All language subtitles for Love s Ambition Episode 17

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪That day♪

♪Nothing stays together forever♪

♪I've quit romance♪

♪Who hasn't failed again♪

♪Crying in death♪

♪And in life♪

♪Even now♪

♪We keep learning♪

♪It's no surprise♪

♪Being happy is so hard♪

♪Weirdly, I became a role model♪

♪On the day we met again, we said hi♪

♪It was a reminder, a test, and a complaint♪

♪Who can do anything without regret♪

♪I am all right♪

♪May you live in peace♪

♪Let the world roar♪

♪Sounds like a carnival♪

♪Being alive is never dull♪

♪How wonderful to be free♪

♪I became even better without you♪

♪Nothing can be perfect♪

♪We bless each other in pain♪

♪We nod and smile♪

♪May we both be well♪

= Love's Ambition=

=Episode 17=

Sir,

will these steel bars be okay under...

Sir,

will these steel bars be okay under the sun?

♪Where does the soul come from♪

♪An island of exile for dreams♪

♪Tempered by critiques♪

♪Eyes shining brighter♪

♪Butterfly breaking free in the mirror♪

♪Perfect, for no one♪

Alright.

Check this out, everyone.

The Barbie pants I'm holding come with the belt design.

They're in Link 1.

And our host, Yan,

is wearing the pair available in Link 2.

Order according to your needs.

These Barbie pants truly contour your figure,

provide real warmth,

and most importantly, have exceptional stretchiness.

Let's demonstrate.

Dear viewers,

look at what Yan is holding.

These are expired instant noodles,

expired coffee,

and some stubborn stains

like expired milk.

To clean them,

we'd need to sweep first and then mop, right?

But today is different

because we have this high-end intelligent floor washer.

Effortlessly, without manual work,

we achieve perfect cleanliness.

Ready?

Let's go.

Three.

Did you see?

Did you see?

The noodles

get completely vacuumed.

Then let's pull it back

and wipe casually.

Spotless!

And it's effortless.

You can do it single-handedly.

Exactly.

It's power assisted.

Right.

And it's not a noisy machine.

This price drop

is a limited chance. Grab it.

♪My beauty's defined by none but my own command♪

Clean as new.

♪Like a raw diamond♪

Next, let's check

the cleaning performance.

It's self-cleaning.

Let's test it

on the table for our viewers.

It's light.

So no issues at all.

Check your phone.

It's available in Link 1.

It's furry.

It's on her face.

Know what this means?

It's truly clean.

♪Ready to shine♪

Mr. He.

Here. Good work.

Mr. Li.

Good work.

Thanks.

I've noticed these steel bars sitting here for days.

Is it okay?

How is it okay?

When it rains

and then the sun bakes them,

they'll completely rust.

They'll rust overnight,

totally oxidized.

So these bars will oxidize?

Exactly.

Look at that building.

No protection at all.

When rain gets inside,

all the steel bars rust.

So there's lots of steel inside?

Right.

It's all good steel.

Now it's all wasted?

Rust makes them unusable.

And what about those?

Can't use them, either.

Got it.

Everyone, speed up.

Over here.

Move faster.

Hurry up!

Look.

Didn't you hear Mr. Zhang?

Faster!

Look.

How lazy everyone's become!

Listen up!

We're gathered here today

for two matters.

First,

allow me to formally introduce

Mr. Shen, who was dispatched by the group's headquarters.

Let's welcome him.

Alright.

Second,

Mr. Shen has some instructions for everyone.

Please.

I'll skip the formalities.

My purpose here

is to investigate the project delays.

Of course there are issues.

All the problems are laid out plain as day.

Investor Mr. Wu ran off with the money

and wronged all my workers, right?

Right.

Funds were depleted after he ran.

Right?

Right.

As for those funds...

Quiet down! Quiet!

Let Mr. Shen finish speaking.

Regarding Wu Chengming's case,

I'll handle it for sure.

What I need to emphasize today is

these days,

I've discovered

that at this site,

major construction issues have surfaced.

The steel reinforcement has been exposed to the elements too long,

causing oxidation.

Delayed window installations

left walls and ground waterlogged

and all pipelines moldy.

Missing wire mesh reinforcement

has resulted in slab cracks.

Due to these failures,

immediate rectification and rework

are required.

Rework? With no pay?

Show us the money first.

Why is rework needed?

Mr. Shen is demanding wildly.

Even from your office,

you know the construction site inside and out.

Did you hear him, department heads?

Okay. Rework.

You need money for that.

Mr. Shen,

the group has no allocated budget.

What can we proceed

and rework with?

Right.

Am I right?

Exactly.

There's no money.

It's mainly about money.

No money, no rework.

Right.

Right?

Without money...

Quiet! Quiet!

Quiet! Quiet!

Lost control, have we?

Everyone,

we've collaborated for years.

Challenges exist,

but Mr. Shen's new here.

He needs time to understand.

How about this? Do me a favor.

Let's...

We followed the company's guidelines, right?

Now you are accusing us of non-compliance baselessly.

That's not fair!

That's not fair!

Exactly!

Right?

Produce your individual contracts.

We'll verify construction quality

against initial specifications.

No individual contracts. We're just subcontractors.

Then we'll sign new individual contracts today.

How to sign that?

Exactly.

The contracts specify construction standards.

(Labor Contract) Compliant ones receive timely payments.

Non-compliant work gets rectified

with penalties for poor execution.

All is clearly stipulated.

Mr. Shen,

this approach is unreasonable.

I've managed projects for decades.

These workers answer to me.

We work under master contracts. No individual contracts.

You're breaking industry norms.

It undermines my authority.

No one will respect me.

Our contracts only govern construction standards

and payment terms.

No management authority is included.

But from now on, all workers' salaries won't go through your hands.

And future financial audits won't be a burden anymore.

Isn't that good?

Yes.

It's great.

It's great.

- So much money? - It's a lot!

Starting today,

report to my office after work every day.

Wages will be paid daily.

Does your word count?

Can we trust your word?

Do you mean it?

Those who agree can sign the contract.

I'll sign it!

No pushing.

Stop shoving! Wait your turn.

Mr. Shen,

if you insist on this,

we're walking out.

We won't work today.

Brothers,

- let's go! - Let's go!

Let's go home.

Li! Li, don't leave!

Li, don't leave!

Nobody leaves!

I'm leaving.

Mr. Shen, these are all key personnel.

If they leave,

the project will collapse.

Move aside.

Don't go.

Hello, Mr. Zhang?

Come report

at 11 as agreed yesterday.

Okay, Mr. Shen.

I'll bring the whole tech team with me.

Good.

Don't regret this.

Let's go!

- Let's go! - Let's go!

Let's go.

♪Cause I just have been hurt too many times♪

♪I'm giving it all, just getting nothing back♪

The money came at the perfect time.

Sign here.

Okay.

Here?

I'll keep this copy. You take that one.

Great, thanks.

Okay. This one's yours.

Right, okay.

Thanks.

Sign here.

Okay.

Perfect.

Sign here.

(Labor Contract) Sign your name here.

Right.

Here.

Come on.

Mr. Shen, you wanted to see me?

Sit.

Let's discuss

the specifics of the project delays.

No problem.

Mr. Shen,

I genuinely admire your work ethic.

Ask anything you need.

I'll cooperate.

Your report to headquarters

stated material and labor cost increases

made the project unprofitable for the contractor,

leading to his unauthorized loans

and eventual absconding with funds.

Yes.

That's the whole story.

Material and labor costs did rise.

But there is a sequence problem.

Repeated rework delayed our progress,

squandering labor

and materials.

We had to restock

and reconstruct.

Over time,

it resulted in increases in material and labor costs.

Every rework cycle meant new purchases

and recalculated labor expenses.

There were plenty of opportunities for manipulation.

In other words, embezzlement.

You're saying the contractors sabotaged work?

Those scoundrels.

As branch head,

you failed to supervise contractors

and repeatedly pled ignorance.

Mr. Shen,

you don't understand.

After Wu from Anqiang Construction absconded,

I have been fully occupied.

Hundreds of workers mean hundreds of mouths to feed.

They need to eat and get paid.

I also need to report back to the group.

I...

Three days.

You have only three days.

From project initiation till now, all procurement quotes,

actual expenditures,

and employee salaries,

compile them for me.

No way.

Three days aren't enough.

Even a week won't work.

Three days.

Come in.

Mr. Qiu,

I'd like to request doing a solo live stream.

Are you sure?

Hello, everyone.

Hello.

Hey, everyone.

Welcome to Yan's live stream.

Today, we're still selling our top-selling product:

boneless chicken feet.

Right.

Today...

(Yes, people are asking for chicken feet.)

Yes.

Today's deal is even more explosive.

Here's how today's promotion works.

Let me explain our benefits mechanism, okay?

(For one regular 500g pack of chicken feet,)

(we'll give you a 250g pack)

(plus another 250g pack.)

(So you get three packs for the price of one.)

(Buy one, get two free.)

(Buy one, get two free.)

(Today's deal is incredibly cost-effective.)

- (Right?) - (Exactly.)

Take a closer look.

141.

141. This isn't right.

This one?

There's an issue.

You need to verify this.

Okay.

Take a look.

You guys check.

No problem.

It's good here.

Look here.

Check here.

You guys continue.

(For Resting) Okay, you go ahead, Mr. Shen.

What we just reviewed...

Hello, Chen.

Mr. Shen,

there's something you need to check.

I've sent the link to your phone.

Okay.

(Chen Lin: Link)

(We're selling at such a low price.)

(So viewers who love chicken feet,)

(place your orders now.)

(It's delicious.)

(Warm Harbor placed 20 orders!)

(20 orders! Thanks for the support.)

(Thank you, Warm Harbor.)

(Thank you so much.)

(Thank you.)

(You love chicken feet, right?)

(I super like you.)

(Ms. Xu, you're so pretty.)

(Warm Harbor sent a carnival gift.)

(Thanks for the carnival gift, Warm Harbor.)

(Thanks for liking me.)

(Thank you, Warm Harbor,)

(for supporting me.)

(If I select better products later,)

(I'll share them with you, okay?)

(Thank you, Warm Harbor.)

(Now,)

(we'll continue selling our hot product:)

(boneless chicken feet.)

(That's right.)

(Do not imitate)

(Confirm order.)

PromiseKeeper placed 50 orders!

(PromiseKeeper: 50 orders) Thanks for placing 50 orders!

They really love chicken feet.

Exactly.

Right?

Thank you, PromiseKeeper.

(Your chicken feet...)

(Backend team, listen up.)

(For the orders from PromiseKeeper and Warm Harbor,)

(well,)

(expedite shipping, okay?)

(Copy that. Expedite!)

(Ms. Xu, I bought some too.)

(I like Sichuan cuisine,)

(and I like you more.)

(Thank you.)

Warm Harbor placed 70 orders!

(Thanks for placing 70 orders!)

(Thank you for liking me.)

(Thank you, Warm Harbor,)

(for supporting me.)

(Now,)

(we'll continue selling our hot product: boneless chicken feet.)

(That's right.)

(PromiseKeeper: 100 orders) PromiseKeeper placed 100 orders!

(Warm Harbor: 150 orders) Warm Harbor placed 150 orders!

Thanks for supporting us with 150 orders!

(Thanks for your support!)

(Thanks for your support!)

Warm Harbor?

It's him again?

All the 50, 70, and 100 orders.

Can they really consume hundreds of orders?

Is he a wholesaler?

Why care if he's a wholesaler?

This is the biggest spender from her live stream.

Undoubtedly the top contributor.

Well... Uh...

Do we have enough stock? Check now.

- Check stock. - Roger that!

If possible,

(Do not imitate) (expedite shipping for them, okay?)

- (Okay.) - (Alright.)

(Let's move on.)

(We don't have much stock left.)

Mr. Shen, come here please.

(Thank you.)

(Thanks.)

(Thanks for the support.)

(Thank you.)

That's childish.

Ms. Xu.

I've talked so much my lips are chapped.

Hosting live streams is like being a celebrity.

You need to pamper and retain your fans.

Warm Harbor's massive orders in your stream

could stock a small supermarket.

They just want to meet you offline

and have coffee with you.

That's not unreasonable, right?

Understood, Mr. Qiu.

I'll go.

You finally came around.

Excuse me.

Are you Warm Harbor?

No.

Wrong person.

Sorry about that.

Sis-in-law.

Top contributor?

Warm Harbor?

My teacher taught me:

Home is the warm harbor.

Your teacher was right.

Haochen,

where'd you get money for the stream orders?

I used Ms. Hui's phone.

Ms. Hui,

did you top up?

It's done.

Here.

Thanks.

Can I repay you in cash later?

Okay.

I'm happy to do anything

to help Xu Yan.

What's wrong?

I'll transfer the money to Ms. Hui.

Tell her later...

Don't bother.

I'll repay her with my gift money.

It's done.

Wait.

Shen Haochen,

remember two things from now on.

First,

no more ordering from live streams.

And second?

Second,

remember what I just said.

Wait.

By the way,

all the stuff you bought

wasn't shipped to your home.

Where did it go?

My brother supports an orphanage.

I donated everything there.

You're quite smart.

Not that you did right.

Sis-in-law,

I really miss you.

Mom misses you too.

We've all lost weight lately.

I miss your cooking.

Let me show you something.

Look.

You don't have to move out for your business.

Look how unhappy my brother is.

He often zones out.

Tell me.

What did my brother do?

I'll have my mom beat him.

No.

Your brother is just overwhelmed with work.

So don't bother him all the time.

That's not like that.

I can tell he's just missing you.

Can you forgive him

and come home with me?

I'm begging you.

Can't you really come home?

Now look.

Both of you left home.

The house feels completely empty.

Where is your brother?

My dad sent him to a branch office out of town.

He might not return for months.

Haochen.

Do you remember my phone number?

Call me anytime if you do.

If you miss me,

just call me.

I'll come see you.

We can go wherever you want. Okay?

Really?

Did I ever lie to you?

Promise?

Promise.

Slow down.

I can go anywhere I want?

Anywhere...

Where do you like to go?

I was just saying.

(Is it heavy?)

(Not heavy.)

(Five kilos.)

(Five kilos of water.)

(Five kilos of water.)

(Come on, show our friends.)

(Look, five kilos of water.)

(How's the trash bag quality?)

(Pretty good, right?)

(We're not lying to you.)

(These bags come in extra-thick and thin versions.)

(But they're equally durable.)

(Braley joined the live stream)

How much for four packs?

9.9 yuan.

Get ready to go on.

Three, two, one.

Attach the link!

(Great.)

(Thank you, guys.)

(She's a notorious gold-digger,)

(trying to marry the rich.)

(That gold-digger streamer)

(wants to marry a rich man.)

(For real?)

Some of you haven't followed yet?

Just touch here to follow.

See it?

Just touch here.

We'll send out a gift next, okay?

Here it is.

Thanks to our new viewers today.

Thank you.

(Got kicked out by the rich family?)

(Interesting.)

(Do a sad housewife act.)

(No need to act.)

(She is already selling trash bags.)

(She is practically sad.)

(She is an abandoned housewife.)

(Why silent? Dance or we cancel orders.) (Sing, and we'll buy 20.)

(Sing and dance for 30 orders.)

(Get yourself in the bag, and we'll buy 40.)

(Why isn't she talking?)

(Even got thrown out.)

(Watch your attitude!)

(Dance, or we'll cancel orders.)

(Gold-digger can't handle it.)

(Return!)

(Viewer Analytics) (How come she's mute?)

(She left.) (Streamer froze.)

(Gender, Age) (She is over.)

(Still silent?)

Speak.

Say something.

What's wrong?

Speak!

(No one cheers.)

Speak.

Turn the AC low, please.

It's sweltering.

Got it.

I just saw some viewers asking

if this is big enough to fit a person.

Type one if you think it can fit someone.

Type two if you disagree. Okay?

Let's test out

if this big trash bag can hold a person.

Luo, help me.

Okay.

(Yes, some are typing one.)

(There's quite a crowd.)

Don't forget to follow us.

Thank you.

Alright.

Let's check it out.

The trash bags are extremely good.

I suggest you

go for the extra-thick version.

(Because the extra-thick ones)

(can handle any weight.)

(Trust me.)

(See?)

(Okay, thanks.)

(Thank you.)

Guess how much damage

you've caused me with this stream?

Ignoring comments counts as an error.

Just standing there for so long!

Is this how you repay my trust?

I'm sorry, Mr. Qiu.

It won't happen again.

And about the follower Warm Harbor,

didn't I tell you to please and retain any follower?

But you met him offline once

and made his account suspended.

One follower less.

Mr. Qiu, here's the thing.

The person I met was actually a minor

using his parent's phone for shopping.

We can't profit from minors.

So I persuaded him to...

Enough.

You always have reasons.

Don't promote this product anymore.

I'll schedule you for an outdoor live stream.

I'll do as you say.

Or what?

You're free to leave.

I'll comply.

Just leave if you don't.

Thank you, Mr. Qiu.

Yes.

It's the 5th anniversary.

Yes.

These items are on sale.

Today marks the 5th anniversary

of Daxingfa Supermarket.

That's why we've moved products

to our live stream!

Look at Link 1,

the rapeseed oil.

As I said,

it's non-GMO, cold press,

normally priced at 89.9 yuan.

Today's special, 45.5 yuan!

Get ready to go on.

Three, two, one.

Attach the link!

Listen, guys,

our physical store is located

at Jingzhou Cultural Park.

Jingzhou Cultural Park.

Right next to the ticket booth.

It's crowded here, isn't it?

But online,

we offer the same great deals!

♪Ready to shine♪

Recently,

Amy has been acting up.

Amy,

be good.

Maybe she's in heat?

Puppies need mates too.

Find her a match.

Sure,

I'll arrange one.

Forget it.

Yan just started Financial News, right?

She was doing well.

Why quit suddenly?

Yan has always been decisive.

She wants to start a business. Our whole family supports her.

Being a news anchor brings fame

and influence.

Why start up a business?

We've seen enough struggling entrepreneurs.

Sounds good,

but they have to suffer a lot.

It'll be hard to see Ms. Xu, right?

I'm even starting to miss her.

Ms. Yu.

Ms. Meng.

Ms. Ma.

Ms. Sun.

How are you?

Lei.

What brings you here today?

There's an excellent event.

I'd like to invite you all to go with me.

Great!

Open.

Awesome!

Impressive!

What is this place?

Why brought us here?

Lei.

Why did you bring us here?

What kind of event could be here?

Let's go check it out.

Why come here?

I don't know.

Restock inventory.

Rapeseed oil. We'll skip this.

Let me show you beef balls, okay?

What you see is what you get.

Hand-made beef balls.

Today,

we're offering a great deal.

It's a bargain!

It only costs you 29.9.

Lan.

- One, two, and three packs. - Am I seeing things?

Is that girl Yan?

Is that what she started?

498 yuan.

Factory price, 498!

We're giving you a bargain, okay?

This pan is a free gift, right?

For those wanting beef balls,

order right now!

Lei.

Did you bring us here to watch this?

Of course not.

I saw online that Yan was hosting an event here.

Didn't you all miss her?

I just wanted us to check it out.

Never imagined she'd be doing this.

Choose any cookware, alright?

Let me show you that pan.

These aren't ordinary pans!

Premium quality pans!

Normally, it's sold for 498.

Factory price is 498.

I'm giving you a special deal, okay?

We're giving this pan away for free.

So beef ball lovers,

order now!

Springy!

Ms. Yu.

What's going on here?

Ms. Xu wants to know each step of a business?

Even so,

she shouldn't toil outdoors like this.

Look at the environment.

It's terrible!

You should stop her.

She is your daughter-in-law, but now she's selling rice and eggs?

So degrading!

It makes people look down on her.

Yes, the handmade beef balls

are super springy!

Perfect for hotpot, barbecue, or frying.

Very versatile, right?

Link 2! Link 2!

Backend team, get ready.

Link 2.

Get Link 2 ready.

Got it.

Pass me the rice.

Degrading?

Who's looking down on her?

She is willing to work hard,

starting from the bottom.

Nothing wrong with that.

Ms. Meng.

Didn't you sleep in warehouses when building your factory?

Ms. Ma.

Shouldn't entrepreneurs endure hardships?

Speaking of environment,

you started with a cement plant.

When we met you,

you were always covered in cement

and dust.

Remember?

Don't look at me.

My husband and I used to sell braised meat.

We used demolition compensation

to start a business and got rich.

We're a parvenu.

20 years ago,

we were all ordinary people.

Our ancestors were all farmers too.

I was just a contractor's wife.

When my husband was understaffed, I even cooked for his staff.

Sounds degrading?

We just got rich.

You forgot your past?

Let's call it a day.

Alright, pass me that rice too.

Yes.

This rice...

It's our latest product.

So, just purchase it if you like.

We also have flour.

Let me show you.

Both rice and flour

are available for you.

Link 1.

Beef balls are in Link 2.

Guys.

Yes, Link 2.

Liu,

don't leave. Stay awhile.

Got it.

We currently have many great deals here.

Just today,

you buy two and get one free.

For oil purchases,

we're giving out cookware sets.

These pans normally sell for 498.

Today we're giving them away for free!

Now look at these beef balls.

Someone just asked about chicken feet.

We have chicken feet.

Yes, it's available.

It's in Link 6, okay?

We'll notify you of its promotion.

Excuse me, sir.

Yes?

Give me 100 packs of rice, flour, and oil respectively.

100? That's a lot!

My boss wants to give employee benefits.

Okay.

Backend team,

100 packs of each.

Correct.

Place the order.

Ordering so many?

Sir.

Sir.

Yes?

Miss, give me 100 sets of everything.

I'll send the address later.

Got it!

100 again!

Ms. Xu.

We support you on this.

Go for it!

Good rice and flour.

Purchase now.

I want a pan.

A pan.

Talk to him.

Just scan the code.

Give me your address.

Come on.

Just scan the code.

I want that pan.

Okay.

Give me your address.

Give me your address.

♪Like fireworks that loved♪

♪Rushing toward the stars♪

♪Undaunted by pain♪

Listen, guys.

Our products are very popular here.

They might sell out.

We'll remove unpaid buyers.

What?

The streamer is amazing?

All sold out?

Who is the buyer?

Ms. Yu?

Awesome!

Some people suddenly showed up

and almost bought everything.

Today's promotion event

shocked me.

Very impressive!

There are so many supermarkets.

But she came all the way here.

Yan.

Do you know Ms. Yu?

I saw her greeting you.

Was the power strip loaded?

Power strip?

Over there.

The rice is loaded.

Come on.

Let's finish early and go home.

Okay.

Hurry up over there.

♪I like it when it's just me and you♪

Let me take this.

Thanks.

So heavy.

Alright.

Guys.

Why is there so much left?

We can go home and sleep after this.

If you can't carry it, I'll get it later.

Okay.

Here.

Put it over here.

♪I like you♪

♪Here in my arms♪

There are four boxes.

I'll take this first.

♪I like you♪

♪Here in my arms♪

Be careful with the eggs.

♪Feeling so lost and feeling♪

♪So much distractions♪

♪Never imagined♪

♪You'd stay by my side♪

Do we keep these?

Is there space?

Good.

♪I like it when it's just me and you♪

♪I think by now you know it♪

Done.

Off work now!

Get in the car.

Let's go.

♪Not sorry if we ditch the crowd♪

♪Just hope you feel the same way too♪

Wait.

Give me two more minutes.

Sure.

Weren't you transferred to a branch?

I'm back for reporting.

Do you want to add clauses to the divorce agreement?

I just want to tell you

that you don't have to resign.

You're suited for the news division.

If you need my help...

No need.

My current job is just fine.

Every month,

I'll deposit money into this card regularly.

Take this.

I don't need it.

We were a couple.

This is basic compensation.

You deserve it.

You learned personnel management,

resource allocation,

and balance.

But what I learned was to seize every opportunity

and climb upward.

I know I overestimated myself.

No matter how hard I tried, secretly or openly,

I was bound to lose.

I lied in the first place,

so any outcome I face now

is my own doing.

You don't need to feel guilty.

I just want to leave past mistakes behind

and start anew.

Since we've decided to divorce,

let's be strangers then.

I'm leaving.

Sorry for the wait.

Sorry for the wait, sir.

Let's go.

♪When I melt into the crowd♪

♪No one notices me quietly exiting the stage♪

♪When I return♪

♪To the corner where I sheltered from rain and tears♪

♪Only then did I realize what I had was precious♪

♪When life resumes and settles the past♪

♪No need to hide this flustered state♪

♪Let my candor redeem my recklessness♪

♪Forgive myself♪

♪What kind of me♪

♪Is the best me♪

♪Who defines it♪

♪What kind of me♪

♪Is the best me♪

♪Who defines it♪

♪Like fireworks that loved♪

♪Rushing toward the stars♪

♪Undaunted by pain♪

♪Fearless of flames♪

♪Even if just a fleeting sparkle♪

♪We shed tears♪

♪Deep blue seas turn to foam♪

♪We regained freedom♪

♪If you remember me♪

♪Then I'm pleased♪

♪I just wanna take my time tonight♪

♪To do all the things I said I'd try♪

♪I go surfing, go diving, go driving, and go flying to a different place♪

♪I go drink, go party, and go dance♪

♪Even if I'm lonely♪

♪Cause I just have been hurt too many times♪

♪I'm giving it all to get nothing back♪

♪I was lost in the dark, and it's too hurt to even see♪

♪See the world and how it flows. We never let go♪

♪So I'll take my time♪

♪To reignite♪

♪The love I should deserve♪

♪When the time is right♪

♪You realize♪

♪It will all be alright♪

♪Cause I just have been hurt too many times♪

♪I'm giving it all to get nothing back♪

♪I was lost in the dark, and it's too hurt to even see♪

♪See the world and how it flows. We never let go♪

♪So I'll take my time♪

♪To reignite♪

♪The love I should deserve♪

♪When the time is right♪

♪You realize♪

♪It will all be alright♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.