All language subtitles for Love Revolution_ 04_Jap

旅の下手な人種というものがいる

。何を持っていくべきか迷い、決めるの

に疲れ、重い

カバンを運ぶのに疲れ、

せっかく持ってきたんだからと無理をして

疲れ、要するに

疲れるために旅をしている。

その結果、大きくて重い荷物

を片付ける気力も失い、

いざという時に必要なものが

手元になかったりするのだ。

携帯鳴ってるよ。

いいの出な

よ。はい

。もしもし、今、あの福

田とお好み焼き食ってるんですよ。あいつ、

あの広島出身なんで、すぐそばへ入れたがるんですよ

。自分は北九州出身なんで、

明太子入れろって言ってるんですけどね。京子先生

はソースはおたふく派ですか

何いや

、あの、真理子さんと電

話したら、なんか

チュッパチパ変な音がしてさ。チュッパチ

パ。ああ、チュッパ。

あ、まりこさんあ、どうぞどうぞ

どうぞはいはいなんか気分が良くて

さあ、そういえばまりこさんのさっき

のチュパチュパチュパもうすぐ

あのゴールデンウィークですねうん、そうだねゴール

デンウィーク那須行きません那須那須

別荘があるんですよそのはい、いやいや

、あの、片桐先生のです。みんなで行きます。

行こうか。面白そうです。決まり、決まり行

きましょ

う。イエーイです。やぶ

く早くやぶきくん失礼します

。よいしょあれ、福田さんも

吉田さんも座ろうよこんばんは

。あらまおお、真

理さん来てたのあ、矢吹くんもこん

ばんは。茉里ちゃん、知ってるよね

。あと、吉田さんもええ、福田さ

ん、菅さん、菅さん、福田さん、矢

吹くん、菅さん、菅さん、矢吹

くんねえ、京子さん、なんでそんな欧米人

船気あ、そうね。

ついに2人の声のもとにちゅう成立

。本当怖いよ。茉里ちゃんのせ

いみがみ。口紅わかったんでしょ

うええ、嘘で、口紅ついてるどこで

注意したのあのねえねえ、どこで注意したの大

変盛り上がってるとこ申し訳ないんですけど、あ、本当そうね、何

なんでしますあ、えっと、ビル

あ、ビルあ、俺いいですえ、どうして

あんまり調子よくないんだよえ、じゃあどうしてここに

あ、ごめんね。私が

たまたまやぶくんのうちの前をたまたま通りかかった

からって、真理子さん。うん、だからた

またまそれで電話をしようかなと思っ

て電話うん、で、まり

ちゃんから男の人に電話するのってすごい珍しいのよ。

幸せ者電話だったら僕

だってかかってきますよそうだよ、レストランの予約だろう

そうだけど、レストランやっ

てるんだそうでしょう付き合ってるんです

。雑炊作ってくれて、アパート来てもらったんです

。太水って何ちょっとへんまり

何そういうこといや、言ってよ。

自分だってそうじゃんよ。自分知らなかったなさす

がアクタあ、そうな

のそう、矢吹くんね、お芝居やっててすごいうまいの。

へえ、だから努力はしてますけど。

あ、京子さん、ゴールデンウィークにみんなで那須に行こうって

いう話から行く行きたい怖いよね

、行けるでしょう。久しぶりなわけね。ゴールデンウィ

ークに男いるあ、そういうこと言う

。矢口君は大きい子休みとかないの何

のための旅行だろうねえねえ、こういうのばかり入

れてよ。カラオケなんかありませんよ

。もうないのカラオケなんてないってお好みです。

つまんない。じゃあまだ頼もうか

そっか、まだエッチしてなかった

か。そのエッチするっていうのやめて、

そういう品のない言い方嫌いじゃなんて言うの

よ。契りを結ぶだ

。まりちゃんは

初々、それはね、もう

ね、熱く激しくつよって

、私の職場でそういう話をするのはやめて、自

分からふっといて何よ。優等

生がね、バカになれるのは恋をした時だ

けなの。楽しんでください

。今夜は会うのうん

、忙しいみたい。うん

、はい、これパリのお土産

ありがとう。うん、

下着。そういうのはね

、男のためにつけるんじゃなくって、女

が自分でセクシーな気分になるた

めにつけるの。岡田京子さんに必要でし

ょじゃあね、オ

ーブワール。

こ れ は 朝 岡 く

ん 。 さ あ 、 さ っ さ と 着 替 え た ま い 。 え っ

、 軍 か ら お っ ぺ た

手 術 に ね 。

every day every night wanna kiss

wanna your lips 口 つ け か

ら 始 め よ う 。 柔

ら か な 。

真実を

重ねたい今す

ぐにし

言葉の刃

に負けない

ように

心に麻酔

をかける

感じない日々を。

まったく遊ぶことばかり考えて、ま

あまあいいじゃないか。僕もプライベー

トで北海道だし、別荘は事務所の福利厚

生施設みたいなもんだからなあ。そうだ、

清水君、君も一緒に行って羽でも伸ばして

きたのだ。メスもありません。私は

東京に残って、留守番とドンキ

ーのお世話をさせていただきます。ああ、そうか、

悪いね。あ、ただし吉田君、はい、君

は。酒を控えろえ、

そうだよ。酔っ払って空手チョッ

プで白線の鹿の角を持った前科からだろう。

大事な師匠に怪我されちゃ困るからな

。はい、失

礼します。気をつけてね。はい

、失礼しました。

明子お嬢さん、

那須の別荘。僕と一緒に行っていただけま

せんか私はパパのゴルフのお供で北海道。

ああ、そうでしたね。

あの、お嬢さん

、菅のことなんですけど、

諦めた方がいいです。どうしてあ

なたにそんなこと言われなきゃならない

の菅には京子先生がいるんですから

。菅さん。きっと後悔するわ。

あたしを放っておいたこと

。菅さんはオール語かな。で

も京子ちゃんが邪魔っぽいのよね。

矢吹さんはかっこいいんだけど、経

済力ゼロ。

福田さんはルックスイッチ

。でもご飯美味しいんだよな。吉

田、吉田

どんな川だっけ

なんかパッとしないやつってことしか記憶にないな

。0000000イエー

イ

ねえねえ、じゃあ、マギーさん、本も書いて演出もし

て、それでお芝居もなさってるのいや、

でもまあ、将棋団のダチョウなんて、もうみんなそんなもんですよ

。なんだか聖徳太子みたいですね。また古

典的な表現だな。え、

誰ですか、それ。日本で初めて小首をかし

げた人。

あ、ごめんなさい。私そろそろ行きます。え、お

気に入り召しませんでしたか我々のトークン。うん、さっき病

院から電話があって、急に当直が入っちゃったんだ。ごめ

んね。残念だな。

もしもし、ああ、菅さん

、これからちょっと病院に戻るの

。そっちは。はい、忙しいか。

うん、じゃあ仕事頑張ってね

。

京子さん

、菅さん、近く来たから顔見に来た。

入ってもいいうん、どうぞ。

当直なんか変わって大丈夫なの昼間も休

館入って大変だったんでしょ大丈夫、体力

あるから。ね、コーヒー飲む。う

ん、サンキュー。

はいあ、ターヘラアナトミア

杉田玄白前野亮太君よ

く知ってるね。高校の時習うじゃない。歴

史の時間成績良かったんでしょう。しょっちゅう負け

てたよ。学級員の女の子にどうぞ。

あ、フルヘンド

え。蘭学ことはじめに出てくる

話。鼻は人間の顔の中で

震え遍路している部分である。っていうオラン

ダ語の文章にぶつかって、玄白たちはすごい困

ったの。ああ、ちゃんとした辞書もなかった時

代だもんね。そう。それでも

諦めずにあれこれ調べていくうちに、

木の枝を切り取ればその後が震え遍路し

、庭を吐けば塵や土が集

まって震え遍路するっていう使い方をすることがわかった

のね。ということは、切

り落とした間は地面に落ちてうつ高くなる

し、吐き集められた塵や土もうつ

高くなる。花は人間の顔の

中でうず高く盛り上がっている箇所だか

ら、フル遍路はうず高

いっていう意味だって答えにたどり着いたの

。玄白はその時、世にも

尊い宝物を手にした心地がしたって。

私、大好きなんだ、このエピソード。

あ、ごめんごめん。なんか一人で入り込んじ

ゃって。なんだか放課

後の教室みた

い。菅くん、そ

ろそろ行かないと遅れるわよ。先乗って

て。ホルムスルークオッケ

ー。政治家の秘書だよ。タクシー拾おうとし

てたから、うちの部屋乗っけてあげたんだ。行き先同じだった

し、なんだかすごい色っぽい人だ

ねでしょうでしょうっ

て。もう行かなきゃあの、

明日会えるえ、

今度一応菅さんの部屋見てみたい

なと思って。ああ、あんま

り部屋には人入れたくないんだ。

じゃあね。

何年ぶ

りなの男連れの旅行

。えっとね

。あ、

帰り。ここにお土産買って帰ろうね。

すいませんね。免許なくていいの

よ。私、運転する方が好きだから。

なんで食べるあ、なん

でこうなんだ

。ひっげえ

君は男をランク付けしてるのかい

えいえ、でもなんだよその俺はオールゼロっての

これね、ゼロじゃないんです

。丸なんです。

なんだ。そうなの

。普通の見せるだ。え

、

なんかすごくないおしゃれ

。ここに泊まるんですか

え、しょうねえな

。ビビっちゃって。なんか

すご

い。すごいコンパクト!これコツあるんですか

うん最初からちっちゃいカバン選ぶことだね余

計なスペースがあっていらないもので埋めちゃうのよ人の心

と同じねぇねぇねぇねぇ写真撮ろうよ写

真!あれ

カメラどっかに出たのねぇこ

の旅行って1ヶ月無人撮っちゃうん

だっけうんようこさんあったら便利はなくても平

気なの持ってくればよかったって後悔するの嫌なんだも

んお茶漬けがなくて後悔するお酒

のあなたはサラサラって欲しくなるかも。ねえ、

一泊の旅行でなんか着替えるのえだって

暑いか寒いかわかんないでしょあれ

なるほど。後悔したくなっ

てこれ持ってきたんだ。ああああああああああああああああああ

ああああああああああああ

ああああ

あ。

この辺に隠し金庫でもあるんじゃないの

ないよ。こんなと

こまで来て、先生の揚げ足を取ろうとすんだ

。あ、これ、片桐さんの亡く

なった奥さんかなああ、子

供の頃のお嬢さん、裏切り者を。

つが、他の女は全部切

ってくれよ。ええ。

お前には京子先生しかいないんだって。そう確信できないと

。お嬢さん、いつまでも忘れること

ができないんだ。わかってるって

。津田さん、出発前はちゃんと挨拶でき

なくて、京子さんのいところはよしえちゃんだ。電話

ではなんだか可愛い声だなと思ってたんだ

。だからやめろって。

矢吹さんって上手ですよねあ、教

えましょうかあ、教えてください!私ね、下手な

んですよ!餌もね、それよくわかん

ない、矢吹は真理子さんと

付き合ってます

え残念でした福

田さんと一緒に夕食の準備してかよ!

誰でもいいのか!あー

い!引いてる引いてる引いてる!

まだまだ一度緩めて

緩めるのそう、無理には引かな

い今魚はバシャバシャもがいてる

もがいて、苦しんで、

だんだん弱ってくる

そこを一気に、よ

っ!ほら、釣れ

たうわぁ

。結構大

きいな、菅さんってさ、私のこと引っ掛けるだけ引っ

掛けて弱っていくの楽しんでるのかな

うん、その考えで行くなら、

京子さんはもうすでに釣り上げられ

た魚でしょ

そっか、どっちかっていう

と、釣った魚に餌はやらぬ

。ひどい

冗談よ。まあ、焦る気持ちもわかる

けどね。京子さんの場合、別の意味で

恋のバカンスが長かったもんね。

そうそうそうそう。ああ、

皆さんから取れたてピチピチのお魚ですよ

。私も取れたてピチピチちょっとひくちゃん。

美味しいつまみは嬉しいけど、そのお刺身文化発言

やめてちょうだい。お刺身文化若くて新鮮

なのが一番っていうその幼稚な発想が日本人

の女性を追い詰めるのよ。年を取るのが

怖いってそうなんですかね先生、

どうして私に聞くのよ。ど

うですか山口君、僕が男性コ

ミュで作ったお料理の味はう

ん、ちょっと飲んで絡むなよ。可

愛いし。ああ、このしか触っちゃダメ。

ダメな

んです。ちょっとあのワインを選んできますよ。おい

、お前飲みすぎだぞ

。ワインセラーあるのはい、あります。あ、じゃあ私も

見てこよっと。池田さんがいなくなっち

ゃったらお料理止まっちゃうじゃないじゃ

あ私が何か作るああ、手伝おうか。

本当ありがとう

。料理する人だったんだ。親が共働き

だったからさ。よし、出来上がる

。はい、どう

ぞ。ちょっと待って

。

どう美味しい。美味しい

。よし。さあ、

箱。

ねえ、何しよっか

何これこれ、去年のボジョレヌ

ーブの飲み忘れじゃない真理子さんは

どうせ若いワインが好

きなんですよね。

福ち

ゃん、私も自分でびっくりしてるの。

恋なんて当分いいって思ってたから。

前の旦那にはすごく追いかけ

られて、すぐ寝ちゃって。結婚して。

で、最後には彼

の浮気で終わっちゃったから。

だから好き好きって言われると、かえって引いちゃうんだよ

ね

。だからごめんね、ふくち

ゃん。

よい

しょ。ここに行くよ

。はい。あの女子は

先に床入ってください。温泉ですから。

すい

ません。ねえ。

ちょっと触ってもいいお

願い。い

いけど、片付けま

で。

ねえ、なんなのよ。男の

人の気持ちになって考えてみよ

う。ああ、これは絶

対気持ちいいと思うのはなあ。

うん。なのになぜ

菅ちゃんは触れてもくれないのか。

私の体は、まりちゃんの体ほど気持ちよ

くないのかな

菅さん、全然その気ないみたいだね。

だからって、愛して

ないってことではないわよ。

そうかな。

ああ、菅さん、まだ気づかないのかな

君の彼女の真理子さんさ、

いろんなことをよくわかってる人だよね。

君も年の割にはしっかりしてるし、

彼女ぐらいの人が釣り合

うのかな菅さんはどうして京子さんなんですか

答えなきゃいけない。僕には釣り合ってないように見えます

けど。

もうダメ。我慢できない。俺も飲む

。もしもし、吉田、すぐに帰ってこい。

ええ、いや、ちょっと清水さ

ん、ドンキーが飯を食わんの

だ。病気なんじゃないですか

もう俺の手におい、すぐに戻れ。お

嬢さんの悲しむ顔を見たくなければな。すぐに

帰ります。夜

道の運転、気をつけてね。

ありがとう。ドン

キー山本頼むよ

、もう。うーんはあ。

はい

まりちゃん

まりこさんなら、やぶき君と散歩に出かけたよ。

あ、そう、よしえち

ゃんさあ、菅

さん、ああああああああ

ちょちょっと戻って戻って。よしえちゃん

、何やってんだよ。待って、も

う早くもええ、一緒に帰れないの

さっき会社から電話があって、シフトが変わったんだ

そうなんだ。

で、君なんでここにいるのえ

表で待ってますってメモを入れたの君だろ

ううん、違うのうん

じゃあいつかさゆりが入れたのが出てきたのかな

さゆりあいつたまにこういうことするから

なさゆりって、この間の

秘書の人そうさゆりって呼ん

でるんだ京子って呼んでほしい

んそうじゃないけどあいつっ

ていうし、ええ、それに菅さん、あの人

の前だわ。俺って私の前だわ。

僕、俺って言ってほしいの

そうじゃないけど、じゃあ何た

だ、ちょっと

何がきっかけでさんが取れたり、僕

が俺になるのかなって。あ

あ、さあ

、え

エッチだったりして。へえ、

エッチしてからそれがきっかけ

ああ、そうかもね。

いや、君に会う

前の話だよ。

うん、エッ

チとか言うんだ。君も

ああ。

ちょっと何

すんのよ。修学旅行の

時さ

、やったまくらないよ。修

学の時さ、

行けなかったんだ。修学旅行

直前に。親父が役所で上司の不祥事

かぶらされてさ。ちょっとした新聞

沙汰にもなったから、なんか一気になれなくて

、なんか楽しいね。修学旅行に来たみたいで

。ごめんね。悲しい話なの

にちょっと嬉しい

。菅さんがそういう話、初めて私

にしてくれたから。

いつもここまでだね

すいませんわ

かってる

こんなことで埋めようとしてもダメだよね

なんだ貴様!この村のものか

この村のものならなぜ酒よりもたぬ

おい!今はどんな時だ

いい若い者がわらびなぞぞってる時

か!7人の侍です

それを先に言ってよ

すいません

はい

ありがとう

吐いて!え

これも修学旅行の定番。眠

るまで小声で、お布団の中でコソコソ話すの

。

はい、どんな話するの

普通はね、好きな人告白大会

2秒で終わっちゃうじゃない。

つまらない話がいいな。ええ

、もう聞くのが苦痛で眠くなるぐらい

。つまらない話。はい、君か

ら。私うん。うん

。行き場のな

い当たり棒の話。

駄菓子屋さんのアイスキャンディあるでしょあ、

当たり付きのやつそう。その当たり棒ね。

いつかお小遣いがなくなった時のために机

の中に撮っといたの。あ、

そしたら駄菓子屋さんがなくなっちゃった。そう。

だからって捨てる気にならなくて、

ずーっと長いこと机の中に置いといたな。

ほんとつまんない話だな。すいません。じゃあ次

、菅さんは俺うん

。えっとね。あ、つまんな

そう。まだ行ってないじゃん。

何やってんだか

。

朝岡先生、どうぞ。今日

もありがとう、千春じゃん。大丈夫なんで

すか何がこんな立て続けのオペ

。お年を召した朝岡

先生では体力が、

あのね、オペで消耗するのは患

者さんの方なの。全くナイスと同じこと言

うのかなだってあんまりハードに働くからさ。

あの旅行からずっと休みなしなんじゃない

そっちこそ今夜は当直

。僕も遅番なんだ

ねえ、大丈夫電話してて。ああ、もう

今日は何もないからじゃあ頑

張ってね。うん、君も

菅、お前何やってんだ。ええ、

抜かれてるぞ。トーテルが見てみろ。政党の

片桐政調会長が、党内最大派閥で

ある山本派の松村幹事長と北

海道のゴルフ場で会談を行いました。

松村幹事長とはどんな話をうん、いや

、一緒にゴルフをしてたけど、話なんてもんじゃないよ

。幹事長から不信任案に乗らないようにしたんですよね

。ああ、まだちょっと時間もあるしね。いろいろ考えていきたいと

思います。野党の内閣不信任

案支持を表明し、キャスティングさんを握ってい

た。一転して支持を撤回す

ることで、内閣不信任案は事実上否

決され、あたし

気分いい。菅さんの時短だが聞こ

えるわ。どこから情報政治

家の女性衣装、女性記者。そ

の上、お嬢様にまでモテるのも考

えものね。じゃあね。ジ

ャスランキ

ーズモーラもね。ジャスランキーズ

モーライミーです

。

今浦先生、あの、今夜、

当直始めてもいいですかはいはい

はい、すみません。

すみません。珍しいの

春ですからね。

Yeah 、 ど う し た

の

everyday every night 、 wanna kids 、

one your leaves 、 口 つ け か ら

始 め よ う 。 柔 ら

か な 真

実 を 重

ね た い 。 今 す ぐ

に し 。

秘書も知らない極秘の会談じゃ仕方ないわ

よ。そうなんだけどさ、

彼女に慰めてもらえばいいじゃないえ、

そうなんでしょこの間の女医さん

、トップ争いしてる学級委員に成績落

ちて混んでるところを見せるわけにはいかないよ

。で、クラスで一番チャラチャラしてて、色気

があって。男子に人気の女子のとこ来て

甘えるわけね。こういう時だけね

。君さ、修学旅行を休んだ男子

にお土産買ってあげた口なのよくわかるわね

。俺がチャラチャラした女子からお土産

もらってるの。学級委員の彼女が教科書の

向こうから見てたんだ。情けないわねっ

て顔してさ。わかってない

わね。ええ、その学

級委員もあなたにお土産買ってきてたのよ

。そうね、多分お

揃いの二宮あたり、色違いでね

。だけど、チャラチャラ女が小洒落た男物のアクセ

サリーなんかあげるのを見て渡せなくなったのよ

。優等生の女の子など、頭の中はエッチ

なこといっぱいいるんだからさ。

東山病院に行ってえ、あ、ち

ょっと悪いけど、私、凹んでる

菅君にはあんまり興味ない。

彼女には甘えられないよ。

命を吹き込ん

で、その唇

で

どなたですか僕だよ

。

京子さんい

ません。何言っ

てるの開けたよ。鍵が壊れてん

のああ、別に慌てて化粧しなくても

すっぴんで平気だ

よ。どうぞお

邪魔します。その

辺で靴脱いでください。じゃあ

。

機嫌悪そうだな。お腹空いてるの

誰がそんな子供みたいな理由で

餌あげていい

さっきあげました。あっそ

へえ、理科室に住む女が

人の部屋を学校の階段みたいに言わないで

フルヘッヘンド。

ああ、よしえちゃんは友達の結

婚式で浜松に帰った。当

直代わってもらうなんて珍しいね。なんかあった

あなたはえ

お帰りないの

ないよ。

あ、そう。

あ。失礼。お

茶もお出ししませんで。

なんだよ、その他人行儀な言い方。

だって他人でしょ

あ

、あのさ、

えカワウソってさ、

カワウソいや、カワウソの

体内の構造って人間の構造と似てるんでしょ

何言ってんのいや。あのターヘラア

ナトミアの時習ったなって

ねえ何しに来たの

どうしてそんなに不機嫌なのいきなりやっ

てきてカワウソの話されたら誰だっ

て不機嫌になるでしょカワウソの

前からずっとだろ別に

何か言いたいことがあるんだったらいいよ

別に

そうね、多分お揃いの湯飲みあたり。

ありがとう

。え

それ、ナスで買ってきたんでし

ょ僕が先帰っちゃったから、ほら。行

きの車から見たあの店で。カーリー、ここ

でお土産買って帰ろうね。違います

あ、あの店のロゴが入ってる。え

うそ

。自分用のお土産です。菅さん

にじゃありません。

仕事でミスっちゃった。

参ったよ。

どうしてすぐ来てくれないのよ。

どうしてさゆりさんに会いに行くの

どうしてあたしに甘えてくれないの

よ。

あ。

んまずい

。何震えへんど

しそう

。バ

カ

やめてよ。担任の先生に言いつける

ふざけないで。

何なのよ、今更。何今更って

。だって

今までちっとも

朝まで一緒にいても何も

してくれなかったくせに忘れてたんだ

よ。は

京子さんと一緒にいると楽しくて

。じゃあ。これは何京

子さん、この状態は何なのよ。力抜い

て京子さん、いやああ

、本当に男分かってないんだから

。何気なくも

う2人の時間が何

気なく過ぎてく

。つけてない時に言うんだから。

え、ううん。

何

入ってなくても平気みたい。

初め

ての瞬間。不器用な

心の一人の

幸せ。