All language subtitles for Love Revolution_ 03_Jap

誰の家の靴箱にも必ずある。

サイズの合ってない靴。

少しきついと思いながら、履い

ているうちに合うようになるかもしれない。

そんな言い訳を自分にして、買っ

てしまった靴だ。

いずれ痛い思いをすると、ほんとはわか

っているのに、どうしても欲しい。

そういう靴に、

誰もが巡り合ってしまうのだ。

おはよう。

4月の紫外線は肌に悪いよ。

傘、返しに来たんだ。それ

はご足労おかけいたしました。風邪ひいてな

いか心配したよ。単純に生きてますか

ら。でもほら、君って見かけより華奢だから

。はい。濡れ

てる君を見てわかったんだ。

誤解を招くような言い方やめてください。

素敵だったな。

やめてって言ってるでしょそんな怒んないでよ。

京子さん釣

れないんだな。僕

のこと好きなんだと思ったのに

。

Every day every night wanna kiss

one your lips 口 づ け か

ら 始 め よ う 。 柔

ら か な

真 実 を

か ら さ れ た き 今 す

ぐ に し

言 葉 の 刃

に 負 け な い

よ う に 。

受けから始めよ

う。触れ合えよう

。すべてが湧く

わざと追っかけなかったでしょう。ええ、

その傘返してもらったら、もう会う口実がなくな

っちゃうから何言ってんの違います

。心配しなくたって、菅ちゃんだって空いたって来

てるんだよ。じゃな

かったらわざわざ待ってたりしないってねえ

。やっぱ君、そういうもんでしょう。傘って、京子さ

んが濡れて帰ってきた時の傘ですかど

うしてその人が思ってるんですかそこんとこ口割

んないのよ。ばったりやって貸してあげたとか言うんだけ

ど、なん

か雨のせいで気分盛り上がって、ガ

ッとちょっとしちゃったんじゃないの

見てたのえ

まあ、日照り続きで乾き切った畑に雨降

ったら舞い上がって踊りの一つでも踊りたくなっちゃう

わよね。恋と畑を一緒にしないでよ。

恋と認めましたね。別に菅

さんにじゃないわよ。自分からチューしようって何

言ってんのよ。だからそれは雨の中を走ってるうちに

雨の中走ったの。

もう京子と菅のラブラブ賞全

開じゃない。だから菅さんは

関係ないんだってば。

ねえねえねえ菅さん、これご覧になって

可愛いでしょう。パパが買ってきたのへえ、おはよう

。おはようございます。結構な趣味をお持ちですね

。うん、ああ、これか。これね、

キッシンググラミーっていうんだ片桐健三

趣味やキッシンググラミーロマンチックな熱帯魚今

度ニュースのミニコーナーで紹介しますよ。うん

、ますますご婦人票が増えますね。ああ、そう、あり

がとう。鞭を打った後は

飴を与えるか。うまいもんですな。

吉田さん、はい、金沢の

優先に立つ前にフンのお掃除しておいてね。

はい、菅さん、うん、もっ

とご覧になってかわいいでし

ょう。変わった口をしてるね。うん、

早期はシートベルトをしません。た

だいまからおよそ5分です。小松空港

に着陸いたします。

菅ちゃんのことだけどさ、本

当になんとも思ってないの思ってないっ

て言ってんでしょうあ、そう。

じゃあ私行っちゃってもいい

ええ、一緒のフライトでね、金

沢に来てるの。ホテルも一緒。

ロマンティックでしょう

。私は全然構わないけど

。あ、そう、それはよかった。

実はもう部屋番号まで教えちゃった

。ええ、ロビーでナンパされて

、つい

だって好みなんだもん。ダメよ。

あのダメってそういう意味じゃなくて、ああいうところに騙

されて傷つくのは茉里ちゃんなんだからね。いい

じゃない。菅ちゃんにだったら

傷つけられてボロボロ

されたい。何言ってんの

よ。あ

、ちょっと待ってね。も

しもし。あ

あ!嬉しい

。本当にお電話くださったんですね

。ちょっと待ってください

。菅ちゃんから上のバーで飲まない

かって。そういうことだから。じゃあね

。ああ、もう。

ちょっと待ってよ

お待たせいえいえ

あ、どう

ぞなんか、やっと邪魔の入らないところ

で飲めますねそうね何に

しますか何にしますロックで

やあどなたあ

あ、菅くん、

遠藤さん、どうも

こんば

んは京子さんのチューどうだった

は

しびれちゃった。

彼女の友達そう、

あんまりおもちゃにしないであげてね。男は

ね、一番お気に入りのプラモデルで遊ばないん

だよ。だけど、ついつい撫でたりつついたりしちゃうんで

しょ君、分かってるね

。京子さんは分かってないの

傘、わざと持って帰ったでしょ

それはどうかな次はい

つ持ってくつもり柿の種、はい。

嘘つくなんてひどいじゃない。京子さんが本当

のこと言わないからでしょう。あ

れから非通知で死ぬほど電話かけてきたの、京子さんでしょ

う。そうやって先延ばしにして

て、やっぱり欲しいと思った時に、なかなかに持ってかれ

ちゃってんのよ、この服も。菅ちゃんも。

どううん、

はい、少し男好

きする格好し

なき

ゃダ

メ。

なにちゃん。

まりちゃん、まりか。

銀座五丁目フェラガモの試着室の前って

、ずいぶん妙な待ち合わせ場所だと思ったんだ。いや、

会社に伝言が残ってたんだよ。朝岡さんからって

土曜の午後は休みなんだね。

なにそわそわしてんのあっ、男

と2人で歩くの久しぶり。

だから違うの。そういうんじゃなくて、

お客様、お靴はこちらでございます。

これなんかいいんじゃないのダメ。

どうしていいと思うけど

、僕、2mの女性と歩いても構わないよ

。そこまで大きくありませ

ん。

これは

よろしかったらサイズをお出ししましょうか。

2524です。こちらちょうど24で

すね。

いかがでしょうか

似合うね。

ああ、どうしちゃったのチャ

コ誰私の上書きに

青だけを入れたのはやあ

、チャコ。どうしたのその青だけ。

うん、ちょっちい上履きがちっちゃいから、こ

れでギュギュって広げようと思って。それがいい

よ。小さい靴は体を締め付ける。

心まで

。はい、なんだ今の昨

日と何にも変わってねえじゃねえか

よ。考えて作ってこいしただろう。すみま

せんがね。これ、ただのコントじゃねえんだからさ。

コントじゃないのコントかと思ってた。コントじゃないよ。

後半のダジャレ伏せになってんだからさ、俺はこれき

ちんとしたブンブンしたいわけ

。あ、はい

、こんにちは。仕入れ持って

きたんですけど、お邪魔ですかあ、止まってもらえんどう

ぞどうぞど

うぞどうぞ。金沢のお土

産わあ。女と遊んでて考

える暇もなかったってわけか。

そんな、マギー

さん。ああ、僕が買

っ

てあげようと思ったの

に。そんなことしていただく理由がありません

。だってせっかくのデートだから。

デートなんかじゃありません。君のデートの定

義は何なのそれは

好きな人と食事をしたり、あ

と買い物したり。

行こ

う。デートじゃないです

からね。好きな人とっていうのがデートの

最大で絶対の条件なんですから。はいはい

。

一

匹しかいないんですかああ、キッシンググラミ

ーですね。なんとかって。政治家のペットだってニュ

ースで紹介されてから、急に買いに来る人増えちゃって、

今そいつしかいないんですよそうな

んですか。一匹じゃ集まんないですよね。

君もニュースで見たのええ

、僕がよく出る番組だね。いつも見てくれてるんだ。

あなたが出てなくたって見ます。ニュースなんだか

ら、ディスカスの

前で大きい声出さないでください

。くださいえ、

なんだか一人でかわいそうなんだもん。

買いますはあ。いくらですか

250円です。ちょっとやめてください。

いいだろう、これぐらい。困ります。

つまらないことで石になるなよ。

筋の通ってないことは嫌なの

すいません。

わざわざ送っていただいて本当に申し訳ござ

いません。仕事のついでだって言ったでしょ

う結構な車ですこと。

会社もだよ。女の子を口説くの

にもご利用なさってんでしょう

キスしたいんだねえあ、

そんないきな

り違うよ、こいつ。

キスする相手探してるみたいな顔してる

。ホントは違うんです。

お互いつつき合ってケンカしてんの

おんなじことだよ。

結局は気になる相手とするんだか

ら

おかしいね。

どうもお世話になりました。あ、

ちょっと待って

。これ

。もうこんな口実なくても会えるでしょう

。あたしは別にそんなつもりじゃ。じゃ

あ、京子さん、またね。

恭子ちゃん、よしえちゃん

、今の誰

テレビジャパンの菅さん、え

いつから電話の人まあね、ねえ、

よしえちゃん、これ持って

どうでしょう、このグラマーの足

やだ、グラマーだこれが

春ケガニの特徴です

。調理前のポイントです。今日はハルティガニを使

いますが、茹でたカニは冷蔵庫には入れないでくだ

さい。どうしてですか冷

たい空気は紙の風味を

台無しにしますから

。冷たい空気。ええ、これが出来上がり

の見本です。皆さん、張り切って頑張り

ましょう

。

はい、朝岡です。僕だよ。

どちら様ですかすが

明後日の夜、空いてる

どうしてですか僕が空いてる

から映画見る

映画何でもいいよ。君の

好きなの。明後日の夜

ダメならいいけど。いえ、行きます

。それじゃ

あね。あ、ちょっと待ってください。

はい

はい、わかりました。

失礼します。

どうもあ、今、片桐先生のお

話伺えますか心情を聞いているところです。

生工事のことでねええ、

生臭そうだな。菅さ

ん、今夜お食事に連れてっていただけません

。誕生日なんです。今日だか

ら今夜は無理ですね。先約

があるんでもしかしてデートで

すかええ。どなたと朝

岡先生っていう東山病院の女医師さんパ

パが入院してた時の知

ってますよねどちらに行かれるんですか

銀座で映画

じゃハッピーバ

ースデーあのお嬢さん僕なら空いて

るんですけど

朝岡先

生、それ合ってないんじゃないです

か何言ってんのよ。この

キューッと締め付けられる感じがいいの

。足

の指曲がっても知りませんよ。

じゃあね。

大人二枚

。偶然ですね。私も映画見に来たんです。

そうですか。それじゃあ僕のは予定変更

だな。菅さん

、お願い。今日は特別な日なの。

僕にとっては普通の日ですよ

。

最悪、

最悪の誕生日。

京子ちゃんの携帯ですか

京子ちゃんってお堅いから、そういうの勝手に教えると叱ら

れるんですよね。そうですか。

それじゃあ、映画一本後の回に変更したいってお伝

えいただけますか菅さん。

この靴、どうかしら

僕が行くまでロビーで待っているように言って、よろ

しくお願いします

。すみません。大人おしまいください

。はい。

どうせベタなラブストーリーなんだろう。素敵な映画

なんだってば。

さっきのとこっちとどっちがいいかしら

どっちもよく似合ってますよ。

菅さんに選んでほしいの。

もっとヒール高いのありますかしこまりまし

た

いい映画だったなぁ、舞台じゃなくて

さっきと言ってること全然違うじゃな

いもしもし京子ちゃん菅

さんから電話あったよなん

て1本後の映画に変えたい

ってよしえちゃん、

それ何時ごろなんか菅さん、ダブルブッ

キングしてるみたいよ。電話から女の人

の声してた。でも

さ、偉そうな人だよね。

そんなことしといて、自分が行くまでロビーで待ってるな

んてね。京子ちゃん、菅さん、

やめといたほうがいいんじゃないのじゃあ

ね。

まもなく最終始まります。

No more number it's have to show me one.

Oh, no more

number.

Gotten says, I'm

here.

You know what do you like to go?

I'll see you there, oh, sometimes I use

some, there's a tear there, you did a

kunko.

Yeah,

sometimes

I don't know. いい加減

おとなしくしてくださいよ。見たい映画を見

に来ただけです。

映画は頭から見ないと後悔する。2000

円のコーヒーを飲みに来たと思って、諦めた

方が賢いですよ。

ちょうどよかった。ちょうどよか

った。足を怪我してるんだ。見てあげて

。早く

映画館の前で転んじゃって

。どう早く炎

症された方がいいわね。私の病院に行きましょう

。立てますか

あ、靴持ってきてくれる

。

失礼です

。どうもご面倒をおかけしました。

それと京子先生

。先日はなんか大変失礼なことを申し上げて

、どうもすみませんでした

。いえ、では失

礼します。

世話かけたね。ありがとう。遅く

なったけど飯でも行く

パンフレット買えなかったえ火

曜年間のパンフレット帰りに買おう

と思ってたのに

。ロビーで待っててって言ったじゃない

。欲しかったのにパンフレット

そんなこと言うなよ。医者のくせに。

怪我してる人間の前で映画のパンフレットのことなんか考え

てたの

どうせベタなラブストーリーだろう。い

い映画でした。君が一人で見てくれてよかった

。面倒だと思ってたんだ。ええ、あ

の手の映画のことさ。間違っても自分から見ようなん

て思わないね。理解できないでしょうね、あなたの

神経じゃああ、そう。じゃあ今度レント

ゲン撮って見せて朝岡先生。

図太すぎて写真に収まりません。

なんだよそれ。

あなたが選んであげたのええ、

彼女同じ靴履いてた

あなたが選んだこの靴と

偶然だ。どうしてこんなの履けっ

て言ったのよ。ええ、

痛いのよ。ええ、痛くて痛くてしょ

うがないの噛んじゃなかった。君 が

自 分 で 決 め た ん だ よ 。 そ う よ 。

だ か ら 余 計 に 腹 が 立 つ の 。

買 う ん じ ゃ な か

っ た 。

baby over your baby shoulder

I still see so many lonely nights

with my finger tip on your

leaves 。I can't be sure I'll be love. The

world makes me

free to sleep was in desperate

your and have a love.

Oh my, a side of you to

like a swirling dream is

a lonely glossy food cause I

am here.

次の方どうぞ。

京子先生、ど

うも吉田さん、心臓に毛でも

生えましたかなんですかそれ

。あの秋子お

嬢さんの薬をいただきに

今、処方箋出します。

なんか。お嬢さんが邪魔しちゃったみ

たいですね。デート

別に菅が

嫌がるのを無理やり押しかけてったらし

くてきっぱ

り断ってましたよ。菅、京子

先生と会うからって

お気遣いありがとう。吉田さん、

でもね。

私、菅さんのことは何とも思ってな

いの。え

あたしたち、会わないのよ。

一緒にいない方がいいって。向こう

だって思ってる。

別々にいた方がいいって。

じゃあこれ、薬局に持ってってください

。はい。お

大事に。

今日の食事に感謝いたします。アー

メン、こんばんは。あ

あ、こんばんは。

あれ、やぶきくんはな

んかあいつ倒れちゃって、賞味期限切れのサラダか

なんか食っちゃったらしいんですよ。あ、そう、

じゃあまた来ます。あ、いや、それ刺

身なんじゃないんですかあれあれ

真理子さん、上がらせて

もらいます。

真理子さん寝てて

困ります香草焼きの予定だったんだけ

ど、雑炊にするね真理子さ

ん

Every day every night 、 wanna kiss 、

one your lips 口 つ け か ら

始 め よ う 。 柔 ら

か な 真

実 を 重 ね 続 き

ま す 。

言 葉 の 刃 に 。

終了いたします。皆様

のまたのご来場を心よ

りお待ちしております。本日

はありがとうございました。

欲しいもの一つ

手に入れるたび

にどうしてここに来たの

君と同じ理由。

ケンカしたくなったんだ。

いい加減にしてください。

そうやって世話焼かれて喜ぶ男ばかりじゃないん

です。

カニって、

茹でた後、冷たい空気に当

たるとダメになっちゃうんだって。

なんかわかるの

結婚して

離婚した女って感じじゃない

迷惑だったよね。ごめんなさ

い。

すいません。

やっぱり苦手だな。

えあんなおしゃれなラブストーリ

ー。見たの

本気になるなんて。

僕も意外だ。俺もランコ。

あ あ 、 も

う 何 一 緒 に 見 た か っ

た so many

times 。 I said to

myself I wasn't still

in the world

。

I'm not in school, but

I want to love

so many times

I've seen in my

dreams, the love us will seem

so happy and gay,

how many people

get forever,

I'm not for sure.

Give me a try when will I

hold you so tie in my arms

I know your other part love I want

in my life when will

I kiss you and make love all

night I know

but I'm afraid of just

in this. 先生

。

先生。こ

ないだのうる

さいんだけど

、今度はあんなことしてますよ。

ああ、お前、それでもセ

ーフかよ。それじゃねえかよ、お前

。広島焼きの店でお前、関西風頼むから

こういうことになるんだろうか。いいじゃないの、

俺好

きなんだ。食べれよ。はあ、なんかむ

さ苦しい夜だな。

こんなつまんない夜は、どこかでいいこ

と起きてる気がするんだ。

もう一枚頼もうか。何

明太子入り

そんなもんねえだろう。お前、飲んじゃねえんだからさ。

そうだね。