Original subtitles

朝、家を出るとき、空を

見て悩む

。傘を持っていこうか、どうしようか。

たいてい結論は決まっている

。持っていくのだ。

人は過去の経験から学習する。

ちょっと荷物になるのを我慢するだけで、

失敗を避けることができるのだ。

だけど、もしかしたら

、私の傘は、私が思っているより、

もっとずっと重い荷物なのかもし

れない

。

There is now

compelling that to life. Baby

over your living shoulder.

I still see so many lonely night.

We've my finger

tip on your leaves. I

can't be sure of your life. No

war. 教 え

て. 突

然お客さんが来

ちゃった

もんだから、一応貸して

ください。

いや、こっちも色々あ

るから。

なるほど。病

院って便利だね

。違います

警察、呼びますよ。

ひどいな、君が誘ったんだろう違います

。朝岡京子。朝

岡先生、

朝岡先生。

506の柴田さんの心拍数がいくつなの

160から180です。急激に上がって

二度紙を50mm準備してすぐよ。はい。

かわいいおもちゃだね。

プレゼントすれば秋工場さ

ん。

まあ、パーフェクトビューティー

。あら、朝岡さん、お帰りになったと残念ね

。お忙しいのかしら。すみません

、じゃあ、いただきましょう。召し上がる。

いただきます

。美味しそうだ。ああ、

福田さん、味見してください。あ、いいんですか

うん、もちろん。あ、

料理ですかなんだと思っ

たんですか

あ、今度、矢吹くんに持ってって

あげよう。ああ、やめたほうがいいですよ。あい

つは豚肉ダメですから。総理またまた

出現。こどもの国発言で破門か。これ完全に取り

つかれてるな。陳謝するらしいですよ。

痛いです。体揺らさないでください。

正確な血圧が測れませんねえ、片桐先生に向

かってなんだ、その口の聞き方。失礼いたしました。

痛い痛い痛い痛い痛い。きついきつい。ずいぶんきつい女医さんだ

ね。せっかく美人なのに、それじゃ

あ嫁のもらえてないぞ。パパ、失礼を。うん、そう

ですよ、先生。浅岡先生はもうすぐ

お見合いなさるんですから。あ、そう、

12280異常ありませんね

。当然ですけど。あああ、それか

ら片桐先生、あ

いつが病院に入り込んでましたよ。え、ほら

、テレビジャパンの菅です

。え

どうやって潜り込んだのかな須田君か。

ほら、なかなかやり手

だからな。警備は一体何やってるんだ

なんか病院関係者と密接な関係でもあ

るんじゃないかな。先

生、どうしましたあ

、次、血圧測りましょうかね。いいよ、血圧今

測りましたよ。うん

、そうでしたね。

で、どんな男

さっきの話の。えっと、テレビジャパンの菅ち

ゃんだっけ

うん、消去法でます

。先に消えるやつ。いい加減で

顔で世の中渡っていけると思ってて、女なん

かどうにでもできるってバカにしてんのよ。

つまり、ワイルドなハンサムで、京子さん

の理性とプライドを絶妙にくすぐってくれるタイプ

ってことね。やめて。で、

どうだったのうん、何が重要し

たいって言ってたじゃない。冬不

愉快だったに決まってんでしょう。うん、

その手の男の中に京子さんがしゃべれないわけが

ない。勝手に決めないで

。久しぶりだったんでしょううん。

チューの感触だけはさ、疑似体験でき

ないもんね。まあ、その先は一人でできな

いこともないけど。ねえ、

まりちゃんだからいいんじゃないのよ

。チューは

中学の時、キスに憧れて

、鏡の中から自分とし

たっけ

私も、あ、本当、小学校の

時。もう、そうやってバカに

する。こんなの日曜日だっけん

お見合いあ、ちょっと

覗きに来たりしないでよねうん

、やめてよ。やめてよ。まとまる話もまとまらな

くなるんだから。うん、

あたしはこれにかけてるんだからね。

はい。

Every day every night wanna kiss

wanna your lips 口 つ け か ら

始 め よ う 。 柔

ら か

な 真 実

を 重 ね た い 。

今 す ぐ に 日 言

葉

の 。

I said to myself

I wasn't there you

。 浅 丘

恭 子 さ ん

、 は い 。

い や い や だ っ て い う の に 、 ち ょ っ と カ ジ ュ ア ル

す ぎ た 。 あ な た が

僕 っ て あ の 写 真 写 り 悪 い ん だ よ ね 、 写 真 写

り っ て 。 だ っ て 名 前 も 顔 も 。

そんなわけないでしょう。へ

え、親も泣こうとも抜きで会うのまあ、

大人の見合いだもんね。そんなもんか

。何の御用ですかこの間の鈴木

、片桐さんのことね、いろいろ聞きたくて

、後で時間あるありません

。なんだ、もう上の部屋取っちゃってるわけ。

帰ってください

。少しだけね。お

願いだから帰って。

心配しなくても君の見合い相手は来ないよ。

あなた何したのよ、何も。

ただ、君のおしゃべりな同居人から聞いたところによる

と、彼が待ってるのはここじゃなくて、サク

ラタワーのラウンジだってこと。え、ここサク

ラタワーじゃないの西ロビ

、京子さん

、戻ってきてね。

待ってるから

、どこか嫌だと思っているんでし

ょう。見合いで結婚する

なんて

。私もそうです

。恋愛にあぶれた者のための救済制度です

からね。しかし、

ものは考えようです。

失礼。

会った早々にまんじゅうを食う男は嫌いです

かいえ、

全然気になりません。甘いものがお

好きだってプロフィールにも書いてありましたし

。そこなんです。見合いのいいところはそこ

です。会った時にはも

う恋愛につきまとう多くの難関をクリアしている。

少なくとも甘いもの好きキジネコを飼っ

ていて。免許がなく、散歩が

好きな平安文学の叙教授という条件

の中に、どうしてもあなたが許せないポイントはなかっ

た。だからこうしてここにいるわ

けでしょう。実は免

許はあった方がいいなとちょっと思いました。

付き合い始めてから知ると、ダメージはもっと大きい。

なるほど

。私もあなたの好きな映画ニ

ューシネマパラダイスはギリギリのせんでした。

嫌いじゃありませんが、それをプロフィールに

書く感じがちょっとってことですか

頭の回転の速い人だ。やはりプロフィールか

ら想像した通りです。

見合いは無駄がない。段取りがいい。

これからすべてが始まる。恋愛も悪

くありませんが、どこか

自由という枷にはめられているだけの気がする

。

じゃあ、今日はどうもありがとうございまし

た。こちらこそ

満開ですね。本

当、世の中

に耐えて桜のなかり

せば、春の心はのどけ

からまし、あ

りわらの。業平という恋多き男の

歌です

。桜なんてなければ

、心のどかに春が過ご

せるってい

うことですか恋なんて

しなければ、苦しまなくて

済んだのに。そういう歌です。

あの時代の人たちは皆、恋

愛の達人ですね。

苦労しいまでの恋心を歌に込めて、

やり取りして。じ

ゃあ失礼します。

へえ、真理子さん、スチュワーデスなんです

か初めてのフライ

トの時に緊張してお腹が痛くなっちゃったのね。

うん、自分でドクターコール

する羽目になったの。その時に乗り合

わせてたお医者様が京子さんで、それ以来のお付

き合い。芸能人とかプロ野球選手とかナンパされ

ちゃったりするんですかないね、あんまり興味ない

の。

ああ、すごい気持ちいい。

今度うちでお花見しませ

んね。友達みんな誘ってきてください

。お花見ね。な

るみつまみはい

やみさ、俺の本っていうのは男に向けて

書いてるわけよ。はい、それが最近、お前目

当ての女の客が客席埋めちゃって

な。すみません、他あり。

はい、いらっしゃいませ。こんばんは、やぶくんまりこさ

んよいしょ、混んでるね。

これね、フライトのお土産あ、そうで

すね。ああ、あのうちの劇団

のあ、この間の舞台の人たちかなあ

、見ていただけたんですかどうもありがとうございます。座長

のマギーさんです。どうもメイシーです。六角です。長

谷川です。坂田です。石倉です。はい、まりこ

さんです。まりこさんどうぞどうぞ

どうぞ。私ね、セックスオンザビー

チセックスオンザビーチなん

だそりゃねね、今度ね、みんなで

お花見やるんだけど来ないのお

花見ですかみんなでワイワイやるの

嫌いっていうか、桜が小さ

い頃、家族と花見してて、重箱のみんな

が掴んだら毛虫だったんですよ失礼、苦手

で毛虫も桜も大丈夫

、京子さんちのベランダから見るだけだ

から京子さん。うん、はい

、セックスオンザビーチありがとう。はい、マ

ギス。うんうん、みんなで乾杯しましょう

。

乾杯もしもし、あ

あ、菅だけどファンだ。まりちゃんか

。どうだったお見合い抱かれてもい

いタイプだったどうしてそこまで飛ぶのよ

。だってお見合いでしょう収入も家

族構成も全部わかってるんだったら、会って見

極めるべき点はそこだけじゃない。さすがまり

ちゃん。えっ、いい人だったよ。

段取り上手で段取り上手

うーん、やっぱりね

、私には合ってるみたい。どんなこともお勉強みた

いに段取りよくことを運んでいくのが

。ねえ、なんか声変じゃないもうお

風呂入ってんだよ。ああ、エッ

チ。はい。うん、な

んかよくわかんないけど、お見合いした夜に入るお風呂っ

て、エッ

チ。

それじゃあね、バイバイ

。うん、バイ

バイよいしょ。

すいません、ごめんなさい。

完全に治りに行けりとと。

どうし

たんですか朝岡先生、なんだか

弾んじゃってそう、

次の方どうぞ。次の方どうぞ。は

い、どうも

どうしてここに診察中です。出てっ

てください先生、警

察呼びますよ。患者さんです。

え

まだ何も言ってません。あ、ごめ

んなさい。胸の診察お願いに来たもんだから

。胸、胸がどうかされま

した痛いんです

。ドキドキして

。

お見合いどうだったの喋らないでください。

特に異常は感じられませんね

。本当にドキドキするんです

。嘘ついてるからじゃないんですか

なるほど、さすが名医だな

。片桐さんもカルテ先生が持っているの

。超音波でもっと詳しく検査しますか

見せてくれないかな

。必要なみたいですね。お大事

に。

帰ってください。

ああ、そうだ。先生

、帰りに西ロビー覗いたでしょう

。ええ、いたの

やっぱり

それじゃ。

カゲロウ日記夫の訪れを待つ

だけだった妻が綴った日記です

。夫の訪れ

この時代は男の従子が許されていました

から、夫婦は共に暮らすのではなく

、嫁と夫は何人もの妻の中から

気の向いた女の元へ通ったんです。

女性は仕事に逃げたりできなかったんですね

。いつも濃い焦がれ。

愛することが人生だった次第です。

この絵は、思い

がけなく、夫が自分を訪れてくれた

夜の翌朝のエピソードを描いたもので

す。いつも慌ただしく帰ってい

く夫が、今朝はゆっくりしている。

だけど、それは私への愛情では

なく、しとしとと降っ

ている雨のせいだろう

。なんか。切ないんです

ね。いえ、こ

れで彼女は中年に差し掛かっていましたから

、実際そういう境地に達していたんでしょう

。違う。はい

年を意識し始めると、悟ったよう

な顔をするしかないんです

。取り乱すなんて似合わないから。

京子さん、はい。

キスしてもいいですか

え、そろそろい

いと私は思うんですかあ

の、だって私たちまだ2

回しかあなたとはお

見合いで出会えて本当に良かった。

お互いこの歳で、こ

の慎重な性格で普通に出会って恋

愛をしていたらキスまで五年。

結婚まで十年。子供が欲しい

と思った時には、還暦です

よ。

さあ、次へ行きましょう

か。えあ、次から

あ、いいえ、あ、違いますよ。

違います

よ。

とても美味しいと評判のお店なんです。ええ、

それよりナプレよ。

ベンベロって

。あ、どうかしましたか

いえ、

京子さん。えやっ

ぱり、あれあ、どう

もお友達ですかは

い。いらっしゃいませ。こんばんは。あ、こ

のテープのお相手、恭子先生だったん

ですかお知り合いですかはい

。いや、あの、最長記録の一年3ヶ

月待ちの予約、どんなお客さんが来るんだ

ろうって、店中で話題だったので

。いや、あの一年3ヶ月前に。

予約が取れた時から決めていたんです。

その日が来たらお見合いをして、

その女性と食事をしようって。あ

ふれさん、段取り良すぎ。

まあ、ごゆっくり。あ

あ、美味しかった。そうですか。ごちそうさまです。

いえいえいえ、やっぱり美味しかった。

そうですよね。

そうだ、今度のお花見

の時、小暮さんもいらっしゃってくださいね。

お花見うん、京子さんちのええ、あ

れ、よしえちゃんから聞いてなかったううん、ちょっ

となんすか、そのお花見っていうの

。あ、福ちゃんに誘わなくちゃね

。花より団子いや、それ僕も行きますよ。あの北九

州名物持って北九州名物いいね。ど

うした話まとまる方向に進んでんのかな。

ああ、私は何を持参すれば小倉

さん、いいんですよ、手ぶらで。いや、し

かし、それでは段取りがあの

、今度の水曜の夜ですから。そうな

のそう、

あ、すみません。

もしもし

、ええ、すぐ行きま

す。

あの小倉さん、工場で爆発事故が

あって、怪我人が大勢出たらしいんです。す

ぐ病院に戻ります。あ、それはもちろん。

すいません。いえ

、まりちゃん、またね。うん、バイバイ

。

ライバルは来てください。わかりました。も

しもーしはい、大丈夫ですか取れますか大丈

夫です。ケツの準備取り方の人と

潰しています。すぐに取り寄せて。はい、大丈夫です

かお願いします。

ちょっと待って。取れますか全然お願いし

ます。朝岡君、はい、もっと頼むよ。ちょっとす

ぐ行きます。その準備を

。なんだか騒々しいね。はい。い

や、しかし、このレバー行くともうまいな。いや、レオン食寝

てますよ。本当ですかそうですよね。

せんどんせんどん女子はい、早くお別室

、お別室空いてるかはい、確認します

。すぐ準備したね。同じのせ

いいんですかきっと結婚してからもあ

の調子ですよ。仕事を

愛するということは素晴らしいことです。

ね、美味しいですね。そうですね

。では

始めましょう。はい、松岡先生

、お願いします。はい、よろしくお願いします。お願いしま

すです

。はい、私は反対です。

あの患者さんたちは今、別の病院に移すなんて危険

すぎます。病室が全く空いてないんだから、やむを得んだ

ろう。どうぞ片桐先生の部屋がありま

す。あの部屋が開けば、

ベッドに四つや五つは入れられます。何言い出すんだ

よ。病院はホテルじゃないんです

。どこも悪くない人を寝かせておく義理

はありません。浅岡君、君の思い

通りやりたいんだったら、勝手に開業したまえ。

ここは君の病院じゃないんだよ。配送の

準備できました。はい、今行きます。急いで行くよ

。はい、よ

ろしくお願いします

。

あ、ここにいた。

元気ないね。僕は一緒にいてあげよ

うか。片桐健三のカルテが置いてある部屋がいいな。

最低ね。知ってる。

最低。あなたも片桐さん

も。

病院も

、私も

、何かあった

この爆発事故に関連して、もう1つ気になるニュー

スが入ってきました。え負傷者8人が運び込ま

れた東山病院前から須賀英一郎がう

ちですけが人がこちらの東

山病院に運ばれましたが、病院関係者によりますと、

そのうちの5人が危険な状態のまま別の病院に

移されるという事態が起きました。病院が

ベッドに空きがないため、やむを得ず別の病院に移したと説

明していますが、この病院の特別室が、民

生党の片桐政調会長が表むしが急性膵

炎ということで入院しており。本当に病院にスペ

ースがなかったのが、疑問がないじゃない。

ちょっと見えんだよ。あ、すみません。病院

側は緊急な安静を必要とする患者よりも、片

桐政調会長を優先させたということですか片

桐政調会長の個室は大きな特別室で、安静を

要する5人の患者のベッドを入れるのに十分

なスペースがあるということです。え、また

彼女の話から彼女、また病院先生、すぐテレ

ビジャパンを見るように。倦怠感など急性

膵炎の症状が見られる。また、血液検査の結果も

正常であることが明らか。いつか朝岡先生とええ、

また必要な食事制限が行われている。

金桐氏が自走入院である可能性は極めて高いと思わ

れます

。

はい、朝岡です。あすがだけど。

病院電話したらさ、しばらく休みだって言われ

て。出勤停止ってこと

だよね。いや、僕が口を滑らせた

悪いと思ってる。気にしないでください。

ちゃんと謝りたいんだ。今夜会えない

かなまだ知りたいことがあるの

借りを作りたくないんだ。何も貸した覚えは

ありません。わからない人だな。

今夜は出かけられません。お見合い

相手と会うんだ。あなたに関係ありませ

ん。否定形でしかもの言えないのあなたがトンチンカンなことしか

言わないからでしょ来てよ。この間の日

曜日行きません。待って

るからまた嘘つくの

本当だよ。待ってる。

あ、ちょっと。

吉田ちゃん、お皿もお願いね。はい、

よし、こんばんは。こ

んばんは。はい、いらっ

しゃい。あ、吉田さ

ん、こんばんは。こんばんは。バイバイ、

ちょっとちゃんと見えるわけ。あ

、先生方キッチンかなんかあります。あ、こちらです。ど

うぞ。あ、こっちはいあ、あるあるあ

る。どっかで見たことある。

こんばんは。あ、どうぞ上がって。すい

ません、僕何も持ってこれなくて。何言ってんのよ。いっぱい食べ

てって。うわ、美味しそうだな。

こんばんは。こんばんは。矢

吹くんいとこの吉井です。矢

吹です。矢吹さん、ビルにしますかあ

、はい。あ、じゃあ京子ちゃん、ビル。私うん

。この間のお芝居すごく見た

かったんですけど、どうしても仕事があっていけなく

て。はい。手もみ

んうん、これしか奴隷がなくて、いつもマッサ

ーしますよ。はい、ビールあ

、すみません。マリちゃんもビールでいいのうんうん

、はい、どうぞ。

なんか嫌いなのありますいや、あの、みん

なができますえ、みんな嫌いはい、

やっぱりこれを花見と呼ぶには強引

よね。だから他のところですればよかったの

に、小暮さんはんち

ょっと遅くなるけど、来るって。うん

ねねねねねねね。

もうチューしたの。

あれ、切れないんだ。

結婚するんだ。小暮さんと。

うん、も

う落ち着く先が見えた途端に余裕が出

るんだから。つ ま ん な い の

で き ま し た!

No, a very simple man really got

very

simple taste. I

like fishing, rim brat, bonto chili,

co-jack, camouvert cheese, expensive

shoes. I was not to feed. London,

Vermont, New York, go out the

time. I'm being madie

and love. And I feel with that one

for a long time. Yeah.

Thank you. 聞 い て も い

い 3 回 も 聞 き す ぎ で す よ 。 さ っ き

か ら そ こ ば っ か り じ ゃ な い で す か 。 い い じ ゃ な

い で す か 。 か っ こ い い ん だ も ん 。もう一回言って、

日本語で、日本語でもう一回だけですよ。断れ!

ああ、遅いな、小倉さん。月並みな男さん

。種類もありふれている。お気に入りのレンブラン

ス、ポッチェーン、カマンベルチーズ、高級な草

。ひと小倉さん。小倉

さん。

そして今、身を焦がすような一世一

代の恋をしている。き

ゃあ、これも

ういいじゃん。すいません、なんか

食べてい

いですかああ

、こんばんは、こんばんは、きよこさん、寝れませんでした。あ、

大丈夫です。あ、これありがとうございま

す。どうぞお邪魔しますあ、こんば

んはこんばんは。最初ビールでいいですかあ

、いただきますあ、すみません、いえいえ。

すごいなあ、吉田、遅かったじゃんかよ。こん

ばんはこんばんはこんばんは。

おい、お前酔ってんのか。い

つもより余計に盛り上げなきゃならなかったんだよ。あ、

講演会のじじばばだよ。大丈夫ですか

バリューによく聞くツボがあるんですよ。ちょっとやりましょうかあ、

ちょっと君、誰

京子ちゃんのいとこの吉井です。あ。

はじめまして。ずいぶん

純情そうないとこがいるもんだな。

このしたたかな女医先生にもさ

、失礼。どういうことですかあ

んたのおかげで、うちの先生もお

嬢さんも散々なんだよ

。私、あのニュースの件な

ら悪いことしたとは思っていませんそうです。京子さ

んは正答です。偽装匂いなんてせこい真似する方が

悪いんでしょチャラチャラ役者なんかやってるだけに政

治がわかるかよ。吉田さん、

あなたよくない酔って言いがかりなんかかっこ悪

いぞ。吉田、ああ、政治が終わる

もんね。お医者様はいいもんかよ

。そういうことではありません。一番背こいまでしたのは恭子

先生だろう。そうじゃねえかよ。先

生さ、あのすがってきた

とできてるもんだから。だからあいつ

に情報を戻したんでしょう。何言

うんですかあんたがあいつとこそこそ会ってんの俺見

たんだよ。そういえば、京

子ちゃんのお見合いの日に男の人から電話かかってきた。

お見えになっていったら、何時からとかどこでとかす

ごくしつこく聞いてきたの。うん、おしえちゃん

ごめん、まずかった

。失礼します。小暮さん、5階です。

地上で物事を判断するような人だと思っていませんでした。

やはりプロフィールだけではわからないものです

ね

。悲しい雨が

明日を濡らしても優しい風に体コ

ンピューターうるさい。小

暮さん。小暮さん。

よかった、私は段取りが好きだと言っ

てたでしょう今夜の雨ぐらい

は、段取りの道です

小倉さん、

洋子さん、は

いあなたは、提案の人なんです

よ歌を詠むのが下手なために

恋したい気持ちを持て余している

平安の人なんです

。顔に書い

てありますよ。身悶えするよう

な恋がしたいと

。誰かならきっと素敵な恋がで

きます

。さようなら

。

遅かったね。

雨が降ってたからでしょえ

あなたが帰らずにいたのは、私のためなんかじゃなくて

、突然降ってきた雨のせいなんでしょ

何言ってるのあなたは段

取りを知らないいい加減な人よ。

だから、傘だって持ってないのよ。

ねえ、どうしたのさっ

さと帰りなさいね

いいから帰って

ちょっと待てよ

はい

すがの奴が悪いんだもんあ

いつがさ、余計なこと言わなきゃ

残してもしょうがないし

、みんなで食べましょうねそうですね。

それを食べましょうか

。ああ、そ

うだ!は突然現れて、全

てをぶちまける男。

ティナモルライ。ティナモルラップ冷め

てるのも。デファラペラペラペースだ。デ

ィスポーズじゃないやろ、お前。デファライジルから

来たんかのチェーンな。恐れべ。セン

トバレンタイン。

ちょ、ちょっと!待ってよ!

ねぇ京都さん!ねぇ!

待ってよ!

一体どうしたの

あの報道のそうだお見えダメにな

った報道のそうだごめん

そうよあ

なたのせいよ

あなたさえいなかったらあのままお見合い進

めて結婚して幸せになれたの

よ

あなたが余計なことするからあれはミスだった

のそんなこと言ってるんじゃない

あなたはあの時余

計なことするから

Every day every night wanna kiss

one your lips 口 つ け か

ら 始 め よ う 。 柔

ら か な

真 実 を

重 ね た い 。 今

す ぐ に し い 。

言葉の刃

に負けない

ように、

心に麻酔

をかける。

感じない悲鳴がな

さら負けるの

に

。

Everyday, every night, when I kiss, on

your lips, 打 ち 続 け か

ら 始 め よ

う 詰

め 合 え よ う こ ん

な 感 じ た め

息 さ え つ け な

い ほ ど

涙こぼれる

夜

は、命を吹き込

んで、その唇

でうう。