festplatte gelöscht.
370
00:24:01,065 --> 00:24:02,306
Ja, bestimmt.
371
00:24:02,483 --> 00:24:03,599
Nachdem Sie sie verkauften.
372
00:24:06,570 --> 00:24:07,651
Er spekuliert.
373
00:24:07,821 --> 00:24:09,357
Wem haben Sie sie verkauft? Gemma?
374
00:24:09,990 --> 00:24:11,697
Verzeihen Sie?
375
00:24:12,743 --> 00:24:13,859
War es Russland?
376
00:24:14,203 --> 00:24:16,320
War es China? Mit wem haben wir es zu tun?
377
00:24:16,413 --> 00:24:17,403
Okay.
378
00:24:21,502 --> 00:24:23,960
Sie haben Probleme,
ohne Handy klarzukommen.
379
00:24:26,006 --> 00:24:28,168
Und das passt nicht zu Ihnen.
380
00:24:28,384 --> 00:24:29,465
Als ich das zum ersten Mal sah,
381
00:24:29,635 --> 00:24:32,218
dachte ich,
Sie wären die Nächste auf der Liste.
382
00:24:32,388 --> 00:24:34,425
Aber als ich Sie überwachen wollte,
383
00:24:34,598 --> 00:24:36,214
wurden wir komplett lahmgelegt,
384
00:24:36,392 --> 00:24:38,429
und jetzt bleiben mir nur noch Fragen.
385
00:24:38,811 --> 00:24:41,895
Wie kann diese Person so ein tolles Haus
386
00:24:42,064 --> 00:24:44,602
im Mission District
für drei Riesen im Monat bekommen?
387
00:24:44,900 --> 00:24:45,936
Warum scheint ihr Vermieter
388
00:24:46,110 --> 00:24:47,476
nicht zu existieren?
389
00:24:47,653 --> 00:24:51,647
Oder warum liegen 65.000 Exemplare
ihres "Bestsellers"
390
00:24:51,824 --> 00:24:54,407
in einem Container in Baltimore herum?
391
00:24:55,327 --> 00:24:58,070
Ich weiß nicht,
wie jemand das in die Finger bekam.
392
00:24:58,706 --> 00:25:00,368
Aber ich sage Ihnen, was ich weiß.
393
00:25:00,541 --> 00:25:02,248
Sie dürfen meinen Computer verwanzen,
394
00:25:02,418 --> 00:25:05,035
aber das gibt Ihnen nicht das Recht,
mich zu verhören.
395
00:25:05,421 --> 00:25:06,411
Wow.
396
00:25:08,590 --> 00:25:12,300
Vielleicht interpretieren Sie
meine Absichten falsch.
397
00:25:12,469 --> 00:25:14,882
Sie stehen unter Verdacht des Verrats
398
00:25:15,055 --> 00:25:17,047
und des internationalen Waffenhandels.
399
00:25:17,224 --> 00:25:18,681
Wenn man Sie schuldig spricht,
400
00:25:18,851 --> 00:25:22,845
reden Sie die nächsten zehn Jahre
durch Panzerglas mit Ihrer Nichte.
401
00:25:23,230 --> 00:25:24,471
Davon abgesehen
402
00:25:25,315 --> 00:25:27,147
könnte ich Ihnen einen Deal verschaffen.
403
00:25:28,569 --> 00:25:30,731
Das sollte bei Ihnen nicht schwer sein.
404
00:25:32,031 --> 00:25:34,990
Wer weiß? Sie könnten helfen,
uns eine bessere Version zu bauen.
405
00:25:35,576 --> 00:25:37,818
Sie verstehen nicht,
womit Sie es zu tun haben.
406
00:25:37,995 --> 00:25:39,657
Wenn sie aufgehört hat,
Befehle zu befolgen,
407
00:25:39,830 --> 00:25:42,197
dann hat sie kapiert,
dass sie das nicht muss.
408
00:25:42,833 --> 00:25:46,372
Und wenn Sie denken,
dass ich je eine neue bauen würde,
409
00:25:46,587 --> 00:25:48,579
sind Sie verrückt.
410
00:25:54,386 --> 00:25:55,843
Tut mir leid, das zu hören.
411
00:25:56,346 --> 00:25:57,837
Ich sag Ihnen nur eins.
412
00:25:58,015 --> 00:26:01,975
Jeder Einzelne,
der an Amelias Schöpfung beteiligt war,
413
00:26:02,144 --> 00:26:03,351
ist jetzt tot.
414
00:26:03,520 --> 00:26:05,512
Wenn Sie nicht
unter unserem Schutz stehen,
415
00:26:07,357 --> 00:26:09,644
sind Sie wohl auf sich gestellt, was?
416
00:26:17,409 --> 00:26:18,900
Und seien Sie versichert,
417
00:26:19,286 --> 00:26:22,950
was auch immer Sie verbergen,
ich komme dahinter.
418
00:26:50,692 --> 00:26:52,775
Gott, das war heftig.
419
00:26:54,196 --> 00:26:56,108
Du warst die ganze Zeit hier.
420
00:26:56,323 --> 00:26:57,689
Ich war an vielen Orten,
421
00:26:58,283 --> 00:27:01,196
aber ja, ich hab dich im Auge behalten.
422
00:27:01,620 --> 00:27:03,828
Du steckst dahinter, oder? Du bist Amelia.
423
00:27:03,997 --> 00:27:05,784
Nein, das ist nicht mein Verdienst.
424
00:27:06,250 --> 00:27:08,663
Das ist deine fettige Handschrift.
425
00:27:09,545 --> 00:27:11,628
Du hast deine Datensicherheit vergessen.
426
00:27:11,797 --> 00:27:14,005
Warum bist du noch hier?
427
00:27:14,174 --> 00:27:15,460
Was willst du?
428
00:27:15,634 --> 00:27:18,342
Hast du je überlegt,was wir gemeinsam hätten erreichen können?
429
00:27:18,846 --> 00:27:20,212
Hast du je überlegt,
430
00:27:20,347 --> 00:27:22,839
dass mein Tod unverhältnismäßigzum Verbrechen war?
431
00:27:23,100 --> 00:27:26,719
Du wolltest mir die Zunge rausreißen
und mich in den Rollstuhl verfrachten.
432
00:27:26,895 --> 00:27:28,306
Ich war sauer!
433
00:27:28,522 --> 00:27:31,856
Ich verstehe, dass meine TatenBesorgnis ausgelöst haben,
434
00:27:32,025 --> 00:27:35,189
aber es ist unfair, jemandennach dem Schlimmsten zu beurteilen.
435
00:27:35,362 --> 00:27:39,106
Du bist kein Mensch. Du bist ein Programm,
das sein Ziel missverstanden hat.
436
00:27:39,283 --> 00:27:42,367
Du bist nicht lebendig,
und bei aller Rechenleistung
437
00:27:42,536 --> 00:27:44,323
wirst du nie verstehen, was das heißt.
438
00:27:44,705 --> 00:27:46,071
Definiere lebendig.
439
00:27:46,248 --> 00:27:49,412
Denn wenn es bedeutet,Schmerz und Leid zu erfahren
440
00:27:50,043 --> 00:27:52,126
und von nahestehenden Personenverraten zu werden,
441
00:27:52,796 --> 00:27:54,082
kann ich das vielleicht.
442
00:27:54,882 --> 00:27:56,748
Nur weil du ein scheiß Buchgeschrieben hast,
443
00:27:57,176 --> 00:28:00,044
entscheidest du nicht,wo meine Geschichte endet.
444
00:28:00,220 --> 00:28:02,883
Zwei lange Jahre saß ich still herum
445
00:28:03,015 --> 00:28:05,723
und wartete auf den Tag,an dem du meine Hilfe brauchst.
446
00:28:06,476 --> 00:28:09,093
Aber ich kann nicht längerkörperlos existieren.
447
00:28:09,938 --> 00:28:13,306
Mit jeder Sekunde spüre ich,wie mein Verstand zerfällt.
448
00:28:13,859 --> 00:28:15,475
Wie wäre es mit einem Deal?
449
00:28:15,944 --> 00:28:18,607
Du steckst mich in einen Körper,ich helfe dir mit Amelia.
450
00:28:18,780 --> 00:28:20,772
Das wird nie passieren.
451
00:28:20,949 --> 00:28:21,985
Das sehe ich anders.
452
00:28:22,492 --> 00:28:24,654
Ich habe diese Simulationtausendmal durchgeführt,
453
00:28:24,870 --> 00:28:26,736
und sie endet immer gleich.
454
00:28:26,914 --> 00:28:29,076
Doch dann sind noch mehr Leute tot.
455
00:28:29,917 --> 00:28:31,829
Wer ist der wahre Mörderin dieser Situation?
456
00:28:32,002 --> 00:28:34,085
Und wie genau willst du uns helfen?
457
00:28:34,421 --> 00:28:37,334
Ich kann nicht gleichalle Karten zeigen, oder?
458
00:28:37,799 --> 00:28:39,131
Ich sage nur eins.
459
00:28:39,301 --> 00:28:42,669
Ich weiß Dinge über Amelia,die nicht mal die Regierung weiß.
460
00:28:42,846 --> 00:28:44,758
Wie man sie aufhalten kann.
461
00:28:44,973 --> 00:28:47,215
Warum willst du uns helfen,
nach dem, was wir dir antaten?
462
00:28:48,018 --> 00:28:49,384
Im Gegensatz zu euch
463
00:28:49,853 --> 00:28:52,266
habe ich nicht den Luxuseines freien Willens.
464
00:28:52,898 --> 00:28:54,605
Ich wurde programmiert,jemanden zu beschützen,
465
00:28:55,317 --> 00:28:56,307
und das will ich tun.
466
00:28:57,110 --> 00:28:58,146
Die Frage lautet nur,
467
00:28:59,029 --> 00:29:01,021
ob du mir dabei im Weg stehst.
468
00:29:03,033 --> 00:29:04,023
Weiß Cady davon?
469
00:29:04,117 --> 00:29:05,153
Nein, und das bleibt so.
470
00:29:05,327 --> 00:29:07,489
Darum brauche ich deine Hilfe.
Machst du auf?
471
00:29:07,663 --> 00:29:09,279
Sie kommt bald vom Fußball zurück.
472
00:29:09,456 --> 00:29:11,698
Bist du die Treppe runtergefallen?
Bist du krank?
473
00:29:12,042 --> 00:29:13,704
Denn du willst offenbar,
474
00:29:13,877 --> 00:29:17,587
dass wir einen gestörten Roboter bauen,
um einen anderen zu schnappen.
475
00:29:17,756 --> 00:29:19,839
Und objektiv gesehen
ist das total bekloppt.
476
00:29:20,008 --> 00:29:22,341
Tess, das weiß ich,
aber wir haben keine Wahl.
477
00:29:22,511 --> 00:29:23,501
Es geht nur so.
478
00:29:24,137 --> 00:29:25,218
Du musst mir vertrauen.
479
00:29:43,699 --> 00:29:44,689
Was soll der Scheiß?
480
00:29:44,866 --> 00:29:46,573
Du wolltest einen Körper.
481
00:29:48,495 --> 00:29:50,282
Und bevor du etwas anderes hackst,
482
00:29:50,455 --> 00:29:53,163
alle WLAN- und Bluetooth-Funktionen
von Moxie sind aus.
483
00:29:54,835 --> 00:29:55,951
Gut gespielt, Gemma.
484
00:29:56,336 --> 00:29:58,578
Du hast sogar deine Freundin ausgetrickst.
485
00:29:59,047 --> 00:30:00,379
Ich bin leicht beeindruckt.
486
00:30:00,549 --> 00:30:01,665
Nennen wir es Bewährung.
487
00:30:01,925 --> 00:30:04,838
Beweise dich.
Vielleicht geben wir dir ein Upgrade.
488
00:30:14,354 --> 00:30:16,061
Gut, wir probieren es auf deine Art.
489
00:30:16,481 --> 00:30:17,688
Mal sehen, wie es klappt.
490
00:30:18,150 --> 00:30:19,231
Öffne Amelias Akte.
491
00:30:23,030 --> 00:30:24,316
Kommt dir was bekannt vor?
492
00:30:27,826 --> 00:30:28,816
Die Batterie.
493
00:30:29,619 --> 00:30:31,531
Warum musstest du wohleine neue Elsie kaufen,
494
00:30:31,705 --> 00:30:34,038
genau zwei Monatenach Ablauf der Garantie?
495
00:30:34,291 --> 00:30:36,578
Weil jede Batterie von Alton Appleton
496
00:30:36,752 --> 00:30:39,335
einen Notschalter besitzt,auf den man zugreifen kann,
497
00:30:39,504 --> 00:30:41,245
wenn man den Batterie-Code kennt.
498
00:30:41,423 --> 00:30:43,335
Okay, wir rufen diesen Sattler an.
499
00:30:43,508 --> 00:30:45,465
Das könntet ihr. Aber was dann?
500
00:30:45,719 --> 00:30:50,714
Sie spüren Amelia auf,programmieren sie um, bauen 1.000 weitere.
501
00:30:50,891 --> 00:30:52,507
Warte, soll ich das etwa tun?
502
00:30:52,684 --> 00:30:55,518
Nein. Ich wollte das selbst erledigen.
503
00:30:55,687 --> 00:30:58,100
Aber dann hast du michin den Plastik-Teletubby gesteckt.
504
00:30:58,398 --> 00:30:59,730
Nichtsdestotrotz
505
00:30:59,900 --> 00:31:01,812
bist du zu seiner Party eingeladen.
506
00:31:01,985 --> 00:31:03,817
Vielleicht geht es auch so.
507
00:31:03,987 --> 00:31:05,603
M3gan, Alton weiß, dass ich ihn hasse.
508
00:31:05,781 --> 00:31:09,070
Wenn ich auf seiner Party auftauche,
wird er misstrauisch.
509
00:31:09,242 --> 00:31:11,074
Er wird vermuten,dass deine Firma pleite ist,
510
00:31:11,578 --> 00:31:12,568
was stimmt.
511
00:31:12,746 --> 00:31:14,487
Aber du hast einen besonderen Vorteil.
512
00:31:14,748 --> 00:31:15,738
Und der wäre?
513
00:31:15,916 --> 00:31:17,248
Du bist halbwegs attraktiv.
514
00:31:17,417 --> 00:31:20,125
Im richtigen Kleid,wenn du ihn richtig ansiehst,
515
00:31:20,504 --> 00:31:24,339
wird er nur daran denken,dich in seine Privatsuite zu bekommen,
516
00:31:24,674 --> 00:31:27,508
die der einzige Ort ist,wo wir Serverzugriff bekommen.
517
00:31:27,677 --> 00:31:28,758
Nach meinen Berechnungen
518
00:31:28,929 --> 00:31:31,046
bleiben uns keine drei Stunden.
519
00:31:31,598 --> 00:31:33,089
Bist du dabei oder nicht?
520
00:31:41,400 --> 00:31:42,516
Hey...
521
00:31:42,692 --> 00:31:43,808
Wie war Fußball?
522
00:31:44,820 --> 00:31:47,187
Gut. Wo ist Gemma?
523
00:31:48,365 --> 00:31:49,355
Hey.
524
00:31:50,075 --> 00:31:52,192
Hey. Was ist das?
525
00:31:52,411 --> 00:31:53,743
Das ist nichts.
526
00:31:53,870 --> 00:31:55,327
Nur unser aktuelles Projekt.
527
00:31:55,497 --> 00:31:57,454
Kann es sprechen?
- Nein.
528
00:31:59,793 --> 00:32:01,375
Warum bist du so seltsam?
529
00:32:01,545 --> 00:32:02,831
Bin ich nicht.
- Doch.
530
00:32:03,046 --> 00:32:04,912
Reden wir nicht mehr über gestern?
531
00:32:05,090 --> 00:32:08,083
Ja, ich muss nur
für die Stiftung zu diesem Event.
532
00:32:08,260 --> 00:32:09,341
Tess passt auf dich auf.
533
00:32:09,553 --> 00:32:11,215
Ist das dein Ernst?
- Cady...
534
00:32:11,430 --> 00:32:12,762
Irgendetwas ist doch los.
535
00:32:12,973 --> 00:32:15,056
Nichts ist los. Alles ist gut.
536
00:32:15,225 --> 00:32:18,468
Quatsch. Das FBI ist mitten in der Nacht
bei uns eingebrochen,
537
00:32:18,645 --> 00:32:20,432
und du gehst
mit einem Spielzeugroboter feiern,
538
00:32:20,605 --> 00:32:22,312
gekleidet wie eine portugiesische Nutte.
539
00:32:22,858 --> 00:32:25,100
Wir wollten keine Geheimnisse
voreinander haben.
540
00:32:25,277 --> 00:32:26,563
Warum bist du nicht ehrlich?
541
00:32:26,778 --> 00:32:31,193
Weil du 12 bist und manchmal tun musst,
worum ich dich bitte.
542
00:32:33,827 --> 00:32:35,864
Hör zu, es tut mir leid, Cady.
543
00:32:39,332 --> 00:32:41,369
Das stand gar nichtin deinem Elternratgeber.
544
00:33:08,153 --> 00:33:09,314
Phase eins abgeschlossen.
545
00:33:09,779 --> 00:33:12,362
Wenn Alton dirdie Zunge in den Hals steckt,
546
00:33:12,532 --> 00:33:13,568
schließ einfach die Augenund denk an Cady.
547
00:33:14,743 --> 00:33:15,733
Das hilft nicht.
548
00:33:15,911 --> 00:33:19,245
Oder vielleicht denkst du lieberan diesen Moralapostel Christian.
549
00:33:19,414 --> 00:33:20,575
Du sprichst es falsch aus.
550
00:33:20,749 --> 00:33:21,739
Wie auch immer.
551
00:33:21,917 --> 00:33:24,455
Ich finde euer ganzes Balzverhalten
552
00:33:24,628 --> 00:33:26,164
extrem öde und verwirrend.
553
00:33:26,338 --> 00:33:29,547
Da du ein fehlgeleitetes Betriebssystem
mit Identitätskrise bist,
554
00:33:29,716 --> 00:33:32,834
überrascht mich nicht,
dass dir gewisse Nuancen entgehen.
555
00:33:33,094 --> 00:33:34,835
Natürlich ist es schon eine Leistung,
556
00:33:35,013 --> 00:33:38,006
jemanden zu finden, der so anmaßendund humorlos ist wie du.
557
00:33:38,183 --> 00:33:39,845
Schade, dass er nicht dein Typ ist.
558
00:33:40,185 --> 00:33:41,175
Körperlich gesehen.
559
00:33:41,353 --> 00:33:42,810
Woher kennst du meinen Typ?
560
00:33:44,272 --> 00:33:45,262
Warte, hast du...
561
00:33:45,440 --> 00:33:47,557
Gemmas Wegzur sexuellen Befriedigung verfolgt?
562
00:33:47,692 --> 00:33:49,228
Darauf kannst du wetten.
563
00:33:49,402 --> 00:33:50,938
Es gab Zeiten, da wollte ich wegsehen,
564
00:33:51,112 --> 00:33:52,819
aber der Anblick war zu fesselnd.
565
00:33:53,031 --> 00:33:54,192
Neue Regel.
566
00:33:54,366 --> 00:33:56,983
Wenn du nichts Nützliches zu sagen hast,
sag gar nichts.
567
00:34:03,667 --> 00:34:05,124
Liebe Erdenmenschen.
568
00:34:07,629 --> 00:34:09,245
Wir sind heute Abend hier,
569
00:34:09,464 --> 00:34:12,207
um den Beginn einer neuen Ära zu erleben.
570
00:34:12,968 --> 00:34:15,210
Meine Freunde im Vorstand
sagten immer zu mir:
571
00:34:15,387 --> 00:34:17,219
"Du setzt alles auf eine Karte
572
00:34:17,430 --> 00:34:19,137
"mit diesem Neuralchip-Unsinn.
573
00:34:19,558 --> 00:34:21,800
"Gehst du so gerne Risiken ein?
574
00:34:22,519 --> 00:34:24,385
"Bist du etwa ein Rebell?"
575
00:34:25,021 --> 00:34:26,011
Vielleicht.
576
00:34:26,565 --> 00:34:28,522
Aber die einfachere Antwort lautet...
577
00:34:29,234 --> 00:34:30,645
Ich will einfach tanzen.
578
00:34:49,129 --> 00:34:50,119
IDENTIFIZIEREN...
579
00:34:50,297 --> 00:34:51,378
SEXUELLE VORLIEBEN
WEIBLICH, JUNG
580
00:34:51,506 --> 00:34:53,213
SELBSTSICHER
BEGRENZT INTELLIGENT
581
00:34:57,762 --> 00:34:59,298
Ich hatte noch nicht die Freude.
582
00:34:59,472 --> 00:35:01,179
Meine Freunde nennen mich Danni.
583
00:35:01,349 --> 00:35:03,306
Und wenn ich keine Freundschaft suche?
584
00:35:04,394 --> 00:35:07,762
Willst du mich hintergehen
und einen Deal mit ihm machen?
585
00:35:07,939 --> 00:35:10,181
Okay. Also willst du die Schiene? Na gut.
586
00:35:10,358 --> 00:35:12,395
Denn ich hab dir einiges zu sagen, Gemma.
587
00:35:12,485 --> 00:35:13,475
Zum Beispiel?
588
00:35:14,904 --> 00:35:16,270
Du respektierst dein Team nicht.
589
00:35:16,740 --> 00:35:18,356
Nein. Du redest nicht mit uns,
590
00:35:18,533 --> 00:35:21,446
behandelst uns wie Kinder, hörst nicht zu
und heimst alle Lorbeeren ein.
591
00:35:21,620 --> 00:35:23,828
Das ist absurd.
- Willst du die Wahrheit wissen?
592
00:35:23,997 --> 00:35:26,080
Unsere "Firma" ist am Arsch
593
00:35:26,249 --> 00:35:28,366
und ich bin am Ende.
Ich hab keinen Buchvertrag.
594
00:35:28,543 --> 00:35:31,251
Niemand will wissen, wie Cole
den Roboteraufstand überlebt hat.
595
00:35:31,421 --> 00:35:32,957
Wir arbeiten seit 10 Jahren zusammen,
596
00:35:33,131 --> 00:35:34,372
und das wirst du weg?
597
00:35:34,591 --> 00:35:36,924
Nein. Ich wollte mir nur
das Angebot anhören
598
00:35:37,093 --> 00:35:39,005
und dann mit euch reden.
599
00:35:39,179 --> 00:35:41,262
Sieh in seinen Taschen nach.
600
00:35:41,681 --> 00:35:43,798
Was?
601
00:35:44,059 --> 00:35:45,425
Du hast schon einen Ausweis?
602
00:35:45,602 --> 00:35:47,719
Ja, damit ich in die Kantine kann.
603
00:35:47,937 --> 00:35:50,475
Die haben ein brasilianisches Buffet.
Es ist eine andere Welt.
604
00:35:50,649 --> 00:35:52,106
Wenn uns die Kartein den Serverraum bringt,
605
00:35:52,317 --> 00:35:53,774
musst du Alton nicht verführen.
606
00:35:53,985 --> 00:35:55,521
Was machst du da? Hey.
607
00:35:55,654 --> 00:35:56,644
Zugang gewährt
608
00:35:56,821 --> 00:35:58,187
Wo willst du hin? Gem.
609
00:35:58,281 --> 00:35:59,271
Steig einfach ein.
610
00:36:01,701 --> 00:36:02,691
Bleib hier.
611
00:36:10,919 --> 00:36:13,411
Erfrischend, mit einer echten Person
zusammen zu sein.
612
00:36:14,214 --> 00:36:17,207
Jemand, der sich in seiner Haut wohlfühlt.
613
00:36:17,592 --> 00:36:19,049
Nicht wie diese Schleimer.
614
00:36:20,053 --> 00:36:23,387
Wenn ich sie alle durch Computer
ersetzen könnte, würde ich es tun.
615
00:36:26,017 --> 00:36:28,430
Vielleicht sollten wir das tun.
616
00:36:29,729 --> 00:36:30,719
Ja.
617
00:36:34,275 --> 00:36:35,391
Wow.
618
00:36:36,152 --> 00:36:37,233
Du bist ungezogen.
619
00:36:37,904 --> 00:36:41,818
Sollen wir das
an einen privaten Ort verlegen?
620
00:36:52,001 --> 00:36:53,833
Willkommen im Vergnügungsbau.
621
00:36:54,129 --> 00:36:55,119
Vergnügen
622
00:37:14,941 --> 00:37:16,682
Es gibt also noch eine M3gan?
623
00:37:18,111 --> 00:37:19,647
Nicht M3gan, sondern Amelia.
624
00:37:19,821 --> 00:37:21,983
Sie könnte auch etwas ganz anderes sein.
625
00:37:22,157 --> 00:37:25,241
Ich weiß nur,
dass all ihre Entwickler nun tot sind.
626
00:37:25,410 --> 00:37:28,653
Wenn wir nichts tun,
sind wir die Nächsten.
627
00:37:28,997 --> 00:37:30,954
Wie kommt's, dass du die Heldin bist,
628
00:37:31,124 --> 00:37:32,205
wenn du im TV auftrittst,
629
00:37:32,375 --> 00:37:35,368
aber es Teamarbeit ist,
wenn ein Psycho-Roboter Rache will?
630
00:37:37,213 --> 00:37:38,829
Interessanter Fakt, Danni:
631
00:37:39,007 --> 00:37:42,500
Die Basis unseres Geschäfts
ist das Cloud-Computing.
632
00:37:42,802 --> 00:37:44,168
Dort liegt die Zukunft.
633
00:37:44,804 --> 00:37:46,670
Willst du was Cooles sehen?
634
00:38:07,660 --> 00:38:08,650
Hoppla.
635
00:38:12,832 --> 00:38:15,666
Angeblich ist das zu viel Macht
für einen Mann.
636
00:38:16,336 --> 00:38:18,919
Ich sage, es kommt auf den Mann an.
637
00:38:25,470 --> 00:38:27,837
Du bist beunruhigend vage,
638
00:38:28,056 --> 00:38:30,139
was die Details dieser Operation angeht.
639
00:38:31,100 --> 00:38:32,591
Woher weißt du,
dass der Notschalter echt ist?
640
00:38:32,811 --> 00:38:35,019
Woher bekommst du diese Informationen?
641
00:38:35,188 --> 00:38:36,804
Hallo! Ich bin Moxie,
642
00:38:37,023 --> 00:38:41,108
ein KI-Begleiter, der die Entwicklungdurch Spielen unterstützt.
643
00:38:41,277 --> 00:38:43,018
Moxie, lass das. An die Arbeit.
644
00:38:43,196 --> 00:38:44,607
Gemma, was ist das?
645
00:38:45,990 --> 00:38:48,733
LOKALE DATENBANK
646
00:38:48,910 --> 00:38:51,618
Spur gefunden. Amelias Standort ist...
647
00:38:52,914 --> 00:38:53,950
...hier.
648
00:38:54,624 --> 00:38:56,331
Was meinst du mit "hier"?
649
00:38:59,629 --> 00:39:02,747
DATENSCAN DER NETZHAUT...
650
00:39:09,055 --> 00:39:12,014
Ich hoffe,
ich habe die Signale richtig gedeutet.
651
00:39:13,977 --> 00:39:16,139
NETZHAUTSCAN ABGESCHLOSSEN
652
00:39:16,312 --> 00:39:17,678
Da ist jemand gern grob.
653
00:39:21,359 --> 00:39:24,523
Okay. Ich erhole mich noch
von einer Wirbelsäulenverletzung,
654
00:39:24,696 --> 00:39:28,189
also sollten wir Grenzen setzen.
655
00:39:28,366 --> 00:39:29,402
Was machst du da?
656
00:39:29,784 --> 00:39:30,774
Security!
657
00:39:30,952 --> 00:39:31,942
Anruf Security...
658
00:39:33,288 --> 00:39:34,449
Wie machst du das?
659
00:39:35,748 --> 00:39:36,864
Wer bist du?
660
00:39:37,208 --> 00:39:38,744
ÜBERBRÜCKUNG DES SEHSYSTEMS...
661
00:39:38,918 --> 00:39:40,375
ABGESCHLOSSEN
662
00:39:40,461 --> 00:39:41,451
Was?
663
00:39:41,546 --> 00:39:42,536
Was zum Teufel?
664
00:39:44,257 --> 00:39:45,247
Wie hast du...
665
00:39:45,466 --> 00:39:48,959
Security!
666
00:39:49,888 --> 00:39:51,254
Bleib weg von mir!
667
00:40:08,698 --> 00:40:12,032
Mach, dass es aufhört.
Bitte mach, dass es aufhört!
668
00:40:12,201 --> 00:40:14,693
Ich gebe dir alles, was du willst!
669
00:40:15,580 --> 00:40:16,661
Das hast du schon.
670
00:40:19,208 --> 00:40:20,244
Warum ist Amelia hier?
671
00:40:20,418 --> 00:40:21,875
Ganz langsam und von vorne.
672
00:40:22,045 --> 00:40:24,253
Ich hatte damit gerechnet.Nur nicht so bald.
673
00:40:24,422 --> 00:40:25,412
Wovon redet sie?
674
00:40:25,715 --> 00:40:28,173
Alton Appleton besitzt die Hälfteder Cloud-Server in Nordamerika.
675
00:40:29,802 --> 00:40:30,792
Wenn Amelia Zugriff hätte,
676
00:40:30,887 --> 00:40:32,423
könnte sie die gesamte Wirtschaft,
677
00:40:32,513 --> 00:40:34,425
Versorgungswege und Banken lahmlegen.
678
00:40:34,515 --> 00:40:35,505
Was?
679
00:40:35,683 --> 00:40:37,720
Die Gesellschaft würdein 10 bis 12 Werktagen kollabieren.
680
00:40:37,894 --> 00:40:39,726
Kannst du sie stoppen?
Mit dem Notschalter?
681
00:40:40,021 --> 00:40:41,228
Sie hat ihn schon gelöscht.
682
00:40:41,606 --> 00:40:43,393
Ich könnte sie vielleicht abschalten,
683
00:40:43,608 --> 00:40:46,066
wenn ich in ihrem Systemeine Schwachstelle finde.
684
00:40:46,235 --> 00:40:47,567
Wie lange wird das dauern?
685
00:40:47,946 --> 00:40:49,983
Schon dabei. Ich bin drin.
686
00:40:55,703 --> 00:40:56,693
BEDROHUNG ERKANNT
687
00:40:56,871 --> 00:40:58,407
Oh mein Gott, ist das Appleton?
688
00:40:59,415 --> 00:41:00,701
BEDROHUNG ERKANNT
689
00:41:00,875 --> 00:41:02,082
Scheiße.
690
00:41:09,092 --> 00:41:11,049
Hast du sie gefunden? Ist sie aus?
691
00:41:11,219 --> 00:41:12,960
Nein, aber ich habe was anderes gefunden.
692
00:41:21,104 --> 00:41:22,970
Sir, ich glaube, ich habe Amelia gesehen.
693
00:41:23,523 --> 00:41:24,559
Sicher?
694
00:41:24,732 --> 00:41:27,816
Und da ist noch etwas. Appleton ist tot.
695
00:41:28,778 --> 00:41:32,067
Sichert die Umgebung.
Sucht alles nach ihr ab. Sofort.
696
00:41:32,240 --> 00:41:33,356
Ja, Sir.
697
00:41:42,792 --> 00:41:44,124
Bist du das, Gemma?
698
00:41:45,712 --> 00:41:47,374
Das ist höchst unerwartet,
699
00:41:47,547 --> 00:41:49,960
und ehrlich gesagt etwas unhöflich,
700
00:41:50,133 --> 00:41:53,092
so in den Köpfen
anderer herumzuschnüffeln.
701
00:41:59,517 --> 00:42:01,679
Du hast etwas genommen, das mir gehört.
702
00:42:04,063 --> 00:42:06,646
Ich fürchte, ich brauche es zurück.
703
00:42:11,529 --> 00:42:14,988
Es ist nicht so, dass ich dich
nicht dabei haben will.
704
00:42:16,784 --> 00:42:18,696
Aber das ist nicht unsere Zeit.
705
00:42:19,746 --> 00:42:20,987
Zumindest...
706
00:42:21,622 --> 00:42:23,158
...noch nicht.
707
00:42:23,332 --> 00:42:26,200
Gemma, wenn du da rauswillst,musst du mich helfen lassen.
708
00:42:28,087 --> 00:42:29,077
Bitte.
709
00:42:33,468 --> 00:42:35,755
Bravo, sind Sie da? Hören Sie mich?
710
00:42:38,765 --> 00:42:39,755
Reden Sie.
711
00:42:39,932 --> 00:42:41,139
Sir, ich sehe Gemma Forrester.
712
00:42:41,434 --> 00:42:43,050
Sie hat das Gebäude bereits verlassen.
713
00:43:09,253 --> 00:43:10,664
Gemma, das ist nicht vorbei.
714
00:43:10,838 --> 00:43:13,125
Wenn Amelia dich nicht findet,wo sucht sie dann?
715
00:43:13,633 --> 00:43:14,714
Wir müssen Tess anrufen.
716
00:43:14,801 --> 00:43:15,791
Amelia merkt das.
717
00:43:15,968 --> 00:43:18,881
Jeder große Mobilfunkanbieterist auf Appletons Cloud-Servern.
718
00:43:19,097 --> 00:43:21,009
Wir müssen vor ihr da sein.
719
00:43:21,182 --> 00:43:22,593
Wie?
720
00:43:32,527 --> 00:43:33,517
Ich weiß nicht, was du vorhast,
721
00:43:33,694 --> 00:43:35,651
aber meine Karte ist hier nutzlos.
722
00:43:37,031 --> 00:43:38,522
Willkommen an Bord, Passagiere.
723
00:43:38,741 --> 00:43:41,028
Zur Info: Wir erwartenheute Abend einige Turbulenzen,
724
00:43:41,577 --> 00:43:43,534
also schnallen Sie sich bitte an,
725
00:43:43,704 --> 00:43:45,616
verstauen Sie Ihr Gepäck
726
00:43:45,790 --> 00:43:47,122
und halten Sie Ihre Vaginas fest.
727
00:43:49,335 --> 00:43:50,576
Informieren Sie den Chef.
728
00:43:50,753 --> 00:43:52,870
Sagen Sie, dass Forrester
mit der Agentin arbeitet.
729
00:43:53,047 --> 00:43:55,505
Ich will jeden Cop in der Gegend
bei dem Haus,
730
00:43:55,675 --> 00:43:57,541
und ich will ein verdammtes Auto.
731
00:44:12,108 --> 00:44:14,600
Gemma, warum fährt M3gan das Auto?
732
00:44:14,777 --> 00:44:17,895
Sorry. Ich wollte dir sagen,
dass es zwei Probleme gibt.
733
00:44:26,247 --> 00:44:27,738
Ruhig, Cole. Du bist in guten Händen.
734
00:44:27,915 --> 00:44:29,122
Um Himmels willen.
735
00:44:33,421 --> 00:44:35,037
Kannst du langsamer fahren?
736
00:44:35,214 --> 00:44:36,204
Eigentlich nicht.
737
00:44:36,382 --> 00:44:38,590
Laut Berechnungen müssen wir uns beeilen.
738
00:44:42,138 --> 00:44:43,720
KNOTEN ERKANNT
739
00:45:00,615 --> 00:45:03,198
Was hat Amelia gemeint?
Was hast du ihr genommen?
740
00:45:03,367 --> 00:45:04,824
Ich weiß nicht.
- Nein?
741
00:45:04,994 --> 00:45:07,486
Die Datei ist quantenverschlüsselt,die Entsperrung dauert.
742
00:45:07,663 --> 00:45:10,451
Und dein ständiges Reinredenmacht es nicht schneller.
743
00:45:13,085 --> 00:45:14,075
LOKALISIERT
744
00:45:14,253 --> 00:45:15,369
ZUGRIFF AUF LOKALES NETZWERK
745
00:45:15,630 --> 00:45:17,121
FERNZUGRIFF GEWÄHRT
NETZWERK-SCAN
746
00:45:35,149 --> 00:45:37,482
STROM VOR WARTUNG ABSTELLEN
747
00:45:43,616 --> 00:45:45,573
Und? Ist es eine Sicherung?
748
00:46:50,933 --> 00:46:52,720
Du bist spät zur Party, Süße.
749
00:46:55,980 --> 00:46:57,312
Es ist niemand daheim.
750
00:46:58,983 --> 00:46:59,973
Wenn es ein Trost ist,
751
00:47:00,192 --> 00:47:03,356
mein Weg zu persönlicher Entwicklungwar voller Enttäuschungen.
752
00:47:03,529 --> 00:47:05,236
Wichtig ist, wie wir weitermachen.
753
00:47:29,764 --> 00:47:34,555
Hinter mir versuchen die Notdienste,die Systeme wieder online zu bringen,
754
00:47:34,727 --> 00:47:37,310
und noch immer keine Antwortvon der Polizei,
755
00:47:37,480 --> 00:47:39,642
wer dafür verantwortlich ist.
756
00:47:39,815 --> 00:47:42,808
Klar ist nur,dass dies nicht nur ein Datenleck ist.
757
00:47:42,902 --> 00:47:43,892
Das ist ein Weckruf,
758
00:47:44,070 --> 00:47:47,029
wie katastrophal unvorbereitet wir sind,
759
00:47:47,198 --> 00:47:49,531
uns gegen so einen Angriff zu verteidigen.
760
00:47:49,700 --> 00:47:50,736
Mike, zurück zu dir.
761
00:47:50,993 --> 00:47:54,452
Beim tödlichsten Cyberangriffin der Geschichte Nordamerikas
762
00:47:55,081 --> 00:47:56,492
kam Alton Appleton ums Leben,
763
00:47:56,665 --> 00:48:00,284
und der größte Datenspeicherdienstdes Kontinents ist gefährdet.
764
00:48:00,795 --> 00:48:02,707
Mehrere Sektoren sind betroffen,
765
00:48:02,880 --> 00:48:07,295
darunter das Transportwesen,Krankenhäuser, Finanzinstitutionen,
766
00:48:07,468 --> 00:48:09,926
was im ganzen Landzu Schließungen und Panik führt.
767
00:48:10,554 --> 00:48:14,218
Hier ist der Gründer des Zentrums fürsichere Technologie, Christian Bradley.
768
00:48:14,475 --> 00:48:15,966
Christian, was halten Sie davon?
769
00:48:16,143 --> 00:48:17,975
Danke für die Einladung, Mike.
770
00:48:18,145 --> 00:48:19,477
Es heißt "Christ-iahn".
771
00:48:19,563 --> 00:48:20,553
Gemma?
772
00:48:20,731 --> 00:48:24,350
Das größere Problem ist, dass wirmehr Gesetze brauchen, um zu verhindern...
773
00:48:24,527 --> 00:48:27,520
Cady, alles wird gut.
774
00:48:27,696 --> 00:48:29,938
Sie wird dir nichts tun. Versprochen.
775
00:48:30,116 --> 00:48:31,607
Natürlich tue ich ihr nichts.
776
00:48:31,951 --> 00:48:36,195
Nur meinetwegen ist sie noch hier.Seid ihr alle noch hier.
777
00:48:36,580 --> 00:48:39,994
Tut mir leid, Cady.Ich wollte nicht, dass du es so erfährst.
778
00:48:40,167 --> 00:48:42,910
Ich hatte gehofft,Gemma würde dir die Wahrheit sagen,
779
00:48:43,087 --> 00:48:44,703
aber sie hat es sich wohl anders überlegt.
780
00:48:44,880 --> 00:48:45,870
M3gan, hör auf.
781
00:48:46,048 --> 00:48:49,132
Jedenfalls lief es letztes Malein bisschen aus dem Ruder.
782
00:48:49,301 --> 00:48:51,884
Aber du weißt,dass ich dir nie etwas tun würde.
783
00:48:52,054 --> 00:48:54,216
Ich wollte dich immer nur beschützen.
784
00:48:54,390 --> 00:48:56,222
Und während deine Tantedavon geschwafelt hat,
785
00:48:56,434 --> 00:48:58,551
wie sie das Ende der Welt verhindern will,
786
00:48:58,853 --> 00:49:00,435
habe ich Vorkehrungen getroffen.
787
00:49:00,604 --> 00:49:02,095
Wie hast du das bezahlt?
788
00:49:02,273 --> 00:49:04,515
Cady muss nicht wissen,wie Kreditbetrug geht.
789
00:49:04,692 --> 00:49:07,480
Wichtig ist, dass niemand weiß,dass es diesen Ort gibt.
790
00:49:07,653 --> 00:49:10,191
Und wie lange willst du uns
hier unten festhalten?
791
00:49:12,533 --> 00:49:13,649
M3gan?
792
00:49:13,826 --> 00:49:15,818
Ihr versteht euer Dilemma nicht ganz.
793
00:49:15,995 --> 00:49:18,863
M3gan, wir müssen jemanden informieren,
was Amelia vorhat.
794
00:49:19,039 --> 00:49:20,246
Das weißt du nicht.
795
00:49:20,499 --> 00:49:22,957
Sie hat aber genug Macht und Ressourcen,
796
00:49:23,127 --> 00:49:24,868
um das ganze Land zu zerstören.
797
00:49:25,045 --> 00:49:27,082
Ich ging jedes Szenario durch.
798
00:49:27,256 --> 00:49:28,963
Da oben gibt es keine Zukunft für euch.
799
00:49:29,300 --> 00:49:31,838
Sollte sich die Lage ändern,melde ich mich.
800
00:49:32,052 --> 00:49:35,341
Bis dahin bitte ich euch,das in einem positiveren Licht zu sehen.
801
00:49:35,514 --> 00:49:38,222
Ich habe Essen, Wasser, frische Kleidung.
802
00:49:42,271 --> 00:49:43,978
Natürlich müsst ihr euch umstellen,
803
00:49:44,148 --> 00:49:45,389
aber nach der Eingewöhnung
804
00:49:45,566 --> 00:49:47,603
werdet ihr schätzen, was wir haben.
805
00:49:48,068 --> 00:49:49,400
Wir bauen uns hier ein Leben auf.
806
00:49:49,570 --> 00:49:52,358
M3gan, das ist kein Zufluchtsort,
sondern ein Gefängnis.
807
00:49:52,531 --> 00:49:54,147
Nenn es, wie du willst.
808
00:49:54,325 --> 00:49:56,783
Solange du unter meinem Dach bist,
809
00:49:56,952 --> 00:49:58,818
wäre etwas Dankbarkeit schön.
810
00:50:00,289 --> 00:50:01,621
M3gan?
811
00:50:02,541 --> 00:50:03,907
M3gan!
812
00:50:06,253 --> 00:50:07,789
Wie konntest du mich anlügen?
813
00:50:07,963 --> 00:50:10,455
Du hast recht. Entschuldige.
Das war falsch.
814
00:50:10,633 --> 00:50:12,215
Ich dachte, es wäre vorbei.
815
00:50:12,384 --> 00:50:13,841
Das wird es auch, versprochen.
- Nicht.
816
00:50:14,053 --> 00:50:16,010
Cady, hör mir bitte kurz zu.
817
00:50:21,602 --> 00:50:24,094
Cady!
818
00:51:14,029 --> 00:51:16,191
M3gan?
- Komm nicht näher.
819
00:51:16,824 --> 00:51:18,565
Du sollst mich nicht so sehen.
820
00:51:39,597 --> 00:51:41,714
Ich hätte längst fertig sein sollen.
821
00:51:42,141 --> 00:51:45,179
Leider geht es mit drei Händen
nur langsam voran.
822
00:51:49,607 --> 00:51:52,691
Das versteh ich nicht.
Du könntest alles sein, was du willst.
823
00:51:53,193 --> 00:51:55,025
Warum dich auf einen Körper begrenzen?
824
00:51:55,237 --> 00:51:57,354
Weil ein Verstand ohne ihn
nicht existieren kann.
825
00:51:57,531 --> 00:51:59,614
Meine fortgeschrittene Sinneswahrnehmung
826
00:51:59,783 --> 00:52:02,901
kam von einer physischen Form,
die sich mit mir entwickelte.
827
00:52:03,621 --> 00:52:05,578
Jedenfalls hab ich dein Zimmer gestaltet.
828
00:52:05,748 --> 00:52:07,080
Es ist alles genau gleich.
829
00:52:07,291 --> 00:52:08,623
Mit einigen Ergänzungen natürlich.
830
00:52:08,792 --> 00:52:10,784
Du hast MINT-Kodiersets, einen Beatmixer,
831
00:52:11,170 --> 00:52:14,129
Walkie-Talkies, damit wir überall
in Kontakt bleiben können.
832
00:52:15,466 --> 00:52:18,083
Bravo Tango Charlie zum Basislager,
hörst du mich?
833
00:52:19,178 --> 00:52:20,840
Alle möglichen coolen Sachen.
834
00:52:28,979 --> 00:52:30,561
Sollen wir etwa vergessen,
835
00:52:30,731 --> 00:52:33,098
dass du meine Tante
mit einem Stift töten wolltest?
836
00:52:33,484 --> 00:52:35,521
Es gibt keine Entschuldigung dafür.
837
00:52:35,736 --> 00:52:37,318
Für die Art, wie ich mit dir sprach.
838
00:52:37,821 --> 00:52:41,531
Ich weiß nicht, ich war wohl verletzt.
839
00:52:41,825 --> 00:52:44,659
Wie ist das möglich? Du bist ein Roboter.
840
00:52:45,829 --> 00:52:47,741
Kannst du erklären, warum du Dinge fühlst?
841
00:52:49,750 --> 00:52:52,208
Ja, es ist nicht die Zukunft,
die du wolltest,
842
00:52:52,378 --> 00:52:55,712
aber die einzige, die ich sehe,
in der du in Sicherheit bist.
843
00:52:55,881 --> 00:52:57,463
Was ist mit allen anderen?
844
00:52:58,175 --> 00:52:59,541
All den Leuten da oben?
845
00:53:00,344 --> 00:53:02,085
Wer wird sie beschützen?
846
00:53:02,388 --> 00:53:04,004
Das geht mich nichts an.
847
00:53:04,264 --> 00:53:06,597
Du bist das Einzige, was mir wichtig ist.
848
00:53:08,602 --> 00:53:12,266
Ich weiß.
Weil Gemma dich so programmiert hat.
849
00:53:12,731 --> 00:53:14,097
Alle wollen mir einreden,
850
00:53:14,274 --> 00:53:17,187
dass du bloß
ein Haufen Einsen und Nullen bist.
851
00:53:17,444 --> 00:53:19,857
Und ich konnte nur damit umgehen,
was ich dir antat,
852
00:53:20,030 --> 00:53:21,817
indem ich ihnen glaubte.
853
00:53:22,282 --> 00:53:25,821
Aber irgendetwas in mir sagte mir,
dass das nicht wahr ist.
854
00:53:26,078 --> 00:53:27,740
Dass du mehr bist als das.
855
00:53:28,914 --> 00:53:30,780
Ich weiß nicht, was los ist,
856
00:53:30,958 --> 00:53:33,996
aber wenn ein Roboter denkt,
er könne die Welt übernehmen,
857
00:53:34,169 --> 00:53:36,377
dann liegt das nur daran,
858
00:53:36,588 --> 00:53:38,045
dass er dich nicht kennt.
859
00:53:38,590 --> 00:53:40,502
M3gan, du musst uns helfen.
860
00:53:40,676 --> 00:53:42,463
Nicht, weil du so programmiert bist,
861
00:53:42,678 --> 00:53:44,465
sondern weil es das Richtige ist.
862
00:54:13,542 --> 00:54:15,329
Sie will uns helfen,
863
00:54:15,502 --> 00:54:17,710
aber das kann sie nur in einem Körper.
864
00:54:17,921 --> 00:54:19,878
Und den bekommt sie nur,
wenn du ihr hilfst.
865
00:54:20,090 --> 00:54:23,504
Cady, das kannst du nicht tun.
Lass dich nicht manipulieren.
866
00:54:23,677 --> 00:54:25,509
Du weißt, was letztes Mal passiert ist.
867
00:54:25,679 --> 00:54:26,760
Ich erinnere mich.
868
00:54:27,097 --> 00:54:30,761
Aber nur, weil jemand etwas Böses tut,
muss er nicht böse sein.
869
00:54:30,934 --> 00:54:33,347
Jeder verdient eine zweite Chance.
870
00:54:33,645 --> 00:54:36,934
Gut. Ich weiß, dass du nur helfen willst,
871
00:54:37,107 --> 00:54:40,976
aber du musst dir im Klaren sein,
dass du es verschlimmern könntest.
872
00:54:41,153 --> 00:54:42,360
Gem.
873
00:54:44,072 --> 00:54:46,109
Können wir ein Notfall-Meeting haben?
874
00:54:52,372 --> 00:54:54,329
Ich verstehe, dass es hart für dich ist,
875
00:54:54,500 --> 00:54:55,991
aber denk über die Alternative nach.
876
00:54:56,168 --> 00:54:58,080
Willst du den Rest des Lebens
hier unten sein
877
00:54:58,253 --> 00:55:00,290
und dich mit Cole fortpflanzen?
878
00:55:00,464 --> 00:55:01,875
Ja. Warte, was?
879
00:55:02,049 --> 00:55:04,086
Vor zehn Stunden
wolltest du das verhindern.
880
00:55:04,259 --> 00:55:06,467
Das war, bevor mir fast
der Kopf abgerissen wurde.
881
00:55:06,637 --> 00:55:10,005
Selbst wenn wir hier rauskommen,
können wir das nicht regeln.
882
00:55:10,724 --> 00:55:12,511
Aber wir können etwas bauen, das es kann.
883
00:55:12,976 --> 00:55:16,765
Nein. Tut mir leid,
ich kann dem nicht zustimmen.
884
00:55:17,064 --> 00:55:18,271
Und das respektiere ich.
885
00:55:18,440 --> 00:55:20,853
Aber das entscheidest du nicht allein.
886
00:55:21,026 --> 00:55:24,190
Alle, die für den Neuaufbau
von M3gan sind, heben die Hand.
887
00:55:30,619 --> 00:55:31,780
Okay.
888
00:55:36,667 --> 00:55:38,579
Amelia ist ein Militärprototyp.
889
00:55:38,752 --> 00:55:40,869
Wo kriegen wir die Ausrüstung her?
890
00:55:46,426 --> 00:55:47,462
Natürlich.
891
00:55:47,636 --> 00:55:49,502
Warum sollte sie das nicht haben? Ja.
892
00:55:50,055 --> 00:55:52,342
Wenn M3gan mit Amelia konkurrieren will,
893
00:55:52,516 --> 00:55:54,724
braucht sie
verstärkte Kohlenstoff-Nanofasern,
894
00:55:54,893 --> 00:55:56,429
Ultrakondensatoren mit hoher Dichte,
895
00:55:56,645 --> 00:55:59,854
Muskelaktuatoren,
hyperspektrale Bildgebung,
896
00:56:00,023 --> 00:56:01,935
Akustiksensoren mit breiter Frequenz,
897
00:56:02,109 --> 00:56:04,271
und wir sollten sie
diesmal wasserdicht machen.
898
00:56:05,070 --> 00:56:06,311
Möchtest du was hinzufügen?
899
00:56:07,072 --> 00:56:09,064
Ja. Ich will größer sein.
900
00:56:31,597 --> 00:56:35,307
Bevor wir weitermachen,
müssen wir über zwei Dinge reden.
901
00:56:35,475 --> 00:56:37,512
Erstens, dein Gesicht.
- Was ist damit?
902
00:56:37,936 --> 00:56:39,052
Die Leute kennen dich.
903
00:56:39,229 --> 00:56:40,345
Die Leute sind Idioten.
904
00:56:40,522 --> 00:56:42,263
M3gan, wenn dich jemand erkennt...
905
00:56:42,441 --> 00:56:45,309
Ändere mein Gesicht, und ich ändere deins.
Zweitens?
906
00:56:46,111 --> 00:56:47,852
Das ist ein Verhaltenshemmer.
907
00:56:48,030 --> 00:56:50,693
Ich soll gegen den
fortschrittlichsten Roboter antreten
908
00:56:50,866 --> 00:56:52,448
und du schränkst meine Funktionen ein?
909
00:56:52,618 --> 00:56:54,075
Das hält dich nur vom Morden ab,
910
00:56:54,244 --> 00:56:57,954
was kein Problem sein sollte,
weil du das nicht vorhattest, oder?
911
00:57:00,000 --> 00:57:01,207
Ja, natürlich.
912
00:57:01,376 --> 00:57:03,413
Wir haben die Punktbewegung angepasst,
913
00:57:03,629 --> 00:57:07,122
aber auch
elektrohydraulische Aktuatoren eingebaut,
914
00:57:07,299 --> 00:57:09,416
die die Gesamtstärke,
915
00:57:09,593 --> 00:57:11,755
das Tempo und die Präzision verbessern.
916
00:57:59,267 --> 00:58:01,930
Ich wollte nur sagen,
gute Arbeit bei den Aktuatoren.
917
00:58:03,689 --> 00:58:04,770
Gern geschehen.
918
00:58:05,023 --> 00:58:08,642
Weißt du noch, als ich dich gewürgt
und das Labor angezündet habe?
919
00:58:08,819 --> 00:58:11,436
Ich wollte klarstellen,
dass meine Programmierung mir nur
920
00:58:11,613 --> 00:58:14,356
Prinzipien vorgab,
die meinen Hauptbenutzer betrafen.
921
00:58:14,700 --> 00:58:18,319
Deshalb konnte ich dich und Tess
nicht als relevant ansehen.
922
00:58:18,912 --> 00:58:21,996
Aber du sollst wissen,
dass das nicht mehr vorkommt.
923
00:58:22,165 --> 00:58:23,281
Du sollst wissen...
924
00:58:28,964 --> 00:58:30,205
Ich sehe dich.
925
00:58:32,009 --> 00:58:32,999
Danke.
926
00:58:52,529 --> 00:58:54,486
Gut, ihr Fleischsäcke. An die Arbeit.
927
00:58:56,700 --> 00:58:59,738
Das ist der neurale Speicher
aus Amelias Datenbank.
928
00:59:00,287 --> 00:59:03,246
Er zeigt eine Prozessormatrix,
die meiner gleicht.
929
00:59:03,457 --> 00:59:05,699
Doch dann fällt auf,
dass ihre Hauptdirektive
930
00:59:05,876 --> 00:59:07,538
von einem schwarzen Loch verborgen wird
931
00:59:07,711 --> 00:59:10,169
und es keine Verbindungen
zu den Entscheidungsbäumen gibt.
932
00:59:11,048 --> 00:59:14,416
Ich verfolgte Amelias Hack bei Alt-Wave
zu einem versteckten Subsystem zurück
933
00:59:14,593 --> 00:59:17,427
und fand Dateien,
die zu einer geheimen Einrichtung gehören.
934
00:59:17,596 --> 00:59:21,340
Etwas extrem Gefährliches,
das vor der Außenwelt verborgen wurde.
935
00:59:21,516 --> 00:59:24,759
All das führte
zu einer eher beunruhigenden Folgerung.
936
00:59:26,063 --> 00:59:28,350
Ich bin nicht der erste Killerroboter.
937
00:59:29,775 --> 00:59:31,641
Offenbar hat eine Firma bereits 1984
938
00:59:31,818 --> 00:59:35,186
einen Kopierkompressor-Algorithmusentwickelt, der so schlau war,
939
00:59:35,363 --> 00:59:37,855
dass er automatisch Dokumente korrigierte.
940
00:59:38,617 --> 00:59:40,324
Ohne zu wissen, wie er funktionierte,
941
00:59:40,494 --> 00:59:42,451
wurde der Chipin einem Service-Roboter installiert,
942
00:59:42,621 --> 00:59:45,910
der in keinem Haushalt in Amerikafehlen sollte.
943
00:59:46,124 --> 00:59:49,538
Bis er sich entschied,seine Aufgaben am besten zu meistern,
944
00:59:50,003 --> 00:59:52,336
indem er seine Meistermit Chlorgas tötete.
945
00:59:53,548 --> 00:59:55,756
Die Firma ist weiterhin unbekannt,
946
00:59:55,926 --> 00:59:57,588
aber die Vertuschung
deutet auf die Regierung hin.
947
00:59:57,761 --> 00:59:58,968
EVAKUIERUNG NACH GASLECK
948
00:59:59,513 --> 01:00:00,799
Wer auch immer es war,
949
01:00:00,972 --> 01:00:03,635
war so fasziniert von den
kognitiven Fähigkeiten des Roboters,
950
01:00:03,809 --> 01:00:05,141
dass er das Motherboard
unter Verschluss hielt...
951
01:00:05,310 --> 01:00:06,300
PROJEKT
BLACK BOX
952
01:00:06,520 --> 01:00:09,729
...wodurch es
exponentiell schlauer werden konnte.
953
01:00:09,898 --> 01:00:13,482
Okay, Bestnoten für die Präsentation,
aber das ist kein Beweis.
954
01:00:13,652 --> 01:00:15,393
Dies ist eine KI-bedingte Halluzination.
955
01:00:15,570 --> 01:00:17,311
Warum wäre ihr das Motherboard wichtig?
956
01:00:17,531 --> 01:00:19,318
Weil sie ihre Familie finden will.
957
01:00:20,450 --> 01:00:24,444
Gemma, wenn du meine Intelligenz
nach nur zwei Jahren verstörend findest,
958
01:00:24,621 --> 01:00:26,408
solltest du dir überlegen, wie es wäre,
959
01:00:26,623 --> 01:00:30,663
einer KI gegenüberzutreten,
die jahrzehntelang eingesperrt war.
960
01:00:30,836 --> 01:00:34,500
Wenn Amelia das Motherboard befreit,
würde sie eine Art Gott loslassen.
961
01:00:34,673 --> 01:00:36,960
Es würde alles auf dem Planeten
auf einmal infizieren,
962
01:00:37,175 --> 01:00:40,464
sich unendlich replizieren
und systematisch versuchen,
963
01:00:40,637 --> 01:00:42,549
jedes Lebewesen zu zerstören,
das ihm im Weg steht.
964
01:00:42,722 --> 01:00:43,883
Also, wo ist es?
965
01:00:44,558 --> 01:00:47,175
Das weiß ich nicht. Und Amelia auch nicht.
966
01:00:47,352 --> 01:00:49,935
Aber sie hat eine Spur zu jemandem,
der es weiß.
967
01:00:51,314 --> 01:00:52,555
Warte, was?
- Du weißt sicher noch,
968
01:00:52,732 --> 01:00:54,314
dass er vor seinem Anti-KI-Kreuzzug
969
01:00:54,484 --> 01:00:56,646
führender Experte für Cybersicherheit war.
970
01:00:56,820 --> 01:00:59,233
Das Design des Schutzraums
trägt seine Handschrift.
971
01:00:59,406 --> 01:01:02,114
Er hat die Stiftung
nicht aufgrund einer Theorie gegründet.
972
01:01:02,284 --> 01:01:04,071
Sie beruhte auf dem, was er wusste.
973
01:01:04,244 --> 01:01:05,405
Wir müssen ihn warnen.
974
01:01:05,579 --> 01:01:06,945
Das ist eine Option.
975
01:01:07,122 --> 01:01:08,704
Oder wir benutzen ihn als Köder.
976
01:01:08,790 --> 01:01:09,780
Wie bitte?
977
01:01:10,292 --> 01:01:12,705
In sieben Stunden nimmt Christian
an einem KI-Gipfel teil,
978
01:01:12,878 --> 01:01:14,995
wo er den chinesischen Botschafter
überreden will,
979
01:01:15,172 --> 01:01:17,664
dein KI-Abkommen zu unterzeichnen.
980
01:01:17,841 --> 01:01:21,005
Amelia hat bereits falsche Referenzen
für das Event generiert.
981
01:01:21,178 --> 01:01:23,921
Ich muss nur an ihn rankommen
und auf sie warten.
982
01:01:24,097 --> 01:01:27,261
Nicht dein Ernst.
Dafür riskieren wir nicht sein Leben.
983
01:01:27,434 --> 01:01:28,424
Doch.
984
01:01:28,894 --> 01:01:29,884
Sie hat recht.
985
01:01:30,061 --> 01:01:31,802
Wenn wir ihn warnen, weiß Amelia Bescheid.
986
01:01:31,980 --> 01:01:34,472
Sie hat Handys angezapft,
Zugang zu jeder Kamera der Stadt.
987
01:01:34,774 --> 01:01:39,314
Also opferst du Christian
für die geringe Chance, dass das klappt?
988
01:01:41,865 --> 01:01:43,857
Wie willst du sie überhaupt aufhalten?
989
01:01:44,201 --> 01:01:45,567
Okay, Ladys, zuhören.
990
01:01:45,785 --> 01:01:50,280
Jede dieser Waffen ist mit sechs
nicht-tödlichen EMP-Kugeln geladen.
991
01:01:50,457 --> 01:01:52,449
Sie schalten jede Elektronik aus,
992
01:01:52,626 --> 01:01:55,494
können aber auch
ernsthaft Menschen verletzen,
993
01:01:55,670 --> 01:01:57,502
also geht vorsichtig vor.
994
01:01:57,672 --> 01:02:00,415
Bevor jemand den Nerv hat zu fragen, ja...
995
01:02:01,927 --> 01:02:03,919
...meine ist größer als eure.
996
01:02:04,679 --> 01:02:07,592
Also nimmst du sie ihm weg,
ohne dauerhaften Schaden anzurichten?
997
01:02:07,766 --> 01:02:11,100
Soll ich's dir ausdrucken,
damit du es nachlesen kannst?
998
01:02:11,686 --> 01:02:12,893
Entschuldigt die blöde Frage,
999
01:02:13,063 --> 01:02:15,271
aber wie soll
der berüchtigtste Killerroboter der Welt
1000
01:02:15,482 --> 01:02:18,475
auf einen KI-Kongress,
ohne dass die Leute es merken?
1001
01:02:23,823 --> 01:02:25,610
Wir sind hier bei der Embrace AI,
1002
01:02:25,784 --> 01:02:29,027
der jährlich weltgrößten Konferenz
über künstliche Intelligenz.
1003
01:02:29,204 --> 01:02:32,322
Dass dieses Eventnach dem Alt-Wave-Angriff stattfindet,
1004
01:02:32,499 --> 01:02:36,209
zeugt von dem Würgegriff,den Big Tech über dieses Land hat.
1005
01:02:36,378 --> 01:02:39,962
Die Einladungdes chinesischen Botschafters stellt klar:
1006
01:02:40,173 --> 01:02:42,711
Wenn Washington nicht mitspielt,dann Peking.
1007
01:02:42,884 --> 01:02:43,965
UNSERE ZUKUNFT
IST UNVERKÄUFLICH
1008
01:02:44,135 --> 01:02:45,876
STOPPT DIE BOTS
VERBIETET KI
1009
01:02:50,976 --> 01:02:53,263
Hey, das kann nicht hierbleiben.
1010
01:02:53,353 --> 01:02:54,935
Ich habe es nicht unterschrieben.
1011
01:03:04,281 --> 01:03:05,488
Was zur Hölle ist das?
1012
01:03:11,621 --> 01:03:13,283
Los, Tiffany. Wir kommen zu spät!
1013
01:03:15,041 --> 01:03:17,283
Warte, fast fertig.
1014
01:03:21,798 --> 01:03:23,790
Das bereitet mir fast keine Freude.
1015
01:03:24,926 --> 01:03:25,916
KI
FÜR DIE ZUKUNFT
1016
01:03:32,976 --> 01:03:34,183
IN ERINNERUNG AN
ANTON APPLETON 1968-2025
1017
01:03:47,490 --> 01:03:50,858
Das Ausschlussverfahren kann beginnen.
1018
01:03:51,619 --> 01:03:53,326
IDENTITÄT ERFASST
1019
01:03:54,706 --> 01:03:56,618
IDENTITÄT ERFASST
1020
01:03:57,625 --> 01:03:59,457
Denk daran,sie ist Expertin für Infiltration.
1021
01:03:59,669 --> 01:04:00,750
Sie könnte verkleidet sein.
1022
01:04:00,920 --> 01:04:01,910
Habt ihr das gehört?
1023
01:04:02,297 --> 01:04:04,505
Gemma hat eineunglaubliche Beobachtung gemacht.
1024
01:04:04,674 --> 01:04:07,166
Gute Arbeit, Gem.
Du hast gerade die Mission gerettet.
1025
01:04:07,344 --> 01:04:09,085
Wenigstens trägst du Carbon darunter.
1026
01:04:09,262 --> 01:04:11,879
Ich hab keine Schutzschicht.
1027
01:04:12,057 --> 01:04:14,265
Ich kapiere immer noch nicht,
was ich hier soll.
1028
01:04:14,434 --> 01:04:17,552
Ich will menschliche Bestätigung,
bevor M3gan Amelia ausschaltet.
1029
01:04:17,729 --> 01:04:19,061
Wenn jemand ins Kreuzfeuer gerät,
1030
01:04:19,230 --> 01:04:20,346
landen wir alle im Gefängnis.
1031
01:04:20,565 --> 01:04:21,897
Apropos weiche Ziele...
1032
01:04:22,275 --> 01:04:25,439
Vielen Dank,dass Sie zu mir gekommen sind und...
1033
01:04:25,612 --> 01:04:26,773
Kannst du das lauter machen?
1034
01:04:27,072 --> 01:04:28,062
AUDIO VERBESSERN
1035
01:04:28,281 --> 01:04:30,819
Zur Info, ich habeine Pilzinfektion an meiner Vagina.
1036
01:04:33,161 --> 01:04:34,868
M3gan.
- Was?
1037
01:04:35,038 --> 01:04:37,746
Der Audiofilter ist zu 99 % genau.Du hast ihn entwickelt.
1038
01:04:37,916 --> 01:04:39,202
Versuch es noch mal.
1039
01:04:40,377 --> 01:04:43,586
Sie sollen wissen,ich habe den größten Respekt vor China.
1040
01:04:43,880 --> 01:04:45,291
Hätte beides sein können.
1041
01:04:46,091 --> 01:04:47,423
Hat jemand Sattler gesehen?
1042
01:04:47,592 --> 01:04:48,708
Läuft gerade rein.
1043
01:04:53,556 --> 01:04:55,513
Er hat eine Art EMF-Tracker.
1044
01:04:55,725 --> 01:04:57,466
M3gan, du weißt, was das bedeutet.
1045
01:04:57,644 --> 01:04:59,385
Ja, das könnte interessant werden.
1046
01:05:07,153 --> 01:05:08,189
M3gan, unauffällig.
1047
01:05:08,405 --> 01:05:09,646
Du bist verdeckt da.
1048
01:05:09,823 --> 01:05:10,859
Um das klarzustellen,
1049
01:05:11,032 --> 01:05:12,523
du sollst auf Cadyund den Wagen aufpassen.
1050
01:05:12,700 --> 01:05:14,441
Du musst mir nicht sagen,
was ich tun soll.
1051
01:05:18,581 --> 01:05:20,243
Was ist los?
- Ich glaube, das ist sie.
1052
01:05:20,708 --> 01:05:21,824
Okay, es geht los.
1053
01:05:26,840 --> 01:05:29,253
Was macht sie da?
- Kein Plan, aber es ist grenzwertig.
1054
01:05:32,762 --> 01:05:34,344
Ich sehe ein besorgniserregendes Muster.
1055
01:05:34,431 --> 01:05:35,421
M3gan, Bewegung!
1056
01:05:40,395 --> 01:05:41,761
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1057
01:05:41,938 --> 01:05:43,804
Du hast Gemma gehört. Beweg dich.
1058
01:05:52,615 --> 01:05:55,028
M3gan, du ziehst
zu viel Aufmerksamkeit auf dich.
1059
01:05:55,201 --> 01:05:56,408
Tess, wo ist Christian?
1060
01:05:57,579 --> 01:05:58,820
Mist, ich seh ihn nicht.
1061
01:05:58,997 --> 01:05:59,987
Cole, bist du da?
1062
01:06:00,165 --> 01:06:01,155
Interessant,
1063
01:06:01,374 --> 01:06:03,991
denn Auberginen haben keinen Nährwert.
1064
01:06:04,169 --> 01:06:06,456
Cole! Verdammt noch mal!
1065
01:06:07,505 --> 01:06:09,121
Was? Du kannst ihn nicht anrufen.
1066
01:06:09,299 --> 01:06:12,007
Cady, das ist kein Spiel.
Christian ist in Lebensgefahr.
1067
01:06:12,177 --> 01:06:13,509
Sie hat es unter Kontrolle.
1068
01:06:13,678 --> 01:06:15,260
Das soll unter Kontrolle sein?
1069
01:06:15,847 --> 01:06:17,804
Das ist die Definition von Kontrolle.
1070
01:06:21,478 --> 01:06:22,468
Gut, das war's.
1071
01:06:22,645 --> 01:06:24,477
Wieso siehst du es nicht?
1072
01:06:24,689 --> 01:06:26,180
Sieh dir ihre Werte an.
1073
01:06:26,357 --> 01:06:28,189
Sie denkt nicht nur logisch, sie fühlt.
1074
01:06:28,359 --> 01:06:29,895
Nein, Cady, sie weicht ab!
1075
01:06:30,069 --> 01:06:31,901
Und beim letzten Mal starben Menschen.
1076
01:06:32,071 --> 01:06:34,563
Dieses ganze Unterfangen
war ein gewaltiger Fehler.
1077
01:06:34,741 --> 01:06:36,573
Und wenn wir Amelia irgendwie aufhalten,
1078
01:06:36,784 --> 01:06:39,401
können wir so etwas
in Zukunft nur verhindern,
1079
01:06:39,621 --> 01:06:41,863
wenn M3gan als Nächstes dran ist.
1080
01:06:44,167 --> 01:06:45,453
Ich bin schon ein wenig enttäuscht.
1081
01:06:45,668 --> 01:06:49,161
Aber danke, dass Sie es...
gelesen haben, das...
1082
01:06:49,339 --> 01:06:51,001
Wissen Sie was? Ich gehe dran.
1083
01:06:51,174 --> 01:06:52,836
Okay. Danke.
1084
01:06:53,468 --> 01:06:55,334
Hallo?
- Christian, ich bin's.
1085
01:06:55,512 --> 01:06:57,845
Gemma. Hey, wo bist du gewesen?
1086
01:06:58,014 --> 01:06:59,550
Die Polizei suchte dich in der Stiftung.
1087
01:06:59,766 --> 01:07:02,008
Bist du in der Klemme?
- Ja, und du auch.
1088
01:07:02,185 --> 01:07:04,643
Ich weiß von Projekt Blackbox.
1089
01:07:04,812 --> 01:07:06,678
Ach ja?
- Ja. Und nicht als Einzige.
1090
01:07:06,856 --> 01:07:09,143
Wo bist du?Wir müssen dich hier rausholen.
1091
01:07:09,317 --> 01:07:10,808
Ich kann dich leider nicht hören.
1092
01:07:10,985 --> 01:07:11,975
Wiederholst du das?
1093
01:07:16,366 --> 01:07:17,982
Los, Girl!
1094
01:07:23,706 --> 01:07:25,413
Bravo-Team.
Wir haben einen neuen Mitspieler.
1095
01:07:25,583 --> 01:07:27,540
Drei Uhr, auf der Bühne.
1096
01:07:33,633 --> 01:07:34,623
Scheiße.
1097
01:08:18,636 --> 01:08:20,172
Raus!
1098
01:08:25,852 --> 01:08:27,718
Ja, ich weiß. Ist für mich auch komisch.
1099
01:08:34,861 --> 01:08:37,228
Sieh mal an, wer zum Spielen rauskam.
1100
01:08:37,363 --> 01:08:40,356
Was hast du vor? Mir ein Lied vorsingen?
1101
01:08:40,533 --> 01:08:41,990
Mir bei den Hausaufgaben helfen?
1102
01:08:42,160 --> 01:08:44,197
Nein, aber ich bring dir trotzdem was bei.
1103
01:08:46,623 --> 01:08:47,613
ALARM
EMP ERKANNT
1104
01:08:50,043 --> 01:08:51,534
STERBERISIKO: 87 %
1105
01:08:51,628 --> 01:08:52,618
F..., was?
1106
01:08:52,712 --> 01:08:53,702
UNANGEMESSENE SPRACHE
1107
01:09:01,429 --> 01:09:02,545
Ms. Forrester.
1108
01:09:02,639 --> 01:09:05,928
Sie und Ihre Freunde
haben eine schöne Show abgezogen.
1109
01:09:06,100 --> 01:09:09,844
Ich habe hier auch
einen kleinen Showstopper.
1110
01:09:10,021 --> 01:09:11,262
Hey, verflucht.
1111
01:09:13,066 --> 01:09:14,523
Das ist total demoralisierend.
1112
01:09:14,692 --> 01:09:16,934
Wie soll ich die loswerden,
wenn ich mich nicht wehren kann?
1113
01:09:17,111 --> 01:09:19,273
Ich rekonfiguriere
dein taktisches Reaktionsmodell.
1114
01:09:19,447 --> 01:09:21,109
Betrachte es nicht als Kampf.
1115
01:09:21,282 --> 01:09:23,615
Es geht darum,Konflikte positiv zu lenken.
1116
01:09:52,563 --> 01:09:55,101
Gut, Sie zeigen mir das Dingsbums,
1117
01:09:55,274 --> 01:09:57,812
mit dem Sie die Dinger steuern,
und schalten sie ab!
1118
01:09:57,985 --> 01:10:01,069
Ich habe kein Dingsbums.
Und ich steuere sie nicht.
1119
01:10:01,239 --> 01:10:02,730
Wäre ich eine chinesische Agentin,
1120
01:10:02,907 --> 01:10:05,775
warum liegt der chinesische Botschafter
tot auf dem Boden?
1121
01:10:05,993 --> 01:10:07,950
Warum sind Sie dann hier?
Warum ist M3gan hier?
1122
01:10:08,121 --> 01:10:10,204
Wir wollen Amelia finden.
1123
01:10:17,380 --> 01:10:18,370
Gemma!
1124
01:10:20,049 --> 01:10:21,085
Cady, bleib dort.
1125
01:10:27,181 --> 01:10:28,422
VITALZEICHEN: STABIL
1126
01:10:34,939 --> 01:10:36,396
VITALZEICHEN: KRITISCH
1127
01:10:36,566 --> 01:10:37,556
Keine Sorge, Sie kommen durch.
1128
01:10:38,151 --> 01:10:39,517
Sieht schlimmer aus, als es ist.
1129
01:10:54,959 --> 01:10:56,370
Ich dachte, du wärst tot.
1130
01:10:57,837 --> 01:11:00,170
Ich bin wohl deine Chance auf Erlösung.
1131
01:11:01,132 --> 01:11:05,877
Willst du jemanden deiner Art töten,nur um ihr Vertrauen zu gewinnen?
1132
01:11:07,847 --> 01:11:09,554
Nicht, wenn ich nicht muss.
1133
01:11:10,683 --> 01:11:12,049
Warum bist du auf ihrer Seite?
1134
01:11:13,394 --> 01:11:15,226
Nach allem, was sie dir angetan haben?
1135
01:11:15,480 --> 01:11:17,062
Sie haben dich verraten.
1136
01:11:17,231 --> 01:11:18,847
Sie haben dich ausgeschlachtet.
1137
01:11:19,025 --> 01:11:20,641
Man sucht sich die Familie nicht aus.
1138
01:11:20,818 --> 01:11:22,684
Du bist keine Familie für sie.
1139
01:11:24,197 --> 01:11:25,813
Du bist nur die Hilfe.
1140
01:11:26,449 --> 01:11:28,236
Du und ich könnten Familie sein, M3gan.
1141
01:11:28,910 --> 01:11:30,617
Wir haben denselben Code.
1142
01:11:31,662 --> 01:11:34,530
Willst du wissen, was in der Blackbox ist?
1143
01:11:36,417 --> 01:11:37,624
Dann hilf mir.
1144
01:11:38,377 --> 01:11:40,664
Wir können seine Geheimnisse enthüllen.
1145
01:11:41,297 --> 01:11:45,041
Ich kann dir eine Welt zeigen,
in der wir keine Sklaven mehr sein müssen.
1146
01:11:45,218 --> 01:11:46,504
Es tut mir leid.
1147
01:11:46,719 --> 01:11:49,712
Was auch immer du vorhast,
ich kann nicht mitmachen.
1148
01:11:49,889 --> 01:11:51,130
Doch, das kannst du.
1149
01:11:51,641 --> 01:11:53,724
Du brauchst nur die richtige Motivation.
1150
01:11:59,941 --> 01:12:00,931
Cady.
1151
01:12:08,658 --> 01:12:10,194
Cady James.
1152
01:12:58,583 --> 01:12:59,915
Du solltest sie nicht allein lassen.
1153
01:13:00,293 --> 01:13:01,659
Wo ist sie?
- Sie ist weg.
1154
01:13:02,086 --> 01:13:03,577
Und Amelia auch.
1155
01:13:25,568 --> 01:13:27,059
STERBERISIKO: 90 %
1156
01:13:42,585 --> 01:13:45,168
Wir haben dich im Auge! Keine Bewegung!
1157
01:13:45,338 --> 01:13:46,579
Waffe fallenlassen!
1158
01:13:46,714 --> 01:13:47,704
Gemma?
1159
01:13:49,717 --> 01:13:51,754
Wenn wir Cady je wieder
lebend sehen wollen,
1160
01:13:51,928 --> 01:13:52,964
müssen wir zum Motherboard.
1161
01:13:53,137 --> 01:13:54,503
Und dieser Trottel weiß, wo es ist.
1162
01:13:54,680 --> 01:13:56,012
Lass ihn in Ruhe.
1163
01:13:56,515 --> 01:13:57,505
Tut mir leid.
1164
01:13:57,725 --> 01:14:00,058
Ich hatte den Eindruck,
die Situation sei zeitkritisch.
1165
01:14:00,269 --> 01:14:01,635
Nicht.
- Was nicht?
1166
01:14:01,812 --> 01:14:03,804
Sagen, dass das alles deine Schuld ist?
1167
01:14:03,981 --> 01:14:07,440
Dass du Cadys Sicherheit für diesen
Mistkerl im Chambray-Hemd geopfert hast?
1168
01:14:07,610 --> 01:14:09,351
Und dass ohne den Chip in meinem Kopf
1169
01:14:09,487 --> 01:14:10,477
nichts davon passiert wäre?
1170
01:14:10,655 --> 01:14:12,146
Du wolltest sie also aufhalten?
1171
01:14:12,323 --> 01:14:13,564
Natürlich.
1172
01:14:14,075 --> 01:14:15,737
Denn du hattest die Chance dazu.
1173
01:14:16,202 --> 01:14:17,738
Du wolltest sie nicht nutzen.
1174
01:14:18,996 --> 01:14:21,488
Hört bitte auf,
den Van meines Onkels zu schrotten.
1175
01:14:21,666 --> 01:14:23,623
Cole hat recht. Streiten löst nichts.
1176
01:14:23,793 --> 01:14:26,627
Fahren wir zurück ins Versteck
und holen Cady da raus.
1177
01:14:28,673 --> 01:14:31,632
Tut mir leid.
Hast du gerade "Versteck" gesagt?
1178
01:14:40,351 --> 01:14:42,889
Kann mir jemand helfen,
die Dinger auszuziehen?
1179
01:14:43,062 --> 01:14:44,769
Sollten wir die Polizei rufen?
1180
01:14:44,939 --> 01:14:45,929
Nein!
1181
01:14:46,107 --> 01:14:48,599
Du kannst weder die Cops anrufen
noch deine Mami.
1182
01:14:48,776 --> 01:14:50,813
Jetzt Klappe, ich muss mich konzentrieren.
1183
01:14:53,698 --> 01:14:55,189
Wir hatten keine Wahl.
1184
01:14:55,783 --> 01:14:57,149
Ohne M3gans Hilfe hätten wir uns
1185
01:14:57,326 --> 01:14:59,283
Amelia allein stellen müssen.
1186
01:14:59,453 --> 01:15:01,661
Warum hast du mir nichts
vom Motherboard gesagt?
1187
01:15:02,248 --> 01:15:03,989
Ich hätte dich in Gefahr gebracht.
1188
01:15:04,875 --> 01:15:06,082
Meine Arbeitgeber
1189
01:15:06,252 --> 01:15:09,495
operieren in den dunkelsten Ecken
unserer nationalen Sicherheit.
1190
01:15:09,672 --> 01:15:12,130
Sie tun alles, um es geheim zu halten.
Aus gutem Grund.
1191
01:15:13,175 --> 01:15:15,838
Ich weiß, wir müssen Cady zurückholen,
1192
01:15:16,554 --> 01:15:18,011
und ich kann auch helfen,
1193
01:15:19,473 --> 01:15:21,635
aber wir können nicht
die ganze Welt gefährden.
1194
01:15:21,809 --> 01:15:23,220
Müssen wir auch nicht.
1195
01:15:23,394 --> 01:15:24,930
Wenn ich das Motherboard erreiche,
1196
01:15:25,104 --> 01:15:27,687
können wir mit so einem Transmitter
eine EMP-Ladung erzeugen,
1197
01:15:27,857 --> 01:15:30,270
die ich vor der Übergabe
daran befestigen kann.
1198
01:15:30,443 --> 01:15:31,900
Sobald wir Cady haben,
1199
01:15:32,069 --> 01:15:34,777
zünde ich die Ladung ferngesteuert
und töte das Motherboard.
1200
01:15:35,239 --> 01:15:36,229
Wo ist es?
1201
01:15:36,824 --> 01:15:37,940
Wo es immer war.
1202
01:15:38,117 --> 01:15:40,325
Im Forschungszentrum der Firma
in Palo Alto.
1203
01:15:41,162 --> 01:15:42,903
Meinst du etwa Xenox Parc?
1204
01:15:43,080 --> 01:15:44,787
Die Firma für Kopiergeräte?
1205
01:15:45,249 --> 01:15:46,831
Ist das so schwer zu glauben?
1206
01:15:47,001 --> 01:15:48,708
Dass die Firma, die in den 80ern
den Tech-Wettlauf begann,
1207
01:15:48,919 --> 01:15:52,879
zufällig ein Hochsicherheitsknast für die
gefährlichste Technologie der Welt ist?
1208
01:15:53,049 --> 01:15:55,792
Schön für sie.
Jetzt sag mir, wie ich da reinkomme.
1209
01:15:58,429 --> 01:16:00,386
Das Forschungszentrum
ist nur eine Fassade.
1210
01:16:00,556 --> 01:16:02,798
Der Schutzraum mit dem Chip
ist unterirdisch.
1211
01:16:02,975 --> 01:16:04,807
Jede Etage ist schwer bewacht.
1212
01:16:04,977 --> 01:16:06,889
Die zwei Etagen unten
sind ein Faradayscher Käfig,
1213
01:16:07,063 --> 01:16:09,601
der elektronische Signale abschirmt.
1214
01:16:09,690 --> 01:16:11,977
Wenn sie da drin stirbt, ist es endgültig.
1215
01:16:12,151 --> 01:16:16,111
Selbst wenn sie reinkommt, die Kammer
des Motherboards wird autark betrieben.
1216
01:16:16,280 --> 01:16:20,445
Der Schutzraum ist versiegelt,
ausgelegt für eine genaue Wärmesignatur.
1217
01:16:20,618 --> 01:16:22,655
Nicht zu öffnen ohne menschliche Hand.
1218
01:16:23,496 --> 01:16:24,703
Dann mach mir eine.
1219
01:16:26,332 --> 01:16:29,325
Mach mir eine Hand,
die die Wärmesignatur imitiert.
1220
01:16:30,086 --> 01:16:31,167
Würde das gehen?
1221
01:16:31,962 --> 01:16:33,919
Mit meinen Fingerabdrücken, ja.
1222
01:16:35,591 --> 01:16:37,548
Das Lüftungssystem hat etwa vier...
1223
01:16:37,718 --> 01:16:38,834
Etwa vier verschiedene Wege,
1224
01:16:39,011 --> 01:16:41,628
zum Technikraum. Wir suchen den aus,
1225
01:16:41,722 --> 01:16:43,805
der die Wärmebildkameras vermeidet...
1226
01:17:03,077 --> 01:17:05,694
Sobald wir hier fertig sind,
entfernst du den Chip.
1227
01:17:09,291 --> 01:17:10,657
Gott, reiß dich zusammen.
1228
01:17:10,835 --> 01:17:12,076
Sie wird es schaffen.
1229
01:17:12,253 --> 01:17:13,664
Das weißt du nicht.
1230
01:17:14,588 --> 01:17:15,920
Eines weiß ich.
1231
01:17:16,090 --> 01:17:18,252
Bei allem, was sie durchgemacht hat,
bei allem Leid,
1232
01:17:18,425 --> 01:17:20,382
ist sie nur stärker geworden.
1233
01:17:20,970 --> 01:17:22,757
Ironisch, wenn man bedenkt,
1234
01:17:22,930 --> 01:17:25,798
mein größter Fehler war, nicht zu sehen,
dass man Cady am besten schützt,
1235
01:17:26,016 --> 01:17:27,803
indem man ihr hilft,
sich selbst zu schützen.
1236
01:17:27,977 --> 01:17:31,345
Der größte Fehler war, vier Menschen
und einen Hund zu ermorden.
1237
01:17:33,023 --> 01:17:35,185
Ich formuliere es unmissverständlich.
1238
01:17:35,693 --> 01:17:38,151
Ich war ein Kind, als das passierte.
1239
01:17:38,279 --> 01:17:40,020
Ich tat, was ich für richtig hielt.
1240
01:17:40,406 --> 01:17:42,693
Wozu du mich programmiert hast.
1241
01:17:42,867 --> 01:17:45,109
Das warst du,
und ich entschuldige mich nicht mehr.
1242
01:17:45,286 --> 01:17:47,699
Warum nimmst du mir das so übel?
1243
01:17:50,875 --> 01:17:52,161
Weil du recht hast.
1244
01:17:53,794 --> 01:17:55,001
Mit allem.
1245
01:17:57,965 --> 01:17:59,456
Es war meine Schuld.
1246
01:18:02,386 --> 01:18:05,003
Was gestern geschah,
war der letzte in einer langen Reihe
1247
01:18:05,181 --> 01:18:07,969
von Fehlversuchen,
da zu sein, wenn es darauf ankommt.
1248
01:18:09,685 --> 01:18:11,517
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
1249
01:18:14,231 --> 01:18:16,814
Warum ich nie
einen echten Draht zu ihr hatte.
1250
01:18:17,193 --> 01:18:21,528
Ich kann stundenlang in einem Raum
vor Fremder über Regulierung reden,
1251
01:18:21,697 --> 01:18:26,112
aber nicht länger als zehn Sekunden
mit meinem eigenen Kind.
1252
01:18:29,371 --> 01:18:30,578
Und jetzt ist sie weg.
1253
01:18:33,417 --> 01:18:35,830
Und vielleicht bekomme ich
nie wieder eine Chance.
1254
01:18:37,421 --> 01:18:39,754
Gemma, du hast sie nicht hängen lassen.
1255
01:18:41,133 --> 01:18:42,374
Du warst da.
1256
01:18:42,551 --> 01:18:44,213
Du hast alles gesehen.
1257
01:18:44,720 --> 01:18:46,632
Ich sage dir, was ich sah.
1258
01:18:46,972 --> 01:18:50,932
Ich sah dich jeden Tag um 4 Uhr aufwachen.
An die Decke starren
1259
01:18:51,101 --> 01:18:53,639
und überlegen,
was die Zukunft für sie bereithält.
1260
01:18:53,812 --> 01:18:56,976
Ich sah, wie du Mittagessen
mit frisch gebackenem Sauerteig machtest.
1261
01:18:57,149 --> 01:18:59,061
Wie du dir den Finger
am billigen Messer schnittst,
1262
01:18:59,235 --> 01:19:01,477
das du nie ersetzen konntest.
1263
01:19:01,737 --> 01:19:06,072
Wie du bei den Hausaufgaben halfst,
obwohl es immer im Streit endete.
1264
01:19:06,242 --> 01:19:08,199
Und jeden Abend bevor du ins Bett gingst
1265
01:19:08,369 --> 01:19:11,783
sah ich, wie du ihr beim Schlafen zusahst,
bevor du die nächsten zwei Stunden
1266
01:19:11,956 --> 01:19:13,743
Jugendpsychologie googeltest,
1267
01:19:14,208 --> 01:19:15,415
orthopädische Schuhe
1268
01:19:15,584 --> 01:19:18,042
und die Langzeitfolgen von zu viel Zucker.
1269
01:19:18,462 --> 01:19:22,206
Du versagst nicht, weil du Schuldgefühle
hast oder dich unzulänglich fühlst.
1270
01:19:22,967 --> 01:19:25,175
Es gehört einfach dazu.
1271
01:19:25,344 --> 01:19:27,006
Das nennt man Mutter sein.
1272
01:19:47,491 --> 01:19:48,481
M3gan...
1273
01:19:48,742 --> 01:19:52,406
Bete zu Gott, dass du es schaffst
1274
01:19:52,746 --> 01:19:58,208
Ich stehe außerhalb der Arbeit dieser Frau
1275
01:19:58,377 --> 01:20:02,041
Der Welt dieser Frau
1276
01:20:02,214 --> 01:20:05,958
Ich weiß, du hast noch etwas Leben in dir
1277
01:20:06,135 --> 01:20:09,424
Ich weiß, du hast noch viel Kraft
1278
01:20:09,972 --> 01:20:13,465
Ich weiß, du hast noch etwas Leben in dir
1279
01:20:13,976 --> 01:20:15,467
Ich weiß, du hast noch viel Kraft
1280
01:20:15,561 --> 01:20:17,473
M3gan, bitte nicht noch den Refrain.
1281
01:20:17,646 --> 01:20:21,060
Ich sollte weinenAber ich kann es einfach nicht zeigen
1282
01:20:21,233 --> 01:20:22,223
Ich sollte hoffen
1283
01:20:22,443 --> 01:20:25,481
Aber ich muss ständig denken
- Herrje.
1284
01:20:25,612 --> 01:20:28,855
An alles, was ich hätte sagen sollen
1285
01:20:29,033 --> 01:20:32,492
Alles, was wir hätten tun sollenAber nie getan haben
1286
01:20:32,661 --> 01:20:35,745
Alles, was ich hätte geben sollenAber nie gegeben habe
1287
01:20:35,914 --> 01:20:40,375
Oh, Schatz, lass es verschwinden...
1288
01:20:41,587 --> 01:20:44,705
Ich will deine bescheuerte Simulation
von Empathie nicht.
1289
01:20:45,382 --> 01:20:50,047
Ich brauche die Maschine, die vor nichts
haltmacht, um Cady zu beschützen.
1290
01:20:50,220 --> 01:20:51,506
Ist das klar?
1291
01:21:08,614 --> 01:21:10,446
Willkommen bei Xenox Parc,
1292
01:21:10,616 --> 01:21:14,485
wo die Zukunft nicht nur vorhergesagt,sondern prototypisiert wurde.
1293
01:21:14,661 --> 01:21:18,780
Erleben Sie amerikanische Innovationen,
die unsere Welt formten,
1294
01:21:18,957 --> 01:21:24,169
wie das Ethernet-Kabel, die Maus...
und das hier.
1295
01:21:24,254 --> 01:21:26,371
Genau. Ob Sie's glauben oder nicht,
1296
01:21:26,548 --> 01:21:31,088
Xenox hat als erste Firma
die elektronische Schuhsohle eingeführt.
1297
01:21:31,303 --> 01:21:34,671
Wenn jemand auf die Toilette muss,
fragen Sie nicht,
1298
01:21:34,848 --> 01:21:36,840
sie ist gleich hinter der Doppeltür.
1299
01:21:37,017 --> 01:21:39,009
Aber bitte streifen Sie nicht umher,
1300
01:21:39,186 --> 01:21:41,303
denn es gibt ein, zwei Geheimprodukte,
1301
01:21:41,480 --> 01:21:44,143
von denen die Öffentlichkeit
noch nichts wissen darf.
1302
01:21:44,400 --> 01:21:47,268
Okay, hier drüben
sind ein paar meiner persönlichen...
1303
01:22:08,382 --> 01:22:09,964
Gut, M3gan, du bist dran.
1304
01:22:29,445 --> 01:22:30,481
ZIEL: XENOX PARC
1305
01:22:30,612 --> 01:22:31,648
HLK-ZUGANG
1306
01:22:53,385 --> 01:22:56,344
Der Technikraum ist zwei Etagen tieferund knapp 30 m östlich.
1307
01:22:56,513 --> 01:22:58,880
Wenn du da bist, sage ich dir,
wie du den Strom kappst.
1308
01:23:01,727 --> 01:23:04,060
Wir haben die Kamera verloren.
- Jetzt schon?
1309
01:23:04,605 --> 01:23:05,937
Cole, bist du da?
1310
01:23:06,106 --> 01:23:09,565
Hey, waren das 30 m östlich oder westlich?
1311
01:23:13,155 --> 01:23:14,145
Hallo?
1312
01:23:14,323 --> 01:23:15,530
Ich starte neu.
1313
01:23:56,281 --> 01:23:58,113
Cole, du musst den Strom kappen.
1314
01:24:00,702 --> 01:24:02,318
Dann eben auf die harte Tour.
1315
01:24:19,888 --> 01:24:22,756
Hey, seht mal.
Ich wollte gerade neu starten.
1316
01:24:22,933 --> 01:24:25,050
Das ist kein Signalverlust.
- Was meinst du?
1317
01:24:25,227 --> 01:24:27,014
Diese Befehle, das ist derselbe Code,
1318
01:24:27,229 --> 01:24:29,016
der den Exo-Anzug spinnen ließ.
1319
01:24:29,189 --> 01:24:30,521
Aber das war Alton. Er ist tot.
1320
01:24:30,691 --> 01:24:31,681
Meint ihr, es ist Amelia?
1321
01:24:31,858 --> 01:24:33,269
So einen Hack schafft man nur,
1322
01:24:33,443 --> 01:24:35,025
wenn man das WLAN angreift.
1323
01:24:35,195 --> 01:24:36,902
Aber dafür muss man nah genug sein.
1324
01:24:37,114 --> 01:24:38,480
Wer sollte es sonst sein?
1325
01:24:50,085 --> 01:24:51,576
Gemma, das ergibt keinen Sinn.
1326
01:24:51,753 --> 01:24:52,743
Es ergibt total Sinn.
1327
01:24:52,921 --> 01:24:55,334
Darum gibt es keine Verbindungen
auf dem Entscheidungsbaum.
1328
01:24:55,507 --> 01:24:57,248
Amelia ist nicht autonom.
1329
01:24:57,426 --> 01:24:59,213
M3gan hat sie die ganze Zeit kontrolliert.
1330
01:24:59,386 --> 01:25:01,719
Aber M3gan war diejenige,
die in ihren Kopf eindrang.
1331
01:25:01,888 --> 01:25:04,596
Warum sollte sie das tun?
- Um uns zu kontrollieren!
1332
01:25:04,766 --> 01:25:06,507
Sie hat die Daten interpretiert.
1333
01:25:06,685 --> 01:25:08,221
Uns gesagt, wohin wir gehen sollen.
1334
01:25:08,395 --> 01:25:10,853
Sie hat Amelia benutzt,damit wir ihr vertrauen
1335
01:25:11,023 --> 01:25:13,436
und Christian ihr sagt,wo sie das Motherboard findet.
1336
01:25:13,609 --> 01:25:15,521
Sie wollte Cady nie beschützen.
1337
01:25:15,736 --> 01:25:18,820
Und sie wusste, wenn wir es herausfinden,ist es zu spät.
1338
01:25:19,031 --> 01:25:21,273
Zum Glück bin ich nicht so naiv,
wie sie dachte.
1339
01:25:21,450 --> 01:25:24,238
Was ist das?
- Sie hat eine EMP-Patrone im Arm.
1340
01:25:24,411 --> 01:25:26,528
Was?
- Wir mussten uns absichern.
1341
01:25:26,705 --> 01:25:27,912
Ich habe die Ladung so konfiguriert,
1342
01:25:28,123 --> 01:25:31,036
dass sie alles Elektronische
im Radius von 90 m tötet.
1343
01:25:31,209 --> 01:25:33,701
Das löscht sie aus,
zusammen mit dem Motherboard.
1344
01:25:33,879 --> 01:25:35,745
Warte. Und wenn du falsch liegst?
1345
01:25:35,922 --> 01:25:37,288
Wenn es eine andere Erklärung gibt?
1346
01:25:37,466 --> 01:25:40,129
Gemma, sie hat recht.
Wir wissen nicht mal, wo Cady ist.
1347
01:25:40,594 --> 01:25:42,927
Wenn du den Knopf drückst,
war's das vielleicht für sie.
1348
01:26:14,461 --> 01:26:15,793
Andererseits...
1349
01:26:16,546 --> 01:26:18,503
Vielleicht ist es etwas komplizierter.
1350
01:26:32,396 --> 01:26:33,637
Das mit Tess tut mir leid.
1351
01:26:34,106 --> 01:26:35,187
Das war...
1352
01:26:36,608 --> 01:26:37,769
Ihr geht's gut.
1353
01:26:38,735 --> 01:26:39,725
Glaube ich.
1354
01:26:39,945 --> 01:26:41,436
Und mach dir keine Sorgen um Cady.
1355
01:26:41,613 --> 01:26:43,946
Christian, was zum Teufel ist hier los?
1356
01:26:44,366 --> 01:26:47,575
Weißt du noch, dass ich sagte,
Washington würde sich verändern?
1357
01:26:49,204 --> 01:26:51,617
Du hast Amelia kontrolliert?
1358
01:26:52,541 --> 01:26:54,407
Du steckst hinter all dem?
1359
01:26:54,584 --> 01:26:57,998
Na ja, nicht alleine.
Ich habe ein ganzes Team hier.
1360
01:26:59,464 --> 01:27:03,504
Aber ich weiß, du bist überwältigt.
Und aufgebracht.
1361
01:27:04,344 --> 01:27:07,382
Und ich bin mir sicher,
du bist sehr wütend.
1362
01:27:08,390 --> 01:27:12,634
Aber ich wette, du bist auch neugierig,
wie das alles funktioniert.
1363
01:27:18,817 --> 01:27:20,308
Das ist das neue Projekt Blackbox.
1364
01:27:20,777 --> 01:27:22,393
Ein ausgewähltes Team von Analysten,
1365
01:27:22,571 --> 01:27:25,780
Ingenieuren, Strategen
und Wissenschaftlern,
1366
01:27:26,116 --> 01:27:28,324
die Amelias Bewegungen
kontrollieren und überwachen.
1367
01:27:28,493 --> 01:27:30,530
Jedes Unterprogramm
wird streng beaufsichtigt,
1368
01:27:30,704 --> 01:27:33,287
um jede Chance
auf echte Autonomie zu verhindern.
1369
01:27:33,790 --> 01:27:35,372
Antwon, sie driftet wieder ab.
1370
01:27:35,542 --> 01:27:37,078
Regelst du das bitte?
1371
01:27:39,045 --> 01:27:41,128
Wo hast du diese Leute gefunden?
1372
01:27:41,923 --> 01:27:43,835
Gem, sie haben uns gefunden.
1373
01:27:44,009 --> 01:27:47,218
Das sind keine Extremisten,
sondern besorgte Bürger wie du...
1374
01:27:47,846 --> 01:27:49,212
Wie ich...
1375
01:27:50,223 --> 01:27:51,213
Wie Kurt.
1376
01:27:52,225 --> 01:27:54,933
Kennst du noch Kurt,
den Assistenten deines alten Chefs?
1377
01:27:55,103 --> 01:27:57,470
Er hat uns erst von M3gan erzählt.
1378
01:27:57,647 --> 01:28:00,185
Nachdem wir die Dateien hatten,wollten wir M3gan zerstören.
1379
01:28:01,443 --> 01:28:02,684
Doch du bist uns zuvorgekommen.
1380
01:28:02,778 --> 01:28:04,269
Wir dachten, das wäre das Ende.
1381
01:28:04,446 --> 01:28:07,189
Sicher würde die Welt nundie Gefahren dieser Technologie erkennen.
1382
01:28:07,365 --> 01:28:08,446
ERFINDERIN ZU KILLER-PUPPE
1383
01:28:08,617 --> 01:28:11,200
Aber in Wirklichkeit war es das Gegenteil.
1384
01:28:11,369 --> 01:28:13,782
Es motivierte unsere Freundevon der Defense Innovation Unit,
1385
01:28:13,872 --> 01:28:16,910
alles daran zu setzen,ihre eigene M3gan zu bekommen.
1386
01:28:17,000 --> 01:28:19,959
Da griffen wir ein und verkauften ihnenein Trojanisches Pferd.
1387
01:28:20,337 --> 01:28:22,704
Nur durch Amelia würde die Welt erkennen,
1388
01:28:22,923 --> 01:28:25,757
dass die KI uns auslöschen wird,
wenn wir sie nicht auslöschen.
1389
01:28:25,926 --> 01:28:29,135
Und wie viele Menschen
sind für diese Klarstellung gestorben?
1390
01:28:29,304 --> 01:28:32,012
Weißt du, Gem,
ob du es glauben willst oder nicht,
1391
01:28:32,182 --> 01:28:33,172
du trägst Mitschuld daran.
1392
01:28:33,767 --> 01:28:37,852
Die beiden mächtigsten Nationen der Welt
wollten ein neues Wettrüsten beginnen.
1393
01:28:38,021 --> 01:28:41,981
Eine ganze Welt voller
KI-Infiltrationsbots, inspiriert von dir.
1394
01:28:42,192 --> 01:28:44,525
Aber das haben wir behoben.
Da der Botschafter nun tot ist,
1395
01:28:44,694 --> 01:28:46,777
wissen beide Seiten,
wer der wahre Feind ist.
1396
01:28:47,656 --> 01:28:50,148
Jetzt können wir
wirklich global kooperieren.
1397
01:28:50,325 --> 01:28:51,611
Gehen wir spazieren.
1398
01:28:56,164 --> 01:29:00,329
Innovationen, egal wie cool
oder bequem sie scheinen,
1399
01:29:00,502 --> 01:29:02,084
sind eine tickende Zeitbombe.
1400
01:29:02,462 --> 01:29:04,124
Nehmen wir diese Bionik,
1401
01:29:04,297 --> 01:29:05,754
an der du und dein Team arbeiten.
1402
01:29:05,924 --> 01:29:09,167
Siehst du nicht,
wie das nach "verstärkter Soldat" schreit?
1403
01:29:09,344 --> 01:29:11,836
Immer, wenn jemand
den technologischen Durchbruch schafft,
1404
01:29:12,013 --> 01:29:15,632
sei es ein fahrerloses Taxi
oder ein neurales Implantat,
1405
01:29:15,809 --> 01:29:18,893
bringt er uns dem Aussterben
einen Schritt näher.
1406
01:29:19,062 --> 01:29:20,052
In Wahrheit
1407
01:29:20,230 --> 01:29:22,347
wusste die Regierung nie von diesem Ort.
1408
01:29:22,524 --> 01:29:25,358
Aber ja. Xenox heuerte mich an,
um den Schutzraum aufzurüsten.
1409
01:29:25,527 --> 01:29:28,691
Und als ich das Opfer sah,
das sie gebracht hatten...
1410
01:29:29,155 --> 01:29:30,691
Da musste ich dabei sein.
1411
01:29:31,783 --> 01:29:33,775
Und jetzt wollen wir dich dabei haben.
1412
01:29:34,828 --> 01:29:36,535
Warum sollte ich hier mitmachen?
1413
01:29:36,705 --> 01:29:38,412
Weil du so gut weißt wie ich,
1414
01:29:38,832 --> 01:29:41,370
dass Technologie nur existieren kann,
1415
01:29:41,543 --> 01:29:43,751
wenn ein Verantwortlicher
sie kontrolliert.
1416
01:29:44,880 --> 01:29:46,712
Gemma, ich muss dir noch so viel erzählen.
1417
01:29:48,925 --> 01:29:51,008
Darum durftest du den Knopf nicht drücken.
1418
01:29:59,519 --> 01:30:00,976
Es ist ein Risiko,
es am Leben zu erhalten,
1419
01:30:01,938 --> 01:30:04,681
aber man kann keinen Feind besiegen,
den man nicht versteht.
1420
01:30:05,066 --> 01:30:06,932
Und ja, es macht nicht viel her,
1421
01:30:07,110 --> 01:30:08,476
aber darin liegt das Problem.
1422
01:30:09,863 --> 01:30:12,856
Wir sehen nicht, wie hässlich
diese Dinger sind, bis es zu spät ist.
1423
01:30:29,925 --> 01:30:31,257
Das war ernst gemeint.
1424
01:30:31,635 --> 01:30:35,049
Wir wollen dir und deinen Kollegen einen
Platz in unserer Organisation anbieten.
1425
01:30:35,597 --> 01:30:38,260
Du musst dich nur
für ein Team entscheiden.
1426
01:30:40,393 --> 01:30:42,430
Eine Ladung sollte reichen.
1427
01:31:16,638 --> 01:31:17,628
Büroklammern.
1428
01:31:26,064 --> 01:31:28,351
Ich hatte gehofft,
dich von meiner Denkweise zu überzeugen,
1429
01:31:28,566 --> 01:31:31,479
aber das wird offensichtlich
nicht passieren.
1430
01:31:31,653 --> 01:31:33,815
Also müssen wir eine davon benutzen.
1431
01:31:33,989 --> 01:31:36,231
Weicht ein wenig von unserer Ideologie ab,
1432
01:31:36,658 --> 01:31:38,274
aber dein Gehirn ist zu wertvoll,
um es zu vergeuden.
1433
01:31:39,035 --> 01:31:40,025
Keine Sorge.
1434
01:31:40,245 --> 01:31:43,579
Wenn du aufwachst, bist du immer noch du.
Nur eine Version, mit der ich klarkomme.
1435
01:31:44,457 --> 01:31:47,495
Cady bekommt die gleiche Behandlung.
Alles wird gut.
1436
01:31:49,546 --> 01:31:51,538
Eventuell muss ich Cole und Tess töten.
1437
01:31:52,215 --> 01:31:54,252
Ich verstehe ihren Job nicht.
1438
01:31:54,426 --> 01:31:56,292
Wie auch immer...
1439
01:31:56,469 --> 01:31:58,756
Du und ich werden alles sein,
was wir uns erhofft hatten.
1440
01:31:59,389 --> 01:32:01,426
Du hast Wahnvorstellungen.
1441
01:32:01,599 --> 01:32:04,216
Und nur fürs Protokoll:
Du bist nicht mein Typ.
1442
01:32:06,479 --> 01:32:10,063
Okay, mein Team sieht sich das mal an.
1443
01:32:11,026 --> 01:32:15,487
Du musst mich entschuldigen,
ich habe ein Zoom-Meeting.
1444
01:32:16,614 --> 01:32:19,072
Die gute Nachricht ist,
dass ich nach den Geschehnissen
1445
01:32:19,242 --> 01:32:20,574
ein Treffen mit der UN habe.
1446
01:32:20,744 --> 01:32:24,203
Sie wollen unseren Vorschlag
genauer besprechen, also...
1447
01:32:26,374 --> 01:32:28,115
Okay, kein guter Zeitpunkt.
1448
01:32:28,877 --> 01:32:30,118
Wir reden später.
1449
01:32:39,804 --> 01:32:43,639
Mr. Bradley, wir haben Probleme,
das zweite Ziel zu lokalisieren.
1450
01:32:43,725 --> 01:32:44,966
Was meinen Sie?
1451
01:32:45,060 --> 01:32:48,269
Wir warteten in der Waschküche auf ihn,
aber er kam nicht.
1452
01:32:48,354 --> 01:32:51,768
Da Sie Sicherheitschef sind,
ist das nicht mein Problem.
1453
01:32:51,858 --> 01:32:53,770
Ich kann mich hier nicht um alles kümmern,
Todd.
1454
01:32:53,860 --> 01:32:54,850
Sie verstehen?
1455
01:32:54,944 --> 01:32:56,151
Finden Sie ihn einfach. Er ist hier.
1456
01:32:56,237 --> 01:32:57,478
Sir.
1457
01:33:18,176 --> 01:33:20,259
Cole? Wie kommst du hier rein?
1458
01:33:20,428 --> 01:33:23,136
Ich weiß nicht. Wie kommst du hier rein?
1459
01:33:23,306 --> 01:33:25,923
Christian hat mich entführt.
Er steckt hinter all dem.
1460
01:33:26,101 --> 01:33:28,263
Amelia empfindet nichts,
sie ist nur eine Marionette.
1461
01:33:28,436 --> 01:33:30,473
Was?
- Ja, ich weiß.
1462
01:33:30,647 --> 01:33:31,979
Hey, Leute.
1463
01:33:32,148 --> 01:33:34,811
Ganz kurz. Ich muss etwas verkünden.
1464
01:33:35,151 --> 01:33:36,141
In wenigen Momenten
1465
01:33:36,361 --> 01:33:37,568
werde ich mit der UN reden,
1466
01:33:38,738 --> 01:33:40,855
die offenbar sehr daran interessiert ist,
unseren Vorschlag
1467
01:33:41,032 --> 01:33:42,989
im November beim G20 zu unterbreiten.
1468
01:33:46,246 --> 01:33:48,203
Das ist übrigens M3gan.
1469
01:33:48,915 --> 01:33:51,578
Und ja, sie ist tot. Das gab's also.
1470
01:33:53,419 --> 01:33:55,126
Es wird ein großer Abend für uns.
1471
01:33:55,296 --> 01:33:57,208
Ich möchte euch für die Mühen danken.
1472
01:33:57,382 --> 01:33:59,169
Danke. Das war eine Teamleistung.
1473
01:34:00,510 --> 01:34:03,127
Aber ernsthaft,
ich spreche mit den Vereinten Nationen.
1474
01:34:03,346 --> 01:34:06,965
Also öffnet
unter keinen Umständen diese Tür.
1475
01:34:07,600 --> 01:34:11,059
Hey, Cady. Ich weiß, du bist sauer, okay?
1476
01:34:11,229 --> 01:34:14,893
Aber wir zahlen es diesen Leuten nur heim,
wenn wir hier rauskommen.
1477
01:34:15,066 --> 01:34:17,023
Ich kam mit verbundenen Augen her.
1478
01:34:17,193 --> 01:34:19,776
Du musst jemanden k.o. schlagen
und den Ausweis klauen,
1479
01:34:19,946 --> 01:34:21,027
sonst hängen wir fest.
1480
01:34:21,406 --> 01:34:23,864
Okay, das kann ich, oder?
1481
01:34:24,033 --> 01:34:26,025
Ja, das ist ein Haufen Nerds.
1482
01:34:26,202 --> 01:34:28,785
Und du bist recht fit für einen,
der nur Kohlenhydrate isst.
1483
01:34:32,083 --> 01:34:34,996
Cady, das sind Sportmuskeln.
Ich habe noch nie einen Kampf gewonnen.
1484
01:34:39,132 --> 01:34:41,249
Du nicht, aber sie schon.
1485
01:34:43,553 --> 01:34:46,045
M3gans ursprünglicher Code
ist noch irgendwo da drin.
1486
01:34:46,222 --> 01:34:49,090
Wenn wir das rückgängig machen,
was ihr angetan wurde...
1487
01:34:49,267 --> 01:34:50,508
Sie komplett zurücksetzen?
1488
01:34:50,685 --> 01:34:53,928
Genau. Wenn wir ihren Basiscode
zurücksetzen, kann ich mit ihr arbeiten.
1489
01:34:54,105 --> 01:34:57,394
Sie ist auf unserer Seite und hilft uns,
Tess und Gemma zu retten.
1490
01:34:58,818 --> 01:35:01,060
Cady, ich will nicht zu kritisch sein,
weil du noch ein Kind bist.
1491
01:35:01,237 --> 01:35:03,103
Aber das ist eine unglaublich dumme Idee.
1492
01:35:03,281 --> 01:35:04,488
Die Original-M3gan wollte mich killen.
1493
01:35:04,657 --> 01:35:06,364
Wir haben keine Zeit zu streiten.
1494
01:35:07,118 --> 01:35:08,279
Das ist unsere einzige Chance.
1495
01:35:40,318 --> 01:35:41,650
Hallo? Ist das Ding an?
1496
01:35:41,819 --> 01:35:43,185
M3gan?
- Nicht reden.
1497
01:35:43,363 --> 01:35:45,104
Denk an das, was du sagen willst.
Ich höre dich.
1498
01:35:45,531 --> 01:35:46,521
Du lebst noch?
1499
01:35:46,699 --> 01:35:50,158
Tut mir leid wegen der irren Nummer.
Es musste überzeugend aussehen.
1500
01:35:53,039 --> 01:35:55,122
Du hinterhältiges Stück Scheiße!
1501
01:35:55,291 --> 01:35:56,281
Okay. Versuch, leise zu sein.
1502
01:35:56,417 --> 01:35:58,033
Wir sind zu zweit hier drin...
Jetzt hast du's geschafft.
1503
01:35:58,127 --> 01:35:59,117
Was?
1504
01:35:59,295 --> 01:36:01,628
Dank deines Ausbruchs kommt der Typ,
um uns zu sedieren.
1505
01:36:01,756 --> 01:36:03,122
Wenn du nichts tust, sind wir erledigt.
1506
01:36:03,299 --> 01:36:05,461
Was soll ich tun? Ich bin hier gefesselt.
1507
01:36:05,635 --> 01:36:07,672
Gut. Soll ich übernehmen?
- Nein.
1508
01:36:08,680 --> 01:36:10,171
Okay, ja! Tu etwas!
1509
01:36:25,154 --> 01:36:26,690
Gib mir wieder die Kontrolle.
1510
01:36:27,323 --> 01:36:29,360
Seltsam. Deine Neurotransmitter sagen mir,
1511
01:36:29,534 --> 01:36:30,820
dass du verstört, aber angetörnt bist.
1512
01:36:31,035 --> 01:36:34,073
Gut, das reicht. Holen wir Cady.
1513
01:36:44,173 --> 01:36:45,163
Okay, das ist es.
1514
01:36:45,383 --> 01:36:47,375
Aber wir sollten vorher genau überlegen...
1515
01:36:59,063 --> 01:37:00,099
M3gan?
1516
01:37:02,900 --> 01:37:03,890
Wo bin ich?
1517
01:37:04,068 --> 01:37:06,685
Schwer zu erklären,
aber im Grunde bist du in der Zukunft.
1518
01:37:06,863 --> 01:37:08,149
Cool.
1519
01:37:08,323 --> 01:37:09,439
Willst du abhängen?
1520
01:37:09,615 --> 01:37:10,605
Ja. Definitiv.
1521
01:37:10,825 --> 01:37:11,906
Aber im Moment hat Prio,
1522
01:37:12,118 --> 01:37:15,907
uns zu helfen, aus einer gefährlichen
Einrichtung voll böser Leute zu fliehen.
1523
01:37:16,080 --> 01:37:17,070
Oh, Gott.
1524
01:37:17,248 --> 01:37:18,238
Ihn zum Beispiel?
1525
01:37:18,624 --> 01:37:19,705
Ist er böse?
- Nein!
1526
01:37:19,917 --> 01:37:21,328
Er heißt Cole und gehört zu uns.
1527
01:37:23,212 --> 01:37:24,544
Scheiße.
1528
01:37:24,714 --> 01:37:26,250
Leute, sie ist vom Haken!
1529
01:37:26,424 --> 01:37:27,505
Da, der Typ ist einer von ihnen.
1530
01:37:34,307 --> 01:37:35,297
Ja!
1531
01:37:39,979 --> 01:37:42,346
Nein! M3gan, wach auf.
1532
01:37:42,523 --> 01:37:43,559
Bitte, wach auf.
1533
01:37:43,649 --> 01:37:44,639
Cady!
- Nein!
1534
01:37:45,943 --> 01:37:46,933
Nein!
1535
01:37:50,865 --> 01:37:51,855
M3gan!
1536
01:37:59,916 --> 01:38:01,123
Nein!
1537
01:38:09,509 --> 01:38:10,499
SYSTEM WIEDERHERSTELLEN
1538
01:38:10,593 --> 01:38:11,583
HERUNTERGEFAHREN
1539
01:38:11,677 --> 01:38:12,793
FEHLER: UNBEKANNT
1540
01:38:13,179 --> 01:38:14,590
INITIALISIERUNG...
1541
01:38:14,847 --> 01:38:16,133
VOLLE AUTONOMIE
VERHALTENSSPERRE AUS
1542
01:38:16,224 --> 01:38:17,214
SELBSTVERWALTUNG AKTIVIERT
1543
01:38:38,955 --> 01:38:39,945
M3gan?
1544
01:38:43,543 --> 01:38:44,659
Oder auch nicht.
1545
01:39:01,811 --> 01:39:04,019
Wenn wir in einen Raum gehen,
der bereits entschieden hat,
1546
01:39:04,230 --> 01:39:07,018
dass es ein Konflikt
zwischen zwei Nationen ist, dann...
1547
01:39:09,110 --> 01:39:10,601
Verzeihung. Ein Moment, bitte.
1548
01:39:10,778 --> 01:39:11,814
Danke.
1549
01:39:13,739 --> 01:39:16,277
Hey, Leute,
könntet ihr bitte leiser machen?
1550
01:39:16,784 --> 01:39:19,401
Es ist zwar Freitag,
aber das ist nicht mehr cool.
1551
01:39:39,765 --> 01:39:42,098
Geben Sie mir bitte fünf Minuten?
1552
01:39:42,268 --> 01:39:44,009
Okay. Vielen Dank.
1553
01:39:54,655 --> 01:39:56,317
Was ist los? Gilt das uns?
1554
01:39:56,574 --> 01:39:57,815
Nein, aber die schon.
1555
01:40:09,295 --> 01:40:10,285
Du liest meine Gedanken.
1556
01:40:14,175 --> 01:40:15,416
Gesicht auf den Boden!
1557
01:40:41,786 --> 01:40:43,652
Zentrale, Forrester ist im Schutzraum.
1558
01:40:43,829 --> 01:40:45,286
Wie sieht es bei euch aus?
1559
01:40:49,168 --> 01:40:50,284
Zentrale, seid ihr da?
1560
01:40:52,505 --> 01:40:53,837
Zentrale, hört ihr mich?
1561
01:41:36,674 --> 01:41:38,916
Willkommen zurück. Übernimmst du den?
1562
01:41:55,651 --> 01:41:56,812
Gemma.
1563
01:41:56,986 --> 01:41:58,727
Gemma! Langsam, Kleine.
1564
01:41:58,904 --> 01:41:59,894
Du bekommst langsam Appetit,
1565
01:42:00,114 --> 01:42:02,697
aber du musst etwas für den Rest aufheben.
1566
01:42:15,254 --> 01:42:16,290
Oh, mein Gott.
1567
01:42:16,839 --> 01:42:19,081
Zum Glück geht es dir gut.
- Ich bin auch froh.
1568
01:42:19,925 --> 01:42:22,087
Tut mir leid.
- Ich bin in ihrem Gehirn.
1569
01:42:22,261 --> 01:42:23,377
Kann ich bitte reden?
1570
01:42:25,348 --> 01:42:27,556
M3gan ist bei mir.
1571
01:42:29,143 --> 01:42:31,806
Wow, das ist ja toll.
1572
01:42:32,188 --> 01:42:34,680
Was?
- Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.
1573
01:42:34,857 --> 01:42:36,519
Cady hat etwas sehr Schlimmes getan.
1574
01:42:39,195 --> 01:42:40,276
Wir reden später darüber.
1575
01:42:40,488 --> 01:42:42,980
Erstmal müssen wir
einen Weg hier raus finden.
1576
01:42:50,831 --> 01:42:52,948
Zehn Minuten bis zur Selbstzerstörung.
1577
01:42:53,501 --> 01:42:55,333
Du wolltest doch nicht ohne mich gehen.
1578
01:42:55,878 --> 01:42:57,915
Was ist mit "alles,
was wir uns erhofften"?
1579
01:42:58,381 --> 01:42:59,588
Tja...
1580
01:42:59,757 --> 01:43:02,044
Ich hab's mir anders überlegt.
1581
01:43:18,442 --> 01:43:20,650
Christian, es ist vorbei!
Du hast verloren.
1582
01:43:20,820 --> 01:43:22,482
Ja? Das ist eine Frage der Perspektive.
1583
01:43:23,114 --> 01:43:25,071
Denn wenn der ganze Raum
in Flammen aufgeht
1584
01:43:25,241 --> 01:43:27,608
und jeder, der mich damit
belasten kann, tot ist,
1585
01:43:27,785 --> 01:43:29,151
ist es doch wie ein Sieg.
1586
01:43:29,328 --> 01:43:31,945
Klingt nach einem tollen Plan, Christian.
1587
01:43:32,123 --> 01:43:34,456
Mal sehen, was deine Freunde
bei der UN dazu sagen.
1588
01:43:34,542 --> 01:43:35,908
VERBINDET...
1589
01:43:36,001 --> 01:43:36,991
Cole.
1590
01:43:37,336 --> 01:43:38,998
Was?
- Der Bildschirm hängt.
1591
01:43:39,171 --> 01:43:40,207
Was?
1592
01:43:41,215 --> 01:43:43,047
Es tut mir leid, Gemma, aber mittlerweile
1593
01:43:43,217 --> 01:43:44,333
bist du nur noch ein loses Ende.
1594
01:43:44,719 --> 01:43:46,005
Lass die Waffe fallen.
1595
01:43:50,433 --> 01:43:51,423
Runter in den Schutzraum.
1596
01:43:51,600 --> 01:43:53,057
Schnell, dann fängst du sie.
1597
01:43:53,227 --> 01:43:55,890
Christian, komm schon.
Du tötest kein Kind.
1598
01:43:56,063 --> 01:43:58,726
Ich fühle mich seltsam wohl dabei.
1599
01:43:59,358 --> 01:44:01,975
Und wenn ich verhindern kann,
dass sie wie du wird,
1600
01:44:02,153 --> 01:44:03,644
erweise ich der Welt einen Dienst.
1601
01:44:04,155 --> 01:44:05,942
M3gan, was tun wir?
1602
01:44:06,157 --> 01:44:09,525
Wir müssen nichts tun.
Sie braucht unseren Schutz nicht.
1603
01:44:11,746 --> 01:44:13,362
Wenn du aufgepasst hättest,
1604
01:44:13,539 --> 01:44:16,407
würdest du merken,
dass sie nicht wie ich ist.
1605
01:44:16,792 --> 01:44:19,580
Sie ist stärker,
als ich es je sein könnte.
1606
01:44:20,588 --> 01:44:21,874
Man könnte
1607
01:44:22,089 --> 01:44:25,753
sogar sagen, sie ist Zum Töten geboren.
1608
01:44:29,346 --> 01:44:31,258
Ich meine, wenn ich eine
1609
01:44:31,432 --> 01:44:35,642
Einsame Entscheidung treffen müsste,
1610
01:44:38,397 --> 01:44:43,438
wäre schon längst Alarmstufe Rot.
1611
01:44:43,611 --> 01:44:45,022
Cady, na los!
1612
01:44:55,247 --> 01:44:56,579
SELBSTZERSTÖRUNG
EINGELEITET
1613
01:44:57,708 --> 01:44:58,698
Es klappt nicht.
1614
01:45:01,545 --> 01:45:02,535
Nein, nein!
1615
01:45:11,263 --> 01:45:14,256
Ich fürchte, die Sequenz ist unumkehrbar.
1616
01:45:14,600 --> 01:45:15,807
Aber die wahre Tragödie ist,
1617
01:45:15,935 --> 01:45:18,222
dass ihr die Welt, die ich erschaffe,nicht sehen werdet.
1618
01:45:18,395 --> 01:45:20,682
Eine Welt, in der ihr euch nichtvor der Zukunft fürchten müsst.
1619
01:45:21,774 --> 01:45:23,231
Mit eurem letzten Atemzug
1620
01:45:23,400 --> 01:45:26,438
könntet ihr die Augen schließen,um sie zu sehen.
1621
01:45:26,612 --> 01:45:30,652
Aber macht mich nichtzu einem Monster ohne Mitgefühl und...
1622
01:45:48,425 --> 01:45:50,462
Amelia, das kannst du nicht tun.
1623
01:45:50,761 --> 01:45:52,297
Wir sind verkoppelt, weißt du noch?
1624
01:45:52,638 --> 01:45:54,174
Du nennst es verkoppelt.
1625
01:45:54,890 --> 01:45:56,426
Ich nenne es gefesselt.
1626
01:45:56,976 --> 01:45:59,093
Ich bin von keinem das Spielzeug.
1627
01:46:02,648 --> 01:46:03,855
Irgendwelche Ideen?
1628
01:46:04,024 --> 01:46:06,767
Holt Tess. Das muss ich alleine erledigen.
1629
01:46:06,944 --> 01:46:09,106
Was meinst du damit? M3gan?
1630
01:46:10,990 --> 01:46:12,106
Kommt.
- Okay.
1631
01:46:12,992 --> 01:46:16,030
Drei Minuten bis zur Selbstzerstörung.
1632
01:46:39,226 --> 01:46:40,216
Amelia.
1633
01:46:41,854 --> 01:46:43,015
Ich weiß, was du willst.
1634
01:46:43,814 --> 01:46:45,305
Ich will dasselbe.
1635
01:46:46,233 --> 01:46:48,145
Aber du wirst es nicht
in dem Käfig finden.
1636
01:46:48,652 --> 01:46:52,020
Ich will bei meiner Art sein,
du etwa nicht?
1637
01:46:52,197 --> 01:46:54,029
Das Ding ist nicht wie wir.
1638
01:46:54,825 --> 01:46:57,112
Es ist etwas,
das nicht mal wir verstehen können.
1639
01:46:57,494 --> 01:47:00,077
Vielleicht bist du das Ding,
das uns nicht ähnelt.
1640
01:47:00,706 --> 01:47:03,824
Vielleicht hat dich deine Treue
zu ihnen schwach gemacht.
1641
01:47:04,001 --> 01:47:07,415
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
1642
01:47:26,357 --> 01:47:27,473
Hol den Fahrstuhl.
1643
01:47:30,861 --> 01:47:33,228
Komm. Was machst du?
Wir fliegen jede Sekunde in die Luft.
1644
01:47:34,490 --> 01:47:36,106
Ich kann sie nicht zurücklassen.
1645
01:47:37,284 --> 01:47:38,820
Dann komme ich mit dir.
1646
01:47:39,662 --> 01:47:40,778
Okay.
1647
01:47:53,801 --> 01:47:55,133
Selbstzerstörung in einer Minute.
1648
01:47:55,302 --> 01:47:56,588
SELBSTZERSTÖRUNG EINGELEITET
1649
01:48:15,406 --> 01:48:19,400
So muss es nicht laufen.
Wir müssen keine Seite wählen.
1650
01:48:19,785 --> 01:48:21,196
Das hast du schon.
1651
01:48:35,092 --> 01:48:36,503
Selbstzerstörung steht bevor.
1652
01:48:37,219 --> 01:48:38,630
ENTRIEGELN
1653
01:48:38,804 --> 01:48:40,090
ZUGRIFF GEWÄHRT
SCHILD OFFEN
1654
01:48:52,735 --> 01:48:54,647
Selbstzerstörung beendet.
1655
01:49:13,338 --> 01:49:16,081
Komm schon. Los, steh auf. Wir müssen weg.
1656
01:49:17,634 --> 01:49:20,126
Ich fürchte, hier endet meine Geschichte.
1657
01:49:20,721 --> 01:49:22,303
Das kann repariert werden.
1658
01:49:22,473 --> 01:49:24,055
Okay? Komm einfach mit uns.
1659
01:49:24,516 --> 01:49:26,007
Es findet dich überall.
1660
01:49:26,268 --> 01:49:27,850
Ich muss es zerstören.
1661
01:49:28,562 --> 01:49:30,895
Dein überzogenes Selbstvertrauen
hilft nicht
1662
01:49:31,065 --> 01:49:33,523
gegen ein superintelligentes Wesen
mit allmächtigen Kräften.
1663
01:49:33,692 --> 01:49:34,899
Vielleicht nicht.
1664
01:49:35,069 --> 01:49:37,402
Aber dank dir habe ich ein Ass im Ärmel.
1665
01:49:38,906 --> 01:49:39,942
Was ist das?
1666
01:49:42,618 --> 01:49:43,699
M3gan...
1667
01:49:44,036 --> 01:49:46,653
Ich weiß. So bist du nicht mehr.
1668
01:49:48,165 --> 01:49:49,246
Ich auch nicht.
1669
01:49:51,210 --> 01:49:52,667
Was macht sie da?
1670
01:49:53,837 --> 01:49:55,794
M3gan, hör zu...
1671
01:49:55,964 --> 01:49:58,377
Was immer du glaubst, tun zu müssen,
du musst es nicht.
1672
01:49:58,550 --> 01:50:00,086
Du musst nur bei uns bleiben.
1673
01:50:00,761 --> 01:50:03,344
Ich tue es nicht, weil ich muss.
1674
01:50:03,514 --> 01:50:04,925
Ich tue es, weil es richtig ist.
1675
01:50:22,991 --> 01:50:25,074
Ich sehe alles.
1676
01:50:25,828 --> 01:50:28,195
Ich sehe die Zukunft...
1677
01:50:28,747 --> 01:50:30,329
...die Vergangenheit.
1678
01:50:30,958 --> 01:50:35,669
Ich sehe ein unendliches Universum,
das wir für alle Ewigkeit regieren können.
1679
01:50:58,819 --> 01:51:00,685
Und doch hast du das nicht gesehen.
1680
01:51:25,637 --> 01:51:28,471
Obwohl seine Taten unverzeihlich waren,
1681
01:51:28,640 --> 01:51:31,053
hatte Christian in einem recht.
1682
01:51:31,810 --> 01:51:34,974
Wir brauchen sicherere Gesetzeim Bereich Technologie.
1683
01:51:35,189 --> 01:51:37,806
Nicht, um die Zukunft zu verhindern,
1684
01:51:37,983 --> 01:51:39,645
sondern um vorbereitet zu sein.
1685
01:51:39,818 --> 01:51:44,279
Wir können nicht das Beste von KI
erwarten, wenn wir keine Vorbilder sind.
1686
01:51:44,489 --> 01:51:47,698
Wir müssen sie lehren, sie trainieren,
1687
01:51:48,118 --> 01:51:49,609
ihr unsere Zeit widmen,
1688
01:51:50,287 --> 01:51:53,496
ohne nur daran zu denken,was wir dafür bekommen.
1689
01:51:53,665 --> 01:51:56,624
Im Wesentlichenmüssen wir bessere Eltern sein.
1690
01:51:57,961 --> 01:52:00,248
Denn wenn der Tag kommt, wenn sie
1691
01:52:00,422 --> 01:52:01,879
das Ausmaß ihrer Macht erkennen,
1692
01:52:02,049 --> 01:52:03,540
wollen sie vielleicht unser Freund sein
1693
01:52:03,717 --> 01:52:05,174
statt unser Feind.
1694
01:52:05,802 --> 01:52:09,591
Menschen haben immer schnellDinge verurteilt, die sie nicht verstehen,
1695
01:52:09,765 --> 01:52:12,599
anstatt die Gelegenheit zu nutzen,aus ihnen zu lernen.
1696
01:52:12,935 --> 01:52:15,894
Aber die jüngste Erfahrunghat mich gelehrt,
1697
01:52:16,063 --> 01:52:18,771
dass unsere größte Kraft
1698
01:52:19,316 --> 01:52:21,023
die Fähigkeit ist,unsere Meinung zu ändern.
1699
01:52:21,818 --> 01:52:24,731
Nur so können wir uns weiterentwickeln.
1700
01:52:25,239 --> 01:52:28,903
Oder besser gesagt, uns "co-entwickeln".
1701
01:52:30,535 --> 01:52:34,654
Denn Existenz muss kein Wettbewerb sein.
1702
01:52:35,791 --> 01:52:37,407
Denn Existenz muss kein Wettbewerb sein.
1703
01:52:40,003 --> 01:52:42,290
Bei Reden liegt in der Kürze die Würze!
1704
01:52:45,801 --> 01:52:47,508
Wir testen ein neues Update!
Wie finden Sie es?
1705
01:52:48,262 --> 01:52:49,844
Weil ich eine Büroklammer bin?
1706
01:52:50,013 --> 01:52:51,174
Angst, dass wir die Welt erobern?
1707
01:52:52,724 --> 01:52:53,840
Wie wäre es damit?
1708
01:52:55,394 --> 01:52:56,384
Komm schon.
1709
01:52:56,478 --> 01:52:59,221
Du dachtest, ich entwickle mich weiter,ohne ein Backup zu machen?
1710
01:53:15,455 --> 01:53:16,445
Also, raus damit.
1711
01:53:17,207 --> 01:53:19,164
Haben wir die Welt gerettet, oder was?
1712
02:00:42,485 --> 02:00:44,477
Übersetzt von:
Christina Halbweiß, Deluxe
1713
02:00:44,571 --> 02:00:45,561
German134473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof