All language subtitles for Love Revolution_ 05_Jap

時々、靴下の片方が行方不

明になる。家のどこかにある

はずなのに、家のどこを探しても出

てこない。片方だけの靴

下は役に立たない。

なのに、つい捨てられずに取っ

ておいてしまう

。滅多にないことだが、ある時

、忘れた頃に、どこか思い

がけないところから消えた靴下が出てく

ると、買った時の

何十倍もうれしい。

そのうれしい瞬間のために、

人は使い道のない片方だけの

靴下を捨てないのだ

。やめてよ。担

任 の 先 生 に 言 い つ け る 。 ふ ざ け な い

で 。 な

ん な の よ 。 今 更 本 当 に 男 わ か っ て な

い ん だ か

ら な 。 so happy

and gay how

many people get Forever I'm not

for sure

but give me

a try 。

た

だいま

。何してん

のうたた寝しちゃったみたい

。いや、そのお母さんも出遅れち

ゃってさ。うん、明日朝一番に帰るわ

。ずいぶん早く出たのに、どうしたのうん、

東京駅行く前にさ、山手線の中で友達とばったり

会っちゃって。あ、そう。うん、酔って

話し込んじゃったんだ。その友達

さ、学生競馬の大ファンだったの

。ラブキくんの劇団のそうそう

そう。ラブキさんってすっごい人気なんだっ

て。え一緒に旅行に行ったって

言ったら、超羨ましがられちゃった。

あ、そう。あれ

京子ちゃん。ん菅さ

ん携帯忘れてたみたい。

これ私の、そう。

あれんさっきまで

男物の靴があったのになくなってる。

京子ちゃんと菅さんってずいぶん進んでたの

で知らなかった。もう。

まあ、そういうことなら私も応援するよ。

ごめんね。せっかくのチャンスだった。

でも京子ちゃん教えてくれないんだな。

教えてくれたら帰って来なかったの

じゃあ、バイク便で送ってよ。了解しました。

不安だな。女って男の携帯見つけると

すぐメモリーチェックするから。そんなことい

たしませんに。それじゃあよろしく

。ああ、ちょっと待って。

ねえねえねえ、明日会える

いいよ。どこがいいそう

ね。できれば夜景がきれ

いで、あとおしゃれで

トレンディなところ。君に。バブル

の頃、医学のお勉強に追われてできなかったことを必

死に取り戻そうとしてない。そんなことありません

。じゃあパークハイやったのてっぺん行こうか

それともヒャトって飲むお任せします

。じゃあ、よろしくお願い致します。はい

、朝岡君、はい、

最近使用電話多くないか

気 を つ け ま す 。 every day

every night wanna kiss one your

lips 口 つ け か ら

始 め よ う 。 柔 ら

か な 真

実 を

重 ね た い 。 今 す ぐ

に し

言 葉 の 。

始め

よう。こ

んにちは。バイク便です

。下でこちらにいると伺ったんで。で、お荷物

はあの、これです。はい

。

柴田さん、ちょっと体

勢変えま

しょう。千春ちゃん、

312のは柴田さん、この間だった

。あ、こんな

感じはレントゲン出てるのね。いらっしゃい。ロ

ーマ

の北村先生とは別れました

。エッチしちゃうと、一気に終わりに向かう

んですよね。だけどまあ、お互いゲ

ームみたいなもんだったからいいけど

。朝岡先生はもう遊びの付き合いなんてできないですよ

ね。もうその年で入れ込んで

。遊ばれて捨てられたらシャレになんない。も

う誰かが勇気を持って行動すれば日本は変わる

。そうおっしゃってたのは片桐先

生じゃないですか。それを独断で幹事長と手打ち

するなんて、先生を信じてついてきた我々は

どうなるんですえっ、清水さん。ああ、

それはでございますね。民生党内

の水面下の動きに。片桐先生が

冷静な判断をなさった結論でございます

。ええ

、皆様、ここまで一

つ、私、吉田の芸でご

機嫌を伺うと、ご機嫌じゃないって言ってんだ

よ。今日考

えてますよ。

嘘偽りなく燃え盛る片

桐先生の男に、この私、吉

高、身をもって証

明させていただきます

。ファイヤー

。

よしかった。ええ、ちょっ

とね。宴会系で火傷したんですって

。見せてください。何

言ってるんですか見せて。ちゃんと見せてくだ

さい。

ちょっと裏側見ますよ。

水疱になってますね。消毒

。

この程度だったら塗り薬で治ります。

生殖機能には影響ないと思いますが、一応検査

しますか京子先

生にはただの生殖器な

んですね。ベッド

の中でもその調子だと、さすがに

嫌われちゃいますよ。

今日は福田シェフのイタリアン教室の仕上げで

すからね。素材や調理法を考えな

がら。味わってくださいませね。

はい、承知いたしました。もう素直

でお上品で、皆さんいい奥様にな

れますわ。パーフェクトビュ

ーティー!

つまりね、契りを結んじゃってから

遊びだよとか言われた日には立ち直れな

いし、だからって結

ぶ前に確かめることもできない。うんうん、

えいやって結んだら色気がないって逃げら

れるんじゃないかって不安だし、美味しい。こ

の言いたこともあるね。聞いてよ

。人の話を聞いてます。要

するに立ち止まって考えちゃったんでしょう。

世間の女の子たちはそんなことないのかな。

オーディエンスね。皆さんに質問

契りを結んでから遊びだったと男

に言われた経験のある人。

あえ、あるのじ

ゃあ結ぶ前に

遊びじゃないでしょうねって確かめたのに。逃げら

れた人はいえ

え、じゃあ結ばなかったらもっと続い

たと思う人。はいはいは

いええ

え

え。どうして急にホテ

ル辞めちゃったのああ、あの、私、忘れ

てたんだけど高所恐怖症なの

今夜は朝まで一緒にいられると思っ

たのに

ああ、そうだ、ゆうべ吉田さんが急患で

運ばれてきたのええ、どうしたの

なんか宴会場で無茶なことして火傷したみた

いそれどこで確か赤坂だっ

たと思うんだけど、ちょっとごめん。

あ、もしもしテレビジャパンの菅だけど、今大丈夫

実は一つ聞きたいことがあるんだけどさ。

夕べ、ちょっと見ててください

。

ええ、なんで

穴とか開いてないよねちょっとした手品です

。へえ、ちょっともう一回言ってみて。これは1回しかできま

せん。え、どうやってんのえ、それは、い

らっしゃいませ。

結局こんなとこでお茶濁してるわけ

だ。ありがとうございます。

ごめん、京子さん。すぐに取材したいことができ

たんだ。ああ、真理子さ

ん、こんばんは。こんばんは。淳樹くん。

これ、京子さんにお金あげて。はい

。それじゃ

、

自分から電話してきたくせに。だ

けど怒れない。仕事を相手にジェラシ

ーする安い女だと思われるのが嫌で、

それをわかってるから菅ちゃんは平気でそういうこと

するのよ。久々な恋

の相手としては手ごわすぎるわよね。

まあ、振り回されるのも恋の醍醐味じゃない。

満喫すれば私は振り回された

りしません。バカにしないで

。怒ってなんかないんだってば。

菅さんがスクープ取ったら私だって嬉しいもん

。あ、電池切れちゃう。う

んうん、いいのいいの。今夜は何もないから

、すぐ書き直すね。うん、

すぐに朝岡くん呼び戻して。はい、キッシンググ

ラミー元気元

気毎日チューしてるよ。

あれどうしたの

靴下は片っぽないの

ああ、僕もそれよくやるんだ

。買ったばっかりなのね。

昔付き合ってた子が見つけるの上手くてさ。い

や、不思議だったよ。僕の視界に入ってこない

ものが、どうして彼女には見えるのかなって。

彼女って吉野直子さんえ

なんで知ってるのああ、

京子さん、いや。僕の携帯

いや、あの、いや

、勘弁してよ。

ごめんなさい

。菅さん、ごめんなさい

。

そんなに僕のことが好

きそんな

ストレートな遊ばれ

て。捨てられるんじゃないかって不安なんでしょ

大丈夫だよ。今なんでもないんだから。じゃあどうし

て携帯に電話何い

や、ううん、な

んでもない。忙しいんでしょ

そろそろ切ろっかううん、全然忙しくな

いよ。だって洗濯しながら話してるじ

ゃん。僕もシャワー浴びたいし。じゃあ、

シャワー浴びてからまた

は

い、

隠れて水を飲んだみたいです。サチュレーションは

サチュリットあみになる。は

い、菅さん、もしもし、浅岡

先生、やっとつながった。

え

一時呼吸が停止したが、今村君と私の処

置で収まった

。すいません。細心の注意を

払わねばならない患者を抱えている時に長電

話は厳禁だろう。朝岡先

生には一目置いてたんですけどね。男ができるまで

は最近の君にはつくづ

く失望してる

。シャワー浴びられてたんですね

。どこから駆けつけたんですか

ええ、ちょっとお待ちください。ファン

フのストーリー紹介の原稿まだできないのかって

できるわけないだろう。ストーリーできてないん

だから。もしもし、ちょっとまだできてない人なんですよね

。すみません、リーダー、まずくないですか

あと3週間ですよ。うん、適当にやっちゃった方がいいよ。

書き流さなくたってね。そのままで充分だって。

うん、このままじゃダメなんだよ。

映画のプロデューサーが来ることになってるんですよ。だ

からこれじゃダメなんだよ

。お邪魔します。あの矢吹さん、いら

っしゃいますかよしえちゃん、あ、

急にすみません。差し入れです。

浜松の実家のうなぎうな

ぎ。ありがとうございます

。真理子さんがいない

時に抜け駆けみたいでごめんなさい。でも、うなぎ新

鮮なうちに食べてもらいたくて

。あの、結構見ててもいいんですかえ

え、田中さんの場合、この血液が心

臓に流れ込む時に。この入り口の扉

に時々引っかかって閉じてしまい

、それで呼吸が。あ、呼吸が苦しく

先生、苦しく大丈夫ですか

大丈夫です。無理しないで。

今日はもうお帰りになって休んだ方が

そうですね、そうします。

吉

野さん、吉野直子さん、あ

あ。あ、それ忘れて。私

もっとく

吉野直子さんですか

お薬お忘れです。どうですかどう

もありがとうございますが、親切に。

お待た

せしました。はい、ありがとうございます。あ、これやります

。あ、いいよ。私、こういうこと好きだか

らすいません。あ、俺、奢り

ますから。

なんか後ろめたいことでもある。えあ

、ごめん、変なこと言っちゃ

ったよ。別れた旦那。

浮気してる時が一番気前良かった。

フライトから帰ったらお風呂が沸いてたり

、肩揉んでくれたり。

だから優しくされるとビビっちゃって

。

片

桐はが揺れています。昨 夜 、 民 政 党 の 片

桐 政 調 会 長 が 片 桐 派 の 当 選 1 2 回

の 若 手 議 員 ら と 会 合 を 開 き 、 席 上 、 若 手 議 員 ら

は 片 桐 新 対 し 、 一 連 の 政 治 行 動 に つ い て

そ の 場 し の ぎ で あ る と 進 め り ま す 。 相 変 わ ら ず

め ざ と い な 仕 事 は 安 心 し て る 場 合 で

す か こ の ま ま だ と 若 手 が み ん な 派 閥 を 離 れ

て し ま い ま す よ 。 ど う や っ て 黙 ら せ る つ も り で

す か 今 夜 こ そ 言 っ て い た

だ け ま せ ん か お 願 い し ま す そ う し ょ っ ち ゅ

う 、 よ く い る ポ ル チ ェ リ ー ノ の 予 約 が 取 れ る わ

ね 。 あ あ 。あのキャンセルがあったら知らせるようにっ

てシェフに言ってやるんです。明子お嬢さんと食

事する日まではキャンセル待ち

し続けますから。それはご苦労様

でも他の方とどうぞ

。キャンセルするか。また

ああ、菅さんすごい。また

スクープね。お嬢さん、わかってらっしゃるんですかこれは

片桐先生にとっては不利な報道なんですよ。変

な愛人問題とかなら嫌だけど、でもそうじゃないでしょ

う。いや、実に着るもんなぁ。

こんな息子がいたらなぁ。パパ

、本当本当にそう思ういやいや、

ちょっとすみません。

うん、本当にこういうのやばいよね。

丈夫な京子さんが2日まで混んじゃうんだか

ら。男の

人ってどうしてちゃんと仕

事をしながら恋ができるんだろう

自分がこんなダメな女だって思わなかった。

恋をした途端に全然仕事

ができない人間になっちゃって。キャリアな

女がハマりやすい落とし穴よね

。この靴下さ、片っぽしか

なかったけど。

ちょっと捨てることないじゃない。

消えた靴下はどっか行きたいところがあっ

たから消えたのよ。はい

。きっと工場で作られた時に、

もっと気の合う靴下がいて、

その子を探しに行ったのよ

。ちょっと京子さん、一人でメ

ルヘンの世界に入り込まないでくれないかな。

私そろそろ行くけど、もう大丈夫。

フライト前に2日も泊まってもらって。本当ありがとうね。

いいのいいの。菅

ちゃんには私から電話しといたから。

え、どうせ風邪だってこと言ってないんでしょうプラ

イドが邪魔しちゃって。そんな

本当はめっちゃ来てほしいくせに

。

あ、矢吹さん、吉江ちゃん、

結局遊具も帰らなかったの小道具作り手伝ってるし、朝

になっちゃって、お邪魔したとおびにマッサ

ージさせてもらってるんです。こっちこそ手伝ってもらったのに悪いよな

あ。これしか鳥居ないですから、

京子さんが心配してるんじゃないの連絡はしてあります

。居候がいなくて、かえってスッキリしてんじゃないですか。

そんなことないと思うけど、京子ちゃん

、風邪で寝込んじゃっててなん

かしてあげたくても風邪にマッサージは帰ってよくない

し

、羽渕くんどうしたのすいま

せん、急に風邪引いたって聞いて

うん。あ、見舞いってやつですか

ありがとう

。お粥は食っちゃったんですよね

。どうしようかな。あっ、

ホットエッグノック作りましょうか

。恭子さん、酒飲むとまずいんですよ

ね。じゃあ

子守唄でも歌えますか

子供じゃないんだから。

病気の時は子供になっていいんですよ。

矢吹くんは優しいね。

まりちゃんは幸せだね

。菅さんは来てないんですか今

井。忙しい人だから。

ねえ矢吹くん

私ね

ずっと恋がしたかったの

身応えするような恋が

はい

だけど

下手くそな恋って本当に

苦しい

知らなかった。

恋の病が

こんなに苦しい病気だなんて。

そればっかりは医学部でも教えてくれ

ませんよね。

きっと今夜は見舞いに来てくれますよ。

ありがとう。

浅岡です。さすがだけど

、なんか変な音しなかった

ううん、風邪ひいたんだって。

大したことないの。

医者の不養生ってや

つだね。文字通り。そうだけど。

あ、その声、

喉に来てるみたいだね。そういう時は。

レモンの輪切りをハチミツに漬け込んでさ。

うん。あれ大根のしっぽ

を漬け込むのあ、そうだっけ直子のよ

く作ってたやつ。そう。まあ、でも

医者にそんなものは必要

ないか。ええ、矢吹くんもお

見舞いに来てくれたし、わざわざ

一人で。へえ、よかったね。

矢吹くんっていいやつだな。

アップルティーのお客様、え、しろよね

。ああ

、それじゃあ

今夜から当直に入りますので、そうなん

です。ええ、今決めました

。お電話

ありがとうございます。さ

ようなら。

There is now compelling that to

lives baby over your

living shoulder. I still see

so many only nights. は い

ま り こ さ ん 、 あ 、 ど う ぞ 。 な ん か う う ん 、 い い

の 。 こ こ で こ れ か ら フ ラ イ ト な の 。

サ ン パ ウ ロ 10 日 は 帰 っ て こ れ な

い と 思 う か ら 。ちょっと顔見に来ただけ。

ねえ、今日何してたの

いつもと同じですよ

。稽古場行って、稽古をして、

パンプの写真とか撮ったりして。その後

はあ、いや、

別に

お土産何がいいああ、いいですよ

。いいから何か。元

気で帰

って

くれれ

ば

それ

だけ

で。

Can tell me why

just can all you will must be

ね え

、 福 田 さ ん 。 福 田 さ ん っ て

矢 吹 さ ん の 舞 台 全 部 見 て る ん で す か

矢 吹

、 そ の ま ま 言 う な 。

力 抜 い て く だ さ い 。 あ の な す 横 の 屈

辱 。朝ソファーで目を覚ましたら、あ

いつと真理子さんが2人で外から帰ってきたんだよ。

そしてコーヒーをコブコブと沸かし出したしてさ

。一体外で何をやってたんでしょうね

。あの2人はね、私も

真理子さんには福田さんの方がお似合いだと

思います。シェフに

福田さんとスチュワーデスの真理子さんが世界中

の美味しいものを食べ歩いたら、すっごく素敵な感

じ。私なんてま

だ子供だから。単純に矢吹さ

んに憧れちゃったりするんですけど。いや、応援するよ

。そしたら丸子さんも不利になって、俺もラッキ

ーだしさ。ううん、高望みはしま

せん。でも

でも

はい、オマールエビと車エビ

のミルフィーユ仕立て福田さん、ありがと

うございます。これ、サービスで出しておきますから。は

いはいあ。矢吹にも来るように電話で言って

おきまして、待っててください。ようやくいっぱいのお店に

急に入れていただいてありがとうございます。吉田のキャンセル

があったんですよ。あいつ、また目当ての女性に振

られたんだって。吉田さん、

ゆっくり

は

あ

。

はい、浅岡です。いいの、京

子ちゃん。菅さん、女

の人と2人でイルポルチェリーノにいるよ

。そんなことでいちいち驚いてたな。身がも

たないの。

もしもし、サッカ

ー何してるんですか

いえ、なんでもないです。

京子ちゃん、また飲む

んだな。

直子、栄一郎のお

ごりなんでしょもちろんあ

りがとう。は

い。京子ちゃん、私、

待ち合わせしてんだけど。

英一郎に何かいいことがあった時は

、私がおごってあげる。で、どうなの

夢叶えそうなのああ、どうかな

あ。こないだ局長に呼ばれたけど、何時っ

てこといや、そこまでじゃないよ。

あなたはしょっちゅうスクープとっていい仕事してるから

大丈夫よ。

ああ、またブロッコリー残してる。

嫌いなの全然変わってないわね。

あ、ゼミの他の連中に連絡した

うん、みんなに順番にお祝いしてもらってま

す。こんな風に予約の取りにくいレストラン指定

してるんだろう。いかにこれが効くかっ

て男の力量測りやすいんだもん。ちゃんと撮っ

てくれたの栄一郎だけよ。ひどい

ね。元

彼が出世頭で嬉し

い。あね、そういえばバイト代官元気

ああ、去年死んじゃったよ。12歳で

12歳で、それって人間にしたらどれぐらいなの

うん、やらしい

雨が汗を伸ばし

ても優しい。

も

う一度乾杯して

結婚おめでと

う。信

じ合うことが。あ

あ、すべての過

ちだとそう決めていた。

初めて会っ

た時、ええ

、こらってどういうことよ。すいません、

俺、お前に毒盛ろうとか思ってねえぞ。

心から真理子さんはお前に任せたって気持ち

でさ。もう本当にすいません。ごめんなさ

い。ラッキ

ー!震えたあの子も

忘れる息

をずっと

中に消えていく～降

りていこう!降り

て!レッキンホテルの上のバーはどう

あっ、いいね!そこで撮った!決ま

り!しばさん!

あれ、矢吹くん、

あの、ちょっといいですか

え、すいません

、先行っててオッケー

。で、何菅さん、

お忙しいって伺ってたんですけど、伺って

たの京子さんから

あ、お願い言ってくれたんだって。

ありが

とうフィフティンだから

ねなんだ

そういうことか

若いっていいね熱くなれて

どういう気なんですかきょうこさんのこと君な

らもっと大事にするって言いたい

の質問に質問で返さないでくださ

い悪いね仕事で身につけたテクニ

ックなんだ

まあ突っ走るだけが恋愛じゃないっ

てことさ

結構痛いもんだねさす

が矢吹城

浅岡先生

、迷惑かけてごめんなさい。

もう大丈夫だから。これ、菅

栄一郎って先生の彼でしょ

会えない時はバイク便でやり取りですか

何ですか、それ

浅岡先生、

こんなところにいたんだ

。ああ、届いたんだね。

こうなるんだったら直接渡せばよかったかな。

どうしたの

怪我したんだ。ああ、手当してよ。

怪我したから来たの

。え私が病気になってもお見舞いに来ないくせに。

自分が怪我したら私のところに来るの。

ごめんね。

唇切れているだけですから。

ナースに言って消毒してもらってください

。冷たいな。

これ、どういうつもり

んどうしてあなたが持ってるの

よ久しぶりにこのジャケット着

たらさ、ポケットに入ってたんだ

。ほら、君んちで慌てて服着た時に間

違えて入れちゃったんだよ

。捨てちゃったよ。え

もう片方の靴下

そうなの帰ってくるか

来ないかわかんないで待ってるの疲れちゃったんだもん

それはどうしてこうなるの

どうしてよりにもよってあなたが持ってくるのよ

こんなラッピングまでして何のつもり

靴下といえばプレゼントだろ

早く喉直してよ。

よろこべっていうの

昔の彼女にあって教えてもらったレシピでしょ

彼女の結婚祝いしてただけだよ。

結婚祝いそう

安心した。

あなたの夢は何

えブロッコリーの他に嫌いなもの

はあるの大学時代何をしてた

の飼ってたのは犬なの猫なのそれと

もインコなの

京子さん、話聞いてた

の

そうよ、店に入り込んで

そこまでつまらないことをする女だとは

知らなかった

が私だって知らなかった

わよ私だってこんな自分が嫌い

ダメになってく自分が嫌いなの

もういや、

きょうこさん。

あなたに恋しているのは辛くなってきた

。あなたが普通に生活しているだけで

、私はいちいち舞い上がったり

落ち込んだりして疲れて。

もういや

別れたいっていうの

そんなこと思ってないじゃあどうしたいの

結婚して

あなたに恋してると生活してる暇

がないの

仕事がいい加減になっちゃうの

そんな理由でこんなことずるいかもしれないけ

ど。菅さん

、私と結婚して

いいよ

。いいよ。結婚しよう

。何言ってるのそんな簡単に

なんでそういい加減なのよ。もっと真面

目に考えて結婚したくないの

したいんでしょじゃあしよ

うよ

。

それじゃあ誓いのキス。

もう映っちゃった冗

談だよ

治ったらちゃんと誓おうね