Original subtitles

ニュース見たあの会見の内

容、嘘なの。ナ

ースのミスってことになってるけど、本当は担

当のドクターなの。このことをテ

レビジャパンで取り上げてほしいの。やっぱりやめよ

う。えやめたほうがいい

。何言ってんの僕は、

仕事をなくしたり。

博士号を諦めたりする君を

見たくなくて、

それで一人でワシントン行ったんだよ

。それを君は僕に君

から仕事を奪えっていうの

。僕のこの手で仕事を奪えっていうの

。できるわけないだろう。君の仕事の

邪魔になるようなことは。スク

ープだろうと、正しい

報道だろうとしたくないんだ。

改めて時間を設けてお話ししますので、今日はお引き取りく

ださい。じゃあ、いつかも政治家にベッドを優先したこともあ

ったでしょう。この病院の倫理観、どうなってんの

いや、私は今にございます。あの担当者としてここにいるんだか

ら、あのミスがはっきりし次第、皆さんの方にご

連絡いたしますので。今村先生

、リークした人や

新聞社や千春ちゃんを逆恨みしない

でくださいね。あのまま嘘を

突き通しても、いずれもっと苦しい

思いをしたと思います。ええ、その通

りですね。

今村先生、ご自分で新

聞社に菅

さんがアドバイスに来てくれて、菅

さんが。ええ。そした

らなんか圧倒されちゃって、

また出直そうって気になりました

。どうして新聞社に友人が勤め

ているんです。打ち明けやすいところに行けばいい

って菅さんが言ってくれて、自

分のスクープにしたいのが普通だと思うんですけ

ど、なんか変わってますね、あの人

。もういい加減にしてよ。これ、KBC

理事長の自宅の留守番電話のテープです。清水市

長の声が録音されてるからスクープですよ。

夕方のニュース読んでください。こんなのスクー

プでもなんでもないよ。日本

でこんなちっちゃな事件追っかけてないで、早くワシン

トンへ戻って、もっと大きな事件スクロップしてきてよ。

はい、その件につきましては調査中で。はいはい

はい、はっきり申し上げられません。

また君がリープしたのかいいえ、で

も、そうだとしたらどうなんですか

医者が守るべきものは人の命です。

つまらない体裁じゃありません。

はい

、矢吹くん、あの、

ちょっと話があって。

お邪魔します

矢吹くん、いろいろご

めんね私

もう、矢吹くんに甘えるの

やめる菅さんとやり直

すってことですかううん、それはでき

ない無理だってわか

った私と菅さんはお互いの仕事の

ことを考えついて、身動きが取れなくな

ってしまうの。

相手のことを思えば思うほど

、お互いダメになっていく

。でも私は、菅

さん思う気持ちは、変

えられない。変える必

要もないって、そう思

うの。

なんだ、

京子さんにプロポーズしようと思ってきた

のに。え

冗談ですよ

。もう、じゃあ何

ロンドン行こうと思ってるんです、アクタースクー

ルに。えなんだかんだ言って

、やっぱり舞台がやりたいんですよ

。まあ、一から出直しってとこです。

どうしてロンドンなんで、そんな遠くに、

意外と形から入るタイプなんです

。呆れました。

ううん、

頑張って

。出発が決まったら、また連絡します。

じゃ

、エブリデイEvery night wanna kiss on your

lips 口 づ け か ら

始 め よ う 柔 ら か

な 真 実 を 重

ね た い 今 す

ぐ に

日 言 葉 の 刃

に 負 け な い

よ う に 心

。

あのルーレットしようか。えねえ、マリちゃん

、何番にするこのルーレットね、年にかける

といいんだって。だからマリちゃんは20。

私はマリちゃん、さばよんでもしょうがないから33

ねえ、回して。はい、

ちょっと待ちなさいよ。

なんなのよ。一人でベラベラしゃべっちゃって

。京子さんね、そうやって無神経なところあるのよ。

いつだってそういった自分のことで頭がいっぱいなんだから

。

やっぱりこうやってまりちゃんに叱られたく

て電話しちゃうんだよね。え。

あ、28まりちゃん

の勝ちだ。

どうぞ。

乾杯。うん。

はいはいはい、そうですか。

やぶくんのこと振っちゃって、そんなもん

て菅ちゃんについていくわけでもないと。おかわり

、それっていうのはね。京子さん、はい、エ

ルメスのバーゲンの初日に人よりも一時

間も早く入れてもらって、何にも買えな

いで出てくるのと同じことよ。うん、

それってどういう例えそんなんだから

、バレンタイン制度のご利益もぶっ飛んじゃうのよ。

菅さんは私のためにスクープができなかった。

ローマの予言のすべてをぶちまける男じゃ

なかったってことよ。あ

のおばあさん、一体何だったんだろうね。三歳

の人に期待させといてね。結

局2人して独り身よ。おかわり。

ああ、ローマでばあさんに乗って結婚し

たかったぞ。シクシク。私なん

かさ、男のとことん落ちたって感じ

よ。結局、ふくちゃんに見放されちゃう

し。ふくちゃん、うん

、なんかあるとね、ふくちゃんの方に足が向いちゃ

うのよ。甘えるなって叱られちゃっ

たねえ、まりちゃん、

うん、それって恋じゃない

はい。気がつくと会いたいと思ってんでしょ

それって恋よ。もう人の

声にはあれこれ口出すくせに、自分のこと本当わかってな

いんだから。あたしとふくちゃんが恋

真面目に言ってんのよ。はいはい

、また2人で新しい恋探すか

。私はもういいよ。

もう恋はたくさん

。ほら、清水さんが収賄してた証拠

。つまり

、君が無実だってニ

ュースにはできなかったんだけどさ。申し

訳なく思って

る。菅、菅、

お前さ、お前、

ちゃんとこの世界にいろ。え、

俺が総理大

臣になったら、お前に単独インタビューさせてやるって

言ってんだ。

どうかな。所詮はサラリーマンだからね。

人事異動でもなって、制作でドラマ撮ってる

かもしれない。お前みたいに女

をわかんない奴にドラマなんか撮れる

ぜ

。どんな女もな、みんな

黙って俺についてこいって、こう

ガーッと言ってほしいんだ。

ショックだな。吉田

さんから女のアドバイス受けるのっ

てどういう意味だよ。

それじゃ頑張ってね。

ああ、

野村に行く。

買わねえのか、マギーさん

、俺。マギーさんの脚本、好きでした。

4年前、役者になるって決めて、ニュー

ヨークから帰ってきて、親父に感動されて

、芝居

と言っても、どこから手をつけていいかわからなくて、

ポケットの中の金で、入れる劇場を

探して入ったんです。バカ

で貧乏で、どうしようもない6人

組の男が、ティッシュとか食

って暮らしながら、それでも夢を追いか

ける話。腹抱えてもらっ

て、最後はちょっと泣き

ました

。本当は一人で生きていく

のちょっとビビってたんですけど、

いいからやりたいようにやれって教えてくれた

のがマギーさんでした。

また芝居帰ってください。

必ず見に行きますから。

いろいろと、ありがと

うございまし

た。なましさん、よしえちゃん

、頑張ってね。あ

りがとう。

お別れのマッサージ

これしか取り柄ないから、

やめるはい。

文教医大の方も豊田教授にお願いして

了承いただきました。

博士号も諦めるのか。

諦めるんじゃありません。今は必

要ないと分かったんです。

君は前にも同じようなことを言って

、結局戻ってきたんじゃなかったのか

もう戻ることはありません。

医者は生涯の仕事だと思っています。

ただ、今回の医療家具と病

院の対応を見て、私

の追求すべき医療はここにはないと悟ったんです。

君はいずれそう言い出すだ

ろうと思ってた。

好きにしたまえ

。ありがとうございます

。だから病院食もちゃんと食べてくださいよ

。朝岡先生、ちゃるちゃん、また難

しい顔してしわ増えますよ。

すみません、福田さんいますかまたこんな

高そうな食材ばっかり仕入れて、

何度言ったらわかるんですかこんなに食わなくていいんで

すよ。同じ予算ならね

、安めの食材でメニューを豊富にしてほしいんですよ。福

田さんのやってることね、もう全然逆。これはね、逆の

回転になって悪くなりますよ

。わかりました。本当でしょうね。

やめさせていただきます。好きにしてください

。腕はいいんだけど、頭いいんだから。あ

、いらっしゃいませ。開店までしばらくお待ちください

。

真理子さんにあんな偉そうなこと言って、

自分が学習してないですよね。

えっ、自分のやり方にこだ

わっちゃって。あんな風に店やめるの

初めてじゃないんですよ。

ねえ、

自分のお店持ったらえ

私応援するから何言ってるんですか毎

日食べに行く無理ですよ。手伝う

から

。え私がソムリエールやるよ。

真理子さんを雇うお金なんかありませんよ。

お給料なんていらないよ。一緒にいられ

たらそれでいいよ。

私は落ち込んだ時に福ちゃんの料

理だったらすぐに元気になっちゃうし、いつも食べら

れたら

いつも元気でいられるかな

ちょっといい名

前呼ぶ

唇

愛しくなって

く。あなた

の声、柔らかい。私

だけの柔らかい。

なんかほっとする。

そんな人、豚まんみたいな

豚まん大好き。

私、最初からこの場所

探し

てたんじゃない

どうもごちそうさまでした。とても美味しかっ

た。いえ、二年かかっ

てやっと滝子嬢さんと食事ができて

感激でした。

それじゃお嬢さん、おやすみなさ

い

。

本当に気の利かない人ね

。キスしてもいいのよ。

はい。

なんとなくそういう状況かな

と思ってはいたんですけど、

そのキスというのはですね

、中でもとりわけお互いの間の

初めてのキスっていうのは、1回こっきりの

貴重な体験なわけです。その

感動というのは、この先何

度唇を合わせたところで、到底

感じないレベルの、この相当な

絶大なる感動なんです。

お嬢さん、

感動しました。

それでは、引き続き。

も っ と 感 動.

The ones

of your fingers

miss me a fiscal barely

sad. Such straw from

my to we can stripping out

of my mind.

The same thing on his name

as my liber the

world.

There is now compelling that

two lives. Baby over your

lib is shoulder

as this is so many lonely

night. Leave

my finger tip on your

leaves I can't be sure you

love no war makes me free to

sleep was in desperator and

have you love

も し も し 、 菅 く ん 、 俺 、 俺 、

吉 田 さ ん 菅 、 頼 む 。 あ

と 1 週 間 ほ ど 帰 国 を 延 期 し て く れ

え あ 、 ち ょ っ と ま た 何 か や ら か し た の

僕はもう面倒見きれないよ。パーティーがあるん

だよ。パーティーが。パーティーって

、ふくちゃんそれ何のパーティーちょっと待って

ください。真理子さんに代わります

。え京子さん!

結婚パーティーするから聞いて

ね。結婚って

誰と誰のいや、なんだ

。私とふくちゃんのに決まってるじゃないか。

ええ!京子先生、結婚しますよ。

結婚するって。吉田さんと明子さんが

選挙は片桐の名前で出ますけど、

おめでとうございます。できれば。

相談します。それじゃ

。わかった。絶対行く

。おめでとう、まりちゃん。ふ

くちゃん。うん。

ご結

婚おめでとうございます。乾

杯!乾

杯!乾杯!乾

杯!皆様、本日

は私どもの結婚パーティーにお越しいただき、

誠にありがとうございます

。時に、この中に。福

岡は北九州出身の方はおらっしゃです

かまもなく行われます。

衆議院補欠選挙には、ぜひ

とも片桐よしたきこ、

吉田桐明子に清き街頭演説じゃないん

です。やめなさいよ、そういうのはそうだよ。

だいたいどうして主役が司会をやるんだ。やっぱ

吉田君はやめてた方がよかったんですかいやいや

、それいやいや、今ドラマだ間に合うと、

あの、考え込まないでください明子さんも写真。やりませ

んみんな言ってやって

。ちょっと

待ってね。ありがとうご

ざいます。はい、すいませ

ん

。何それあ、

ゆうこ。

ちょっとそんなに飲んで大丈夫な

の今日の口紅の

色可愛いじゃないありがとう。はい

はい、今日の謝りは可愛い。違う違う。

これからは含まりだもん。含ま

りってどの口がそんなこと言うの

よ。何するのこれがつい

1週間前まで2人して一人にねなんて言った

口。ごめん、本当は悪いと思って

んの。

で、ちゃんとした式はどうするの

ローマでローマでう

ん、何をそれじゃあ、すべてをぶちまける男

とローマでバシャを持って結婚するっ

て、まりちゃんのことだったのそう

いうことになるわね。あはは

ははは。

待たせ、止

めてください。はい。

じゃーん!

鯉はタクシー待ちに似てると思いませ

んか待っていると来ない探しても来ない

もう来ないだろうと諦めて歩いて帰ろうとした

時に

恭子先生、これ知ってますよ

ね滋賀からもらったんですい

や、この間ね事務所を掃除してたら出

てきて。

本当は今日も巣が来るはずだったんですけど

、どうしても飛行機に間に合わないって

花だけ届いたんです。

恭子先生、まだ

巣がのことを

、今頃空港かな

残念がってるでしょうね。みんなの晴れ

姿見れなくていい。京子先生、

草岡先生、今空港に行かないと

一年前と同じことになりますよ

。もう何も話すことないですから

。でもそういう顔してないでしょう

。京子さん、

俺やっぱり諦めらんないや。ええ、

プロポーズするっていう言葉、

本当に冗談だと思ってたんですか

俺と結婚してください

。菅さんが消えてくれるの、ずっと待ってたんです。

やめて。

予言の結婚相手じゃなくても、菅さん

は私にとってたった一人の人なの。

たった一人の。特別な恋の相

手なの。誰も代わりになんかなれないの

。最後に交わした

意味のないジョークを。

だったら菅さんのことを追いか

けないと。答え

は変えちゃいけないんでしょ

いきましょう。あふ

れ

て街のノイズが

心地よく

響いてわが

ままで向かってても

ね。今、君に会いた

いよ。

菅さん、やられました

。え

京子さんに振られました

。ロンドン行くんだって。ええ

、僕の失敗を見て合中しなかった。

彼女を狙うなら外国暮らしは破滅への道だ

よ。

はじめ君って結

局爪の甘い男だな。

ゆうか、そ

うか、京子さんが硬すぎないですよ。

それは言えてる。

何人の顔見て笑ってんのよ。別に何

もねえ、もう悲しい

。

石久さん、帰ろう。あれ、恭子先生

はもう大丈夫でしょう。そうか

、こんな感じなんだ。

特別な人を空港に追っ

かけてくるんだって。

一年前のあの時、もしここにたどり着いて

たら、今日っていう日も全

然違う場所で全然違う話し

てたんだろうね。じゃ

あ、今日っていう日に何

をどうするかで、一年後の今日も

また全然違うんだ

。どうするの

なんかずれてるよね、私たちって

。ずれてるって何何もかも

が

。

最初にボタン掛け違えると、

どこまでもどこまでも

ずれてちゃうのよね。

うん。

私、今

も菅さんが好き。

そういう気持ちは変わらない

。でも、

ワシントンは行けない

。私もね、東京を離れようと

思ってんの。

え本当に必要としてくれる人のために。

私にできることがしたいの。

君らしいな。

そろそろじゃなくちゃ

。それじゃない、京子さん。

バイバイ

。バイバイ。

長岡先

生、どうもありがとうございました。お大事に!

はい!こっ

ち!これこれこれこれこれこ

れ!大樹がひざされま

した!ここ!あ、これこれ

これいかない手で触るんじゃないの裏の後ろで

手洗っといて!はーい!はい!待機

行くぞ!よ

ーし!ストライク!本

当に消えたね!よこ先生、郵便

です!はーい!タイ

ム!はい!ありが

とうございます!

京子さん

来ちゃった

。覚悟はしてきたけど。本当

にすごいところだね。冬は寒そうだな。

あ、冷蔵庫って凍らせないため

にあるって本

当何やってんの

えこんなところで

何してんの仕事は

仕事ね。やめちゃった

。しばらく京子さんの世話にならせて。

何バカなこと言ってんのよ。

んあたしはちゃんと仕事を

してる菅さんが好きなのそ

う来ると思った。一

応仕事は見つけてあるから心配しないで

。早く京子さんちに案内してよ

。ほら、早くダメ。

え一体何のよどう

してそう、いい加減なの

こんな急に急じゃないよ

。もっと真面目に考えたよ。

ずっと考えたんだよ。

ワシントンで考えたんだ。

すごく長く、

すごく。深く考えたん

だよ

。君がいないと生活にならないんだ

。仕事も何もできやしない

んだ

よ。だから

さ、朝岡京子さん。

僕 と 結 婚 し て く だ さ い 。 every day

every night wanna kids wanna your lips

口 づ け か ら

始 め よ う 。 柔 ら

か な 真

実 を

重 ね た い 。 今 す

ぐ に し

結 婚 し て く だ さ い 。

言葉の刃

に負けない

ように、

心に麻酔を

かける

感じない日々

を補うた

めのるの

に、いまし。

チェル自慢の鈴木の高尚ローストでございます。

うん、いい香りですね。

ソムリエドオススメの曽我部でござい

ます。ため

息さんが立ち続けられて

いました。

ちょうちゃん、電話出てよ。

もうシミを楽しみたかったらね、しっかり仕事

して。はい、劇

団系団エアー、うなぎの笑顔です。あ、もしも

しマギーさん、早く俺の台本送ってくださいよ。

もう初日なんだから。あれ何見てる

んだよ。お天気予報片桐やくこさん総

選!ワンドー!ワンド

ー!ワン

ドー!

恋は、タクシー待ちに似てい

る

。いつ来るかわからない

。それまで闇に紛れていた自分

の姿が、やって

きたタクシーのヘッドライトに照らされたとき

、初めて人は、自分という

人間を確かめられる。

はじめは、愛しい人の

笑顔に、高鳴る

胸の鼓動に

、愛しい人の言葉に、

傷つく胸の痛みに、

自分が今、ここに生き

ていることを意識し、

そして、だんだん欲張り

になっていく自分や

、かっこ悪い自分、

ダメな自分が見えてきて

、そんな自分と向き合い、

戦うことになる。国会ってところで、国民

に選ばれた議員さんたちが、正しい国を作るた

めに働いてるわけ。恋をするこ

と。それ

は、だから、実にやる

せなく、身悶

えするほど、痛くて

、苦しい病なのだ。

そしてそんな、

恋という名の革命を、

成し遂げる力を与えてくれる者は、

自分と、愛しい人と

が触れ合う瞬間の、

しびれるような感触だ。

須賀先生が総理大臣になればいいのにって、

子供たちが。うん

、いいじゃない。日本がいい

国になるっていうのが、あなたの一番の夢でしょう

。そういう人が政治家になるべきだって私も思

うわ。でも

国会議員になったら。

週の半分会えないんだ。え

それは嫌だ。

その一瞬から、

放たれる光を頼りに

、恋をしたまえ。