All language subtitles for Love Revolution_ 07_Jap

雑誌でフローチャートを見つけると

、必ずやってしまう。

結果が気に入らないと、迷っ

た設問まで戻ってやり直してしまう

。

そうやって行き着いた答えは、たいてい

気恥ずかしいぐらい事実に反している。

そして、いつまでもチャートを

行きつ戻りつしては

、どんどん正しい答えから離れてい

くのだ。

アメリカのワシントン支局に転勤するんだよ

。ワシントンなら、仲のいい友達

だけ呼んで、安くていい意識ができる。

たくさんの子供を緑いっぱいの環境で育てられる。

君の喜ぶ顔が見たくて受けたんだ

。私の仕事は

辞めてもらうしかないよね。ごめん

でさ、君のグッドニュースって何

おめでとう。文京医科大の豊田

教授が君をご所望だ。ぜひ君に助

手をしてもらいたいそうだ。本当ですか

これで念願の博士号が取れるな。竹

内先生が文教行った。え

イカ、何イカ

、イカ

釣り船でえ

一緒にクルーズしないかって菅さんも

イカ釣り船でうん

、どう

行かない。

あ、そう

。グッドニュースってそれうん

。なんだ、クルーズとか好き

ならアメリカ行ってすればいいじゃない。ほら、フロリダあ

たりまで行ってさ。そう

ね。

どうしたのなんかあんまり嬉しそうじゃ

ないそんなことない。そうかな

。嬉

しいわよ。すっごい嬉しい

。ワシントンでしょう。ワシントンDCでし

ょう。ホワイトハウス連邦議事堂ベン

タゴン。私、夢だったんだ。

アパートの名前じゃない。本物のホワイトハウス見ると

。嬉しくないわけないじゃない

。菅さんとワシントンで敷き上げて、一

軒家でセントバーナード買って、子供たちに囲ま

れて暮らせるなんて。

それに菅

さんが私の願いを叶えようと

考えてくれたってことが

一番嬉しい。

ありがとう、菅さん

。来月には一度、ワシントンに下見に行こう。

それまでに周りのことを整理しておいて。

Every day every night wanna kiss

one your lips 口 づ け か

ら 始 め よ う 。 柔

ら か な

真 実 を

か ら さ ね た き 、 今 す

ぐ に し 。

言葉の刃

に負けない

ように、

心に麻酔

をかける。

感じない日々

を補うた

めるの

に、今、神聖

にからえる傷だ

し。

遅刻しますよ。

Cかかあでんかタイプ

ええ、あなたは頭が良くて、どこにいて

も頼られるタイプ。家庭生活でもそ

の傾向が消えません。ちょっと待ってよ。

この子は誰を待ってるかっていうこの説もあるじゃない。これ、

お母さんじゃなくてボーイフレンドにやめなさいよ。

潔くないんだから。だってこれすごい迷ったんだもん。

迷っても一番最初に決めた答えが正しい答

えなの。でも、じゃあどの診

断結果なら納得なの不動

産系もタイプあ

えて言うならやっぱりかかあでんかタイプじゃない。

京子さんところはエリートの共働き

になるんだから。

どうかした

うん、実はね。うん

、あ、帰

りなさい。先

生、おお、どうした

松村ハム議員が近く党の総務会で片

桐先生を糾弾する心強いになるんです。

例の件を手打ちに持って行ったのも、最初から松村幹

渡辺さんたちは勝手を繋ぎ止めないと幹

事長室行ってる。ちょっと顎を取ってね。はい

、

先生、先

生、医者先生、

救急車はい、先生

、先生

。仕事でもなく、旅行でもなく、留

学でもなく、フィアンセの

伝記でワシントン暮らしなんてもうす

ごい。羨ましい。ね

え、人の話理解してる博士後

のために医大に行けば結婚できないし、結婚して

ワシントンに行けば博士後の夢はさそ

うねえ。何悩んでんのえ

永田町で暮らそうって言われればちょっと抵抗はあるけ

どいいじゃないワシントンDCキ

ャピタルシティオブUSA

知的でおしゃれで緑も多い

街中が田園調布なのよこれじゃあ御

茶ノ水博士号なんて目指してるの場合じゃないわ

ねあっさり言わないでよやっと巡ってきたチャン

スなのよ超結婚やめる

やっと巡ってきたチャンスなの結

婚と仕事をはかりに

かけりゃ、どっちも重くてはかりが折

れる。エリート女は辛い

な。もうどうして女ばっ

かり恋愛や結婚と仕事との間で悩むなき

ゃなんないのでも子供の頃の夢

はさ、博士じゃなくて花嫁さんだっ

たんじゃないち

ょっとちょっとまだ早いよ。じっく

り下ごしらえした芯が焼き上がろうって時に

ポイって捨てられるって捨てらんない、捨てらんないでし

ょう。で、菅ちゃん

なんて言ってんのよ。あの話は

まだしてない。ああ、賢明な判断ね

。元々で生きてきた男ってさ、いざという

時に仕事と自分を秤にかけられるとカチンってくる

から、しかも京子さん

のためにワシントン行きを引き受けたって言うじゃない。

いくら菅ちゃんにでも。マジギレするかもよ。タ

イミング見計らって話した方がいいわね

。私、菅さんのこと好きなのよ。はかりにかけ

てるわけじゃないのよ。わかった。

あ、菅ちゃん狙いのよう、

ハニー。ワシントン行きのチケットを2枚ゲットした

ぜ。

はい、朝岡です。朝岡先生、心臓

発作の急患です。すぐ来てください。すぐ行

きます。病院ごめん

。どれくらいかかるかわかんないから、こ

れ鍵ない。ごめんね。

こりゃそう簡単に仕事辞められそうにないわ

ね。うん、

休肝はどういう症状なんですかどんな処置を

吉

田さん、ちょっとすみません。

京子先生、またお世話になり

ます。また入院ごっこに付き合えっていうんです

かいえ、今回はちょっ

と、

急性心筋梗塞だと思います。オペが

必要ですね。

この入院につきましては、どうかご

内密に、片桐先

生の政治生命に関わりますから。よろしくお

願いいたします。お願いします

。

なんだこれは全然おもろくないじゃないで

すか。わかんないもん。だって休憩休憩休憩して

従者やろうぜ。従者やろうぜ。おいおいお

いおいおいおいおいいい

いいいいいいいいいい

。

守る!

ここには来ないでくれパ

パが入院したのまたインチキだろ

違う、本当に倒れたのよ

もともと心臓に持病があるのを知ってるでしょう

そこに心労が重なって

俺にどうしろって言うんだよお

見舞いに来てあげて感動した息子の顔なんか

見たら野球悪くなるんじゃないのか

パパはマモルがお芝居するの反対なんかしてないのよ

。お前さら何言ってんのど

うせマモル、パパの言うことなんか素直に聞かないか

ら、感動って言って

背中を押すのが一番手っ取り早かったの。

パパは嫌われ役を買って出るのが上手。

マモルなんかよりずっとお芝居が上手いの。

清水さ

ん片桐さん入院したんですか

あの件はどうなってるんですどうぞこっち

へ

はい、東山病院です。恭子さん

、菅さん。

こうして真夜中に職場同士で電話する楽し

みも。もうすぐ終わりだね。

局長にさ、君のこと話したんだ

。え英語が堪能な人だって言ったら安心して

たよ。ほら、そうじゃないとすぐホーム

シックになるからさ。君ならすぐに

近所の奥さんたちにも溶け込めるでしょう。

近い位置に局長に紹介したんだけどさ。いつ

今は忙しいから当分無理かな。ま

あ最後だもんね。仕事をきちんと

させない気持ちはわかるよ

。僕もさ、ワシントン立つ前に片桐

さんとのゴタゴタだけはっきりさせたいし。

こんな時にラブコーデですか片桐さん

、少し汗が多いようなんですけど

。ごめんなさい。またかけます。

ああ、坂ちゃん。すいません、急いでるんだ。

いいのかい片桐健三がらみ

の面白いニュース。社会部

が掴んだんだぜ。東京地

検が動いてるらしい。

失礼します。

飲み物を買ってくる。ああ、

失礼します。

申し訳ありませんな。

テレビジャパンの菅くんと婚

約なさったそうですね

。あの娘は。彼に夢中だったもんで

、あんな失礼な態度をとって

許してやってください。

気にしてませんから。

少しお薬合わなかったみたいですね。

明日から別のに変えてみましょう

。先生、はい

、幸せになってくださいね

。男っていうのはね。

つまらん意地はるもんなんですよ。

本当はいつも

誰かに支えてほしいと思ってるもんなんです

。菅くんのように一

人で生きていけるような顔しててもね。

あ

、矢吹くん先

生知ってるんですかええ、友達ですへ

え、今度は少し大きな

劇場でやるんですね客席埋まると

いいんですけどこ

れは、どんな役者なんですか

とても人を惹きつける人

普段はとても静かでおとなしいんですけど、舞台

では彼が出てきただけで空気が変わるんで

す。花があるって、ああいうこと言うの

かなそうです

か。

菅さん、京子さん、ちょうどよかった

。片桐さんいるんでしょ

取材させてよ患者さんについて

口外するのは規則違反です。片桐さ

ん、逮捕されるかもしれないんだ。

ある企業に有利な発言を国会でする約束をして、

その見返りにお金を受け取ったらしい

。片桐さんが若手の議員をつな

ぎ留めておくために、金をばらまきだったんだろう。

はっきりさせたいんだ

。帰ってください。

恭子さん、国民には真実を知る権

利がある。特に税金が使われている公人のすよ

ね。僕にはそれを伝える義務がある

んだ。私にも守秘義務があります。

どの部屋にいるのお答えできません。

教えて。

ふざけないで。

そんなに知りたがるのは本当に国民のため

なのなんだって。

自分の出世のためじゃないって言い切れる

もっと僕の仕事を。理解

してくれてると思ってたけど菅さんだって私の仕事

ごめんなさい今

日は帰って

最後にデザートはライチベースで杏

仁豆腐を入れ込んでと。ちょっと中華風かな。いいじ

ゃない。いいじゃない。いいじゃない。こんやくパーティ

ーっぽくて華やかで、料理はよし。

近いものしないでオッケーですね。あと

は、テーブルに飾る花を決めましたね

ほんと世話好きっすね、真理子さんは

ハッピーなことはなんでも好

き私ね、京子さんには私と同じ失敗

してほしくないの

ああ、何これから、ボディーコ

ーってなっていっちゃおうかな

じゃ

、この後、署名のバトンがこれ一番

いいか。あ、いったいった

ー。あ、これ1回取った方がいいよ

。これ軍手

。東京地検特捜部は、収賄疑惑で民政

党の片桐政調会長から事情聴取する方

針を固めた模様です。片桐

政調会長は財団法人kbjの

丸山理事長から関連財団の

事業に有利な国家質問を行うよう依頼さ

れ、少なくとも数百万円の謝礼を受け取った疑

惑が強まっています。矢吹特捜部

はこれまで丸山理事長らkbj側

の事情聴取を進めてきましたが、

もしもし、矢吹ですけど。矢吹

、俺、吉田だけど、

吉田さん。どうも、お前とこの

芝居のチケットが欲しいんだけどさ。チケットセンターに電話し

たら前売りは終わったって言われたからな。ありがと

うございます。何枚ですか百枚

え百うちの先生

が買えって言うのよ。

講演会の人たちに見てもらうって言うんだよ。そん

なのんきなことやってる場合じゃねえんだけどさ。

ごめんね、まりちゃん。

はい、これ。パーティーのメニュープラン。あ

、ちょっと廊下走らない聞くな。

名乗る

。おい、やる気。

お前こんなとこまで図々しいぞ。ここはな

、お前なんかが入ってこられるところじゃないんだよ、親父

。えどういうつも

りなんだよ。親父親父

なんなんだ

よ。チケット百枚って

守るパパは守るのために何かしてあげたくて、

姉貴は黙っててくれ。姉貴賄

賂でもらった汚い金なんかでチケット

買おうとしておっちゃん、そんな事

実はありません。

なんでも金で解決だ。

おふくろのことだってそうじゃん。

代金出していい医者さえつけてればなると

思ってたのか

。その金だって本当は汚い金だったんだろう

。なあ

、そうなんだよ。待ってる

よ。なんとか言えよ。どっちだ。おい、

どっちだろう。やめなさい。

大丈夫ですか

おかしいと思ったの。家族の話一切しないか

ら。それにやけに英語は堪能だし

。留学先のニューヨークでオフオフロードウェイの舞

台見て、どうしても芝居をやりたくなって

、どうして黙ってたのおうちなんて関

係ないのにあるよ。

そうね、ごめんなさい

、矢吹くん。

こんな時にごめんなさい。でも、

一つだけ言わせて。

さっき矢吹くん、言ったわよね

。亡くなったお母さんのこと

。大金出して遺書付ければ、治ると思っ

たのかってええ

。思ったんじゃないかしら。

え治るならお金はいくらでも出すっていう患者のご

家族はたくさんいる。貧し

くて治療を受けられない人も。

お金がなくて、ティッシュの生姜焼きを食べて生きている

矢吹くんのこと。片桐さん、すごく心配して

たと思うな。

お父さんのこと、私に任せて。

ベストな状態で舞台に臨んで

そうよ。京子さん名医だから、ワシントン

に行くまでにパーッと直してくれるわよ。

ワシント

ン済むかもしれないの。

菅さんの転勤で

知れない

まだ迷ってるんだけど。

ああ、そうなんですか。

私、フライトだから行くね。うん

、あ、舞台の初日には帰ってくるんですよね。う

ん、慣れたから直行する。

じゃ、行ってらっしゃい

。今はお薬で眠ってますけど、何かあった

らいつでも呼んでください。夜中でも飛

んできますから、

先生のような方に担当していただけて、

父は幸運です。ありがとうございます

。

だけど、もしも

今、菅さんがどこかで倒れたら

どうなさいますか

飛んでいけますか

私にも大切なものはいくつもあるけ

ど、い

ざという時にどれかを一つ

選ぶ覚悟はあります。

先生のお坊ちゃまとはつい知らず、数

々のご無礼、ひなにお許しなさ

い。いや、吉田さん、やめてくださいよ

。じゃあもう本当にはい、やる気。明日初日

だろう。おい舞台おいおいチケット五枚出せ。五枚俺ポンと買っ

てるからさあ、俺、吉田君どうもあ、じゃ

あビールもちょう

だいあ、来たなんだよ。痛い。はいはいはい

お坊ちゃんだったんだな。片桐謙三のお坊ちゃんはは

あ。

じ

ゃあ、あの、いや、

お願いですから、2人とも今まで通りにして

もらえますかはい、かしこまりました。承知い

たしました。吉田君、うん、お店のお掃除をい

たしました。お坊ちゃん、そんなことは私がやりますよ

。いいですよ。いいですかいや、福田さん、や

めてくださいよ。いや、いいです

。失礼します

。

何やってるんですか困ります。すみません。あ

あ、浅岡先生、

違うんだ。私の方から呼んだんだよ。

えいや、例の収賄事件ね。

あれ、私には全く身に覚えのな

いことなんだ。まあ、マスコミ

各社はあれこれ書いてるが、数学に

だけは私の口から本当のことを言っておき

たくてね。

まあ、ささやかだな。私からの

婚約祝いだよ。

君のおかげでいい仕事ができるよ。

先生、うん、

始

めましょう。はい、最後

に顔はしない。

はい、皆さ

ん、進んで

ください。ええ、足元にお気を

つけてお進みください。え

え、押さないでくださいね。じ

ゃ、よろしく。これ、ちょっと皆さんガチガ

チですね。ちょっとほぐしましょうかね。バ

イキンさんほぐしますよ。初舞

台車っていうのに達者度胸だね。

ああ、今日は微妙なバイブがいいね。

いつもと違う

初めての

瞬間

。きもらめるいつ

も不器用な子供も

一人のしのぎ

、5分して会話する

のはい、悲しいから

抱きしめてきさせて、もっともっと

落ちていた

い。

真理子ちゃんは渋滞で遅れてるみたいなの

本日は劇団惑星ケノン

公演金色夜叉ミレニアムにお越し

いただき、誠にありがとうございます。

ただいまより開演いたします。

隊長、応答願います。どうした誰も

いません。大丈夫だ。奴は必ず来るはず

だ。隊長、どうしてそんなに奴にこだわるんですかうん

、今、我々の一座に必要なのは、ああい

う固いキャラだ。以下、隙を見て加入するんだ。

はい、あ、誰か来ます。

止めビム発射!

どうして貫一さんどうしてのよ

ああ、ミヤさん。こうして2人が一

緒にいるのも今夜きりだ。え

僕がお前に物を言うのも今夜きりだよ。

貫一さん

来年の今月今夜は

貫一はどこでこの月

を見るのだか

。再来年の今月今夜、

十年のうちの今月今夜、

百年のうち、一万年

のうち、一光年のうちの今月今夜

。一生を

通して僕は、

僕はあの夜を忘れん

。今月今夜を忘れんだろう。

あの夜、あなた

がまだその熱き

唇をもてあまし

。丸い今夜の月

のように丸い円盤に

全てをかけたあの夜は。

賭けに敗れ、心も破れ

た。あなた

の叫び。

キーターの夜から僕は、

僕はあなたを見ていた

。よしゃん、よしゃん、がん

いちさんからどっこ行くのよ。

話があるから今夜は一緒に帰ってください。話

せ!私は話さない。道場はると蹴ってますぞ。

蹴られてもいいわ簡

易長命を振りちぎる美

奈さん何を

緑が美しく白い矢を

佇む彼の地へ旅立ち

二度と帰ってくんじゃない!

どんな

帰っ

てくるん

じゃな

い

なみちゃん、て

めえ、どいつもだ、こら

、どこに書いてあんなんする勝手なドルしゃがって、私

がいけないんです。私が合わせられなかったかな。

すいません、調子に乗ってんじゃねえぞ。すいません

じゃねえよ。矢吹

、ちょっと失礼します。あ、青山さん

、ああ、君。

よかったよ。二度と帰ってくるんじゃない

。あっ、私が本を書きました

。いいな。いいよ。

私が本を書きました

。お疲れ様。

マギーさんに怒られました。

びっくりした。すいません

。そうじゃなくて、

あんまり自分が鈍感で

全然気づかなかったんですか

もう全然。

俺も言うつもりなかったんですけど

。ねえ、矢吹くん。

まりちゃんのことは傷つけ

ないでね。大丈夫です。

もう

ここ初めて会った日も一緒に歩きましたよね

。あ、本当、

京子さんが酔っぱらって僕のセリフの真似し

た。そうそうそうそう

。ええ。と。なんだっけ生活

そんなものは召使いに任せて恋

をしたまえ。

あれが予言だったみたいに

、菅さんに恋をした

の。危なかった。

今度は生活に振り回されて。

大事な人を失う男だった。

恭子さん、

キスさせてください

。ああ、あの、唇

じゃなくて

1秒だけ。

今夜おめでとうございます。

ありがとう。バイティに

は来てね。

はい、

こんばんは。あ、び

っくりした。どうしたの急に。

はい。ああ、ありがとう。

はい。これ婚約パーティーの

お料理のリスト。なんかいろいろ任せちゃって。悪

いのいいのよ。ワシントン行きの準備で忙

しいんでしょまあね。

京子さんも文教以外のことで頭がいっぱいみたいだ

し

慢だよな3

年は別居だけど、まあこれもエリート同士のおしゃ

れな結婚って感じ何

の話え

博士号とか文教以外と

か

ああ、私なんか余計なこと

言っちゃったかなじゃあ

リストちゃんと見といてください

待ってどういうこと

京子さんちゃんと話すつもりでいると思うのただタ

イミング逃してるだけでいいから説明

して

京子さん、文教医大に戻って助手になる話があるの。

2、3年勤めたら博士号取れるって、も

うすごく喜んで。

ワシントンには来ないってこ

と菅さんとの結婚を辞める気なんて全然ないのよ。そ

れはもう私が保証します。だっ

て助手になったらほとんど収入

なくなっちゃうし。

あ、だから結婚するっていう意味じゃないで

すけどね。菅

さんなんか勘違いしてないですよね

いや、してないな

。そっか、よかった。

じゃあ、素敵な婚約パーティーにしましょうね

。おやすみなさい。

ええ、私、

本日の司会進行を務めさせていただきます

。民政党片桐憲三

第二秘書吉田吉田清で

ございます。街頭演説じ

ゃないけど、声が大きすぎます。

皆様。主役のお2人に登場し

ていただくまで、今しばらくご歓

談を

。遠藤さんが急に来られなくなって残念ね

。フライトだから仕方が

ないです。綺

麗。菅

さんもお幸せね。本

当に切る。あ、そろそろみんなに

伝えてくるわ。はい。あり

がとうございます

。な

んだかドキドキしてきた。

こんなこじんまりしたパーティーでこんなんだっ

たら本番どうなっちゃうんだろう。

緊張してるの

あ、珍しいね。

ええ、それでは主役のお2人に登

場していただきましょう。菅英一

郎記者と朝岡京子先生です。

早速ですが、何か一言。あ、

あの、菅さんから

、意外と男性を立てるタイプなんですね。

それじゃ、菅くん、ど

うぞ。本日はお忙しい中、僕た

ち2人のために。お越しいただき、

ありがとうございました

。しかし、この場をお借りして、

はっきり申し上げなければなりませ

ん。私、菅栄一郎

は、

浅丘恭子さんと。

結婚しません

。ワシントンへは僕一人で行きます

。菅さん

、君とは結婚できない。本当

に申し訳ありませ

ん。

柔らかな真実を

。菅

さん、

なぜ菅さ

ん、言葉の刃

に負けない

ように

心にます。