Original subtitles

向こうから歩いてくる人に道を譲ろうと

して体をよけると、

相手も同じ方へよける。

いけないと思って反対側によけると、

相手も同じ動きをする。譲

ろうという気持ちが妨げになってしまうのな

ら、いっそ譲るまいと

頑なになると、相手も同

時に同じ気持ちになるらしく、

お互いにらみ合って

動けなくなってしまうのだ

。わたくし、菅栄一郎は

浅丘恭子さんと

結婚しません。すましそう。

お疲れ様でした。は

い、もしもし。あ、はい、少

々お待ちください浅岡先生

、お電話ですよ。

はい、もしもし、菅さん、あ、矢吹です

けど、

あの、大丈夫ですか

あれから菅さんと話ししたんですかあ

りがとう。心配かけて

ごめんね。こっちからは

連絡してるんだけども、返事くれな

くて。そうですか。

今夜バーに来ませんか真理子さんも誘い

ますから。あ、ほら

。家にこもってずっと電話を待ってるなんて体に悪いです

よ。うん

。ありがとう。ただいま帰りました

。

清水さん、先生のお好きな英太

郎の品質が上がってきました。今からお見舞い行ってきます

。でした。まずいことになるかもしれ

ない。え、どうも片

桐先生やったみたいなんだ。

やったって例

の収賄だよ。

いろいろとそれらしい書類が出てきてるな。

先生が先

生には余計なこと言うなよ

。若手を引き止めるためだったんだろうし、

まだはっきりしたわけじゃない

。はい、どうぞ。

ありがとう。あんまりきつくないですから

。まりちゃん、遅いね。

おお。そうですね

。いらっしゃい。

そういうことか。ちょっと

待ってください。自分は片桐さんの息子だか

ら、知ってることは何でも話すなんて、よくそんな嘘が

思いつくもんだね。嘘じゃありません。本

当です。父のことは

何でも話しますから。今日は京子

さんと話してあげ

てくださ

い。

お願いします

。

オンザロックでよかったんですよ。

いいよ

。卵買ってきます

。ジャン

スモンキ

ーズものまね。ジャンスモンキーズ

。

知ってたのえ

彼が片桐さんの息子だって、

少し前に

、守秘義務ってやつだ。仕事に

忠実だね。そういうわ

けじゃ、矢吹くん、

誰にも知られたくないみたいだったから

。

どうしてな

のどうして急に結婚取りや

めるなんて言ったの

僕が答えを出してあげたんだよ

迷ってたんでしょ僕とワシントン

に行くか医大に戻って博

士号を目指すか

どうしてそのこと知ってるのどうして君は隠してんの

医大に戻る話があるって、どうして僕に言ってくれなかっ

たの話す前に気づいたのよ

。菅さんは一番大事だっ

て。

隠し事をされるのはヤーンだ。仕事と午後

、天秤にかけられるの仕事を辞める気がいま

す。博士後も諦めて。

だいたいさ、君が一軒家に住みたいだろう。子供がたく

さん欲しいだろう。ゆうからワシントン行きを決めたんで、冗談

じゃないよ

。だからって、婚

約パーティーの場でいきなり花封入なんて手間が

省けていいと思ったんだ。

婚約解消しましたなんて、みんなに説明してもら

うの面倒でしょ

う。本気で言ってるの。冗談

を言って君を笑わせてあげる筋合いはないけど

。塚さん

、こんなひどい男だと思わなかった

。

菅さん

、私は一緒に行きたいから。

Every day every night 、 wanna kiss 、

one your lips 口 つ け か

ら 始 め よ う 。 柔

ら か な 真

実 を

か ら さ ね た い 。 今

す ぐ に し 。

少々お待ちくだ

さいませ菅さん、

報道局に電話したら明日ワシントンに立つって

どういうこと前任者の都合で

すぐにでも来てほしいって言われたんだオーケーし

たんだよもう一人だからどうにでもなるし

片桐

さんのことは後輩に引き継ぎ

したよ残念だけど仕方な

い菅さん、少しだけ付き合って

もう何も話すことはないよ。

お願い。

結婚の話はしないから

。名前呼ぶ

唇

愛しくなっ

てく。もう一度あなたとこ

の道歩きたかった。

私だけの

ものになる

ようで待

ち合わせ乗り換え

の駅で

あなたの笑顔を

探して

今日の悲しみも

明日の不安も

見 た 弁 士 に 置 き

去 り に

抱 き し め て 強

さ が 切

な さ を 映 す か

ら 。

今 度 ば じ ゃ な い 思 い 届

く わ り

気 づ い て No I ever know 。

おい、明子、ちょっと

水ぶらないか。はい。片

桐

先生、どうですかはい

。事情聴取と言われても、患者は患者で

すから。それも心臓の医者の立場では

。今どうぞと申し上げるわけにはいきません。しかし

、どのみち逃げも隠れもできるような体じ

ゃありません。もう、時間の問題

だな。清水さん、

吉田、はい。俺は先

生の代わりに自首しようと思っている

。えどんなことがあっても先生を守るのが司

書の務めだ。

先生の身に何かあれば。明

子 嬢 さ ん の 将 来 に 傷 が つ く 。

俺 に も 娘 は い る が 、 や む を 得 な い

。 吉 田 、 す ま な い が 、

俺 が い な い 間 、 家 族 を 頼 ん

だ ぞ

。 Is that guy over there talking

to me Is that guy over

there talking to me

はい。

真理子さん、ああ、よかった。

携帯電話しても全然繋がらないから、急なフライトだ

と思ってました。あ

、どうぞ入ってください。

あの、どこ行ってたのかなっていろいろ考えてたんですよ。

イギリス、フランス、中

国、ブラジル、ロシアとか

。お別れしましょう。

もうダメ。終わりにしよう

。急に何言い出

すんですか俺、全然そんな気ないです

よ。矢吹くんが良くても私が

ダメなの。さよなら。

あ、ちょっとちょっと

勝手に決めないで

ください。俺、真理子

さんが好きですよ。

大事に思ってます。見

たのよ。あの日の

舞台、私にはあんな気持ち持ってないでしょう

あれは。あれはお

別れの言葉です。あれでずっと

光ってた気持ちは全部吹っ切れた。

嘘嘘じゃありません。

敵わなかった声ほど忘れ

られないものよ。

別れた旦那

。彼の浮気相手。

昔片思いしてた同級生だった。

街でばったり会ったんだって。

いつも私がフライトから帰るまで毎日会っ

てたんだって

。やべくんもあの人と同じよ

。好

きだけど、

一緒にいると苦しい。

いや、あれ

吉田、お前、今日予約入ってたか

いや、飛び込みで食えねえかなと思

って。今日は無理だよ。来週ならお前キャンセ

ル出たぞ。ううん、今日じゃなかっ

たらいいんだ。

腹減ってんのか普段

悪いけど、俺の予約全部キャンセルしとい

て全部。うん。ああ、お前

、明子さんに振られたんじゃねえのか。

うるさいよ。そ

れじゃな、お前、

早く独立しろよ。

おいおい吉田

。須賀さん、

明日ワシントンに立つんだって。

えっ。一人で行くんだって

取り憑く暇もないの

あのね、京子さん美大のこと

どこかで聞いてて知ってて

すごく怒ってる

の何言ってもダメ

キスしてもダメ

前に盛り上がった場所でキスしてみたんだけど

、バカね。そんなことしたら

気持ちが離れてるのを確認してるようなもんじゃない

。さすがマリちゃん。やっぱ一度結婚

してる女は男心がわかっ、

ごめん。で

、どうするつもりなの

どうしたらいいの

え私、どうしたら

い

いの全然わかんないよ。

ねえ、ま

りちゃん私、どう

したらいいのやめ

てえ私

、

もう京子さん慰めることできないの

まりちゃん

さっき

矢吹くんと別れてきた

。京子さんに永遠に叶わ

ない素敵な恋してる矢吹くんと一緒にいられないから

。私は気づいてないとでも思ったの。

みんなが京子さんみたいに鈍感じゃないのよ。

ごめん、本

当に

、ごめんなさい。謝んないでよ

。謝んないでよ

。私だって。

私だって京子さんにひどいことし

たんだもん。

まりち

ゃん、ご

めん、菅さんに

告げ口したの。

まりちゃんなの。

ごめんなさい

、それは、

ひどい、

なんてひどいことするのよ

そんなことしといて大丈夫よ

なんて

私のこと慰めてたの平気だったわけじゃな

い。矢口君に愛されなかったのは

私のせいじゃないんじゃないの

マリさん、自分が悪いんじゃないど

ういう意味よ自分がモテて当たり前だと

思ってんのよ。若く

て綺麗で、バツイチだって魅力に変え

て、みんなが自分に夢

中じゃないと納得いかないんでしょよう

こさんだって、本当は自分のこと

、男も仕事も手に入れて当然のいい女だと思って

るんでしょ何よそれ

恋がしたいって騒いで望み通りの

いい男が現れて自分からプロポーズしたく

せに博士号が欲しいからワシントンには行かない!

何様なのよ、京子さんが

振られたのだってね私のせいばっか

りじゃないからね

覚悟がないなら最初から

恋なんてするなって言うの

中途半端な恋で!周りを振り回さ

ないでよ!

無

。

おは

ようございます。おはよう。おはようございます。おはようござ

います。

元気そうじゃないわざわざ

来てくれなくてもよかったのに。

今は忙しいおはようございます。

猫先生、ああ、朝岡さん。

ああ、面会時間じゃないけども、い

いよね。ええ、

思ったより元気そうでよかった

。そうですね。片桐先生、今朝は

調子いいみたいで、あなたのことよ。

ご心配をおかけしてすいませんでし

た。大丈夫なの

医者として不謹慎なこと言

ってよろしいでしょうか

苦しくて、

死んじゃいそうです

。菅さんの気持ちが、

こんなに急激に離れていくなんて、

あたくしね、朝岡さん。

30年前、片桐さんのこ

と、私の方から押し倒したの

。お付き合いしてたわけでもなかったの

に、好きで好

きでたまらなくて

。だけどその後、何も

言えなかったし、何もできなか

った。彼の気持ちを確かめる勇気がなくて。

向こうの気持ちいいなんか構わず、もっと

突っ走っても良かったかしらって

、今でも時々、ふっと

そう思う時があるの

。では、ごきげんよう

。

文教医大には行けません。

なんだって。今から菅さんと同じ便

でワシントンに行きます。

外進の片桐さんのおべ、どうすんのその時には

一度帰ってきます。でも、そ

れを私の医者としての最後の仕事

にさせてください。博士号は

諦めます。

ご迷惑は承知です。どうか

もういい。明日から来なくてよろし

い。片桐さんのオペにも戻らなくて

結構

。長い間、お世

話になりました

。

何でも

なんだか新聞もテレビもパパの悪

口ばっかりね。パパ

は何も悪くないのに。大丈夫ですよ

。僕が

守りますから。

守りますよ。先生のことも

。明子さんのことも

ですから明子さんは大船に乗ったつもりで

明るい幸せな人生を旅してください

ああ

、すいませんああ

、なんだ吉田か藤さんが騒

々しいのを思い出して吉田さん

先生

ん

失礼します。

おおい、ちょっと吉田おい、ち

ょっと待って。おいおい、パパできましたね

。おい、どうしたんだ。どうか

先生、起き上がって大丈夫ですかいやいや、今、吉田の

吉田さんが大声出して、パパのことを起こしたの。

先生も明子さんも僕がお守りしますって何な

のかしら、先生

。うん、どうも

完全に検察の包囲網が敷かれてしまっているよ

うです。渡辺派の

でっち合いが徹底していたようで

、絶体絶命です

。

先生パパ先生パパ先生

。

あの自主って

いうのはどこでやればいいん

でしょうかじゃ、

行ってきます。矢

吹回れ右

主役取ってこいよ。矢吹

惑星機能の未来はお前にかかってんだからな。

矢吹さんリラックスして頑張って矢吹買って

こい。矢吹平常心だ矢吹。

もうやっちゃえやる気もう大丈夫で

すから電話電

話

もしもし朝岡先生、片桐さんがホスト応募

しましたこれから緊急オペなんですどうだ

おこさない急に共通補佐動きいや待ってどんどん上がっちゃって片

桐先生、最高速の傾向があるって言ったろ何やっ

てんだ今ぐらいお願いします!すぐ病院に戻ってくださ

い!ご め ん な さ い

。 病 院 に は 戻 れ な い 。 赤 羽 先 生 。

で も も う 決 め た こ と だ か ら

ご め ん な さ い 。 everyday day be night

wanna kiss one your leaves 。 口 つ け

か ら 始 め よ う 。

柔 ら か

な し 。さあ、なかる

よ!おい君が来てくれたぞ!

嬉しい!あ、

こ

れ!おい!しっかりした嬉しい!

このところから何してる

のオーディションだろう!いえ、

いって!石が取ってこい!感

じ!

お

願い

します。

オッケーだはい、ではお願いします

。大丈夫ですね。はい、そ

れでは始めます。ええ、最初

は矢吹くんか。はいはい、ここに立って

緊急ACバイパスの手術を開始します

。熱コフェル電

熱。

民政党片桐政調会長の主は、財

団法人kdjより資金提供を受けたとし

て警視庁に実施し、受託収賄罪で

緊急逮捕されました。捕まったのは

片桐政調会長の第二秘書吉田清

容疑者。36歳で吉田容疑

者はkdjより片桐氏。

もしもし、きょうこです

。朝岡先生、あれから

まだ往生際悪く迷って

、朝の間に決められなくて。

パスポートを持って病院に行きました。

それで、さっき

、やっと決めました。

結論から言うと、

諦めました。婚約

は破棄。あ

なたが出したその答えを受け

入れることにしました。

ただ菅さん、

私にもう一度だけ、

もう一度だけ、私にチャンスを

ください。

今から私は空港に向かい

ます。あなた

と同じ飛行機に乗ります。

あなたの婚約者としてじゃなく、

あなたの知らない他人として現れて、

あなたと出会うの

もう一度出会ったらどうせ私は

またあなたに恋をして

またあなたに

プロポーズするから

そうなるに決まってるからニュー

ヨーク行きはた

だいまご搭乗の最終

案内をいたしております

。また

、あなたがいいよって言ってくれるかどうかわからないけど

、私を空港で見つけたら

思いっきり品振りしてくださ

い。

必ず必ず行

くか

ら必ずお

願いします

CCUに連絡入れて。はい、

お疲れ様でした。お疲れ。

先生、

手術は成功しました

。当分は性が必

要ですが、しばらく療養すれば仕事

にも復帰できるでしょう。ありがとう

ございます。ありがとうございました。

お大事に

ありがとうございました。

もしもし、きょうこさん、僕だけ

どメッセージ聞いたよ

。オペでも入って病院にいるんだろ

君が空港に現れなくてよかったよ

。知らんふりなんかできるわけないだろ

。小さなカバン一つ持った君が

、息を切らして空港のロビーに飛び込んできたら。

僕はもう嘘をつき続け

る自信がない

。見送りに来ただけだって言われても、無

理やり手を引いて飛行機

に乗せてしまうかもしれない

。だけどダメなんだ。

婚約パーティーの日

、僕はギリギリまで迷ってた。

君から。仕事を

奪っていいのかって

博士号の話を聞いた時、

あの日のことを思い出した。

君が僕に

プロポーズした日のこと。あなたに恋してると、

生活してる暇がないの。菅さ

ん、私と結婚したい。恋してたら。

きちんと仕事ができないから結婚してくれって

。びっくりしたな

。だけど、そんな

君だから

、僕は結婚しようと思ったんだ。いい

よ、結婚しよう

。僕の仕事に君を付き合わせるわけに

はいかない。

意地になって僕についてきても

、君は思い出すよ。

緑に囲まれた白い家で

、僕の帰りを待つのに飽きて

残してきた患者のことや

、取るはずだった博士号のこと

、わかりきってることだろう。

本当は君だってわかっ

てるんだろう。恭子さ

ん、

そばにいてほしいけど

、君に仕事を我慢させたくな

いんだ。

まあ、僕が毎日。

あちこち擦りむいたり、風邪ひいたり

してあげられたらいいんだけど、それじゃ

体が持たないし、君の

ことを抱きしめてあげることもできない

けどね。

ああ、新婚旅行までとっとこうなん

てバカなこと決めるんじゃなかったな

。大失敗だよ。

そろそろ行かなくちゃ。

それじゃあね

、京子さん

、バイバイ

伝

えきれない

思う言葉。胸

の

奥で

抱きしめて、キスして

、強く。もっ

と感じていたい。