Original subtitles

LES LENINGRAD COWBOYS RENCONTRENT MOÏSE

Cinq ans après que le pire groupe de rock du monde a quitté

son village natal sibérien pour rechercher le succès en Amérique,

il avait échoué au Mexique

et Vladimir, son manager despotique, avait disparu dans le désert.

Leur début au Mexique fut remarquable.

Ils étaient au sommet, jouant dans les mariages et les enterrements

et avaient même failli passer à la télévision.

Puis dans le paradis, se glissa un serpent

sous forme de Tequila.

En quelques mois, cette boisson fatale

avait tué la plupart des membres du groupe

et les autres avaient eu des ennuis avec la loi.

Les rescapés s'étaient enfuis dans un lieu sauvage

où le seul auditoire se composait

de crotales et de scorpions

qui passaient de temps en temps.

On offre aux Leningrad Cowboys un travail

à l'Hôtel Surf à New York.

Pas signé.

Ce serait mieux en métro.

Cinq jours plus tard. Perdus à Coney Island.

Vous allez être branchés.

Dépêche-toi, stupido !

Le travail est un succès

Vladimir !

Vladimir est mort dans le désert à cause de ses péchés,

mais il a vu la lumière.

Le Seigneur m'a fait renaître de cette lumière.

Appelez-moi Moïse et obéissez-moi en toutes choses,

ainsi je pourrai vous mener

chez les vôtres.

Six heures plus tard

Tôt demain matin

vous allez partir pour l'Europe

en voilier. J'ai tout organisé.

Dans deux jours,

à 22 heures, heure locale,

rendez-vous exactement

à 300 miles marins de Terre-Neuve.

Puis nous continuerons ensemble

pour atterrir au point le plus à l'ouest de la Bretagne, en France.

Ainsi nous pourrons poursuivre

notre voyage sans attirer l'attention.

Maintenant,

nous allons synchroniser nos montres.

Viens avec nous !

Je fais ce que je veux,

votre tâche c'est d'obéir.

Les affaires sont les affaires,

mais Moïse est Moïse.

En tout cas, j'explique.

Je ne peux pas retourner chez moi

sans cadeaux et je dois rester ici

dans cette Sodome et Gomorrhe.

Pourquoi partir maintenant ?

Nous en avons tant fait.

Un petit effort pour être au sommet.

Ma maison ne me manque pas. Je suis jeune et libre.

Et Moïse ?

Quoi, Moïse ? On peut se débrouiller sans lui.

Il devient fou quand il est furieux.

L'idée m'effraie déjà.

Je ferai comme les autres. C'est plus facile.

Tu es lâche.

Oui.

Je ne veux pas partir.

Je veux être américain.

Je suis tombé amoureux.

Je veux rester.

Tu me comprends ?

Journaux ?

Journaux ?

CRIME CONTRE LA LIBERTÉ

LE NEZ DE LA STATUE VOLÉ

La police n'a communiqué

aucune information sur la personne impliquée

dans le vol du nez.

Le coupable pourrait être Vladimir Kuzmin,

alias...

Par ici, Moïse !

Prends le nez !

Le veau est né, la grand-mère n'a plus de paix.

On est venus ici vous attendre avec la voiture du kolkhoze

il y a trois semaines.

Avez-vous de l'argent ?

Seulement ces roubles.

Ils n'ont pas de valeur à l'Ouest.

Nous l'avons remarqué.

J'ai hérité de Vladimir son talent pour les affaires.

Je vous aurai du travail.

Bingo !

Argent, argent, peso, peso.

Señorita !

Gringo ! Joli, joli !

Avez-vous vu ces criminels ?

Je vais me retirer dans la solitude,

pour méditer et prier.

On est sortis par la fenêtre.

Permettez-moi de me présenter :

Raymond Lazar, producteur musical.

Moïse, leader du peuple.

Admirateur de votre orchestre,

j'ai pris la liberté de conclure

un contrat d'une semaine pour eux ici.

C'est impossible.

Nous sommes pressés... en plus...

Quand allons-nous commencer ?

Vamos plus vite !

Il faut se débarrasser de lui.

Comment ?

Le courant est fort.

Au matin, il sera prés de la mer.

Tu ne mangeras aucune chose abominable.

Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.

FRANCFORT, ALLEMAGNE

Allô. Police ?

On ne reverra plus jamais la maison.

Mère ne m'aurait jamais laissé venir

parce que je suis sensible.

Mais comme je suis sot,

je me suis sauvé...

Ainsi lève-toi de bon matin,

toi et les serviteurs de ton maître

qui sont venus avec toi,

et partez de bon matin

dés que vous verrez la lumière.

Lune solitaire,

tu es la plus grande merveille du ciel étoilé.

Lune solitaire,

quand t'éclaires le ciel vraiment tu mystifies.

Tu es la seule à témoigner l'amour.

Ce sont des moments pleins de joie.

Mais toi, tu dois parcourir seule

ton chemin gelé.

Lune solitaire,

quand tu trouveras celle qui me manque et que j'aime tant.

Lune solitaire,

brille sur elle et laisse tes rayons toucher son front.

Et dis-lui comme je l'aime

maintenant et pour toujours.

Lune solitaire,

dis-le-lui. Ô lune solitaire.

L'histoire de toutes les sociétés existantes

est une histoire de lutte des classes.

Œil pour œil, dent pour dent,

il lui sera fait la même blessure qu'il a faite à son prochain.

De toutes les classes qui sont face à la bourgeoisie,

le prolétariat est une vraie classe révolutionnaire.

Vous ne découvrirez point vos têtes

de peur que vous ne mouriez

et que l'Éternel ne s'irrite contre toute l'assemblée.

Le bourgeois voit dans sa femme un instrument de production.

L'Éternel parle à Aaron et dit :

Tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi,

lorsque vous entrerez dans la tente, de peur que vous ne mouriez !

Les prolétaires n'ont rien d'autre

à perdre que leurs chaînes.

Dans cette année de jubilé,

chacun de vous retournera dans son pays.

Paroles de Gringo.

Vous vous demandez

pourquoi on retourne en Sibérie.

C'est parce qu'un miracle s'est produit !

Lénine va maintenant vous expliquer.

Un jour, sur le champ du kolkhoze,

un rayon parthénogénétique vint du ciel,

frappa le miroir de Tamara,

traversa la vodka de Sergeï,

et la vache du 26éme plan quinquennal était née.

C'est le Veau Sacré.

Il est né libre et il vivra libre

comme tous les animaux le devraient.

Le jour s'achève, le soleil descend.

Seul un rayon avance en clignotant.

Bientôt la nuit commence à descendre.

Écoutez le bâillement,

le monde se couche.

Écoutez le crépuscule silencieux qui glisse.

Écoutez le soleil faisant son dernier appel.

La lueur du soleil rencontre un lutin

et ils se saluent timidement.

Elle sait qu'il vient

de sa caverne.

La lueur si près des ténèbres,

et le lutin saisi par la lumière.

Si jeune

et insouciant, et si brave !

Debout là et échangeant un regard.

Effrayant, oui, mais prenant des risques.

Ressentant des choses complètement nouvelles.

Il se plaint : mes yeux brûlent.

Pourtant, je suis capable d'apprendre.

Quelque chose que je ne peux atteindre qu'avec toi !

Je me moque de devenir aveugle !

Je peux encore ressentir ton étincelle.

En plus, je me suis habitué à vivre dans le noir.

Viens, prends ma main et reste près de moi.

Ravissant enfant de lumière !

S'il te plaît, laisse-moi être

ton enfant de la nuit !

Où est la section mexicaine de l'orchestre ?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Pas de Tequila. Sauve-nous,

Moïse.

Jésus sauve. Moïse investit.

Au bus !

Il est comme le général Huerta.

On y va.

LES VACANCES EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Pourquoi, Johnson ?

Tu te trompes. Je ne suis pas Johnson.

Je suis le prophète Élie.

Ça me semble familier.

Je veux me joindre à vous.

C'est vrai ?

Ah, j'y pense.

Connais-tu les proverbes ?

L'homme prudent voit le mal et se cache

mais le simple avance et est puni.

Instruis l'enfant

et il ne se détournera pas de sa voie.

Celui qui emprunte est l'esclave de celui qui prête.

L'homme bienveillant sera béni,

parce qu'il donne son pain au pauvre.

Chasse le moqueur et la querelle

prendra fin, les disputes cesseront.

Le paresseux dit : il y a un lion dehors,

je serai tué.

La verge de la correction éloignera

la folie du cœur de l'enfant.

Si tu ne peux pas payer, on enlève ton lit de dessous toi.

Si tu as une cigarette, tu peux venir avec nous.

EN MÊME TEMPS DANS LA VALLÉE

Pharisien !

Tu dois chanter, Élie. Maxim est encore ivre.

Les prêtres ne feront point

de tonsure, ni d'incision dans leur chair.

Tais-toi et chante !

On a besoin d'essence.

POLOGNE

Il est gravement malade.

Il a besoin de l'hôpital.

Et nous d'argent.

Tu as de l'argent. Nous le savons.

Non. Tout est parti dans l'essence.

On n'a plus confiance en toi.

Bien.

La même chose m'est arrivée

quand j'étais enfant.

Aidez-moi à ramener la Liberté aux USA et je ferai de vous

le nouveau Frank Valance,

et notre premier concert aura lieu à Las Vegas.

Cinq roubles pour une idée.

Je n'ai que deux poissons,

donc je les mange moi-même.

Il est écrit dans la Sainte Bible

que Moïse ne voit jamais la Terre Promise.

C'est pour cela que moi, Moïse,

je dois retourner dans la Communauté Européenne.

Ramassez les bouteilles vides.

Passeport !

Colonel Vladimir Kuzmin, manager de rock'n'roll.

ENFIN PRÈS DE LA MAISON

Traduction : Irmeli et Philippe Debarle

Sous-titrage : Télétota