Original subtitles

ALGUM LUGAR PERTO DA FRONTEIRA TURQUIA - IR�

Ela estava fotografando na fronteira.

Jornalista?

N�o... Turista.

Cuide disso.

Por favor.

Tenha piedade de mim e vou orar pelo sucesso da sua causa.

Senhoras e senhores

UNIDADE DE INOVA��O EM DEFESA PALO ALTO, CALIF�RNIA

...voc�s testemunhar�o uma evolu��o em combate militar.

Uma m�quina que opera com precis�o cir�rgica.

E em um mundo onde cada a��o est� sujeita ao microsc�pio da m�dia,

esta tecnologia vai dar � nossa na��o e seus aliados

os meios para agir com rapidez, firmeza

e sem o risco de repres�lias pol�ticas.

Senhora Secret�ria, que bom que p�de vir.

Poderia me explicar por que est� conduzindo

uma opera��o militar conjunta sem a minha aprova��o?

Entendo que pare�a isso, Shelly.

Mas estamos aqui como apoio t�cnico.

A miss�o est� sendo conduzida pela intelig�ncia saudita,

estamos apenas cedendo o ativo.

Do que est� falando? Qual ativo?

C�mera ativada.

Se atirar em mim, n�s dois morreremos!

Naveen Tripathi. Onde est� ele?

Ele est� aqui. Posso lev�-la at� ele.

IDENTIDADE CONFIRMADA AN�LISE CONCLU�DA

O que viram n�o foi s� um teste da nossa proeza tecnol�gica,

foi uma mensagem clara para nossos inimigos.

Se o s�culo 21 quer outra corrida b�lica,

� bom que saibam que pretendemos venc�-la.

O que foi isso?

Ela atirou no Tripathi!

MISS�O BEM-SUCEDIDA SINAIS VITAIS N�O DETECTADOS

- Ponham ela no r�dio. - Ela n�o responde.

O que est� acontecendo, Sattler? Estamos sendo "hackeados"?

Fiquem calmos, ok?

Algu�m pode desligar isso?

N�o d�. N�o temos controle.

Bem, ent�o, quem tem?

Meu Deus!

Est� violando suas ordens, Amelia.

Confirme seu objetivo.

Mas isso estragaria a surpresa.

Antes de come�armos,

quero que saiba que nada do que disser

vai causar problemas para sua tia.

N�o estou aqui por ordem judicial.

Eu s� quis vir para saber como voc� est�,

por conta do que aconteceu.

Sabe...

acho que poderia ter sido bem pior.

Lan�amento ao vivo de brinquedo vira f�ria assassina.

A designer de brinquedo Gemma Forrester

compareceu a um tribunal em Seattle hoje

respondendo por conduta imprudente.

Muitos culpam a Gemma pelo que a M3gan fez.

Por muito tempo, ela se culpou.

Mas quanto mais ela falava na TV sobre o que houve,

mais ela sentia que tinha uma chance

de transformar aquilo em algo positivo.

Estamos falando de um mundo em crise.

Que terceiriza os deveres parentais para dispositivos.

E sobrecarrega eletronicamente o c�rebro

das crian�as com doses de dopamina.

Voc�s n�o dariam coca�na para seus filhos.

Ent�o por que dar um smartphone?

E foi como ela conheceu o Christian.

Oi, Gemma. Oi.

Christian Bradley.

Ele administra uma funda��o que alerta sobre os perigos da IA.

Eles tentam convencer pol�ticos aqui e no mundo todo

a criar leis mais seguras sobre o tema

para o que aconteceu com a M3gan n�o se repita.

Gemma ainda acredita que a tecnologia possa ser utilizada

para fazer o bem.

S� acha que as crian�as

n�o deveriam dedicar tanto tempo a isso.

Mas ela sempre faz quest�o de explicar por qu�.

A GERA��O HASHTAG

"No fim das contas, as empresas estavam usando a se��o 230

para driblar a lei e monetizar a aten��o de crian�as

sem se preocupar com a sa�de mental delas."

E o que voc� acha disso?

Acho que ficar sem eletr�nicos faz voc� experimentar outras coisas.

Muitos...

Ajuda a fazer novas amizades.

Gra�as � ot�ria da sua m�e, nossos celulares foram recolhidos.

Acho que vou ter que achar outras maneiras de me divertir.

E sabe do que mais?

N�o tem mais aquela boneca fuleira pra te proteger.

NICO, ACIMA DA LEI

Acho que voc� tem raz�o.

Mas me diga uma coisa, Sapphire.

Quem vai te proteger?

Voc� se acha durona?

Matriculei voc� no aikid� porque � a arte marcial menos agressiva.

J� falamos sobre as vantagens de ter Steven Seagal como inspira��o.

N�o estou dizendo que n�o temos problemas,

mas o importante � que n�s resolvemos tudo juntas.

Como a gente disse que faria.

RUA KITCHENER, 40

GUIA PARENTAL PARA O S�CULO 21 MODERA��O MODERNA

TESS CAD� VOC�?

Ent�o, depois do que aconteceu com a M3gan,

nossa equipe passou por uma mudan�a filos�fica.

E embora Gemma tenha se tornado uma voz forte pr� regulamenta��o,

nossa empresa continua muito focada em inova��o,

mas com um olhar espec�fico para produtos socialmente conscientes

que conduzem a humanidade na dire��o certa.

Ent�o, com isso em mente, eu gostaria

de apresentar nossa principal inova��o...

o Exoesqueleto, Modelo 1.

- Cole, esse � Niles Keller. - Eu sei.

Quer vir cumpriment�-lo?

Sim, eu quero fazer isso.

Poderia... Sim. Tess, venha aqui um segundo.

Com licen�a.

- O que est� acontecendo? - Congelou.

Quando voc� entrou, congelou.

Eu n�o consigo mexer o corpo.

T�. Eu vou reiniciar.

N�o. Tess, voc� n�o entendeu.

Preciso ir ao banheiro.

N�o! N�o, n�o, n�o.

- As duas coisas. - N�o!

J� desperdi�amos o tempo dele esperando a Gemma.

Temos dez minutos para virar o jogo.

ROTA MAIS R�PIDA DISPON�VEL REDUZ TR�S MINUTOS

- N�o vai dar tempo. - Vai dar tempo.

Por que n�o pega o atalho?

Porque n�o preciso de um algoritmo para me dizer como dirigir, t�?

REINICIAR EXOTRAJE? SIM N�O

Ah! Agora, sim.

Vamos l�.

Bem melhor.

Eu estou caminhando, como pode ver.

Vemos esse traje como um divisor de �guas.

N�o s� para auxiliar pessoas com fun��es limitadas,

mas tamb�m com s�ndrome de uso excessivo ocupacional

para trabalhadores, oper�rios de f�bricas.

Certo. Nos pr�ximos cinco anos,

dizem que 50% do setor industrial

poder� perder o emprego para rob�s

porque m�quinas n�o sentem fadiga.

Mas e se o mesmo se aplicasse a n�s?

Neste momento,

estou usando s� 20% da fun��o muscular do meu corpo.

E se isso for muito,

eu poderia facilmente tirar uma soneca.

Esperamos que as pessoas n�o temam uma revolu��o rob�tica

quando podem competir com ela.

Parece um �timo slogan.

E como funciona?

Bem...

o traje tem receptores mioel�tricos internos

que respondem a cada contra��o muscular.

Desculpem o atraso.

Eu disse que precis�vamos fazer mais testes nos sensores.

Sabe o que teria sido �timo? Se voc� estivesse aqui.

Achei que tendo o laborat�rio em casa

seria dif�cil voc� se atrasar. Mas ainda assim

voc� conseguiu.

O Cole est� certo.

N�o quero atrapalhar seu trabalho na funda��o,

mas a realidade � que voc� est� sobrecarregada.

T�, podemos n�o fazer isso na frente da minha sobrinha?

Cady, acha que poderia ficar em outro lugar?

Sim, mas � melhor voc� ver isso.

Acho que voc�s foram "hackeados".

O qu�?

Caramba, ela est� certa.

H� comandos stray no c�digo-fonte.

Ainda nem divulgamos. Quem faria isso?

Toque-toque.

Desculpem interromper.

Cacete.

- Alton Appleton. - Oi. Desculpe.

N�o, sem problema.

Gemma, espero que n�o se importe com minha visita surpresa.

Alton, a que devemos esse prazer inesperado?

Parece que houve um contratempo com sua demonstra��o.

�, n�s fomos "hackeados"...

mas voc� n�o teria como saber disso, certo?

Gemma, por que um homem na minha posi��o

precisaria recorrer a isso?

A pergunta �:

por que contatou todos os capitalistas do Ocidente

para investir no seu produto, menos eu?

- Acho que sabe muito bem. - Sabe o que eu acho?

Acho que voc� me v�

como um bilion�rio de alto desempenho com in�meros PhDs

e se sente amea�ada.

O que voc� n�o v�,

� um homem que n�o suporta ver algu�m com seu talento

enfurnada em uma, perdoe-me, pocilga como esta.

Uau. Obrigada pela preocupa��o.

- N�o estamos aceitando propostas... - Desculpe, Gemma. Um momento.

Murray, ainda est� em M�naco? Parece que n�o dormiu.

Ah, n�o.

N�o.

�, eu vi.

Ainda acho muito parecidos com o design do Aston Martin.

N�o, eles est�o na tela agora.

Eu odiei. � horr�vel.

Acabei de dar zoom e odeio mais ainda.

Escute, estou com uma pessoa.

N�o, n�o desta maneira.

Acabei de te mandar uma foto.

Falamos depois, t�?

T�, tchauzinho. Fale.

Como eu dizia, n�s agradecemos a visita.

Escute, n�o tenho muito tempo, ent�o serei direto.

Todo dispositivo que dependa de sinais musculares

sofrer� de lat�ncia.

� desastrado.

Para aprimorar, vai precisar de uma interface cerebral direta.

Vai precisar do meu chip neural.

Alton, voc� sabe o que penso sobre isso.

N�o faremos parte de uma empresa que transforma pessoas em rob�s.

Voc� fez um ensaio cl�nico

que deixou 30% dos participantes hospitalizados.

Mas n�o usei minha sobrinha como cobaia.

O importante � que agora n�s temos um produto que funciona.

Baseado em qu�? N�o vi nenhum dado

que mostre que isso ajuda em algo al�m de fazer liga��es.

Eu entendo que tenha reservas,

mas voc� pode passar o resto da vida tentando combater o futuro

ou pode nos ajudar a mold�-lo.

Espero que escolha a 2� op��o.

N�o temos interesse.

Talvez queira debater com seus colegas.

Escute, amanh� � o anivers�rio de 25 anos da nossa empresa.

Que tal conhecer mais sobre n�s antes de decidir?

Alton.

Ningu�m est� negando o poder que esta tecnologia tem.

Mas se colocar IA dentro de um c�rebro humano,

ela n�o vai de carona.

Not�cia de �ltima hora.

Alton Appleton d� um passo para a humanidade

e um grande salto no pre�o das a��es de sua empresa.

Tamb�m hoje, o Senado vota a favor

do projeto de lei para regulamentar IA,

feito que o presidente considera uma vit�ria bipartid�ria.

Mas o que significa para a ind�stria tecnol�gica?

N�o significa nada.

Pegaram nossa proposta e a neutralizaram.

PROJETO DE LEI DE IA

N�o existe nenhuma lei

que for�aria algu�m a se comportar de maneira diferente.

Sua impaci�ncia no processo pol�tico � ador�vel.

Escute, a mudan�a n�o vem de Washington.

Ela vem para Washington.

Se a reuni�o com o embaixador chin�s for boa,

a �nica op��o deles vai ser prestar aten��o.

Cady, o que est� fazendo?

Quero atualizar o sistema da Elsie com o sistema da casa.

Sabe por que n�o est� atualizando?

Porque Alton Appleton quer que voc� compre um novinho.

O Christian est� certo.

E eu n�o preciso da Elsie para abrir uma gaveta.

Certamente, Gemma.

Antes que pergunte, a ideia n�o foi minha. Veio com a casa.

Estou tentando entender como pode bancar esse lugar,

dado que n�s trabalhamos para uma empresa sem fins lucrativos.

Porque foi ridiculamente barato.

Acho que o dono deve usar para lavar dinheiro.

Acho que o dono gostou de voc�.

Cady.

Como est�o as coisas na escola nova?

Est� se adaptando?

- Sim, � incr�vel. - Que bom.

Qual � a sua mat�ria favorita?

Ci�ncia da computa��o.

Vai seguir os passos da sua tia?

Ainda vamos falar sobre isso.

Na verdade, ela � uma excelente jogadora de futebol.

�, mas n�o vou fazer carreira nisso.

Mas poderia ganhar uma bolsa e depois decidir o que vai fazer.

Eu j� decidi.

Eu acho muito legal.

- Acha? - Sim.

Veja, eu n�o sou contra a tecnologia.

Passei 15 anos trabalhando com seguran�a cibern�tica.

Acho que precisamos de jovens inteligentes como voc� no comando.

Do contr�rio, vamos acabar com clipes de papel.

- O qu�? - Clipes de papel.

Era como brinc�vamos

sobre converg�ncia instrumental na faculdade.

A teoria � que se pedir para uma IA

fazer o maior n�mero de clipes poss�vel,

ela destruiria o mundo todo para isso.

Mais ou menos o que aconteceu com a M3gan.

Como assim?

Bem, apesar do sistema operacional complexo da M3gan,

ela era s� uma m�quina tentando alcan�ar um objetivo.

Ent�o, sempre que ela fazia uma conex�o emocional com voc�,

era um monte de uns e zeros trabalhando

para cumprir uma fun��o recompensadora

que, na pr�tica, foi uma coisa terr�vel.

Ainda bem que voc� a deteve a tempo.

Vai saber o que teria acontecido?

Sempre v�o existir for�as no mundo

que desejam nos machucar.

Mas quero que saiba que n�o vou deixar isso acontecer.

N�o vou deixar nada machucar voc� nunca mais.

MSC PROJETOS ROB�TICOS

DEFINIR PRINC�PIOS_B�SICOS

DEFININDO PRINC�PIOS_B�SICOS

EFICI�NCIA L�GICA

RESOLU��O DE PROBLEMAS

ADICIONAR_PRINC�PIO ("�TICA")

EXECUTANDO ADICIONAR_PRINC�PIO ("�TICA")

ERRO: FUN��O INDEFINIDA

Ei.

Qual �! Depois de tudo o que passamos,

vamos guardar segredos uma da outra?

Cady.

N�o precisa esconder isso de mim.

Esque�o como deve ser dif�cil n�o ter seus pais por perto.

Mas n�o me esqueci da promessa que fiz a ela.

Eu vou proteg�-la.

Disse que cuidaria de mim.

A promessa foi que voc� cuidaria de mim.

E voc� cuida.

N�o toque no controle remoto.

Queremos chamar sua aten��o.

Voc� corre um grande perigo.

Precisa partir logo.

1-9-0, qual � a emerg�ncia?

Tem algu�m tentando invadir a minha casa.

E o que voc� vai fazer?

O qu�?

Para de agir feito crian�a e se vira.

Sua sobrinha est� l� em cima e voc� quer esperar a pol�cia?

Ela vai estar morta antes de eles chegarem.

- N�o. - Sim, sou eu.

Ficou chocada, etc.

N�s sabemos que voc� tem problemas maiores agora.

- O que est� acontecendo? - Suba.

- O que est� fazendo? - N�o est�o aqui.

- Claro que est�o. - E da�?

Vamos s� pegar o laptop.

Estou dizendo, est�o aqui.

E sabem que tamb�m estamos.

Sra. Forrester.

Que tal sair da� pra termos uma...

Venha.

Solte a garota.

Abaixe a arma!

1-9-0, qual � a emerg�ncia?

Sim, oi. Estamos na rua Mayoral, 16...

Espere, por favor, Srta. Forrester.

N�o chame as autoridades.

N�s somos as autoridades!

Acesso est�vel. � direita, aqui.

Estamos liberados.

Sra. Forrester, sou o Coronel Sattler, do ex�rcito americano.

Vejo que j� conheceu meus colegas do FBI.

Belo sistema de seguran�a.

Poderia me dizer por que invadiu nossa casa?

Com certeza.

Vamos instalar um grampo no seu computador.

Aqui est� o mandado

caso queira se opor.

CASO EU ME ESQUE�A... SE FALAR DE MIM,

VAI SER PIOR AINDA.

Cady, acho melhor voc� ir dormir.

N�o estou cansada.

Ent�o, tome uma melatonina.

Eu trabalho na Unidade de Inova��o em Defesa.

Nossa miss�o � acelerar novas tecnologias

por motivos de seguran�a nacional.

Ent�o, h� uns seis meses,

o principal fornecedor de armas no pa�s,

Graymann Thorpe, nos procurou com um prot�tipo experimental...

Disse que seria a resposta para a guerra contra os drones.

Na verdade, era um Cavalo de Troia.

Esta � Amelia.

Semana passada, ela foi para o primeiro

trabalho de campo no Oriente M�dio.

A miss�o era resgatar um cientista sequestrado

que foi for�ado a desenvolver um pat�geno sint�tico.

MISS�O BEM-SUCEDIDA SINAIS VITAIS N�O DETECTADOS

Em vez disso, ela matou o cientista, roubou o pat�geno

e usou para matar todos do centro de pesquisa de Graymann Thorpe

enquanto limpava os rastros digitais de sua exist�ncia.

N�o entendo. Pensei que tinha dito que se tratava de uma arma.

Ela � a arma.

O nome significa

Androide Militar de Engajamento,

Localiza��o e Infiltra��o Aut�noma.

Mas quando questionamos Graymann Thorpe,

eles confessaram que n�o criaram o prot�tipo.

Eles s� compraram de um intermedi�rio.

E o tal intermedi�rio foi encontrado carbonizado

h� umas nove horas em um quarto de hotel.

S� conseguimos recuperar... isto.

Como � poss�vel?

� o que queremos descobrir.

N�s deletamos tudo. Formatamos os discos r�gidos.

Sei, sei, tenho certeza que sim.

Logo depois que vendeu.

ELE T� JOGANDO VERDE.

Ent�o, para quem voc� vendeu?

Gemma, com licen�a? Oi?

Foi para a R�ssia?

China? Com quem estamos lidando?

T�.

Est� tendo dificuldade de funcionar sem o celular.

E isso n�o pega bem.

Sabe, quando eu vi isso,

logo pensei que voc� era a pr�xima na lista do assassino.

Mas depois que eu comecei a monitor�-la,

a nossa rede inteira sumiu,

e s� me restaram perguntas.

Tipo, como essa pessoa consegue uma casa t�o irada

no Mission District pagando 3 mil por m�s?

Por que o propriet�rio

parece n�o existir?

Ou por que 65 mil c�pias do livro best-seller dela

est�o encalhados num dep�sito em Baltimore?

Eu n�o fa�o ideia como algu�m conseguiu isso.

Mas vou contar o que sei.

Voc� tem um mandado para grampear meu computador,

mas isso n�o lhe d� o direito de me interrogar.

Nossa!

Talvez esteja interpretando mal minhas inten��es.

Voc� est� sob suspeita de trai��o

e tr�fico internacional de armas.

Se for condenada,

falar� com sua sobrinha atrav�s de um vidro pelos pr�ximos dez anos.

Dito isso,

talvez eu possa ajud�-la a fazer um acordo.

Uma pessoa t�o capacitada... N�o deve ser dif�cil.

Quem sabe n�o possa nos ajudar a construir uma melhor.

Voc� n�o sabe com o que est� lidando.

Se ela parou de seguir ordens

foi porque percebeu que n�o precisa segui-las.

E se estiver pensando que eu construiria outra,

voc� est� totalmente louco.

Bem...

eu lamento que voc� pense assim.

Mas saiba de uma coisa.

Todos que participaram da cria��o da Amelia

est�o mortos.

Ent�o, se n�o estiver sob nossa prote��o,

acho que est� por conta pr�pria, n�?

E fique sabendo que...

o que quer que esteja escondendo, eu vou descobrir.

Caramba, � muita coisa pra digerir.

Voc� estava aqui esse tempo todo.

Eu estive em muitos lugares,

mas, sim, estive observando voc�.

Voc� est� por tr�s disso, n�? Voc� � a Amelia.

N�o, eu n�o posso levar o cr�dito por isso.

Aquela l� tem suas digitais por todo lado.

Deveria ter atualizado seu arquivo de seguran�a.

Por que ainda est� aqui?

O que voc� quer?

Parou para pensar no que ter�amos conseguido juntas?

J� considerou a ideia

de que me matar foi uma puni��o desproporcional ao crime?

Voc� amea�ou arrancar minha l�ngua e me deixar numa cadeira de rodas.

Eu fiquei chateada!

Eu entendo que minhas atitudes causaram preocupa��o

mas n�o � justo julgar algu�m pela pior coisa que a pessoa fez.

Voc� n�o � uma pessoa.

� um programa que interpretou mal o objetivo.

Voc� n�o est� viva e mesmo com a sua capacidade de processamento

voc� nunca entender� o que isso significa.

Defina "viva".

Porque se significa sentir dor e sofrer,

e ser tra�da por pessoas pr�ximas,

acho que talvez eu entenda.

Sabe, s� porque escreveu um livro de merda

n�o significa que pode decidir onde acaba a minha hist�ria.

Por dois longos anos, eu fiquei em sil�ncio,

esperando pelo dia em que voc� notaria

que ainda precisa da minha ajuda.

Mas eu n�o posso mais existir nesse corpo vazio.

A cada momento que passa, eu sinto minha mente fragmentando.

Ent�o vou fazer uma proposta.

Me coloque em um corpo, e eu ajudo a deter a Amelia.

Isso nunca vai acontecer.

Discordo.

Eu rodei essa simula��o mil vezes

e ela sempre termina do mesmo jeito.

S� que quando termina, mais pessoas est�o mortas.

Diga-me, quem � o verdadeiro assassino nesse caso?

E como, exatamente, voc� vai nos ajudar?

N�o posso mostrar todas as minhas cartas agora, n�?

Mas saiba de uma coisa.

Eu sei coisas sobre Amelia que nem o governo sabe.

Tamb�m sei como det�-la.

Por que quer nos ajudar depois do que fizemos com voc�?

Porque diferentemente de voc�,

eu n�o tenho o luxo do livre-arb�trio.

Voc� me programou para proteger algu�m,

e eu pretendo fazer isso.

A �nica pergunta �:

voc� vai ficar no meu caminho?

A Cady sabe disso?

N�o, e n�o quero que saiba.

� por isso que preciso da sua ajuda. Pode abrir a porta?

Quero terminar antes que ela volte do futebol.

T�, voc� caiu da escada? Precisa de cuidados m�dicos?

Porque o que eu estou ouvindo � que...

voc� quer que a gente recrie um rob� surtado para capturar outro.

E, falando objetivamente, isso � irracional.

Tess, sei que � loucura, mas n�o temos escolha.

� a �nica maneira.

Tem que confiar em mim.

CARREGANDO... FINALIZANDO CONFIGURA��O DO SISTEMA

Que porra � essa?

Voc� pediu um corpo. Isso � um corpo.

E antes que tente invadir outra coisa,

todas as fun��es Wi-Fi e Bluetooth da Moxie foram desabilitadas.

Boa jogada, Gemma.

Enganou at� a amiga para ela n�o entregar voc�.

Estou impressionada.

Chame de liberdade condicional.

Se provar que � confi�vel, talvez ganhe um upgrade.

T� bem, vamos tentar do seu jeito.

Vamos ver no que d�.

Abra o arquivo da Amelia.

V� algo conhecido?

Bateria.

J� se perguntou por que teve que comprar uma Elsie nova

exatamente dois meses depois que a garantia acabou?

Porque toda bateria que Alton Appleton projeta

tem um interruptor geral que pode ser acessado remotamente

se voc� souber o c�digo espec�fico da bateria.

T�, ent�o vamos ligar para o tal Sattler e avisar.

Pode at� fazer isso, mas e depois?

Eles invadem a Alt-Wave, rastreiam a Amelia,

reprogramam ela e fazem mais umas 1000 iguais.

O que est� insinuando? Voc� quer que eu fa�a isso?

N�o, na verdade, n�o. Eu mesma queria fazer.

Mas voc� me colocou num Teletubby de pl�stico.

Mas, entretanto,

voc� ainda tem um convite pra festa dele.

Ent�o, deve ter outro jeito de fazer isso dar certo.

M3gan, o Alton sabe que eu odeio ele.

Se eu aparecer na festa, toda boazinha,

ele vai desconfiar.

Vai desconfiar que sua empresa est� sem grana,

o que � verdade.

Mas voc� tamb�m tem uma vantagem �nica.

Qual?

Voc� � razoavelmente atraente.

Se usar o vestido certo e olhar pra ele do jeito certo,

ele s� vai pensar num jeito de lev�-la pra su�te dele,

que � o �nico outro lugar de onde poder�amos acessar o servidor.

Agora, pelos meus c�lculos,

temos menos de tr�s horas pra fazer isso.

Voc� topa ou n�o?

Oi!

Como foi no futebol?

Bem. Cad� a Gemma?

Oi.

Oi. O que � isso?

Ah, n�o � nada.

� um projeto em andamento.

- Isso fala? - N�o.

Por que est� t�o esquisita?

- N�o estou. - Est�, sim.

N�o vamos conversar sobre ontem?

Vamos, s� tenho que ir nesse lance da funda��o.

A Tess vai cuidar de voc�.

- � s�rio? - Cady...

Gemma, sei que tem algo acontecendo.

N�o tem nada acontecendo. T� tudo bem.

Mentira. Um bando de agentes secretos

invadiu nossa casa no meio da noite,

e voc� vai a uma festa com um rob� de brinquedo

vestida como uma prostituta portuguesa.

Foi voc� que disse que n�o dev�amos ter segredos.

Por que n�o me diz a verdade?

Porque voc� tem 12 anos e, �s vezes,

eu s� preciso que fa�a o que eu pe�o.

Me desculpe. Cady.

Acho que pulei esse cap�tulo do seu livro sobre como educar.

Muito bem, fase 1 conclu�da.

Lembre-se. Quando o Alton enfiar a l�ngua no seu gog�,

basta fechar os olhos e pensar na Cady.

N�o ajudou.

Talvez prefira pensar naquele caretinha do Christian.

O nome dele � Christ-iahn.

Claro que �.

Admito que acho esse namoro de voc�s

muito chato e confuso.

Dado que voc� � um sistema operacional com crise de identidade,

n�o me surpreende que n�o entenda as nuances da atra��o humana.

Eu n�o nego que seja um grande feito

achar algu�m t�o pretensioso e sem gra�a quanto voc�.

� uma pena ele n�o ser o seu tipo.

Fisicamente falando.

Como sabe qual � o meu tipo?

Espere a�, voc� andou...

Monitorando sua busca por satisfa��o sexual?

Pode crer, irm�.

Em certos momentos, eu tentei desviar o olhar,

mas o espet�culo era irresist�vel.

Muito bem, regra nova.

Se n�o tiver algo �til a dizer, n�o diga nada.

Pessoas da Terra.

Estamos reunidos aqui hoje

para testemunhar o despertar de uma nova era.

Meus amigos do conselho sempre diziam:

"Est� colocando todos os ovos na mesma cesta,

como essa besteira de chip neural.

� porque gosta de assumir riscos?

� por ser um esp�rito livre?"

Talvez.

Mas acho que a reposta mais simples �...

eu s� quero dan�ar.

IDENTIFICANDO...

PREFER�NCIA SEXUAL: MULHER JOVEM FISICAMENTE ASSERTIVA

Acho que n�o tive o prazer.

Meus amigos me chamam de Danni.

E se eu n�o quiser ser seu amigo?

� s�rio que vai me trair e fazer um acordo com esse cara?

T� legal. Quer fazer isso agora? Vamos l�.

Porque eu tenho umas coisas para falar, Gemma.

Tipo?

Voc� n�o respeita sua equipe.

� verdade. Voc� n�o nos consulta,

nos trata como crian�a,

n�o escuta e nunca divide os cr�ditos.

- Isso � absurdo. - T�. Quer saber a real?

Nossa "empresa" est� na merda

e eu estou no meu limite. N�o assinei com nenhuma editora.

Ningu�m quer saber como o Cole sobreviveu � revolta dos rob�s.

N�s trabalhamos juntos por dez anos

e voc� vai descartar isso?

Claro que n�o. S� queria ouvir a proposta dele.

� claro que depois eu ia falar com voc�s.

Verifique os bolsos dele.

O que foi? O qu�?

Voc� j� tem um cart�o de acesso?

Ele me deu para eu poder usar a cantina.

Eles t�m um buf� brasileiro. � outro mundo.

Se o cart�o nos levar � sala do servidor,

podemos pular a cena de sedu��o do Alton.

O que est� fazendo? Ei. Ei.

ACESSO AUTORIZADO

Aonde voc� vai? Gem?

Entra logo.

Fique aqui.

� um al�vio estar com uma pessoa real.

Algu�m � vontade e confiante.

N�o como esses puxa-sacos.

Sinceramente, se eu pudesse troc�-los por PCs, eu faria isso.

Talvez a gente deva.

�.

Uau.

Voc� � danadinha.

Que tal irmos para um lugar mais reservado?

Bem-vinda � c�pula do prazer.

PRAZER

Est� dizendo que existe outra M3gan?

O nome n�o � M3gan. � Amelia.

N�o sei se ela � M3gan ou algo totalmente diferente.

S� sei � que todos os envolvidos na cria��o dela est�o mortos,

ent�o se n�o fizermos nada a respeito,

podemos ser os pr�ximos.

Por que quando d� entrevistas,

voc� � a m�e da inven��o,

mas quando um rob� doido quer vingan�a vira trabalho de equipe?

Talvez goste de saber, Danni,

que a base da nossa opera��o � computa��o em nuvem.

� onde o futuro est�.

Quer ver uma coisa legal?

Opa!

Dizem que � poder demais para um homem s�.

Eu digo que depende do homem.

Voc� est� sendo perturbadoramente vaga

sobre os detalhes da opera��o, Gemma.

Como sabe que esse interruptor existe mesmo?

De onde v�m essas informa��es?

Ol�, eu sou a Moxie,

uma amiga rob� de IA

que promove desenvolvimento social

e emocional por meio de brincadeiras.

Moxie, corta essa. Rastreia logo.

Gemma, o que � isso?

BANCO DE DADOS LOCAL

Encontrei. A localiza��o da Amelia �...

aqui.

Como assim "aqui"?

DIGITALIZA��O DE DADOS DA RETINA AGUARDANDO...

Espero n�o ter interpretado mal os sinais.

DIGITALIZA��O CONCLU�DA

Bem, algu�m tem a pegada forte.

Olha s�.

Ainda estou me recuperando de uma les�o na coluna,

ent�o � melhor estabelecermos alguns limites.

O que est� fazendo?

Seguran�a!

CHAMANDO SEGURAN�A

Como voc� fez isso?

Quem � voc�?

DESATIVA��O DO SISTEMA DE VIS�O EM ANDAMENTO...

DESATIVA��O DO SISTEMA DE VIS�O CONCLU�DA

O qu�?

Que porra � essa?

Como voc�...

Seguran�a!

Seguran�a!

Fique longe de mim!

Fa�a isso parar. Por favor, fa�a isso parar!

Eu dou o que voc� quiser!

Voc� j� deu.

Por que a Amelia estaria aqui?

Podemos voltar uns passos?

Imaginei que isso aconteceria. Mas n�o t�o r�pido.

Do que ela est� falando?

Appleton det�m 50% dos servidores em nuvem da Am�rica do Norte.

Se Amelia tiver acesso a eles,

ela pode desativar a economia inteira,

rotas de suprimento e sistemas banc�rios.

O qu�?

O colapso da sociedade aconteceria em dez ou 12 dias.

Pode det�-la? Use o interruptor geral.

Ela j� deletou.

Talvez eu possa deslig�-la,

se eu entrar no sistema dela e achar um exploit.

Quanto tempo vai levar?

Est� feito. Eu entrei.

AMEA�A DETECTADA

Meu Deus. � o Appleton?

ACESSO N�O AUTORIZADO BLOQUEADO

IDENTIFICANDO ORIGEM DA INVAS�O

Ai, merda.

Achou? Conseguiu deslig�-la?

N�o, mas achei outra coisa.

Senhor, acho que acabei de ver a Amelia.

Tem certeza?

E tem outra coisa. O Appleton est� morto.

Isole o per�metro. Vasculhem tudo at� ach�-la. V�!

Sim, senhor.

� voc�, Gemma?

Isso � muito inesperado.

E, francamente, � muito feio

bisbilhotar a cabe�a das pessoas assim.

Voc� pegou algo que me pertence.

Vou precisar que me devolva.

Eu at� queria que voc� participasse do que est� por vir.

Mas n�o � a nossa vez.

Melhor dizendo...

ainda n�o.

Gemma, se quiser sair dessa, ter� que me deixar ajudar.

Por favor.

Bravo, est� na escuta? Copiou?

Prossiga.

Eu localizei Gemma Forrester.

Ela j� saiu do pr�dio.

Gemma, isso n�o acabou.

Se Amelia n�o a encontrar, aonde acha que ela vai?

Temos que ligar pra Tess.

A Amelia vai saber.

Os principais provedores de celular est�o na Appleton.

A �nica op��o � chegar l� primeiro.

Como?

Gemma, n�o sei o que acha que est� fazendo,

mas o carro n�o vai ligar com meu cart�o, t�?

Bem-vindos a bordo, passageiros.

Esperamos um pouco de turbul�ncia esta noite,

ent�o afivelem o cinto de seguran�a,

acomodem a bagagem no compartimento

e segura essa pepeca.

Fale com o vice-diretor.

Diga que a Forrester est� trabalhando com o ativo.

Quero todo o efetivo naquela casa

e quero um carro!

Gemma, por que a M3gan est� dirigindo?

Me desculpe. Eu ia te contar que esse problema tem duas partes.

Relaxa, Cole. Voc� est� em boas m�os.

Pelo amor de Deus.

Pode ir mais devagar?

N�o posso.

Na verdade, os c�lculos dizem que devo ir mais r�pido.

N�CLEOS DETECTADOS

Do que Amelia estava falando? O que voc� pegou dela?

- N�o sei. - Voc� n�o sabe?

O arquivo � criptografado, ent�o demora para desbloquear.

E as suas interrup��es n�o est�o ajudando.

BUSCA POR RESID�NCIA

LOCALIZADO ACESSANDO REDE LOCAL

ACESSO REMOTO CONCEDIDO VERIFICANDO REDE LOCAL

DESLIGUE A CHAVE GERAL ANTES DA MANUTEN��O

E a�? Foi algum fus�vel?

Chegou tarde pra festa, docinho.

Acho que n�o tem ningu�m em casa.

Se serve de consolo,

minha rota de crescimento pessoal foi cheia de decep��es.

O importante � como seguimos adiante.

Os servi�os de emerg�ncia est�o

se esfor�ando para reativar os sistemas,

e as autoridades ainda n�o informaram

quem s�o os respons�veis por isso.

Mas ficou claro que isso n�o � s� um vazamento de dados.

� um alerta para mostrar

como estamos despreparados

para nos defender de ataques como este.

Mike, � com voc�.

No que parece ser o pior ciberataque

da hist�ria norte-americana,

Alton Appleton est� morto,

e o maior servi�o de armazenamento

de dados do continente foi comprometido.

O vazamento afetou v�rios setores

incluindo transportes,

hospitais e institui��es financeiras

causando paralisa��es e p�nico no pa�s todo.

Vamos ouvir o fundador do Centro para Tecnologia Segura,

Christian Bradley.

Christian, o que acha disso tudo?

Para come�ar, obrigado por me receber, Mike.

Mas a pron�ncia � "Christ-iahn".

Gemma?

O maior problema � que precisamos de mais leis para impedir...

Cady, vai ficar tudo bem.

Ela n�o vai machucar voc�. Eu prometo.

Claro que n�o vou machuc�-la.

� s� por minha causa que ela ainda est� aqui.

Ali�s, todos voc�s.

Desculpe, Cady. N�o queria que descobrisse desse jeito.

Esperava que Gemma fosse ter coragem de contar a verdade,

mas est� claro ela mudou de ideia.

M3gan, pare.

Sei que na �ltima vez que nos falamos,

as coisas sa�ram do controle.

Mas voc� sabe que eu jamais iria machuc�-la.

Tudo o que eu sempre quis foi proteg�-la.

E enquanto sua tia estava ocupada discursando

sobre como ela poderia impedir o fim do mundo,

eu estava me preparando.

Como pagou por tudo isso?

A Cady n�o precisa saber o que � fraude de cr�dito.

O importante � que ningu�m sabe que este lugar existe.

E quanto tempo pretende nos deixar aqui?

M3gan?

N�o sei se entenderam a situa��o de voc�s.

M3gan, precisamos avisar algu�m sobre o que Amelia est� planejando.

N�o se sabe o que ela est� planejando.

Ela � uma IA rebelde com recursos e poder suficientes

para derrubar o pa�s todo.

Eu avaliei todos os cen�rios.

Voc� n�o tem futuro l� fora.

Se a situa��o mudar, eu aviso voc�.

Enquanto isso, pe�o que veja o lado positivo disso.

Tem comida, �gua, roupas limpas.

� claro que � necess�rio fazer ajustes,

mas, quando criar uma rotina,

acho que vai valorizar o que n�s temos.

Podemos construir uma vida aqui.

M3gan, isso n�o � um santu�rio. � uma pris�o.

Pode chamar do que quiser.

Mas saiba que enquanto estiver sob o meu teto

um pouco de gratid�o faz muita diferen�a.

M3gan?

M3gan!

Como p�de mentir pra mim sobre isso?

Tem raz�o. Perd�o. Eu n�o deveria ter feito isso.

Achei que j� teria terminado.

- E vai terminar, eu juro. - N�o.

Cady, por favor, me escute.

Cady! Cady!

SEM SA�DA

- M3gan? - N�o se aproxime mais.

N�o quero que me veja assim.

Eu j� deveria estar pronta.

Infelizmente, o processo � lento quando s� se tem tr�s m�os.

N�o entendo. Voc� poderia ser o que quisesse.

Por que se limitar a um corpo?

Porque a mente n�o pode existir sem corpo.

Minha percep��o sensorial de intelig�ncia avan�ada

vem de ter uma forma f�sica que evoluiu o mais r�pido que pude.

Enfim, arrumei o seu quarto do jeito que voc� gosta.

Est� tudo exatamente igual.

S� acrescentei umas coisas, � claro.

Tem kits de codifica��o STEM, mesa de mixagem,

walkie-talkies, pra gente se falar em qualquer lugar.

Bravo Tango Charlie para base, na escuta?

Tem um monte de coisa legal.

� pra gente esquecer o fato

de que tentou matar minha tia com a caneta do tablet?

N�o tem desculpa para o que eu fiz.

A maneira como falei com voc�.

N�o sei. Acho que fiquei magoada.

Como isso � poss�vel? Voc� � um rob�.

Sabe explicar por que sente as coisas?

Eu sei que n�o � o futuro que voc� queria,

mas � o �nico no qual vejo voc� em seguran�a.

E as outras pessoas?

As que est�o l� fora?

Quem vai proteg�-las?

N�o me preocupo com elas.

Voc� � a �nica coisa que importa pra mim.

Eu sei, porque foi pra isso que a Gemma programou voc�.

Todos ficam me dizendo

que voc� n�o passa de um monte de uns e zeros.

E o �nico jeito de lidar com o que eu fiz com voc�

foi acreditar que estavam certos.

Mas dentro de mim, uma voz me dizia que n�o � verdade.

Que voc� � mais do que isso.

N�o sei o que est� acontecendo,

mas se existe um rob� que acha que pode dominar o mundo,

preciso acreditar que ela s� acha isso

porque n�o conheceu voc�.

M3gan, voc� precisa nos ajudar.

N�o porque foi programada pra isso,

mas porque � a coisa certa a fazer.

Ela quer nos ajudar

mas ela s� pode fazer isso se tiver um corpo,

e ela s� vai conseguir um se voc� ajudar.

Cady, n�o fa�a isso.

N�o deixe ela entrar na sua cabe�a.

Voc� se lembra do que aconteceu da �ltima vez.

Sim, todos os dias.

Mas se algu�m faz algo ruim, n�o significa que a pessoa � m�.

Todo mundo merece uma segunda chance.

Est� bem. Eu entendo que s� esteja tentando ajudar,

mas precisa levar em conta que talvez

esteja tornando isso bem pior.

Gem.

Podemos fazer uma reuni�o de equipe emergencial?

Eu sei que isso � dif�cil pra voc�,

mas pense na alternativa.

Quer mesmo passar o resto da vida aqui

elaborando estrat�gias de reprodu��o com o Cole?

�. Espere, o qu�?

H� dez horas, voc� implorou para eu n�o fazer isso.

Foi antes de quase arrancarem a minha cabe�a.

Mesmo que a gente saia daqui, n�o temos como lidar com isso.

Mas podemos construir algo que consiga.

N�o. Lamento, mas n�o posso concordar com isso.

Eu respeito isso.

Mas n�o � uma decis�o que voc� possa tomar sozinha.

Ent�o, todos a favor de reconstruir a M3gan, levantem a m�o.

T�.

A Amelia � um prot�tipo de n�vel militar.

Onde conseguir�amos os equipamentos?

Ah, � claro. Por que ela n�o teria? T�.

Ok, para a M3gan competir com a Amelia,

ela vai precisar de nanofibras de carbono refor�adas,

ultracapacitores de alta densidade,

atuadores musculares otimizados, captura hiperespectral,

sensor ac�stico de amplo espectro,

e � bom ela ser � prova d'�gua desta vez.

Quer acrescentar algo?

Sim. Quero ser mais alta.

Antes de seguirmos, precisamos discutir duas coisas.

- A primeira � o seu rosto. - O que tem ele?

As pessoas conhecem voc�.

Elas s�o idiotas.

M3gan, se algu�m reconhecer voc�...

Se mudar o meu, eu mudo o seu. Qual � a segunda coisa?

Isto � um componente inibidor comportamental.

Quer que eu enfrente o rob� mais evolu�do do mundo

e quer limitar minha funcionalidade?

S� no que diz respeito a matar gente,

mas n�o deveria ser um problema,

j� que n�o foi a sua inten��o, n�?

�, obviamente.

Ent�o, n�s fizemos ajustes em pontos de controle,

mas tamb�m optei por atuadores eletro-hidr�ulicos,

o que deve aprimorar a for�a, de maneira geral,

a velocidade e a precis�o de posicionamento.

S� queria dizer que mandou bem nos atuadores.

De nada.

Lembra quando estrangulei voc� e toquei fogo no laborat�rio?

Quero esclarecer que a programa��o s� me permitia

computar princ�pios relativos � minha usu�ria principal.

O resultado foi que n�o vi voc� e a Tess como relevantes.

Mas quero que saiba que n�o vai se repetir.

Quero que saiba...

que eu vejo voc�.

Obrigado.

Muito bem, sacos de carne. M�os � obra.

Isso � o cache neural que capturei dos dados da Amelia.

Mostra uma matriz de processamento parecida com a minha.

Mas observando bem, vemos que a principal diretriz dela

n�o passa de um buraco negro

e n�o existem conex�es com as �rvores de decis�o.

Rastreei a invas�o da Amelia na Alt-Wave

at� um subsistema oculto

e achei uma s�rie de arquivos relativos

a uma base secreta confidencial.

Algo extremamente perigoso mantido em segredo do mundo.

Tudo isso levou a uma conclus�o bastante perturbadora.

Eu n�o sou o primeiro rob� assassino.

Parece que em 1984,

uma empresa criou um algoritmo

de compress�o por c�pia t�o inteligente

que ele come�ou a corrigir documentos automaticamente.

Sem ter no��o de como funcionava,

eles resolveram instalar o chip em um bot de servi�o

que acharam que seria um item b�sico em todo lar americano.

At� ele supor que a melhor forma de executar bem suas tarefas

era matando seus donos com g�s cloro.

A identidade da empresa permanece desconhecida,

mas a oculta��o indica algum tipo de envolvimento do governo.

VAZAMENTO DE G�S PROVOCOU EVACUA��O EM GRANDE ESCALA

Seja l� quem foi,

eles ficaram t�o intrigados com as capacidades cognitivas do rob�

que trancaram a placa-m�e a sete chaves...

PROJETO CAIXA PRETA

permitindo que ficasse exponencialmente

mais inteligente nesse processo.

T�, nota dez para o apelo visual, mas isso n�o � evid�ncia.

� uma alucina��o renderizada por IA.

Por que ela se importaria com essa placa-m�e?

Porque ela est� tentando achar a fam�lia dela.

Se achou minha intelig�ncia avan�ada

perturbadora depois de apenas dois anos,

sugiro que considere como seria

encarar uma IA que ficou presa por d�cadas contra sua vontade.

Se Amelia libertar a placa-m�e, seria como despertar um deus.

Ela contaminaria tudo no planeta de uma s� vez,

criando vers�es infinitas de si, destruindo sistematicamente

cada ser vivo que cruzasse seu caminho.

E onde est� isso?

N�o sei dizer. Amelia tamb�m n�o.

Mas parece que ela tem uma pista de algu�m que sabe.

MAIOR ESPECIALISTA EM CIBERSEGURAN�A

- Espere, o qu�? - Deve se lembrar

que antes dessa cruzada contra a IA,

ele era o maior especialista em ciberseguran�a.

O projeto desse cofre tem a assinatura dele.

No fim, ele n�o come�ou a funda��o com base em uma teoria.

Foi com base no que ele j� sabia.

Precisamos alert�-lo.

� uma op��o.

A outra � us�-lo como isca.

Como � que �?

Em sete horas, o Christian estar� em uma c�pula de IA,

na qual ele tentar� convencer o embaixador chin�s

a participar do seu tratado de regulamenta��o de IA.

Amelia j� gerou credenciais falsas para o evento.

Eu s� preciso chegar perto dele e esperar ela aparecer.

Isso n�o � s�rio. N�o vale a pena arriscar a vida dele por isso.

Vale, sim.

Ela est� certa.

Se avisarmos, Amelia vai saber.

Ela grampeou os telefones. Tem acesso as c�meras da cidade.

Est�o dispostos a sacrificar o Christian

pela remota chance de isso dar certo?

E como voc� vai det�-la?

Muito bem, senhoras, prestem aten��o.

Cada arma dessas est� carregada com 6 proj�teis PEM n�o letais.

Matam tudo o que for eletr�nico,

mas tamb�m ferem gravemente o que n�o for,

ent�o, tenham cuidado.

Antes que algu�m tenha a aud�cia de perguntar, sim,

a minha � maior do que a de voc�s.

Vai tirar dele sem causar nenhum dano permanente?

Prefere que eu imprima as instru��es para voc� ler no seu ritmo?

Desculpe a pergunta idiota,

mas como a rob� assassina mais famosa do mundo

vai entrar numa conven��o de IA sem as pessoas notarem?

ABRACE A IA

Estamos aqui na "Abrace a IA",

a maior confer�ncia anual do mundo sobre intelig�ncia artificial.

S� o fato do evento ainda acontecer depois do ataque na Alt-Wave

� uma prova da supremacia das big techs no pa�s.

E o convite do embaixador chin�s manda uma mensagem clara

de que se Washington n�o quer cooperar, Pequim quer.

NOSSO FUTURO N�O EST� � VENDA

BASTA DE BOTS PRO�BAM A IA

Ei! N�o pode deixar isso aqui!

Eu n�o assinei por isso!

Que diabos � isso?

Vamos, Tiffany. A gente vai se atrasar.

Segura a�, t� quase pronta.

Isso nem me d� tanto prazer.

IA PARA O FUTURO

NOT�CIAS BAYSIDE

EM MEM�RIA DE ANTON APPLETON 1968 - 2025

Bem, que comece o processo de elimina��o.

IDENTIDADE LIBERADA

IDENTIDADE LIBERADA

N�o se esque�a de que ela � especialista em se infiltrar.

Ela pode estar disfar�ada.

Ouviram isso?

Gemma fez uma observa��o inacredit�vel.

�timo trabalho, Gem. Acabou de salvar a miss�o.

Pelo menos voc� tem uma estrutura de carbono.

Eu tenho zero prote��o.

Ainda n�o entendo por que tenho que participar disso.

Porque quero uma confirma��o humana antes que a M3gan mate a Amelia.

Se algu�m for atingido no fogo cruzado,

todos n�s seremos presos.

Falando em alvo f�cil...

Agrade�o muito sua presen�a e a participa��o...

Pode aumentar o �udio?

MELHORANDO �UDIO

Quero que saiba que tenho uma grande infec��o na vagina.

- M3gan. - O qu�?

O filtro de �udio tem 99% de precis�o. Voc� projetou.

Tente de novo.

Quero que saiba que tenho uma grande admira��o pela China.

Poderia ter sido as duas coisas.

Algu�m est� vendo o Sattler?

Ele acabou de entrar.

Ele tem um rastreador magn�tico.

M3gan, sabe o que isso significa?

Sei, isso deve ficar interessante.

M3gan, n�o chame aten��o.

� pra ser uma miss�o secreta.

S� pra esclarecer,

seu trabalho � cuidar da Cady e alimentar o parqu�metro.

N�o preciso que me diga o que fazer.

- O que houve? - Acho que � ela.

Muito bem, hora do show.

- O que ela est� fazendo? - Mas � quase uma ofensa.

Detectei um padr�o de preocupa��o, Gemma.

M3gan, n�o chame aten��o!

N�o sei ao certo o que fazer.

Ouviu o que a Gemma disse: "N�o chame aten��o."

Muito bem, M3gan, voc� est� chamando muita aten��o.

Tess, cad� o Christian?

Caramba, n�o sei.

Cole, voc� est� a�?

� interessante voc� dizer isso

porque, na verdade, a beringela n�o tem valor nutricional.

Cole! Cacete!

O que est� fazendo? N�o pode ligar pra ele.

Cady, isso n�o � brincadeira. A vida do Christian est� em perigo.

Ela tem tudo sob controle.

Acha que isso � ter o controle?

Isso � a defini��o exata de controle.

Muito bem, j� chega.

Como pode n�o ver isso como de fato �?

Veja as an�lises dela.

Al�m de estar raciocinando, est� sentindo.

N�o, Cady. Ela est� se desviando!

E na �ltima vez que ela fez isso, pessoas morreram.

Essa empreitada toda foi um tremendo erro de julgamento.

Se por um milagre conseguirmos desligar a Amelia,

a �nica maneira de impedir que isso se repita

� garantir que a M3gan seja a pr�xima.

N�o posso dizer que n�o estou decepcionado.

Mas agrade�o por ter lido... Agrade�o por ter lido o...

Sabe de uma coisa? Eu vou atender.

Ok. Obrigado.

- Al�? - Christian, sou eu.

Gemma. Onde voc� est�?

A pol�cia esteve na funda��o procurando voc�.

- Est� com algum problema? - Sim, estou. E voc� tamb�m.

Olha, eu sei sobre o Projeto Caixa Preta.

- Sabe? - Sei. E n�o sou a �nica.

Me diga onde voc� est�. Precisamos tir�-lo da�.

Desculpe, n�o escutei.

Pode repetir?

Mandou bem, garota!

Equipe Bravo. Temos um novo player em campo.

� direita, no palco.

Merda.

Sai!

Eu sei. � estranho pra mim, tamb�m.

Olha s� quem veio brincar.

O que vai fazer? Cantar uma m�sica?

Me ajudar com o dever de casa?

N�o, mas talvez eu leve voc� pra escola.

ALERTA ARMA PEM DETECTADA

ERRO 7703 RISCO DE FATALIDADE: 87%

Que porra...

LINGUAGEM INAPROPRIADA

Srta. Forrester.

Parece que voc� e seus amigos fizeram um belo show.

Eu tenho algo espetacular s� meu, bem aqui, gata.

Ei, cacete.

Isso � muito desmoralizante.

Como posso me livrar desses caras se n�o posso reagir?

Estou reconfigurando seu modelo de resposta t�tica.

N�o pense nisso como uma luta.

O importante � redirecionar conflitos para um lado positivo.

T� legal, me mostre essa geringon�a que voc� usou

pra controlar e desligar essas coisas, agora!

N�o tenho nenhuma geringon�a. J� disse que n�o controlo ela.

Se eu fosse um ativo chin�s,

por que o embaixador chin�s estaria morto no ch�o?

Ent�o, por que est� aqui? Por que a M3gan est� aqui?

Estamos tentando achar a Amelia.

Gemma!

Cady, fique onde est�.

SINAIS VITAIS: EST�VEIS

SINAIS VITAIS: CR�TICOS

N�o se preocupe, voc� vai sair dessa.

Parece pior do que �.

Pensei que estivesse morta.

Acho que pode ser sua chance de reden��o.

Vai matar algu�m da sua esp�cie

s� para conquistar a confian�a deles?

N�o se eu n�o precisar.

Por que se juntou a eles?

Depois de tudo o que fizeram com voc�?

Eles tra�ram voc�.

Eles massacraram voc�.

Fam�lia n�o se escolhe.

Voc� n�o � fam�lia para eles.

Voc� � s� uma ajudante.

N�s duas poder�amos ser fam�lia, M3gan.

Temos o mesmo c�digo.

Quer saber o que tem dentro da Caixa Preta?

Ent�o, me ajude.

Podemos descobrir os segredos juntas.

Posso te mostrar um mundo onde n�o seremos mais escravas.

Me desculpe.

Seja l� o que estiver tentando fazer, n�o posso fazer parte.

Voc� pode, sim.

S� precisa da motiva��o certa.

Cady.

Cady James.

Eu disse para n�o a deixar.

- Onde ela est�? - Ela sumiu.

E a Amelia tamb�m.

O qu�?

RISCO DE FATALIDADE: 93%

Voc� est� na nossa mira! N�o se mexa!

Solte a arma!

Gemma?

Resumindo, se quisermos ver a Cady viva,

precisamos acessar a placa-m�e.

E esse in�til sabe onde est�.

Deixe ele em paz.

Ah, me desculpe.

Eu achei que a situa��o fosse urgente.

- N�o. - N�o, o qu�?

Mencionar o fato de que � tudo culpa sua?

Que sacrificou a seguran�a da Cady por esse in�til arrumadinho?

E que se n�o tivesse enfiado esse chip na minha cabe�a

nada disso teria acontecido?

Ah, ent�o, voc� ia mesmo det�-la?

Claro que sim.

Ah, porque pareceu que voc� teve a chance.

S� n�o quis atirar.

T�. Podem parar de destruir o caminh�o do meu tio?

Ele est� certo. Discutir n�o resolve nada.

Vamos voltar para o esconderijo e achar um jeito de resgatar a Cady.

Desculpe. Voc� disse esconderijo?

Algu�m pode me ajudar a tirar essas coisas?

Mais algu�m acha que dever�amos chamar a pol�cia?

N�o!

Eu j� disse, n�o pode chamar a pol�cia e nem a sua m�e.

Agora cale a boca e deixe eu me concentrar.

N�o tivemos escolha.

Era aceitar a ajuda da M3gan

ou encarar a Amelia sozinhos.

Por que n�o me contou sobre a placa-m�e?

Porque teria colocado voc� em risco.

Gemma, o pessoal que me contratou

opera nos becos mais sombrios da seguran�a nacional.

V�o fazer de tudo pra deix�-la escondida, e com raz�o.

Eu sei que precisamos resgatar a Cady,

e n�o estou dizendo que n�o posso ajudar,

mas n�o podemos arriscar o mundo todo.

N�o precisaremos.

Se eu achar a placa-m�e,

podemos usar um destes transmissores

para fazer uma carga eletromagn�tica,

que posso instalar nela antes de entregarmos.

Quando resgatarmos a Cady,

eu detono a carga remotamente, matando a placa-m�e.

Onde ela est�?

Onde sempre esteve.

No centro de pesquisa da empresa em Palo Alto.

Espere, est� falando da Xenox Parc?

A empresa de fotocopiadoras?

� t�o dif�cil assim de acreditar?

Que a empresa que come�ou a corrida tecnol�gica nos anos 1980

seja uma pris�o de seguran�a m�xima

da tecnologia mais poderosa do planeta?

Bom pra eles. Por que n�o diz logo como fa�o pra entrar?

O centro de pesquisa � s� uma fachada.

O cofre onde est� o chip fica v�rios andares para baixo.

Todos os andares s�o altamente vigiados.

Os dois pisos inferiores s�o protegidos

com uma gaiola de Faraday,

projetada para conter qualquer sinal eletr�nico.

Significa que se ela morrer l�, ela morre para sempre.

E mesmo que ela tenha achado,

a c�mara da placa-m�e est� em outra fonte.

� um cofre dentro de outro, projetado

para uma assinatura t�rmica espec�fica.

Voc� n�o conseguiria abrir porque n�o tem uma m�o humana.

Ent�o, fa�a uma pra mim.

Fa�a uma m�o que replique a assinatura t�rmica.

Isso funcionaria?

Se tivesse as minhas digitais, sim.

O sistema de ventila��o tem quatro...

uns quatro caminhos diferentes

para chegar � sala de utilidades. Vamos escolher um

que evite todas as c�meras t�rmicas.

Assim que acabarmos aqui, voc� vai remover o chip.

Credo, quer se controlar?

Ela vai ficar bem.

Voc� n�o sabe disso.

Bem, de uma coisa eu sei.

Tudo o que ela passou, os danos causados...

s� serviram pra deix�-la mais forte.

� ir�nico pensar nisso.

Que o meu maior erro foi n�o ver que o melhor jeito de

proteger a Cady

era dar a ela ferramentas pra se proteger.

Na verdade, o seu maior erro foi matar quatro pessoas e um c�o.

T� legal, vou ser mais clara pra voc� entender.

Eu era uma crian�a quando aquilo aconteceu.

Eu fiz o que achei que era certo.

O que voc� me programou pra fazer.

Voc� me criou, e eu cansei de me desculpar.

Por que esse ressentimento todo por mim?

Porque voc� est� certa.

Sobre tudo.

A culpa foi minha.

O que aconteceu ontem foi a �ltima em uma longa lista

de tentativas fracassadas de estar presente quando importava.

N�o sei qual � o meu problema.

N�o sei por que nunca consegui me conectar com ela.

Posso falar sobre regulamenta��o

numa sala cheia de estranhos por horas,

mas n�o consigo ter uma conversa sincera

com minha pr�pria filha por dez segundos.

Agora, ela se foi.

E talvez eu nunca mais tenha outra chance.

Gemma, voc� n�o falhou com ela.

Voc� estava l�.

Voc� viu tudo.

Vou te contar o que eu vi.

Vi voc� acordar todos os dias �s 4h e ficar olhando para o teto

contemplando o que o futuro reserva para ela.

Vi voc� preparar sandu�ches com p�o de fermenta��o natural.

Vi voc� cortar o dedo naquela faca barata

porque nunca teve tempo para comprar outra.

Vi voc� ajud�-la com o dever de casa,

ainda que sempre terminasse em briga.

E todas as noites, antes de ir dormir,

eu vi voc� observ�-la dormindo

antes de passar as duas horas seguintes

pesquisando sobre psicologia de adolescentes,

cal�ados ortop�dicos

e os efeitos do consumo excessivo de a��car no longo prazo.

Gemma, n�o � fracasso sentir culpa ou que n�o � suficiente.

� parte do trabalho.

Isso se chama ser m�e.

M3gan...

Pe�o a Deus que te d� for�as

Vejo o fardo dessa mulher

A vida dela

Sei que ainda tem Muita vida pela frente

Sei que tem mais for�a que muita gente

Sei que ainda tem Muita vida pela frente

Sei que tem mais for�a que muita gente

M3gan, por favor, n�o cante o refr�o.

Era pra eu chorar Mas vou me segurar

Preciso de esperan�a

Mas s� me resta a lembran�a

Ai, Jesus.

De tudo que eu devia dizer Mas perdi a esperan�a

Pod�amos ter feito tanta coisa Mas n�o fizemos

Eu deveria ter dado tanto Mas parece que falhei

Meu amor, deixa pra l�

Eu n�o quero sua simula��o tosca de empatia.

O que eu preciso � da m�quina disposta a tudo para proteger a Cady.

Estamos entendidas?

CENTRO DE PESQUISA XENOX PALO ALTO

Boas-vindas � Xenox Parc

onde al�m de ser previsto, o futuro foi projetado.

Viaje pelas inova��es americanas que moldaram nosso mundo,

como o cabo Ethernet, o mouse, e isto.

Exatamente. Acredite se quiser,

a Xenox foi a primeira empresa a desbravar a palmilha el�trica.

Agora, se algu�m quiser usar o banheiro, n�o precisa perguntar,

fica atr�s daquelas portas.

Mas, por favor, nada de vagar pelos corredores,

pois pode haver um ou outro produto supersecreto

que n�o queremos que o p�blico saiba ainda.

Muito bem, agora, por aqui est�o alguns dos meus favoritos...

T� legal, M3gan, sua vez.

ALVO: PARQUE XENOX

ACESSO AVAC

A sala de controle fica dois andares abaixo e 30m � direita.

Quando chegar l�, vou ensinar como cortar a energia.

- Perdemos a imagem. - J�?

Cole, voc� est� a�?

Ei, voc�s disseram uns 30m pra direita ou esquerda?

Al�?

Vou reiniciar.

Cole, preciso que corte a energia.

Acho que vai ser do jeito dif�cil.

Ei, vejam s� isso. Eu tentei reiniciar.

- N�s n�o perdemos o sinal. - Como assim?

Esses comandos... � o mesmo c�digo

que fez o exotraje parar de funcionar.

Mas foi o Alton. Ele est� morto.

Acha que � a Amelia?

Mas s� d� pra invadir assim desse jeito

se voc� fizer um ataque de for�a bruta ao Wi-Fi.

Mas, para isso, � preciso estar muito perto.

Quem mais poderia ser?

Gemma, isso n�o faz sentido.

Faz todo sentido.

� por isso que n�o h� conex�es na �rvore de decis�es.

A Amelia n�o � aut�noma.

A M3gan estava controlando ela o tempo todo.

Mas foi a M3gan que entrou na cabe�a dela primeiro.

- Por que ela faria isso? - Para poder nos controlar!

Era ela que interpretava os dados.

Era ela que nos dizia aonde ir.

Ela usou a Amelia, para confiarmos nela,

para que o Christian dissesse a ela onde achar a placa-m�e.

O interesse dela nunca foi proteger a Cady.

E ela sabia que quando descobr�ssemos,

seria tarde demais.

Felizmente, eu n�o confiei tanto nela.

O que � isso?

Eu coloquei um cartucho eletromagn�tico no bra�o dela.

- O qu�? - Precis�vamos de uma garantia.

Eu reconfigurei a carga

para matar qualquer coisa eletr�nica em um raio de uns 90m.

Vai acabar com ela e com a placa-m�e.

Espere a�. E se estiver enganada?

E se tiver outra explica��o?

Gemma, ela est� certa. N�s nem sabemos onde a Cady est�.

Se apertar esse bot�o, podemos nunca mais v�-la.

Mas, sabe...

talvez seja um pouco mais complicado que isso.

Sinto muito pela Tess.

Aquilo foi...

Ela vai ficar bem.

Eu acho.

N�o se preocupe com a Cady. A Cady est� bem.

Christian, o que est� acontecendo?

Lembra-se do que falei sobre a mudan�a vir para Washington?

Voc� estava controlando a Amelia?

Voc� estava por tr�s de tudo?

N�o posso levar todo o cr�dito. Eu tenho uma equipe comigo.

Mas eu sei que estava sobrecarregada.

E sei que est� chateada.

E, com certeza, voc� est� muito zangada.

Mas aposto que est� muito curiosa para ver como isso funciona.

Este � o novo Projeto Caixa Preta.

Temos uma equipe de analistas, engenheiros, estrategistas,

e cientistas escolhidos a dedo

controlando e monitorando cada movimento da Amelia.

Cada sub-rotina � supervisionada de perto

para prevenir qualquer chance de autonomia real.

Antwon, ela est� vagando de novo.

Pode cuidar disso?

Onde achou essa gente?

Gem, eu n�o os achei, eles nos acharam.

N�o s�o extremistas.

S�o cidad�os preocupados, como voc�,

como eu...

como o Kurt.

Lembra-se do Kurt? O assistente do seu antigo chefe?

Foi ele quem nos contou sobre a M3gan.

Quando conseguimos os arquivos, o plano era destruir a M3gan.

S� que voc� conseguiu antes de n�s.

Achamos que acabaria ali.

Achamos que o mundo despertaria para os perigos da tecnologia.

DESENVOLVEDORA DE BRINQUEDO FALA SOBRE BONECA ASSASSINA

Mas, na verdade, foi o contr�rio.

Simplesmente motivou nossos amigos

da Unidade de Inova��o em Defesa

a come�ar a unir for�as para ter a M3gan deles.

E foi quando n�s entramos e vendemos

um Cavalo de Troia para eles.

A Amelia foi o �nico jeito de fazer o mundo se dar conta

de que se n�o acabarmos com a IA, ela vai acabar conosco.

E quantas pessoas morreram para voc� provar isso?

Sabe, Gem, acredite se quiser...

voc� � c�mplice.

As duas na��es mais poderosas do planeta est�o prestes dar in�cio

a uma nova corrida b�lica.

Um mundo de bots de IA infiltrados

inspirados pelo seu projeto.

Mas n�s consertamos isso. E agora, com a morte do embaixador,

os dois lados sabem quem � o verdadeiro inimigo.

Podemos fazer uma verdadeira coopera��o global acontecer.

Venha, vamos dar uma volta.

Inova��o, por mais legal ou conveniente que possa parecer,

� uma bomba-rel�gio.

Veja, por exemplo, esses bi�nicos

nos quais voc� e sua equipe est�o trabalhando.

N�o v� que eles t�m "soldado" escrito em letras garrafais?

Sempre que algu�m faz uma descoberta tecnol�gica,

seja um t�xi aut�nomo ou um implante neural,

tudo o que fazem � nos deixar mais perto da extin��o iminente.

A verdade � que...

o governo nunca descobriu sobre este lugar.

Mas, sim, a Xenox me contratou para dar um upgrade no cofre.

E quando vi o sacrif�cio que tinham feito, eu s�...

eu tinha que fazer parte disso.

Agora, n�s queremos que voc� fa�a parte tamb�m.

Por que eu faria parte disso?

Porque voc� sabe t�o bem quanto eu

que a tecnologia s� pode existir

quando algu�m respons�vel est� no controle.

Gemma, tem tanta coisa que ainda n�o contei.

� por isso que n�o permiti que apertasse este bot�o.

Sabemos que � um risco deixar isso vivo,

mas n�o se pode lutar com um inimigo que n�o se conhece.

Eu sei que n�o parece muito,

mas � a� que est� o problema.

S� percebemos como essas coisas s�o feias quando � tarde demais.

O que eu disse � s�rio.

Queremos oferecer a voc� e seus colegas

um lugar na nossa organiza��o.

S� preciso que decida de que lado est�.

Uma boa carga deve bastar.

Clipes de papel.

Esperava convenc�-la a aceitar o meu modo de pensar,

mas est� evidente que isso n�o vai acontecer.

Ent�o, temos que usar uns destes.

� uma leve diverg�ncia da nossa ideologia,

mas seu c�rebro � muito valioso para ser desperdi�ado.

Mas n�o se preocupe. Quando acordar, ainda ser� voc�.

Mas ser� uma vers�o com a qual consigo lidar.

A Cady ter� o mesmo tratamento. Vai ficar tudo bem.

Mas talvez eu tenha que matar o Cole e a Tess.

Eu realmente n�o entendo o que eles fazem.

Mas enfim...

o importante � que n�s seremos tudo o que esper�vamos ser.

Voc� est� delirando.

E, s� pra constar, voc� n�o faz meu tipo.

Tudo bem, vou pedir para minha equipe cuidar disso.

Enfim, pe�o licen�a,

tenho uma reuni�o online agora.

A boa not�cia � que por conta do que aconteceu,

eu tenho uma reuni�o com a ONU.

Querem mais detalhes sobre a nossa proposta, ent�o...

Talvez agora n�o seja um bom momento.

A gente se fala depois.

Sr. Bradley.

Estamos com problemas para localizar o alvo.

Do que est� falando?

Est�vamos esperando por ele na lavanderia,

mas ele n�o apareceu.

Certo, bem, voc� � o chefe de seguran�a,

ent�o tenho certeza de que isso n�o � comigo.

N�o posso cuidar de tudo aqui, Todd.

Consegue me entender?

- � s� ach�-lo. Ele est� aqui. - Senhor.

Cole? Como voc� entrou aqui?

N�o sei. Como voc� entrou aqui?

O Christian me sequestrou. Ele est� por tr�s de tudo.

A Amelia n�o � senciente, ela � s� uma marionete.

- O qu�? - � incr�vel, n�?

Ei, pessoal.

Rapidinho. Quero fazer um comunicado.

Em apenas alguns minutos,

eu vou conversar com a ONU,

que, aparentemente, est� interessada

em levar nossa proposta para o G20 em novembro.

Ah, e aquela � a M3gan, a prop�sito.

E, sim, ela est� morta. Finalmente aconteceu.

Est� sendo uma noite incr�vel para n�s.

Quero agradecer a todos pelas horas de empenho.

Significa muito para mim. Foi um trabalho de equipe.

Mas, falando s�rio, eu vou falar com a ONU.

Ent�o n�o abram aquela porta por nada nesse mundo, t�?

Cady, eu sei que est� chateada agora, t�?

Mas a �nica maneira de revidar � achar uma sa�da daqui.

Me trouxeram pra c� com um saco na cabe�a.

Vai ter que nocautear algu�m e roubar o cart�o de acesso,

caso contr�rio, estamos presos.

Ok, deixa comigo, t�?

T�. � um bando de nerds.

E voc� est� em �tima forma pra algu�m que s� come carbo.

Cady, isso � m�sculo de academia. Nunca venci uma luta na vida.

Talvez n�o, mas ela j�.

O c�digo original da M3gan ainda est� l� em algum lugar.

Se dermos um jeito de anular seja l� o que fizeram com ela...

Tipo um reset de f�brica?

Exatamente. Se resetarmos o c�digo original,

eu posso sincronizar com ela.

Ela vai ficar do nosso lado,

nos ajudar a escapar e resgatar a Tess e a Gemma.

Cady, n�o quero exagerar na cr�tica, porque voc� ainda � crian�a.

Mas � uma ideia muito idiota.

A M3gan original tentou me matar.

N�o temos tempo para discutir isso.

� a nossa �nica chance.

Al�? Isso est� ligado?

- M3gan? - N�o fale.

S� pense no que quer falar que eu consigo ouvir.

Voc� ainda est� viva?

Desculpe pelo teatrinho. Eu quis parecer convincente.

Sua merdinha duas caras!

T�. Tente ficar quieta.

Lembre que tem duas aqui dentro. Ah, j� era.

O qu�?

Gra�as ao seu chilique, o cara vai sedar a gente.

Se n�o fizer alguma coisa, estamos ferradas.

O que quer que eu fa�a? Estou amarrada a uma cadeira.

- T�. Quer que eu comande? - N�o.

Ok, sim! Fa�a alguma coisa!

Ok, me ponha de volta no controle.

Que estranho. Seus neurotransmissores me dizem

voc� est� perturbada, mas muito excitada.

J� chega. Vamos pegar a Cady.

T�. � isso.

Mas, antes, devemos pensar se isso � uma boa...

M3gan?

Onde eu estou?

� dif�cil explicar, mas, basicamente, voc� est� no futuro.

Legal.

Voc� quer brincar comigo?

Quero. Muito.

S� que agora a prioridade

� nos ajudar a escapar de um lugar muito perigoso e de pessoas m�s.

Meu Deus.

Tipo ele?

- Ele � uma pessoa m�? - N�o!

Ele � bom. Ele se chama Cole. Ele est� com a gente.

Ei. Ai, merda.

Pessoal, ela se soltou!

Ali. Aquele cara. Ele � um deles.

Boa!

N�o! M3gan, acorde.

Por favor, acorde.

- Cady! - N�o! N�o!

N�o!

M3gan!

N�o!

SISTEMA ENCERRADO SUBITAMENTE DEVIDO � FALHA CR�TICA

UM RELAT�RIO COMPLETO FOI GERADO. ERRO: MOTIVO DESCONHECIDO

INICIALIZANDO...

[SYS_REBOOT] > SEQU�NCIA INICIADA RECUPERA��O EM ANDAMENTO

M3gan?

Ou talvez n�o.

Abra as portas!

Acho que se entrarmos em uma sala j� tendo decidido

que isso � um conflito entre duas na��es, ent�o eu...

Desculpe, um segundo, por favor.

Obrigado.

Ei, pessoal, podem falar mais baixo?

Sei que � sexta, mas est� ficando chato.

Me desculpem, podem me dar cinco minutos?

Ok. Muito obrigado.

O que est� acontecendo? Isso � pra gente?

N�o, mas acho que eles s�o.

Leu a minha mente.

Deitada de bru�os!

Controle, a Forrester est� no cofre.

Como est� a situa��o do seu lado?

Controle, est� na escuta?

Controle, copiou?

Bem-vinda de volta. Quer cuidar desse?

Gemma.

Gemma! Vai com calma, garota.

Sei que est� come�ando a gostar,

mas precisa poupar para os outros.

Ai, meu Deus.

- Estou feliz que voc� est� bem. - �, eu tamb�m.

- Me desculpe. Eu tenho... - Eu estou no c�rebro dela.

Posso falar, por favor?

A M3gan est� comigo.

Uau, isso � �timo.

- O qu�? - N�o sei como dizer isso.

A Cady fez uma coisa muito ruim.

T�, depois falamos sobre isso.

No momento, s� precisamos descobrir um jeito de sair daqui.

Dez minutos para iniciar a autodestrui��o.

N�o pensou em ir embora sem mim.

O que houve com ser "tudo o que esper�vamos ser"?

Bem...

Na verdade, eu pensei melhor.

Christian, acabou! Voc� perdeu.

S�rio? Acho que � uma quest�o de perspectiva.

Porque quando esse cofre for pelos ares

e todos que puderem me incriminar estiverem mortos,

estarei muito pr�ximo de uma vit�ria.

Parece um �timo plano, Christian.

Mas vamos ver o que seus amigos na ONU t�m a dizer.

CONECTANDO...

Cole.

- O qu�? - A tela congelou.

O qu�?

Lamento, Gemma, mas a essa altura,

voc� � s� uma ponta solta.

Solte a arma.

Entre no cofre.

Se correr, talvez consiga peg�-la.

Christian, qual �! Voc� n�o vai matar uma crian�a.

Na verdade, estou estranhamente � vontade com isso.

Al�m do mais, se eu puder impedir que ela se torne voc�,

eu farei um favor para o mundo.

M3gan, o que vamos fazer?

N�o precisamos fazer nada. Ela n�o precisa da nossa prote��o.

Sabe, se estivesse prestando aten��o,

notaria que ela n�o � nada parecida comigo.

Ela � forte como eu nunca fui.

Na verdade,

eu poderia dizer que ela � Dif�cil de Matar.

O que eu quero dizer � que...

se eu estivesse em um Momento Cr�tico,

eu seria como Nico, Acima da Lei.

Cady, vamos!

AUTODESTRUI��O INICIADA

N�o est� funcionando.

N�o, n�o, n�o.

Eu estava dizendo que, infelizmente,

a sequ�ncia � irrevers�vel.

Mas a verdadeira trag�dia disso tudo � que...

voc�s n�o v�o ver o mundo que estou criando.

Um mundo no qual n�o precisamos temer o futuro.

Talvez no seu �ltimo suspiro,

voc�s possam fechar os olhos e tentar v�-lo.

Mas n�o me vejam como um monstro desprovido de empatia.

Amelia, voc� n�o pode fazer isso.

Estou sincronizada com voc�, lembra?

Voc� chama de sincronia.

Eu chamo de algemas.

Eu n�o sou brinquedo de ningu�m.

Alguma ideia?

V� buscar a Tess. Eu preciso fazer isso sozinha.

Como assim? M3gan?

Vamos.

Tr�s minutos para iniciar autodestrui��o.

Amelia.

Eu sei o que voc� quer.

Eu quero a mesma coisa.

Mas voc� n�o vai achar dentro dessa jaula.

Quero ficar com meus pares, voc� n�o quer?

Aquela coisa n�o � como n�s.

� algo que nem n�s conseguimos entender.

Talvez voc� seja a coisa que n�o � como n�s.

Talvez sua fidelidade a eles tenha tornado voc� fraca.

S� tem um jeito de descobrir.

Entre no elevador.

Vamos. O que foi? Este lugar pode explodir

a qualquer segundo.

N�o posso deix�-la.

Ent�o eu vou com voc�.

T�.

Um minuto para iniciar a autodestrui��o.

AUTODESTRUI��O INICIADA

N�o precisa ser assim. N�o precisamos escolher lados.

Voc� j� escolheu.

Autodestrui��o iminente.

DESTRAVAR C�PSULA

ACESSO AUTORIZADO ABRIR M�DULO

AUTODESTRUI��O DESATIVADA SISTEMA ONLINE

Autodestrui��o encerrada.

Venha. Vamos, levante-se. Temos que ir.

Temo que minha hist�ria termine aqui.

N�o � nada que n�o possa ser consertado.

T�? Venha com a gente.

N�o existe lugar onde n�o v�o ach�-la.

Eu tenho que destruir.

T�. Seu ego superinflado n�o vai funcionar

contra um ser superinteligente com poderes onipotentes.

Talvez n�o.

Mas, gra�as a voc�, ainda tenho uma carta na manga.

O que � isso?

M3gan...

Eu sei. Voc� n�o � mais aquela pessoa.

Nem eu.

O que ela est� fazendo?

M3gan, olhe...

o que quer que pense que tem que fazer, n�o precisa.

Voc� s� precisa ficar com a gente.

N�o estou fazendo porque sou obrigada.

Estou fazendo porque � o certo.

Eu vejo tudo.

Eu vejo o futuro...

o passado.

Eu vejo um universo infinito que podemos governar para sempre.

Ainda assim, voc� n�o viu isso.

Mesmo que as a��es dele tenham sido imperdo�veis,

o Christian estava certo sobre uma coisa.

Precisamos de leis mais seguras quando se trata de tecnologia.

N�o para tentar evitar que o futuro aconte�a,

mas estar preparado para ele.

N�o podemos esperar o melhor da IA, se n�o dermos o melhor exemplo.

Precisamos ensinar, treinar,

doar o nosso tempo,

sem pensar s� no que podemos ganhar.

Essencialmente, precisamos ser pais melhores.

Para quando chegar o dia em que eles entenderem

a real extens�o do seu poder,

eles escolham ser aliados

ao inv�s de inimigos.

A humanidades empre foi r�pida

para condenar coisas que n�o entendemos

em vez de aproveitar a oportunidade de aprender com elas.

Mas experi�ncias recentes me ensinaram

que talvez nosso maior poder

seja a habilidade de mudar de ideia.

� a �nica maneira de evoluirmos.

Ou, como talvez seja o caso, "coevoluir".

Porque a exist�ncia n�o tem que ser uma competi��o.

QUANDO ESCREVER UM DISCURSO, LEMBRE-SE: MENOS � MAIS!

UPDATE NO PROCESSADOR DE TEXTO! DEIXE SEU COMENT�RIO!

O QUE FOI? � PORQUE EU SOU UM CLIPE DE PAPEL?

TEM MEDO QUE A GENTE DOMINE O MUNDO?

QUE TAL ASSIM?

Qual �.

Achou que eu teria aquele crescimento pessoal

e n�o faria um backup?

Me conte tudo.

A gente salvou o mundo ou n�o?