Original subtitles

New York. Jedan od najve�ih gradova na svijetu.

Poslovno sredi�te svijeta. Svaki udah i otkucaj grada ispunjen je brzinom.

Ljudi se uvijek �ure ovdje.

U �urbi odlaze od doma, u �urbi jure u ured,

uvijek u �urbi da budu korak, dva ispred �ivota.

Ovdje nema mjesta za one koji se ne nose s time.

Miljama udaljen od Indije, ovaj grad vrvi Indijcima.

Ka�u da je svako �etvrto lice u New Yorku indijsko.

Jo� jedna stvar. Usput, ovo sam ja!

Ovaj grad me nau�io samostalnosti.

Nau�imo me odgovornosti, kako se suo�iti sa �ivotom.

Ali nije me nau�io ljubavi.

Gdje je oti�lo vrijeme? Gledaju�i grad izdaleka, osje�am da mi je tata blizu.

Kad god mi nedostaje, do�em ovdje.

Ja sam Naina Catherine Kapur i ovo je moja pri�a.

Razumijem, g. Shah, ali shvatite moju situaciju.

Treba mi produljenje kredita, molim vas.

Znam da je restoran u sredi�tu. Ali postoji konkurencija, g. Shah.

Moja mama, Jennifer. Nakon �to je tata umro,

preuzela je sve obiteljske odgovornosti.

Ali nikada nije dopustila da vidimo njenu bol.

Hvala vam. -Doma sam.

Gdje si bila? -Central Park. -Central Park? Za�to?

Da se na�em s nekim. -S kim? -Svojim de�kom.

Ra�uni, ra�uni, ra�uni, privatno i tajno. -To je moje.

�to je? -Opet Sweetuina po�ta. Kada �e po�tar shvatiti da smo

mi Kapur s 'u', a oni sa dva 'o'. On uvijek.... Jesi plakala?

Ne, ti si plakala. -Ne, mama.

Mama i ja smo si lagale svaki dan.

Kunwari Kudi. Kunwari Kudi ured za vjen�anja, �to je ovo?

Za�to ne pita� baku? Vjerojatno opet tra�i tvog mlado�enju.

Ali ne �elim se udati, za�to me baka ne pusti na miru? -Za�to samo ne ode?

Mama, gdje je ona? -Bit �e osam...

De�ki, jo� 10 sekundi.

8 sekundi.

4,3,2,1, kreni!

Moja baka Lajjo. Imala je tri sna. Prvi, da New York postane dio Punjaba.

Drugi, da se ja udam za Sardara. I tre�i, da moja majka umre.

Saraswatiji, Lata, Asha i Usha su te godinama �tovale glazbom.

Ali od danas Kammo, Vimmo i ja, Lajjo, zdravo, �emo te slu�iti.

Bez daljnjeg odga�anja, predstavit �emo ti pjesmu.

Rije�i su, 'Pritam, do�i k meni.'

Ova pjesma je posebna �elja na�eg susjeda, Chaddajija iz Queensa.

To je tako ljubazno od vas. -Kammo. Vimmo.

Kreni, Lajjo. -Kreni, Lajjo.

'Pritam, do�i k meni.'

'Pritam, do�i k meni.'

'Moje tu�no srce te doziva.'

'Pritam, do�i k meni. Do�i k meni! Do�i k meni!'

Bako, prestani.

Bo�e, prekinula je na�e molitve? -Uvrijedila boginju?

Zar nema� srama? -Zar ga ti ima�?

Pjeva� 'Do�i ovamo.' Chaddajiju? -Tko njemu pjeva? Pjevale smo Pritamu.

A kako se on zove? -Pritam.

I �to je ovo? -�to? -Ovo.

Slike od Kunwari Kudi. Sva trojica su zgodni.

Tri? Izgledaju kao isti lik. -Ne, razli�iti su.

Kako glasi Kunwari Kudi reklama?

'Hej djevojko, izaberi mlado�enju i budi slobodna.'

'Izaberi jednog, dvojicu ili trojicu.' -Bako, ne �elim se udati ni za jednog.

Ako se ne uda�, kako �e� imati djecu? -Mogu imati djecu i bez udaje.

Moj brat Shiv, �epavac.

Nije mogao igrati ko�arku kao ostali dje�aci, ali je podjednako iritantan.

Shive, ugasi televizor. Kad god pogledam, uvijek ko�arka.

Zato �to ne mogu igrati, ne zna�i da ne mogu gledati.

Ne poku�avaj biti sladak. U redu, po�uri.

Gia, pomozi bratu. -Sestro, jesi vidjela moje lutke?

Ovo je mama, ovo si ti, a ovo je brat, ovo ja i ovo...

Budan si! Izgleda� dobro, kao Hari Puter. -Harry Potter, bako.

�to god. Hari, Harry. -Dobro jutro, bako. -Da, da. �to ima� danas?

Koliko ja baka voljela Shiva, toliko je mrzila Giu.

Gia je posvojena i vjerojatno ju zato baka ne smatra na�om.

A Gia je uvijek dr�ala lutku bake dalje od savr�ene obitelji.

Nisu samo one bile udaljene u obitelji.

Guru Nanak i Isus su tako�er vodili bitku.

Hladno je, je li upaljeno grijanje? -Ti si uvijek upaljena, ne?

�to? -Ni�ta. -Ho�e li? -Za�epi.

Oklada? -Ne iritiraj me. -Piletina je samo 1 dolar.

�to je za doru�ak? -Vo�e i �itarice. -�to? -�itarice.

Po�elo je? �itelji Kahani Ghar. -Ne, TV serija, �itarice koje jedemo.

Ni�ta novo? To jedemo svaki dan.

Jadna snaha, ne zna kuhati indijsku hranu. Na�a snaha, Jenny.

Zna�, Naina? Imala sam divan san no�as.

U snu sam jela vru�e parathase s bijelim putrom. Kako mi nedostaje Chandigarh!

Ako ti toliko nedostaje Chandigarh, onda se vrati. Zar ne?

Nigdje ne idem. Ako odem, �to �e biti s ovom djecom?

Jako brinem za njih. -I ja brinem samo za njih.

Naravno, za�to bi te bilo briga za mene?

Tko sam ti ja? Da mi je samo sin �iv danas... -Onda �to?

Prestanite! Samo prestanite. Pobijedio si. Evo tvoj dolar. Sretan?

A vas dvije, nema veze.

Jutro je zapo�elo kao i svaki dan. Sva�a mame i bake te moj ljuti odlazak.

I onda slu�anje gluposti moje susjede Sweetu.

Bok, samo tren. 2 krafne s preljevom,

2 muffina od borovnice i 2 �okoladna frapea.

A ti �e�? -Sweetu, punog imena Jasprit Kapoor, s dva 'o'.

Moja susjeda i, na�alost, najbolja prijateljica.

Ima dva problema. Te�inu koju nikad ne gubi

i �injenicu da zbog toga nikada ne �ali.

Reci, Na. -Dupli espresso, molim. Evo tvog pisma. Opet je do�lo k nama.

Ba� si morala biti J. Kapoor. -Naina, prijava za slijepi spoj! -Prijava?

Jako fora usluga, popularna u New Yorku.

Samo ispuni� obrazac o svom tipu mu�karca, napi�e� ne�to

o sebi, oni pove�u detalje i bingo! Dobije� mu�karca.

I �to si napisala o sebi? -Vidi�, samo istinu.

�to si napisala? -Da izdaleka li�im na Aishwaryu Rai. -A izbliza na njenu ku�u.

Moj Bo�e! Pogledaj me! -Moj Bo�e! Pogledaj njega.

Pogledaj me. Jedva se kontroliram. -Tako je sladak.

Sweetu, pogledaj mene. -Tebe vidim svaki dan.

Tako je sladak. -Za�epi.

De�ki, de�ki, de�ki, samo te to zanima. �to �e se dogoditi?

Dobit �e� de�ka kojeg �eli�, udati se,

imat �ete djecu i onda, sve �e vas ostaviti.

�to �e� onda u�initi? �to? -Ponovno �u se udati, �to drugo?

Zaboravi.

Naina, moja sestra je u pravu. Mala, tebi treba pomo�.

Ti i tvoja sestra.

Prokleti kosooki, uzimaju nam sve mu�terije.

Jazz, punog imena Jaswinder Kapoor. Sweetina starija sestra i,

na�alost, mamina najbolja prijateljica i partnerica u restoranu.

I ona ima problema. Mladost, koju ne �eli

pustiti, i godine, koje odbija prihvatiti.

Mu�terije!

Tri kave, molim. -Sti�u.

Hvala, mamice.

Rekla sam da mi je �ao, Jenny. U redu je. -Ne, nije u redu.

Jedva da nam do�e 4 ili 5 mu�terija, a zbog tebe pobjegnu. �to da radimo?

Slu�aj me. -Ne, ti mene slu�aj.

Zna� jako dobro da ako ne vratimo kredit na vrijeme, izgubit �emo ovo.

�to �emo onda? �to?

Bo�e, ova ki�a. Mrzim ovu ki�u.

Naina!

Oprostite, ovo je moj prijatelj. Zaboravila sam ga spomenuti.

Upoznajte Rohita Patela. Sina Karsanbhai i Sarlaben Patel.

Karsanbhai je jedan od najbogatijih Gujarata u SAD-u.

Njegov lanac hrane je jako popularan u

cijeloj dr�avi. Zove se 'Nazovi za dholku.'

Rohit �ivi sam u New Yorku. Na poslu zadnje tri godine nije napredovao.

Bok, dru�tvo. Zabavite se u Hamptonsu. -Hvala ti. -Dobro.

U redu, ako spojite ova dva dokumenta...

Julia.

Ve�era u 8? Ve�era u 8. 8, ve�era.

Ve�era u 8. -Da.

U redu, do�em po tebe u pola 8.

Jadan Rohit, nije tako kul kao �to misli.

Ali, nikada ne prestaje poku�avati.

Hej, ljepotice. -Obra�a� se meni?

Kome drugome? Onom nosorogu ispred?

Ja sam Rohit. -Ni ne poku�avaj, udana sam. -Pa?

Pa �to ako si udana... -Za njega.

�ao mi je, nisam tako mislio. -Spusti ga dolje.

Ni ne svi�a mi se. -Spusti ga.

Bok, �uvaj se.

Naina!

To je Rohit Patel. Kako ga znam?

Posljednjih godinu dana poha�am s njim ve�ernji MBA te�aj.

Oprosti �to kasnim. -Hodaj.

�to je bilo? -Ni�ta. Spu�tao sam se liftom i...

Znam. Kako se zvala djevojka?

Ne znam. -Udario te njen mu� ili de�ko?

Mu�. -Kako se on zvao? -Hari Prasad Chaurasia. Kako bih ja znao mu�evo ime?

Rohit, tako mi je �ao. -U redu je.

�to te nije ja�e udario. -Hvala.

Kakav je bio tvoj vikend? -Fantasti�an. Posjet Londonu i Parizu.

Vidi se. Moj vikend je rasturio.

Laila i ja. U istoj sobi. Na istom krevetu. Cijeli vikend.

Zna� na �to mislim. -Daj molim te. -Laila, prestani. Ne tamo.

Prestani. Ne.

Slu�aj, ho�e� li? Laila, ne.

Hvala Bogu da nisi kao ostale djevojke u New Yorku.

Niti si sexy, niti si lijepa i uvijek ima� vremena za mene.

Svi�a� mi se. -Hvala, Rohite. Da nema tebe, umrla bih.

Kreten!

Gita Patekar, nova studentica.

Danas joj je prvi dan. Rastavljena je pa ju pusti na miru.

Bok. -Bok. -Molim te, sjedi. -Gdje?

Rekao bih u moje srce, ali za sada iza mene.

Bolesno.

'VE�ERA U 9.'

Molim te, nemoj.

Pitam se �to Rohit zapisuje u svoj crni dnevnik.

Nikada ga nisam pitala. On je lud.

Kada sam ga prvi put srela, uop�e mi se nije svi�ao.

Ali danas mi je prijatelj, bliski prijatelj.

U osnovi on je dobar de�ko i to mogu garantirati. Znate za�to?

Jer te ve�eri nije otkazao spoj.

Za tebe.

Rohit Patel, uz tebe sam zaboravila na sve probleme kod ku�e.

Jesi li u redu, sine? Nadam se da se nisi ozlijedio. -Oprosti.

�to oprosti? Zar ne vidi�? �to bi bilo da se moj Shiv ozlijedio?

�to radi�? Ona je samo dijete. -Dijete? Razmazila si ju.

Mora brinuti o bratu. -A ti mora� oprostiti, a ne ka�njavati.

Tebi nisam oprostila pa kako bih njoj? -�to sam ja u�inila? -Zaboravi.

Ne, reci. �to sam ja u�inila? -Samo budi tiho.

Svakog dana isto! Molim te, reci jasno. -Ne tjeraj me.

Za�to se boji�? Reci. -Zbog tebe je moj sin... -Bako! Dosta.

Ono �to se zna sve ove godine, ali nikada se ne govori.

Danas je izre�eno.

Tatina smrt nije bila slu�ajna.

Sam si je uzeo �ivot. Po�inio je samoubojstvo.

Istina je uvijek gorka.

Nitko ne zna istinu. �ak niti ti.

Prestani, Gia, prestani. Nemoj plakati.

Mrzim me. -Ne, ne mrzi te.

Mrzi tebe.

Nemoj to govoriti.

Sada je samo ljuta. Sve �e biti u redu.

Kada �e sve biti u redu, mama?

Znate, kad sam ja bila mala,

znala sam plakati zbog bezazlenih stvari. Moja majka bi mi rekla

da nam Isus �alje svoje an�ele kako bi nam obrisali suze.

An�eo? -An�eo, draga, an�eo.

Na� an�eo �e do�i i obrisati na�e suze.

Donijet �e nam puno sre�e,

a na�u tugu �e otjerati daleko od nas.

Kada �e na� an�eo do�i?

Hajde, ovako �emo. Danas u molitvama pitajmo Isusa za na�eg an�ela, mo�e?

Udat �e� se, imat �ete djecu i onda, sve �e vas ostaviti.

�to �e� onda u�initi? �to? -Ponovno �u se udati, �to drugo?

Dragi Bo�e, ako slu�a�,

molim te osvijetli nam malo ova mra�na vremena. Samo malo svjetlosti.

I iznenada su se godi�nja doba izmijenila.

Nitko ne zna kako, ali odgurnuv�i mra�ne oblake,

sunce nam se osmjehnulo.

Hajde, otvoren je. Otvoren je, hajde!

�to to izvodite? -�eli� nas do�i podu�iti, mali seronja?

Da mogu igrati, sigurno bih igrao.

Bok, de�ko. Bok, djevoj�ice. Bok, lutko.

Tko si ti? �to radi� ovdje? -�ao mi je. Ja sam Aman. Bok.

Mama je rekla da ne pri�amo sa stranicama.

Ne stranicama, budalice. Strancima.

Ali nisam stranac. �ivim u ku�i preko puta.

Krivo. Onaj glupi stri�ek Chadda �ivi tamo. -Znam, on je moj ujak.

Napravio si 'jao jao'. -Da, napravio je 'jao jao'. U redu je.

Znam da je pomalo glup, ali sam isto �uo da

ne�to muti sa budalastom staricom odavde.

To je na�a baka. -Ups! Napravio sam 'jao jao'.

�ao mi je. Usput, kako vam se zove baka?

Baka. -Kako lijepo ime. -Osluhni nas siromahe.

�to li je to? Prosjaci u New Yorku?

Nisu to prosjaci. To je na�a baka!

�ao mi vas je. Budem ja ne�to u�inio. -Sretno ti bilo.

'Osluhni nas siromahe i Bog �e �uti tvoje molitve.'

'Daj nam dolar i Bog �e tebi dati tisu�e.'

Bako!

Lajjoji, Bog je �uo na�e molitve!

Tko? -On. -Bako!

Jennifer Lopez.

Spice Girls, ovamo.

�to je bilo? Molile smo se boginji Saraswati.

Niste se molile Saraswati. Mu�ile ste ju.

Saraswati ne mo�e sama do�i ovdje pa vas u njeno ime

preklinjem da prestanete pjevati. -�to? -Kako mislite '�to'?

Samo ih pogledajte. Ovu djecu koja se tu igraju.

To lo�e utje�e na njih. Izgubit �e vjeru u glazbu.

A tko si ti da nam sve to govori�?

Ispri�avam se, zaboravio sam se predstaviti.

Ja sam Aman Mathur, va� novi susjed i Chaddajijev ne�ak.

Chaddaov ne�ak? -Lajjoji, nemoj zamjeriti. Ne�ak mi voli nepodop�tine.

Ljubavna pri�a Chadda i Lajjo.

Godine nisu bitne, ljubav cvijeta.

Poprili�no je sexy. -Chadda. -Lajjo.

Lajjoji, nemoj toliko vikati u tim godinama. Ako bude�, onda...

Ako volite pjevati, ja �u vas podu�iti. Recite, kad pjevam s vama?

Chadda! -Ne zna ni pri�ati. -�to se doga�a? Kakva je to buka rano ujutro?

�etverooka! -Dolazi u na� kvart i nama ne da pjevati?

Dobro smo pjevale, a on ka�e da nismo.

Sigurno je Chaddaov ro�ak. -Porazgovarajmo s njim.

"Vidio sam nekoga maloprije"

"Tko je ta djevojka?"

"�to ju vi�e gledam, vi�e se pitam"

"�to da joj ka�em?"

Udri.

"Vidio sam nekoga maloprije"

"Tko je ta djevojka?"

"Je li ona pupoljak? Je li ona zraka sunca? Ili je dio pripovijetke?"

"�to ju vi�e gledam, vi�e se pitam"

"�to da joj ka�em?"

"Zgodna �ena"

"Zgodna �ena, pogledajte, zgodna �ena"

"Zgodna �ena, pogledajte, zgodna �ena"

"Zgodna �ena, pjevajte sa mnom, zgodna �ena"

"Vidio sam nekoga maloprije"

"Tko je ta djevojka?"

"Je li ona pupoljak? Je li ona zraka sunca? Ili je dio pripovijetke?"

"�to ju vi�e gledam, vi�e se pitam"

"�to da joj ka�em?"

"Zgodna �ena, pogledajte, zgodna �ena"

"Zgodna �ena, pogledajte, zgodna �ena"

"Zgodna �ena, pjevajte sa mnom, zgodna �ena"

"Jo, zgodna �eno, slu�aj, dok se osje�a� ovako,"

"zar ne vidi� zrake sunca danas?"

"Mora� to dobro osjetiti, poput dana poslije no�i"

"Ne ispu�taj sunce iz vida"

"Jer mogu te osjetiti. Mo�e� li me ti osjetiti?"

"Kada ka�em da te osjetim. Mo�e� li me ti osjetiti?"

"Lud sam za tobom, zgodna �eno"

"Boja zlata, boja kristala,"

"pogled me ostavlja bez daha. Zadivljen sam"

"Koja je ovo osobina?"

"�emu toliko ponosa?"

"Koja je tajna? Kako da ka�em to?"

"Istovremeno sretna i ljuta, ona mijenja boje svakog trenutka"

"Ali kad ju pogledam, tako mi je lijepa"

"�to ju vi�e gledam, vi�e se pitam"

"�to da joj ka�em?"

"Zgodna �ena"

"Zgodna �ena, pogledajte, zgodna �ena"

"Zgodna �ena, pogledajte, zgodna �ena"

"Zgodna �ena, pjevajte sa mnom, zgodna �ena"

"Usudi se!"

"Njene o�i skrivaju opijenost"

"Njeni uvojci su poput oblaka"

"Takve osobine, voljena, nikada nisam vidio"

"Vidim ovu vilu"

"O�ivila je moje srce"

"Nije li to �arolija ba�ena na mene?"

"Ne znam joj ni ime, ni gdje �ivi"

"Ali ovoliko sigurno znam"

"Onaj kojeg pogleda �e sigurno poludjeti"

"�to ju vi�e gledam, vi�e se pitam"

"�to da joj ka�em?"

"Zgodna �ena, pogledajte, zgodna �ena"

"Zgodna �ena, pogledajte, zgodna �ena"

"Zgodna �ena, pjevajte sa mnom, zgodna �ena"

"Zgodna �ena, pogledajte, zgodna �ena"

"Zgodna �ena, pogledajte, zgodna �ena"

"Zgodna �ena, pjevajte sa mnom, zgodna �ena"

Gia!

Oprosti. Zdravo, ja sam Aman.

Znam. Svi su �uli jutros.

Nisam znala da Chaddasaab ima ne�aka.

Ni ja nisam znao da su susjede mog ujaka tako lijepe. -�to?

Pri�ao sam o tvojoj mami. Jennifer, tako je?

Jennifer, jako si lijepa. -Hvala ti.

Dopusti meni. Ovo je Shiv, ko�arka�ki prvak.

A ovo je moja slatkica Gia.

A ti si? -Nezainteresirana. -To se vidi na tvom licu.

Kako god, vas ostale je bilo lijepo upoznati. -Tako�er. -Hvala.

Zna� li, Amane, po prvi put sam vidjela toliko boje u na�oj ulici.

Znam. Dosadna je ulica. Ali ne brinite. Sad kad sam ja tu, bit �e druga�ije.

Sigurno si do�ao iz va�nog razloga. -Uop�e ne. Samo da se o�enim. -Stvarno?

Jennifer, �elim o�eniti tvoju k�er. -�to?

Ima� ne�to protiv? Obra�am se Gii.

Gia, moja slatkice, ho�e� li se udati za mene?

Da, molim te. -Ne, ne.

Nema veze. Samo, je li sad lo�e raspolo�ena ili je takva ro�ena?

Oduvijek je takva. -Ne govori to.

Molim te, ignoriraj ju. -U redu je. To je problem iz djetinjstva.

Bilo vas je lijepo upoznati. Vidimo se oko 7 ili 8.

7 ili 8? -Na ve�eri.

Kod vas. Novi susjed sam. O�igledno �ete me pozvati na ve�eru. U redu.

Zapravo ne 7, bolje 8. Imam posla.

Kada odem bit �e ljuta na tebe jer si me pozvala na ve�eru.

Ne brini, to je problem iz djetinjstva.

Ne�e ni�ta re�i. -Za�to si ga pozvala na ve�eru?

Da, za�to? -Samo malo, niste li bile tamo?

Nisam ga pozvala, sam se pozvao.

Lajjoji, g�a. Sharma mi je rekla. -Tko? -Iz Kunwari Kudija.

Ovi mladi zgodni de�ki iz Indije ulove na�e djevojke zbog karte. -Za �to?

Za kartu. -Tramvajsku kartu. -Daj �uti. Za Zelenu kartu, �to drugo?

Bo�e, jesi li �uo to? Bo�e, za�titi nas.

Ne brini, teta. To je samo jedan mladi�, ja mogu na kraj i s cijelom vojskom.

Zovem Sweetu i Rohita na ve�eru. -Rohit? De�ko! Je li slobodan?

De�ko je i slobodan je. I Gujarati je.

Gujarati! Oni su vegetarijanci. -Opusti se, bako.

On je samo prijatelj. Kao Sweetu. -Sweetu?

�to? Spremam se za svoj slijepi spoj.

Slijepi spoj? -Spoj s slijepim de�kom.

Nije ni �udo da si je stavila povez.

To zna�i da ide s nekim kog jo� nije upoznala.

Kad ju vidi, oslijepit �e od �oka. -Kako bezobrazno!

Kako god, Naina, ne mogu do�i ve�eras. Bok svima.

Bok loptice. Pozovi ga. Sti�em, �ekaj me.

Bok, Naina. -Bok, Rohite. -�to ima?

�to radi�? -Ni�ta, sa Gitom sam. -Gita. -Sje�a� se Gite?

Studentica na razmjeni. �ivi u Sohou s jo� dvije djevojke.

Jo� dvije djevojke? Dobio si bonus.

Da. -Molim te, do�i na ve�eru danas. -Kakvu ve�eru?

Da, mama je pozvala nekog glupog susjeda pa do�i i ti.

Kada? -Osam. -Osam nave�er? To je u zadnji �as za Kunwari Kudi.

Oprostite, ali �ast moje obitelji je sad u va�im rukama.

Stvarno sam u neugodnoj situaciji. -Sardar! Sardar!

Da, de�ko bi trebao biti Sardar. -Unesi to. �ele Sardara.

Da ja idem onda? -Daj �uti. Samo na svoj brak misli�.

Molim vas adresu.

Gdje si bila? Dugo sam te �ekao. -Ne pitaj. -Naina je doma!

Daj da ti pomognem, zatvori vrata, draga.

Ne toliko, previ�e je. Rekao sam da �u ja, Jenny.

Hvala. -�emu?

�to sam u�inio? Samo impresioniram svoju punicu. �to ka�e�?

Jako si sladak. -I ti si isto jako slatka.

Zna� nju. Naina, draga, zaboravio sam ti re�i, Rohit je zvao.

Rekao je da �e kasniti 15, 20 minuta. Sladak de�ko. De�ko de�ko. -Prijatelj.

Mama, trebam ti re�i ne�to nasamo.

Gia, odi van. �to je bilo?

Mama. -�to izvodi�, Naina?

Taj Aman. -Amanova majka.

Pozdrav, teta, stri�ek. -Nisam nigdje vidio Lajjoji.

Da, ponekad imamo sre�e. -Jako smije�no.

Je li ovo na�a ku�a ili njihova? -Moja.

Gle, dobio sam novu majicu. -Tko ti ju je dao? -Aman.

G. Mathur. -Da, draga? -Ne zovi me draga. -Onda me zovi Aman.

Fali ne�to? -Soli. -I ti ima� isti problem.

Za�to me prati�? Nema� ni�ta drugo za raditi?

Knjige od restorana su tako lo�e. Kako se to dogodilo? -To je privatno.

Daj da vidim. -Ispri�avam se, moj sin je lud. Stvarno mi je �ao. -U redu je.

�to je ovo? Ho�e� se prestati pona�ati kao dijete?

�amar u djetinjstvu bi pomogao.

Reci. -Lajjoji, ova roza ti ba� pristaje. -Ni tvoja plava nije lo�a.

G. Plavi, g�o. Roza, ve�era je servirana. -Vidim to.

Indijska hrana! Jenny ju sigurno nije skuhala.

Aman je puno pomogao. -�estitam na novom slugi!

�estitam na novom zetu!

Zadr�i ostatak.

Konobare, gdje je zabava? -Tvoj otac je konobar.

Ispri�avam se, tra�im broj 29. -27. Kapuri.

Moj dragi sine.

Mora� pojesti svu indijsku hranu koja je skuhana.

Blijed si od onog kruha kojeg jede�.

Izvoli ri�u.

Kako dobro izgleda moj unuk. Ba� kao Rakesh Roshan.

Hrithik Roshan, prestani, bako.

Prestani, sestro, stani.

Prvi put to vidim u New York. Vidjela sam u Bombayju. -�to?

�ivot na vagi. Dolazi tvoj slijepi spoj. Budem ja.

To je Rohit. -Budem ja.

Bako. -Rekla sam da budem ja.

Zdravo. -Zdravo.

Ti? -Da, ja. -Do�ao si iz ureda? -Da.

Ali tra�ila sam Sardara na telefonu. -A ja sam napisao mlada.

Nisam ja, moja unuka je u pitanju.

Sweetu, ovdje je.

Doma ju zovete Sweetu?

Hajde.

Ne, ne, moje ime je Guru. -Hajde, sinko.

G�o. Kapoor. -G�ica. Kapoor.

"Do�i u moje naru�je" -Glazba. -Do�i u moje naru�je.

Izgledate kao da ste Sweetuina sestra.

Ja i jesam Sweetuina sestra, budalice. -�to?

�to je? Na� gost je poput Boga, sjedi dolje.

Zlo�esta Naina, nisi sam rekla da Rohit tako zgodan.

Ti si Rohit. -Koga zove� Rohit? Tko je Rohit?

�to je s tim Rohitom? Njegovo ime je...

Guru Guru Guru. Hajde, krenimo.

Tko je Guru? -Ti si Guru.

Zaboravi. Reci mi, gdje �ivi�?

�ivim u Jackson neboderu. Prvo sam bio u Mumbaiju.

Oti�ao sam i do�ao u SAD, �to ka�ete?

Tako treba, brate. Ho�e� piletine? Naina ju je napravila.

Tko je Naina? -Ona tamo. �etverooka.

Tko jo� �ivi u va�oj ku�i? -Gdje? -Doma.

Doma smo mama i ja. I Gazda.

Misli� na oca? -Gazda je pas.

Nemoj tako govoriti za svog oca.

Dug nos.

�ime se bavi�?

Video piratstvo. -Pilot? Dugo nam po�ivjelo piratstvo!

Misli�, lopov si. -�etverooka, ne zovi me lopovom.

Koga ti to zove� lopovom? -Nije te strah, sinko?

�emu strah? Velika bra�a sve srede. -Koliko bra�e ima�?

�etvoricu, ali jedan je poslan gore. -Gore? I on je pilot?

Gore zna�i... -�ao mi je. Kako tu�no. -U redu je.

�to se dogodilo? -Mama i tata �ive u Connecticutu. -Connecticut.

A ja sam na Manhattanu. -Manhattan. Previ�e pri�a�.

Samo pogledaj u moje o�i, �to vidi�?

Kupaonicu.

Kupaonica je tamo. -Gdje? -Tamo. -U redu je.

U redu je, sve �e biti u redu.

Majka joj je malo luda, ali sve �e biti u redu.

Za�to vi�ete?

Mamice, ova stara mi ide na �ivce.

Nije ovo za mene. A ova, �etverooka je poput

kaktusa, puna trnja, kako je ona slatka?

Ti si Sweetu? -Tko si ti? -Ti si moj.

Do�ao sam u krivu ku�u. Trebao sam k Naini. Idem. -Molim te.

Molim te ne idi. -Ako ti treba neki DVD ili kazeta, do�i k meni.

Do�i �e�, ne? -Naravno. -Molim te, ne idi.

Pustite me. Zaboga, pustite me.

Ti! -Jesi li u redu? -Ti? Jesam. Ovi su potpuno ludi.

Nazovem te kasnije. -I ja isto.

Vozi, ne �elimo se vra�ati tamo.

Ne vjerujem. Ti se smije�? -Normalnim ljudima je ovo smije�no.

Ka�e� da ja nisam normalna?

Ako si ti normalna, onda sam ja Sridevi.

Pa po meni ti nisi normalan.

Od jutra se pona�a� kao da se znamo godinama. -Ne godinama, vjekovima.

Mislim da je na�a veza iz nekoliko pro�lih �ivota.

Slu�aj. Ti si na� susjed i pona�aj se tako.

Otvori vrata. Mogu li dobiti �alicu mlijeka?

�to izvodi�? -Rekla si da se pona�am kao susjed.

Pa mogu li dobiti �alicu mlijeka?

Jako smije�no. Molim te uzmi svoj veseli duh

i odi kucaj na ne�ija tu�a vrata.

Mi uistinu nismo zainteresirani.

�to je? -Koji je tvoj problem?

Problem? -Da, za�to osje�a� te�inu cijelog svijeta

na svojim delikatnim ramenima? Tko si ti?

Nemoj.

Za�to se moli� Bogu kada ne zna� cijeniti �ivot koji ti je dao?

�to ti uop�e zna� o mom �ivotu?

Ne puno, ali dovoljno da ka�em da se tebi mo�da

�ini da nema� puno, ali ako pogleda� kroz tu�e o�i,

vidjet �e� da ima� puno. -Ne�u slu�ati predavanje.

Slu�aj, �ivi, budi sretna. Nasmij se, tko zna?

Sutra mo�da ne�e biti.

Koja misao! Sutra mo�da ne�e biti. Predobar sam.

Kako god, nau�it �u te smijati se. To su tri jednostavna koraka.

Jedan, dva, tri. Poku�aj.

Poku�aj. -Ne diraj me.

Bo�e, jadnica je zaboravila kako se smije. Samo vje�baj, vratit �e se.

Tvoj problem je �to misli� da si...

Znam da sam jako sexy.

Ali ti nisi moj tip. Za sada, samo vje�baj.

Zaboravi. Oprosti. -Bar jednom?

Cijelu no� sam razmi�ljala, je li taj idiotski Aman u pravu?

Jesam li se stvarno zaboravila smijati?

Naravno da se smije. Zadnji put se nasmijala kada...

Sada �e se samo smijati na svom vjen�anju.

Kad god je bila s tatom, smijala se.

Kada joj veliki brat priprijeti, tada �e se nasmijati.

Kako lijep osmijeh.

�iji? -Priyin. �iji drugo?

Ovo je slika s vjen�anja. -Gdje si ju na�la?

Bila je me�u ovim papirima. Razgovarala sam s Priyom jutros.

Rekla je da se danas nalazite? -Taman sam se uputio tamo.

Da po�em s tobom? -�to �e� ti tamo?

I tako �elim pri�ati s Priyom u �etiri oka.

Zar te nije strah?

Nije me strah. Brine� se bez veze. Nema potrebe za tim.

Sve �e biti u redu.

Sve �e biti u redu. -Ni�ta ne�e biti u redu.

Dok ne smr�avi�, ne�e� na�i de�ka.

Ali trudim se, Naina. -Vidim to.

Tako je sladak, Naina.

On ti je sladak? -Tebi nitko nije sladak.

To nije istina. -Ni�ta ne �ujem.

Prislu�kuje� nas? -Nisam prislu�kivao, samo poku�avao.

Kada pri�ate tako tiho kako bih vas �uo?

Ispri�avam se, pomakni se. Nismo se upoznali neki dan.

Ja sam novi susjed g�ice. U�togljene, Aman.

Ja sam njena stara susjeda, Sweetu.

�uti, razgovarale smo. -A sada mi razgovaramo.

Svaki koji pogleda tvoju figuru i zavoli te...

Je slijep! -Bit �e u krivu, ignoriraj ju.

Trebao bi pogledati u tvoje srce. -U pravu si. -Uvijek sam u pravu.

Reci mi, ima li ovdje neki koji ti se svi�a?

Onaj.

Ramdayale!

Zove se Ramdayal? Poznaje� ga?

Ne, ali izgleda kao Ramdayal.

Mene zove�? -Tebi pri�am, Ramdayale.

Zovem se Frankie. -Frankie Ramdayal.

Moja djevojka me �eli ostaviti zbog tebe.

Ka�e da si kul, sexy. Da ti je frizura fantasti�na.

�to da radim? Nisam gledao 'Dil Chahta Hai',

pa kako da znam toliko o frizurama?

Zar �e� me ostaviti zbog ovo manga? -�to? -Oprosti, Ramdayale.

Kako bi tebi bilo da te ostavim zbog ove �etverooke?

Ti si sre�kovi�, Ramdayale.

Idi, Sweetu, �ivi svoj �ivot.

Budi sretna, uspje�na. Sretna s Ramuom.

Dolazi li?

Hajde, hajde.

Bok, Frankie. -Bok, ja sam Jaspreet.

Jas, �to? -Sweetu. -Sweetu, slatko ime.

Ja sam DJ u klubu Nirvana. Danas je retro ve�er.

Za�to ne biste do�li? I slobodno povedite mamu.

�uvaj se, stari. Sve �e biti u redu.

Kako vam se svidio moj nastup?

Ljubomorna si jer sada Sweetu ima de�ka,

a ti ne, mamice. -Imam, imam de�ka.

Ima�? -Ima�? Tko je on?

Rohit. -Ali rekla si da je Rohit samo prijatelj.

To sam rekla jer ne pri�am o svom osobnom

�ivotu bilo kome. -Ali meni si trebala re�i.

Sweetu, nema veze. I�i �emo u klub, a tamo ne�e biti u�togljene mamice.

Naravno da �emo Rohit i ja do�i. -Naravno da ne idemo.

Ali za�to? -Rekao sam ne. -Rohite.

Gita dolazi na ve�eru. -To mo�e�, ali kod mene nisi mogao do�i na ve�eru?

Naina, poku�aj razumjeti. Gita ka�e da joj se svi�am. -Za�to ne bi to rekla?

Ipak je na�la oca za svoju djecu.

La�ljivica! -A ti? -Ja sam samo lagala jer me onaj Aman iritira.

Ju�er si ga upoznala. Kako te toliko iritira? -Zna� �to je rekao?

Ne�e� vjerovati. Rekao je da se ne znam nasmijati.

Da nemam �ivot i ne znam �ivjeti. -Naina, to je sve istina.

Znam, ali za�to to moram slu�ati od njega?

2 punjena peciva. -Bez masno�e.

�elim mu pokazati da mogu imati de�ka.

Koji je kul, zgodan i sexy. -�to si rekla?

Koliko? -3 dolara. -Prije toga. -Prije �ega?

Prije 'koliko'? Samo tren. -A to.

Da si kul, zgodan i sexy.

Misli� li to? Stvarno misli� da sam sexy?

U pravu si. Ne moramo zbog glupog Amana...

Ne, ne, hajdemo. -�to?

Ja, de�ko. Ti, djevojka.

�to je s Gitom? -Tko je Gita?

Vidimo se nave�er u 9 u Nirvani. U redu?

�to ka�ete, dru�tvo? Zabavljate se?

Sweetu, idem do DJ pulta. �eli� sa mnom, mala? -Da, naravno.

Amane, nazvao me mala. Volim te, Amane.

Sada idi i voli njega.

Usput, gdje ste se vas dvoje upoznali? -U parku. -Parku?

U parku? Ali mislio sam da zajedno poha�ate MBA te�aj?

Pa? Nismo se mogli sresti u parku?

Naravno, ali �to ste radili u parku? -Jako dobro pitanje.

Izveo sam svog psi�a u �etnju, a ona je izvela svog.

To je �udno jer Naina nema psi�a. -Da. -Ne.

Izvela sam susjedovog psi�a u �etnju. -To je jo� �udnije.

Ja sam ti susjed i nemam psi�a.

Naina, ti luckasta djevojko. Zaboravila si.

Taj dan si �etala mog psi�a.

Rohite, ti luckasti dje�a�e. Ako je ona

uzela tvog psi�a, �ijeg si onda ti �etao?

Imam dva psi�a.

Zapravo, doma imam puno psi�a. Ponekad i ja li�im na psi�a.

Onda smo se sreli kod prijateljice. Kako se ona zove?

Gita! -Gita?

Ona Gita s dvoje prljave djece.

Bok, Gita. -Bok.

Rohite, �to ti radi� ovdje? Zar se nisi trebao na�i s obitelji? -Da.

Upoznaj moju mamu i tatu.

On je smije�an lik. Gita, �uo sam da je njihova

ljubav zapo�ela u tvojoj ku�i. -Mojoj ku�i?

Ispri�avam se. Ti nisi ona Gita s dvoje prljave djece?

Prljave djece? Kako se usu�uje�? -Jesi li luda? Mali an�eli.

Prestani. Nisi mi rekao da ima� djevojku. -Ni ja nisam znao.

Ona nije moja djevojka. Nije ti djevojka?

Rohite, zbunjen sam, �to se doga�a? -Pitaj nju!

Naina, �to se doga�a? Jako sam zbunjen. -Za�epi! Znao si cijelo vrijeme da

Rohit i ja nismo u vezi. Za�to onda gluma?

Jesam li ja glumio ili ti? -Ti.

Sve je ovo zbog tebe! Nisi li rekao 'smij se, pjevaj, nasmije�i se'?

Nisam rekao ha ha ha, rekao sam...

Samo �uti, molim te. �to ti misli�?

Misli� da izlazak, ples, pjevanje i alkohol

zna�e �ivjeti? To svatko mo�e, ali ja ne �elim.

Zato �to ne mo�e�. Jer si dosadna.

Jesi dosadna. -Reci mi za Gitu, komad je, ne? -Pravi komad.

Ima dvoje djece. -Hej, jesi li lud?

Lijepo, samo tako. Hajde, samo naprijed.

Hajde!

Hej, ti gola, silazi dolje!

Meni govori�? -Da, mala, tebi govorim. Silazi dolje!

Silazi dolje, gamadi.

Hej, zaustavi glazbu.

Skida se, stari. -Nije bitno, i tako su svi polugoli ovdje.

Hajde, Naina.

"Moje je srce ludo"

"�ega se mo�e pla�iti?"

"Kada se nji�em u ritmu, za�to da se stidim ili oklijevam?"

"Ple�imo, pjevajmo"

"Recimo zajedno"

"Vrijeme je za disko"

"Tko zna koga �e� prona�i"

"Vrijeme je za disko"

"Moje je srce ludo"

"�ega se mo�e pla�iti?"

"Kada se nji�em u ritmu, za�to da se stidim ili oklijevam?"

"Ple�imo, pjevajmo"

"Recimo zajedno"

"Vrijeme je za disko"

"Uz koga �e� se pritisnuti?"

"Vrijeme je za disko"

"Tijela pulsiraju u ritmu glazbe"

"Oluja odnosi srca"

"U takvom smo stanju, utapamo se u veselju"

"Prepusti se veselju"

"Reci onome koji te zadirkuje"

"Vrijeme je za disko"

"Reci svima koje sretne�"

"Vrijeme je za disko"

"Ove ve�eri pune boja, na�e du�e ple�u"

"Opijenost je u zraku"

"Za�to bi ostali trijezni?"

"U pitanju su mlada srca"

"Tako treba biti"

"Ka�i otvoreno"

"Vrijeme je za disko"

"Poku�aj osvojiti svijet"

"Vrijeme je za disko"

"Moje je srce ludo"

"�ega se mo�e pla�iti?"

"Kada se nji�em u ritmu, za�to da se stidim ili oklijevam?"

"Ple�imo, pjevajmo"

"Recimo zajedno"

"Vrijeme je za disko"

�to? -Slu�aj, pri�am ti. -�to?

Mislim da je pijana. -Rohite, samo tren. Naina je pala. Rohit, tako�er.

U redu, onda.

Hej, ti si Mohammad Ali.

Naina, �to se doga�a? -Ti? -Idemo.

Tko si ti? -Tko sam ja?

Ja sam Aman, a ti si Naina.

A on je Mohammad Ali. -Da. Za�epi. Idem.

�to je?

Za�to? Nisi li rekao da se nasmije�im. �ivim za danas.

A sada kada u�ivam, ti ka�e� da idem doma.

Zbunjuje� me.

�ak sam i ja zbunjen. Je li on Mohammad Ali?

�uti. Idem. -Slu�aj sada. -Ne, pusti me.

Slu�aj. -Pusti me! -Za�epi!

Ako nastavi� vri�tati, pljusnut �u te. -Za�to vi�e�? -Ne vi�em.

Ispri�avam se. -Ti isto za�epi.

Oboje me sad primite za ruku i krenimo.

Idioti. Ne me�usobno. Moju ruku. Hajdemo.

'Vrijeme je za disko.'

Molim vas, �utite. -U redu.

�to je? -Smijem li ne�to re�i? -Reci.

Imam osje�aj kao da svi idemo u �kolu.

Tata me znao tako dr�ati za ruku i voditi u �kolu.

�to je bilo? -Nedostaje mi tata.

�ao mi je, kada je umro?

�iv je, ne mo�e mi nedostajati?

Naravno da mo�e. Meni tata jako nedostaje.

Ne znam za�to je morao oti�i.

Nedostaje mi.

Da. -Hvala vam, gospodine.

Ne izgleda� lijepo kad pla�e�.

Izgleda� lijepo kad si ljuta.

Kad god ti nedostaje otac,

sjeti se mene i odmah �e� se razljutiti.

Hej, stvarno mi se svi�a�. Svi�a� mi se, Naina.

Dan mi nije ispunjen dok te nisam vidio.

Tako si sladak. -Nisam sladak, jasno? Ja sam Mohammad Ali.

Ne, sladak si.

Dobro jutro, Laila. -Dobro jutro, Rohite.

Laila, nau�ila si govoriti? -Da, ja... �to?

Kako misli� govoriti?

No�as ste vas dvoje ludovali. Otpratio sam te. Bilo je kasno pa sam ostao.

Nema problema. -U redu, mogu dobiti malo vode?

Sam si uzmi, molim te. -No�as...

Dobro jutro, Kantaben. -Kanta.

Novine i doru�ak su spremni.

�to sa priredim gostu? -Bananu!

Rohite, ne�e� nas upoznati?

Ovo je... -Aman.

A ovo je... -Kantaben. Kantaben, kako si? U redu?

Jo� ne�to? -Ni�ta vi�e.

Kantaben.

Zna�i, nisi upoznao Nainu u parku? -Park?

Ne, upoznali smo se na MBA te�ajevima.

Zna�, kad sam ju tek upoznao, nije mi se uop�e svidjela.

Ali sada... -Znam.

Nije li �udno? Vas dvoje ste si tako bliski.

Toliko vremena provodite zajedno. �ak i pse zajedno �e�ete.

Ho�e� li vi�e? �eli� li vi�e od toga? -Ne, ne vi�e.

Sa Nainom sam sretan kao prijatelj. Ne.

Ne Naina. Mislio sam na mlijeko. �eli� li jo�? -Da, jo� malo, molim lijepo.

Kako god, hvala, bok. -Vidimo se.

Oprosti. Zaboravio sam ti re�i.

Nisam puno znao o Naini, ali sada znam sve. Zahvaljuju�i tvom dnevniku.

Pro�itao si moj dnevnik? -Ne cijeli.

Samo do dijela gdje si napisao da nosi� crvene ga�e.

Crvene ga�e. -Aman, to nije fora.

Ne mo�e� �itati moj dnevnik.

Bok. -Bok. Kako ti se svidjela misa?

Svidjela mi se. Posebno. Dolazit �u svake nedjelje.

Sti�em, O�e. -U redu, vidimo se, bok.

Ti? -Ti? �to radi� ovdje? Gdje god idem, prati� me.

Molim te, pusti me na miru.

Zna�... -Opet si do�la? Molim te odlazi.

�alio sam se, daj hajde.

�elio sam ti ne�to re�i. -Ne �elim slu�ati.

U Bo�joj ku�i ne bi smjela re�i ne. -Ja... -�uti.

Sino� sam po prvi put primijetio da si poput svih ostalih djevojaka.

Ali iz nekog razloga, �eli� sakriti tu djevojku u sebi.

I jo� ne�to. Gdje god da je, tvoj tata pazi na tebe.

Tvoju ljutnju, tugu. Sve to vidi.

I mo�da zajedno s tobom pla�e.

Ne mo�e� obrisati njegove suze odavde, ali

mo�e� ih zaustaviti osmjehom i smijehom.

Sa svojim jamica. Kriva strana. Ova.

Hajde, hajde. I Naina, molim te, pusti mi ruku. �to �e ljudi re�i?

Jamica.

Smijem li, du�ice?

�arolija Amana Mathura �irila se u svim smjerovima.

Svi�alo im se to ili ne, svi su bili oboreni s nogu.

Zbog Amana su baka, Kammo i Vimmo odustale

od svoje glazbe i prona�le nove strasti.

'Ubij nas, Alahe, ubij nas.'

Fantasti�no, kakva izvedba!

Dok je ovako bilo gore, dolje je bio kulinarski �ou.

Pola �lice. -Ne, cijela. -Pola. -Cijela.

�to radi�?

Aman je mogao sve. Sve.

Giina savr�ena obitelj imala je novog �lana.

Volim te, Amane.

A �to se mene ti�e, ne�ete vjerovati. Smijala sam se. Nau�ila sam se smijati.

Bilo je stra�no. Toliko sre�e.

�to ako je tuga vrebala iza ugla?

�to je bilo?

Za�to sjedi� u ti�ini? Je li netko umro?

�uti, Amane.

Treba mi jo� vremena. -Ne, ne mo�e� vi�e odga�ati.

Restoran se zatvara. Mora� sad naru�iti. -Ne pri�am o restoranu. -�alim se.

Nije vrijeme za �alu. Ovo je ozbiljan problem.

Rekla sam ti prije no �to si do�ao u New York. -Ho�e� re�i da nisam trebao do�i?

Kada sam to rekla? -Ne poku�ava� li to re�i?

Odustajem. -Rekla si mi da do�em.

Ne razumije�. Treba mi vremena. Tvog i mog.

Razumijem, ne�u se �aliti.

Do�ao sam u New York zbog tebe. Sad �u u�initi �to god �eli�.

A �to se ti�e vremena. Sve moje vrijeme je tvoje.

Trebamo vremena. -Nema ga.

Vi�e nemamo vremena.

Ako ti ne smeta. Mogu li kako pomo�i? -Bo�e svemogu�i!

Toliko su lo�i dani da nam poma�u Gujarati?

Pitam se �iji zao pogled je pao na nas. -Mora da je tvoj.

A kada si mi ti pomogla pa da se danas osje�a� lo�e?

Mama, molim te. Nemojte sada vas dvije po�injati.

Ovo je ozbiljan problem. -S jednostavnim rje�enjem.

�uti, Amane. Ovo je obiteljska stvar. -Zato i ka�em.

Ali mi nismo... -�uti, �etverooka.

Jenny, tvoj restoran nema prometa niti bi ga trebao imati. Za�to bi ga imao?

Samo mi reci �to ima u ovom restoranu, a da nema u nekom drugome? Ni�ta.

Do�i. Za�to je kineski restoran tako uspje�an?

Indijsko kinesko bratstvo. Bok bok proklete budale.

Prokletim budalama je restoran uspje�an jer su donijeli svoju kulturu ovdje.

Jesam li �to krivo rekao? -Ne. -Mi �emo isto u�initi.

Imamo prednost �to smo Indijci i trebali bi je iskoristiti.

Moramo dovesti Indiju u New York. Uklju�uju�i Gujarat. -Da, ja sam za.

Tako je. Moramo Indiju dovesti u ovu malu ulicu.

Ra�iriti ju u svim smjerovima. -Koje gluposti. -Rekao sam ti da �uti�.

Jer Indija mo�e sve, bilo gdje, bilo kada.

Pa tko su oni? -Oni su Kinezi. -Kinezi, Japanci, �to god.

Ali Amane... -Ne, Jenny, poku�aj.

Nema �tete od poku�aja.

Jer oni koji poku�aju nikada ne gube. Nikada!

Hajdemo svi zajedno, hajde Indija.

Svi za mnom, Punjab? Kako se ka�e? -Pozdravi.

To je duh, Gujaratu. Da, Jenny, da, draga.

"Sada i zauvijek"

"Pri�ajmo jednim glasom"

"Neka je pobjeda na�a, a poraz njihov"

"Sada i zauvijek"

"Pri�ajmo jednim glasom"

"Neka je pobjeda na�a, a poraz njihov"

"Ne skre�i s puta, mar�iraj naprijed"

"Oslobodi se okova, mar�iraj naprijed"

"Slomi prst koji se di�e nad tobom"

"Zatvori ih pet zajedno i stvori �aku"

"Nitko nas ne�e poraziti, mar�iraj naprijed"

"Neka se podijele na�i protivnici, mar�iraj naprijed"

"Protrest �emo zemlju"

"Svih �emo protresti"

"I kraljeve i podanike"

"Neka bude ono �to treba biti, mar�iraj naprijed"

"Ne spu�taj pogled, mar�iraj naprijed"

"Nitko nas ne�e poraziti, mar�iraj naprijed"

"Neka se podijele na�i protivnici, mar�iraj naprijed"

Oprostite, je li otvoreno? -Da.

Za�to? -Da, za�to? -Za�to �to?

Bog zna otkud si se stvorio i odjednom se toliko toga promijenilo.

Mislim, �ak nas ni ne poznaje�. Ne razumijem za�to?

Sve sam ovo u�inio zbog tebe.

Sve sam u�inio zbog tebe, Naina.

Nisi li to htjela �uti? -Ne, ne.

Samo sam tako to rekao.

Amane. -Naina.

O�i.

Vidi� li maj�ine o�i? U njima je puno boli.

�to god sam u�inio je zbog tih o�i.

Zna� da imam problem. Ne mogu vidjeti kako majka pati ili tuguje.

Jer majke su posebne.

Kad ih je Bog stvorio, sve �to bi trebalo biti tu, on je stavio ovdje.

U njihova srca. I zato one razmi�ljaju, razumiju i vole srcem.

I imaju jo� jedan problem. Prislu�kuju tu�e razgovore

i po�inju plakati zbog sitnica.

Moja sigurno sad pla�e.

Ludo.

�to 'ha ha'? Toliko sam toga u�inio za tebe. Barem se zahvali.

Hvala.

�etverooka.

Naina.

Naina.

Naina.

�to je, Naina?

Ni�ta ne vidim. -A sada?

�to se doga�a? Nema nao�ala.

Izgleda� lijepo i smije� se. Gdje je Naina? -Za�epi.

Kad god sam s tobom, sretna sam.

Kako slatko. -Rohite, mogu li te pitati ne�to?

Za�to pitati? Pristajem. -A da?

Pitaj. -Je li ti se ikada dogodilo da

ti se isprva netko uop�e ne svi�a, a onda ti se iznenada malo svi�a

zatim vi�e i na kraju puno?

Zna�... -Za�to me to pita�?

Samo tako. -Samo? -Samo tako.

Naina, hajde. -Idem.

Ne, daj mi reci.

Rohite, idem.

Ona ide.

"Ne�to se dogodilo"

"Ne�to se sigurno dogodilo"

Je li se zaljubila? Ljubav ne postoji.

Ako se dogodi brak, onda je uvijek dogovoren.

Ljubav? Tijelo ne zna voljeti.

Ono poznaje samo glad. Glad za po�udom.

Ljubav su pjesme Yasha Chopre.

Ljubav. Ljubav je opu�tanje.

Ljubav, samo �u vam re�i...

"Ne�to se promijenilo"

"Ne�to se sigurno promijenilo"

"Ne�to se promijenilo"

"Ne�to se sigurno promijenilo"

"Posljednjih dana osje�am da se sve promijenilo"

"Sve je novo"

"Ne�to se promijenilo"

"Ne�to se sigurno promijenilo"

"�uvam stvari negdje i sada ih ne pronalazim"

"Zami�ljeno sama sebi pjevu�im"

"Kada sam potpuno sama, smje�kam se samoj sebi"

"Toliko su razli�ite sada moje osobine"

"Ne�to se promijenilo"

"Ne�to se sigurno promijenilo"

"Otkako mi se srce topi,"

"raspolo�enje mi je vrhunsko"

"Ovih dana svih do�ekujem s osmijehom"

"Sretan sam s ovime �to sam prona�ao"

"Ne�to se dogodilo"

"Ne�to se sigurno dogodilo"

"Pronalazim sjajne boje gdje god pogledam"

"Moj put je ispunjen zvijezdama"

"Sada su mi ru�e jo� ljep�e"

"Kao da je sav zrak ispunjen aromama"

"Ne�to se dogodilo"

"Ne�to se sigurno dogodilo"

"Bolje brinem o sebi"

"Stalno se pitam kako izgledam"

"Kad god vidim ogledalo, provjerim kako izgledam"

"Moje lice sad krasi osmijeh"

"Ne�to se dogodilo, ne�to se sigurno dogodilo"

"Ovo je ushit koji oboje osje�amo"

"Ovo je val kojim oboje putujemo"

"Misli �to �eli�, ovo je uistinu ljubav"

"Prona�la sam ljubav, izgubio sam srce"

"Ne�to se dogodilo"

"Ne�to se sigurno dogodilo"

Ljubav. Kada si zaljubljen, sve ti izgleda lijepo.

Svaki san se ostvaruje. Ciljevi mijenjaju smjer.

�ak se i vjetar okre�e.

O�i pogledom tra�e boje. I sad se �ak i crvena �ini kao lijepa boja.

Svakog trenutka, stalno. Samo je jedno ime na usnama.

Naina. -Aman. -Sweetu.

Sweetu, Sweetu, Sweetu. Voli� li ga?

Volim Frankija. -Volim Amana.

�to? -Zar ne �uje�? Volim Nainu.

Gdje si? -Ovdje sam. Doma.

Sti�em.

Priya, moram i�i. -Kamo ide�? -Ne�to bitno je isko�ilo.

�to je bitnije od ovoga?

Ka�em ti kasnije, oprosti.

Amane. -Volim te. -Volim ga. Sweetu, volim ga.

Nisam mislila da �e se ovo meni dogoditi. I jo� k tome, Aman.

Isprva me ljutilo sve �to je radio, a sada volim sve te iste stvari.

Mislim na njega danju i no�u.

Imam osje�aj kao da je stalno sa mnom.

Misli� li da sam poludjela? -Ne, nisi luda. To je ljubav.

Tako sam uzbu�ena. I ti i ja smo zaljubljene.

Ali �to da sad radim?

Kako misli� �to? Odi i reci joj. To je to.

Nije to tako lako, Sweetu. Mislim, ne znam kako se on osje�a.

Ako ju ne pita�, kako �e� znati?

Hajde, odi i reci joj. Budi mu�ko.

Da, reci mu. �ak �u i ja re�i Frankiju da ga volim. I ti isto reci.

Reci. -Reci. -Reci. -Reci.

Halo? -Bok, Rohite.

Za�to si njega nazvala? -Treba si prvo nju nazvati.

Rohite, �elim te ne�to pitati. I ne�to ti re�i.

I ja tebe �elim ne�to pitati.

Da, reci. -Ne ovako.

U 4 kod Water's Edgea? -Mo�e.

U redu, bok, vidimo se. Da. -Da.

Danas �u re�i �to mi je u srcu.

Volim te, Amane. -I ja tebe volim.

Hvala ti, najbolji si.

Volim te.

Tako sam uzbu�en. Puno ti hvala.

Jesi li �uo ne�to? -Nisam.

Zadr�ite ostatak. -Ovdje je. Krenite.

Bok. -Bok. -Lijepo mjesto.

Lijepa haljina. -Lijepa kravata.

U redu, prestani. -U redu.

Volim Amana.

Ti voli� Amana. Voli� Amana.

Bo�e, ti voli� Amana. Da, znao sam.

Znao sam da si ne�to skrivala od mene.

Znala sam da �u te �okirati s vijestima.

�okirati!

Ne mogu ti re�i koliko sam �okiran.

Bo�e, Rohite, tako sam nervozna.

Misli� li da me on voli?

Lud je ako te ne voli.

Daj, Rohite, budi ozbiljan.

Misli� li da bih mu trebala re�i? -Ne. -�to?

Idi, molim te idi, naravno.

U redu, idem!

Kad mu ka�e�, molim te, daj mu ovo cvije�e.

Rohite, tako si sladak. Volim te.

Hvala ti, bok.

I ja tebe volim.

Majko!

Doma sam.

Hej, ja sam.

Bok. -Ne, hvala. Ne �elimo ni�ta kupiti.

Samo se �alim. U�i.

Hvala ti. -Ne, ne sada. -Kasnije?

Dobro da si do�la. Taman sam skuhao �aj. �eli� malo? Zaboga, pogledaj si kosu.

Daj da te obri�em. Do�i ovdje i budi tiho.

Prehladit �e� se.

Tako je bolje. Sjedi.

Sada mi reci. Ho�e� li ne�to pojesti?

Ne. -Dobro. I tako nemam ni�ega doma.

Nova haljina.

Hvala. Svi�a ti se? Danas sam ju kupila.

Grozna je. Za�to si ju kupila?

Vani pada ki�a. -A ja sjedim doma.

Znam. -�ak i ja znam da vani pada ki�a.

Vidim ju.

Amane, ja...

Za�to muca�? Samo reci.

Idem. -�alim se, oprosti. -Vani pada ki�a. I haljina ti je lijepa.

Da, hajde, zapo�nimo. Gdje smo bili? Ja...

Tko je ovo? -Tko?

Ovo.

To sam ja.

To znam, ali tko je ovo?

To je Priya. -Priya?

Da, Priya, moja �ena.

Zbog nje smo mama i ja do�li u New York.

Budala sam. Nikada ti to nisam rekao. Pri�am o svemu i sva�emu,

a zaboravim re�i najbitnije stvari.

Priya i ja smo se vjen�ali prije 3 godine.

I nakon vjen�anja uslijedile su tipi�ne bra�ne prepirke.

Jednog dana sam pretjerao i rekao joj ne�to ru�no.

Zna� kakav sam. Znam biti bezobrazan.

Razljutila se, oti�la od doma i do�la u New York.

Njeni roditelji ovdje �ive. Mama i ja smo do�li za njom.

Da odvedemo na�u Priyu nazad doma.

Ali i dalje je ljuta na mene.

Ka�e da joj treba jo� vremena. Ali znam da �e sve biti u redu.

Zna� kako to ide. Nije li lijepa? -Da.

Za�to pla�e�?

Zaboga, sve �ene su iste.

Ne brini, sve �e biti u redu.

Mogu li i�i? -Molim te ostani, Priya. Mislio sam Naina.

Jako sam tu�an.

I ja isto. Idem.

Cvije�e?

Nije za tebe.

Za stri�eka Chaddu.

Da nema vas, nikada ne bi upoznali ove divne ljude.

Moj blagoslov, dijete. -Ne�e� li ostati?

Ne, teta. To je to.

Naina, pada ki�a, ne bi li ponijela ovaj ru�nik?

Bok, Amane. -Bok.

Voli� ju, zar ne?

Koga?

Nije tako. Ne volim Nainu.

Ali kada sam spomenula Nainu?

Ne volim ju.

Ja sam ti majka. Ne mo�e� mi lagati.

�to ho�e� da napravim? Da joj ka�em istinu?

Kada ti ne mo�e� podnijet istinu iako sve zna�,

kako bi onda Naina mogla?

�to da radim, mama? �to da joj ka�em?

Kako da joj ka�em da po prvi put ovo srce kuca za nekoga,

uzdi�e ne�ije ime,

po prvi put ovo srce voli nekoga?

Naina, ljubav ovog srca je jaka,

ali samo srce je slabo.

Kako da joj dam svoje slabo srce, mama?

Kako da joj ka�em

da djevojka na fotografiji nije moja �ena,

ve� da je moja prijateljica, moja doktorica,

koja se danono�no bori kako bi �ivio jo� koji dan?

Umirem, mama.

To nije istina.

To nije istina.

Priya je rekla da je transplantacija mogu�a.

Nakon toga �e sve biti u redu. Sve.

Sve �e biti u redu.

Ja sam tvoj sin, mama. Ne mo�e� mi lagati.

Ne, mama, molim te.

Ako ti postane� slaba, otkud �u crpiti snagu? Molim te, mama.

Sakrit �u svoje suze i bol,

ali mo�e� li ti sakriti svoju ljubav?

Vi�e nije moja ljubav. Sad je ne�ija tu�a.

Samo ju trebam usmjeriti ka to�nom cilju.

To mi je sada jedini san.

I Bog mi mora ispuniti taj san.

Mora.

Priya, �elim te ne�to pitati? Reci mi istinu.

Imam li jako malo vremena?

Amane, zna�...

Kako napravi� takvu grimasu? Poku�ao sam puno puta. Mogu li to samo doktori?

Budi ozbiljan. -U redu. -�to si rekao Naini? -�to sam joj trebao re�i?

Zapravo, Naina ima psihi�kih problema.

Misli da svi koje ona voli, vole nju i onda ju napuste.

Ako ju i ja napustim, poludjet �e. I tako je ve� na pola luda.

A zna� kako utje�em na djevojke. Tako sam sexy, mala.

Osim mene, naravno. -Da, to je zato jer si vi�a.

Trebat �e vremena, ali moj �arm �e kad tad djelovati.

Stvarno ju voli�, zar ne? -Da.

Ne vjerujem.

Poznajem te toliko godina, ali nikada te nisam vidjela ovakvog.

Kako si to uspio? -Pomalo je neobi�no. Cijeli �ivot sam bje�ao od ljubavi.

A sada kad mi �ivot bje�i, naletio sam na ljubav.

Reci mi istinu, Priya. Imam li stvarno jako malo vremena?

Zar ni�ta ne mo�emo u�initi? Iskreno mi reci, molim te.

Amane, �im prona�emo donora... -Opet s tim doktorskim grimasama.

Amane, stvarno nije smije�no. -Zagrli me.

Ne. -Hajde. Kako �u te ina�e �armirati?

Duga�ak zagrljaj od duga�ke dame. Hajde, zagrli me, molim te.

Osje�a� li ne�to?

Dok je na jednom kraju bila sezona otkucaja srca.

na drugom je bila sezona slomljenih srca.

Jedno je bilo moje, a drugo Giino.

Ispalo je da je njen Aman o�enjen.

Volim te, Amane.

Jadan Rohit. �ak je i Laila prona�la nekoga.

Ali najvi�e se slomilo srce...

Ne voli me, Naina.

Sweetu, ne pla�i. Smiri se. Sve �e biti u redu.

Kako da se smirim? Ne voli me. Ka�e da je zbunjen.

Budala. -Ne krivim ga. -Ne budi bezobrazna.

�eli oti�i u London i pridru�iti se nekoj bhangra grupi. -Bhangra grupi?

Da. I zna� kako se zovu?

'Zaboravi Daler, gledaj nas' Kakvo je to ime?

Maramica. Hvala ti.

Dok smo mi mladi lije�ili na�a slomljena srca,

stariji su prona�li svoje partnere.

Mo�ete li vjerovati? Te glupe crvene ru�e

su bile kod mene doma. Dosta je bilo.

Ako su crvene ru�e tu, onda crvena haljina ide van!

Voljela bih vratiti ovo. Nije moja boja.

Niti moja. -Zna�i, nije ti se svidjela?

Ne. Tebi? -Ne.

Lijepa haljina. -Lijepa kravata.

�to je bilo s Amanom?

�to? On je o�enjen? Za�to mi nisi rekla ranije?

Da sam znala ranije, bih li se zaljubila?

Sada? -�to sada?

Prvo se nisam mogla zaljubiti, a sad se ne mogu odljubiti.

Ali moram jer �e mi ina�e srce biti usamljeno.

Nikada ne�e� biti sama. Ja �u uvijek biti ovdje.

Za�to si drag prema meni? -Pa, ja sam dragi de�ko.

Da si voljela mene, srce ti se ne bi slomilo.

To je tvoj problem. Nikada me ne shva�a� ozbiljno.

Ali kada si ti ozbiljan? -Upravo sada.

Ne misli� stvarno to. -Uop�e ne.

Misli� da �e� se ikada ponovo zaljubiti?

Moja ti�ina je sve rekla.

A Rohit je shvatio da njegova prva ljubav mora biti zaboravljena.

Moram zaboraviti svoju prvu ljubav.

Moram zaboraviti svoju prvu ljubav.

Nije lako. Nije lako zaboraviti svoju prvu ljubav.

Moja prva ljubav, Dev Anand.

Moja prva i zadnja ljubav, Lajjo.

Moja prva ljubav. -Lovechand. -Kukreja. -Ti isto!

Moja prva ljubav.

Basanti iz Borivalija. Odbila me. Pucao sam u nju!

Ne mo�e� zaboraviti svoju prvu ljubav. Nikada. Ne dopu�tam ti.

Slu�aj, Rohite, ako me ne nazove� nazad, u�init �u ne�to.

Molim te, Rohite. Nazovi me nazad.

Tako je, samo nastavite.

�to je sve ovo, tata? -Gole djevojke, u�ivaj.

Ne �elim u�ivati.

Ne �eli� u�ivati? Je li sve normalno?

Normalno? Kako molim? -Kantaben je spomenula ne�to.

�to je Kantaben rekla? -Da si zaljubljen u nekoga.

Kako ona zna za to? -Poznaje te od djetinjstva. Naravno da zna.

Kako god. Ljubav nije uzajamna.

Hvala Bogu. -Hvala Bogu?

Ka�em ti da sam zaljubljen, da se �elim o�eniti, imati djecu, a ti...

Djecu? Je li to mogu�e?

Naravno da je mogu�e. Za�to ne bi bilo?

Istina. Ovo je Amerika, sve je mogu�e. Pogledaj samo moju sudbinu!

Htio sam snahu, a dobit �u zeta!

Zeta? -Da, Kantaben mi je rekla

da skriva�... Zaboravi!

Moj Bo�e! Ne, ne.

Zaljubljen sam u djevojku. Nainu. Normalno je sve.

Normalno je. -Normalno? -Da.

Sve je normalno? Kakav je onda problem, �ovje�e? -Duga pri�a.

Kasnije �emo o tome, ho�e� li navratiti doma?

Nedostajao si mami.

"Moj Rohit se vratio ku�i. Slava Bogu!"

"Moj Rohit se vratio ku�i. Slava Bogu!"

�to je sve ovo, mama? -Ovo je sok od manga, kus kus.

Ne to. Ples, glazba? -A to.

Proba za na� srebreni pir.

Nastupit �emo taj dan. �to bi ti htio?

Ne �elim ni�ta raditi. Mislim, dajte stvarno.

I kako vam mo�e biti 25. godi�njica braka kada ja imam 28 godina?

Ne, poku�avamo sakriti svoje godine od Gujju zajednice.

Sigurno se smije varati. -Jo� uvijek smo mladi.

A tko su ovi? -To? To su DPGZ. -DPGZ?

Dobre prilike Gujju zajednice.

Ne brini za njih. Prona�li smo ti djevojku i dogovorili brak s Navratri.

Pogledaj sliku i horoskop. Savr�eno si pa�ete.

I gle, bro�ure za medeni mjesec. -Mama, ima bro�ure za medeni mjesec.

To nije sve. Ako �ete ima sina, nazvat

�ete ga Jignes. A ako �e biti k�er

Jigisa. Tako da je nadimak isti. -Jigi.

U redu? -Ne, nije u redu.

Ne�u o�eniti ovu djevojku. Ne�u o�eniti niti jednu.

Sve je normalno, zar ne? -Sve je normalno, tata.

Nije to. za�to ne shva�ate? Ne �elim se �eniti.

Jesi li siguran?

Zgodan i bogat. -Bingo.

Molim? -Bok, ja sam Camilla.

Jako lijepo ime.

Broj telefona je bolji od imena. -Uzmi ga. -�to?

Broj telefona, zapi�i ga.

Ako su Gujarati stvarali nove veze, zar �emo mi, Punjabi, zaostajati?

�to su ova pisma? Privatno i tajno.

Sretno.

Ovo je na�a Naina. -Jako je lijepa.

Naina, ovo je Kamooin brat i njegova obitelj. Ovo je...

Ovo je moj �ivot, moja �ena Pammi.

Stariji sin Montu. Njegova �ena Jassi.

A ovo je moj povu�eni i srame�ljivi sin Bantu.

A ja sam najstarija u obitelji. Badi Biji. DS.

DS? -Dodirnuti stopala, �to drugo?

Zaboravio sam, ovo su moji unuci.

Bhagat Singh i Bhagat Singh. -Dvojica Bhagat Singha?

Ako mogu biti dva filma, za�to ne bi bila dva unuka?

U potpunosti si u pravu.

Bako, moram ti ne�to re�i. Mo�e� li sa mnom po�i u kuhinju?

Naravno. Jako je ljupka. Molim vas, jedite. -Da, jedite.

�to je sve ovo? -Kako to misli�?

To je Kammoin brat. Do�li su iz Indije kako bi nas upoznali.

Jako zdravi i bogati. -To vidim. Ali �to rade ovdje?

Do�li su s ponudom za brak, �to drugo? -�estitam. Za�to se onda ne uda�?

Mogu �uti sve. -Nije me briga. Reci im da odmah odu. -Za�to?

Slu�aj, ve� ima� 23 godine. Ako se ne uda�, �to �e na�a zajednica re�i?

Nije me briga �to �e re�i. Ne zanima me udaja. -Kako je to mogu�e?

Ako te zanima brak, za�to se ti ne uda�? Sigurna sam da je Chaddaji spreman.

�uju nas. Pogledaj samo kako je bezobrazna. Sve zbog tebe.

Da nisi toliko brinula o restoranu, ne bi zaboravila du�nosti majke.

Znam svoje du�nosti. Zaboravlja� da uz du�nosti majke imam i one oca.

A �ija je to krivnja? -Samo prestanite.

Pri�ale bi o du�nostima? Du�nost vam je da nau�ite voljeti.

Djeca u drugim obiteljima odrastaju okru�eni ljubavlju.

Mi vidimo samo va�u mr�nju.

Nakon tatine smrti ni jedan dan nije pro�ao bez va�e sva�e, zar ne?

Tko se �eli vezati za ovako slomljenu obitelj?

Tko bi me htio o�eniti? Recite, tko bi me o�enio?

Halo? Vi bi se vezali brakom s ovakvom obitelji?

Lo�a ideja. Ludi smo i vas �emo izluditi.

Molim te, pojedi taj veliki ladoo.

Voli� Amana, a on je o�enjen.

Za�to si se zaljubila, Naina? -Ne pri�aj gluposti, mama.

Da sam znala ranije, bih li se zaljubila?

Ne.

Za�to sada pla�e�? -Jer te dobro znam.

Nikada ne�e� prihvatiti ovo odbijanje. Nikada ne�e� biti sretna.

Nikada se ne�e� ponovo zaljubiti. Nikada se ne�e� udati.

Bit �e� sama, kao ja. -Da.

Kako misli� 'da'? Kako se mo�e� slagati sa mnom?

Trebala bi me tje�iti. Trebala bi re�i, 'Ne, mama.'

'Bit �u sretna, opet �u voljeti, udat �u se.' A ona ka�e da.

Kako da te tje�im? Volim ga, mama, stvarno ga volim.

Maltretira me i ismijava.

Kuda god idem, prati me. I prislu�kuje sva�ije razgovore.

Ali i dalje ga volim.

Za�to ga volim?

Za�to mi se ovo doga�a? �to da radim?

Sve �e biti u redu.

Znam da na� an�eo �uvar i sad pazi na nas.

On �e se pobrinuti da tvoj �ivot ponovo bude ispunjen ljubavlju.

Nau�it �e te voljeti ponovo. Voljet �e� ponovo.

Hajde, dijete. Idemo doma.

�ak je i Aman htio ponovo ispuniti moj �ivot s ljubavlju.

Rohitovom ljubavlju.

Ali Rohit...

Zove se Camilla.

Camilla. Jako lijepo ime.

Sigurno jako voli� Camillu. Jer ova ogrlica je jako skupa.

Ko�ta 20,000 dolara.

Koliko? -5 dolara. -U redu. Odli�no.

Ne crvene, molim vas. Smetaju me.

Mo�e �ute? -Mo�e, puno bolje.

Hvala, bilo mi je drago. Bok, �uvajte se.

Halo, Camilla? -Bok, Ro.

Taman sam te mislio nazvati. Gdje si?

U hramu, gdje drugdje?

Molim se za tvoj dugi �ivot.

Stvarno? Jako lijepo od tebe. Vidimo se ve�eras?

Naravno, jedva �ekam. 9 nave�er, Water's Edge?

Va� stol za dvoje je spreman. -Divno.

Ispri�avam se na sekundu. Jerry, �ovje�e.

Zna� �to treba� u�initi? -Da, jasno.

Gdje je Rohit? -Ne bih znala. -Ti ne zna�? -Ne znam.

Gdje je Rohit? -Ne�u re�i.

Iza�ao je s djevojkom. -S djevojkom? -Djevojka.

Shvatio sam to, ali gdje? -Ne�u re�i.

Za�to ne? -Ne�u re�i.

Pusti me. -Rekla sam ti da ne�u re�i.

Water's Edge, 9 nave�er, s djevojkom. -Ti. Molim te, nemoj i�i za njim.

Kako to misli�? -Ne uni�tavaj mu �ivot. Pusti ga.

Kanta, prije �u se ubiti, no �to �u pustiti Rohita.

Ne mo�e pripadati tamo nekoj djevojci.

O moj Bo�e! Da, da. Udat �u se za tebe.

Dame i gospodo, upravo me zaprosio.

Udajem se. Tako sam uzbu�ena.

Hajde, ustani Rohite. Nakloni se.

Jako sam sretna, a ti? -Ja... vra�am se brzo.

Bok, mama. Sve je odra�eno.

Bez ikakvih problema. Ni�ta ne mo�e po�i krivo kad sam ja tu.

Pakao i vatra, Rohit i Aman �e uvijek biti razdvojeni.

Rohit �e o�eniti Camillu.

�estitam. �uo sam da se �eni�.

Da, da. Pamela me voli.

Zove se Camilla. I ona voli samo novac.

Novac? Kako mo�e� biti takav? -Ti si prokleta budala!

Slu�aj, ne�u se zanositi ovaj put. Samo joj odi re�i, 'Camilla, draga'

'Ne �elim o�ev novac. �elim svoj vlastiti �ivot.'

'�elim stajati na svojim nogama. Ho�e� li stajati uz mene?'

To je bolesno i jeftino.

Nikada to ne�u re�i. Nikada.

Camilla, draga, ne �elim o�ev novac. �elim svoj vlastiti �ivot.

�elim stajati na svojim nogama. Ho�e� li stajati uz mene?

Spreman sam o�eniti te.

Daj me poslu�aj, molim te. �to izvodi�?

Ne razumijem. Kako si tako lako odustao od Naine?

Pogledaj se.

Dame i gospodo. Dobrodo�li u Lalaland.

Rohit voli Nainu. Naina ne voli Rohita. Ona voli Amana.

Ali Aman ka�e Rohitu da ne bi smio tako lako

odustati od Naine. Zapravo, Aman je lud.

Kome ti to pri�a�? Nisam poludio.

Mozak ti se pogubio. Naina nije zaljubljena u mene.

Ona samo misli da se zaljubila u mene.

Ona samo to misli. �to zna�i 'ona misli'?

�ovje�e, ja sam samo novost u njenom �ivotu.

Malo sam ju nasmijao i pomislila je da se zaljubila u mene.

Ali ti ju poznaje� godinama. Tebe uzima zdravo za gotovo.

Ne�e sanjariti da si zaljubljen u nju.

Zaboravi ove prijateljske gluposti i poka�i joj malo prave ljubavi.

Ho�e li re�i 'da' ili 'ne', to je na njoj.

Ali barem joj daj �ansu. Tr�i� za onom Chameli. -Lily. -Camilla.

Ali zna� da Camilla ima sexy noge. -Kakve noge, �ovje�e.

�uti, pri�amo o Naini. -Oprosti, fokusirajmo se na Nainu. -Naina.

Nainine predivne o�i.

Nainino ljupko lice.

Nainin bijes. -Nainina ljubav.

Nainin osmijeh. -Kada se nasmije�i, jasno.

Nainina kosa. Kada ju ovako zave�e gore.

Zapravo, svi�a mi se kad joj je kosa raspu�tena.

Za�to ti pri�a� o Naini?

Zbog tebe. Ja sam o�enjen. -A da nisi?

Onda ju ne bih pustio. Nisam idiot kao ti.

Govorim o Naini.

U pravu si. �to da radim? -Ti ni�ta ne radi. Ja �u u�initi sve �to treba.

Ti samo radi kako ti ka�em. Imam plan.

�est dana i bit �e tvoja. Samo �est dana.

Ali za�to �est dana?

Jer ne radim nedjeljom.

PRVI DAN

Naina me svaki dan �eka ovdje u 6 popodne.

Odavde idemo zajedno na predavanja.

Ali danas ne�e� i�i s njom. -Za�to? -Jer ja tako ka�em.

Planira� li nas zbli�iti ili razdvojiti? -Imam teoriju o djevojkama.

�to vi�e bje�i� od njih, to �e vi�e tr�ati za tobom.

Ako im pobjegne�, bit �e zbunjene i tr�at �e za tobom da saznaju za�to.

Moramo iskoristiti zbunjenost djevojke.

�ak sam i ja zbunjen. -Bome jesi. Od djetinjstva. Tu nema pomo�i.

Ali vjeruj mi, radi kako ti ka�em.

Stavi ovo u uho.

Gdje? -U uho.

Bit �e spojen s mobitelom tako da uvijek mo�emo pri�ati.

�to god ka�em ili u�inim, ti mora� ponoviti. Jasno?

Rohite, javi se. -Alfa Bravo Charlie, �ujem te.

Stigao sam do fakulteta.

Dobar vojnik. Sad se opusti.

Olabavi kravatu. Zaboga, pazi kako hoda�.

Hodam. -Da, tvoj stil hodanja. Hodaj frajerski, zna�?

Jesi stigao do predavaonice? -Da.

Onda se prestani tresti, idiote. Vidi� li Nainu?

Da. -Zatvori usta, lajavcu.

Sjedi pored nje, ali nemoj pri�ati s njom.

Gdje si bio? �ekala sam te vi�e od pola sata.

Uvijek kasni�, nije mi jasno kako.

Nemoj ju gledati. Nemoj. Pogledaj gore, dolje.

Pogledaj sa strane, ne njene, idiote. Druga strana.

Tebi pri�am. �to je s tobom? Jesi li bolestan?

Pogledaj me. -Ljutito ju pogledaj.

Ne suptilno, pretjeruj. Pogledaj ju ljutito.

Pogledaj me, Rohite. -U redu, odli�no.

Sada stavi prst u nos.

Samo se �alim, vojni�e. Vidimo se u bazi, bok.

DRUGI DAN

Ne zaboravi hodati frajerski.

Nemoj sjesti blizu Naine. -Gdje da onda sjednem? -Pored neke sexy djevojke.

Moj Bo�e, Gita je ovdje.

Bok. Ro�endan mi je. -Ro�endan?

Ne moj, budalo. To reci njoj.

Bok, ro�endan mi je. -Bok, sretan ro�endan.

Bok, ro�endan mi je.

Sada namjesti obraz.

Je li Naina to vidjela?

Sad ju primi. �vrsto. Zagrli ju i ne pu�taj.

Oprosti. Gotovo i odjavljujem se.

TRE�I DAN Bok, Rohite. -Reci, Amane.

Rohite. -Da? -Idiote jedan. �eli� li ne�to re�i?

Danas ne ide� na predavanje. -U redu.

Ne, �elim i�i na predavanje danas.

Tvoj plan je koma! Nisam ve� tri dana pri�ao s Nainom.

�ak ni ja nisam pri�ao s njom tri dana. -Ali ti nisi zaljubljen u nju.

Ne brini. Kada te Naina nazove, ne�e� pri�ati s njom.

Ne, ho�u. -Ne, ne�e�. -Da, ho�u. -Ne, ne�e�.

Naina, volim te.

Oprosti. Tvoja majka je.

Vidi�? Mame uvijek dolaze u spas. Mama, volim te.

Oprosti. Da, mama. Popio sam lijekove. Za�to bih lagao? Mama, bok, bok.

�to je to bilo? -To su dva prsta, �to drugo?

Oprosti, samo sam pitao. Vidi�? Naina nije zvala. -Ne brini. Znam ja Nainu.

Ustat �e iz svog kreveta, podi�i telefon i nazvati.

Ali njen ego �e ju zaustaviti. Sigurno joj nedostaje�. Pa �e ponovo ustati.

Ponovo �e uzeti telefon. Dva puta �e te opsovati.

Idiot, kreten. -Sigurno �e te nazvati.

Ne vjerujem ti, sigurno je opet tvoja mama.

Ne ismijavaj moju mamu. -�to sam rekao? Amane, daj mi. -Ne, nikada.

Moj Bo�e.

�to joj se dogodilo? -Ne znam.

Jao, ne.

Danas �e� pri�ati s Nainom. I re�i �e� joj �to smo se dogovorili, jasno?

Bok, Naina. -Bok, Lee. -Hvala na bilje�kama.

Nema na �emu.

�ETVRTI DAN -Bok, Naina. -Mo�' mislit!

Samo tren. Za�to bje�i� od mene, draga? -Pusti me. Samo me pusti.

�to ti se dogodilo? Pomislila sam da si poludio.

Zadnja tri dana poku�avam... Gdje si bio, Rohite?

Kada mi je trebao prijatelj, gdje si bio?

Stvarno sam umoran od tog prijateljstva.

�to? -�to �to? Smije ti se, Rohit je tu. Pla�e ti se, Rohit.

Ali kada ho�e� ljubav, onda je netko drugi. Ovo vi�e ne�e i�i.

Jesi li u redu, Rohite? -Ne, slu�aj me.

Prijatelji smo, zar ne? -Da. -Jako mudar �ovjek je jednom rekao

da je prijateljstvo prvi korak u ljubavi i posljednji korak u prijateljstvu.

Preostala je sredina.

Zakora�i, Naina, i prona�i �e� svoj put.

Razmisli, Naina. Razmisli.

I razmisli da ti dajem svoj �ivot.

Svoj cijeli �ivot.

Pitam se �to je Rohit mislio s time.

Tog dana sam osjetila da je Rohit prestao biti moj prijatelj.

Postao je ne�to drugo. A �to je to bilo, to nisam znala.

PETI DAN

Bok, slatkice, kako si?

Ovo je za tebe.

�to je unutra? -Moje srce. Samo se �alim!

Lijepa haljina.

'Moje srce sanja crveno, na tebi je ovo predivno'

'Za tebe ne�to maleno,' kako se zove onaj film?'

'P.S. Nisam znao kako rimovati zadnji stih.'

'S ljubavlju, Rohit'

�ESTI DAN

�to je ovo? -Ja nisam pjesnik, djevo, predajem se tebi.

Jer ostali stihovi, nisu mi znani. -�to se doga�a?

Treba mi usluga. -�to?

Ovo, te�aj plesa, salsa. -SaIsa?

Godi�njica je mojih roditelja.

I moram izvesti to�ku. Nemoj pitati.

Ne znam narodne plesove.

Pa sam mislio, za�to ne salsa?

Treba mi partnerica za te�aj.

Ako �e� biti moja �ivotna partnerica, za�to ne bi krenuli odmah? -Ne.

Samo �elim plesati, ne o�ijukati s tobom.

Ne Rohite. Za�epi. Ovo je zadnja usluga koju �u ti napraviti.

Stari, to su bili dobri stihovi.

Jer su odavde, �ovje�e.

Bo�e, stvarno ju volim. -I ja ju volim.

�alim se. -Stari, vidimo se kasnije.

Nisam pjesnik, djevo, ali kada sam te ugledao...

"�ivot se mijenja svakog trenutka"

"�ivot je sada sjena, �ivot je zraka sunca"

"Svaki trenutak na Zemlji"

"�ivi punim plu�ima"

"Tvoje vrijeme je samo tvoje"

"Jer sutra mo�da ne�e biti"

"�ivot se mijenja svakog trenutka"

"�ivot je sada sjena, �ivot je zraka sunca"

"Svaki trenutak na Zemlji"

"�ivi punim plu�ima"

"Tvoje vrijeme je samo tvoje"

"Jer sutra mo�da ne�e biti"

"Te�ko je prona�i nekoga tko �e te voljeti cijelim srcem""

"Ako postoji takav, on je stvoren za tebe"

"Primi njegovu ruku"

"Jer tko zna?"

"Sutra mo�da ne�e biti"

"Svaki trenutak na Zemlji"

"�ivi punim plu�ima"

"Tvoje vrijeme je samo tvoje"

"Jer sutra mo�da ne�e biti"

Ve�era u 8? -Ne ve�eras, dragi.

Smijem li?

Hej, mi smo vjen�ani.

U redu je, ne smeta mi.

Ho�emo ve�eras? -Gledaj ispred.

Ho�emo ve�eras?

"U kraljevstvu tvojih o�i"

"Kada ti se netko pribli�i"

"Poku�aj milijun puta kontrolirati svoje srce"

"Ali ono i dalje divlje kuca"

"Ali mislim da je kraj

u ovome trenutku"

"Ova pripovijetka

mo�da sutra ne�e postojati"

"�ivot se mijenja svakog trenutka"

"�ivot je sada sjena, �ivot je zraka sunca"

"Svaki trenutak na Zemlji"

"�ivi punim plu�ima"

"Tvoje vrijeme je samo tvoje"

"Jer sutra mo�da ne�e biti"

Lijepa kravata.

'Crvena kravata i plavo odijelo, u njima �e� izgledati smjelo'

'Kao neko umjetni�ko djelo, potpuno otka�eno'

'P.S. Nisam znala s �ime rimovati zadnji stih.'

'S ljubavlju, Naina'

Bo�e, Naina.

Volim te. Stvarno te volim, Amane. -Hvala ti, Rohite.

Samo me pogledaj. -Za�to? -�to vidi�? -Ni�ta, u redu.

Gle. -Za�to? Ne �elim to gledati.

Gle, moja kravata. -Govorio si o tome, ja sam mislio...

Naina mi je poklonila ovu kravatu s ljupkim ljubavnim pismom.

Ljubavno pismo, odli�no. -Ti si poseban, �ovje�e.

Da nije bilo tebe, ni�ega ne bi bilo. -Znam -Genije si. -Od ro�enja.

Pametan si, briljantan.

Trebao bi napisati knjigu. �est dana i djevojka je tvoja.

�ak sam i ja o tome razmi�ljao.

�to god sam u�inio za tebe je u redu. Ali i ti ima� sre�e. Jer za tebe, ja...

�to sam ja napravio? Ni�ta nisam napravio.

Sve je tvoja zasluga. Tvoja ljubav.

Ti.

Divan si. �ak ne �eli� ni priznati svoj trud.

Poslu�aj me bar jednom. -U redu.

Istina je da je zbog tebe Naina u mom srcu.

U njegovim otkucajima, u mislima. -I u mojoj sobi. -I u mojoj sobi.

Naina �ekaj, pusti me. Slu�aj. -Pusti me. �to?

Sigurno vam je bilo zabavno, ne? Sigurno je bilo zabavno slomiti mi srce.

�est dana i djevojka je tvoja.

Obojica zaslu�ujete Oscara. Fantasti�no, Rohite.

Saslu�aj me. -Ne, slu�aj mene.

Smatrala sam te prijateljem i otvorila sam ti srce.

A �to si ti u�inio? Sve si njemu rekao.

A on voli glumiti Boga svima.

Odlu�io je da �e mi na�i novu ljubav jer me on ne mo�e voljeti.

Pa je pokucao na tvoja vrata. I rekao da na�e

prijateljstvo nije samo to, da je to ljubav.

I uvjerio te? Rohite, kakva si ti to osoba?

Zar ne poznaje� svoje srce, ne razumije� svoje osje�aje?

Volim te, Naina i to je istina.

Ne! To nije istina.

Istina je da si mi slomio srce. Povrijedio si me.

Znam da prije nije bilo smijeha u mom �ivotu.

Nije bilo sre�e. Ali imala sam prijatelja!

Ali danas si mi i to oduzeo. Obojica.

Saslu�aj me, Naina. -Ne.

Ni�ta ne �elim �uti. Ni�ta ne �elim shvatiti.

Zaboga, samo me pustite na miru.

Samo tren.

Naina, volio bih ti re�i koliko te volim.

Samo tren, �ekaj. Toliko te volim.

I onda ka�e, volim te i...

I kada sklopim o�i, vidim samo tebe.

Kada ih otvorim, samo �eznem za tobom.

�ak i kada nisi uz mene, osje�am da si tu.

Svake sekunde, svake minute, stalno.

Moj o�i tra�e samo moju dragu Nainu.

Nazovi to ljubavlju, ludilom ili otkucajima srca.

Za mene je sve to isto.

Puno ljudi je voljelo prije mene,

ali moja ljubav se isti�e jer

oni nisu imali tebe.

Nikada te ne bih mogao zaboraviti, Naina. Ne �elim te zaboraviti.

Moja si i voljet �u te zauvijek.

Voljet �u te dok sam �iv, a i dulje od toga.

Sve to pi�e u ovom dnevniku. Rohit je sve to napisao.

Kako bi te on povrijedio?

I ima� grozan rukopis.

Amane, sve ovo, ja to nisam napisao.

Nisi napisao, ali ja sam rekao.

Da si morao zapisati, ti bi to isto zapisao.

I tako sam rekao �to ti je u srcu. Nema problema, zar ne?

I djevojke to vole. Sve sam to napravio.

Jesi li u redu? Moram nazvati nekoga. Ispri�avam se.

Oprosti, mama. Kasno je, idemo.

�elim ti ne�to re�i. Samo me slu�aj.

Naina, da bi �ivotna veza pre�ivjela,

potrebna je snaga u vezi uz ljubav.

Tvoj tata nas je jako volio, ali bio je slab �ovjek.

Sve nas je napustio.

Nije ni na tren pomislio �to �e biti s nama kad ga ne bude.

Ali Rohit. Rohit nije slab.

Jako te voli.

Kako ti je lako re�i da je tata bio slab.

A Rohit, tra�io je pomo� kako bi osvojio tvoju ljubav.

Nije li znak slabosti? Reci mi, mama.

Kako bi osvojio ljubav, tra�io je pomo�.

�to je tu lo�e?

I dalje mislim da Rohit nije slab �ovjek.

Zna da voli� drugoga, ali svejedno te prihva�a.

To je snaga, dijete moje. To je ljubav.

Ako danas odbije� njegovu ljubav, to �e biti odluka djevojke.

Sutra kada ju za�ali�, to �e biti �aljenje �ene.

Halo? -Bok, Rohite. -Bok, Naina.

Gdje si?

U uredu. -Htjela sam pri�ati s tobom.

Zapravo, radi se o ne�emu osobnom.

Privatno i tajno, J. Kapur?

Moj Bo�e. Frankijevo pismo!

Sestro, pogodi �to? -�to je sad bilo?

�estitam. Fantasti�no.

Hvala, Amane. Ali kako si znao? Jo� ga nisam ni otvorila.

�to? -Ni nemoj otvarati. Aman �e pobje�i. -Ne�u.

Pogledaj, Frankijevo pismo. -Da, da.

�to je bilo? -Naina ho�e vidjeti Rohita.

Napokon idu na prvi spoj.

I Frankie je poslao pismo. -Da, to su fantasti�ne vijesti.

Ja �u ju srediti. Imam savr�enu bijelu haljinu.

I zna� �to? -Da, Frankie je poslao pismo.

I sada idemo pojesti ne�to.

Ali kako se to dogodilo? Ipak sam ja sexy genij. -To bome jesi.

Daj mi pismo. Vrati mi ga, moje je. -Samo tren.

Da vidimo �to frajer ka�e.

Ovo nije Frankijevo pismo.

Svi spremni, ona dolazi. -Hajde.

Izgleda tako lijepo.

Ovo malo podigni. Bo�e, �titi nas od zlih pogleda.

Dosta. Mogu li i�i?

Svi�a mi se njena raspu�tena kosa.

Tvoja kosa. -�to?

Bolje izgleda raspu�tena.

Idi.

Sve ovo? -Molim te.

Znam da danas nema� ljubavi za mene.

Ali siguran sam da �e� jednog dana imati.

A ja �u �ekati taj dan.

Jer znam da �e taj dan do�i, siguran sam.

Ali za sada, samo vjeruj u moju ljubav.

Jer znam da je dovoljna za nas oboje, Naina.

Htio sam ti prije dati ovo cvije�e, ali nisam mogao.

Molim te, nemoj ih danas odbiti jer �e tada sigurno uvenuti.

Naina. Naina. Naina.

Udaj se za mene.

Halo? Da, da.

Rekla je 'da'.

Dru�tvo. Treba mi zagrljaj, do�ite svi.

Idu�i korak je bio uvjeriti Karsanbhaija i Sarlaben.

�to nije bilo ba� te�ko. Ipak,

to je samo geografija.

Hajde, Julieben. -Jennifer. -Jennifer tko?

U redu je. Ponudite se. -Da, naravno.

Samo mi dodaj koku.

Kolu, tata, molim te. -Da, da, kolu.

Zna�i, sve je dogovoreno. Zaruke i na�a godi�njica �e biti na isti dan.

A dva dana kasnije, vjen�anje, mo�e?

Kako vi ka�ete.

Kako �elite. -Smije�no je, Jamnaben...

Znate, Jennifer je. -Da, Jenniferben.

Ima jedan poznati dekorater iz Pariza.

U isto vrijeme dolazi i ukrasit �e moju ranu.

Ne. Imam jako veliku ranu, ne? -Jako veliku. -Dvoranu.

Patelji, tebi prepu�tam sve detalje oko vjen�anja.

Tako sam sretna �to smo dobili tako dobrog de�ka.

Samo mi nedostaje sin. -Jako tu�no.

Rohit nam je rekao.

�to se dogodilo? -Sr�ani udar.

Sr�ani udar.

Samo �ekam da se Naina i Shiv vjen�aju pa se u miru mogu vratiti u Chandigarh.

A �to s Giom? -Ona nije na�a. -Bako!

Ne, ne, Gia je isto toliko na�a koliko je i Naina.

I moj suprug nije umro od sr�anog udara.

Po�inio je samoubojstvo.

Za�to si im morala re�i istinu?

Nove veze ne mogu se graditi na la�ima.

Nisi se mogla nositi sa starim vezama. Kako �e� se s novima?

S vezama se ne nosi. One se odr�avaju.

Ali �to ti zna� o tome? -Slu�aj me, draga snaho.

Bit �u ti snaha tek kada Gia bude tvoja unuka.

Gia nije moja unuka, niti �e ikada biti.

Ipak, krv nije voda. -Dosta je! Ne �elim to vi�e slu�ati.

Za�to? Istina ti je tako draga.

Nau�i ju i slu�ati. Gia nije moja unuka.

Ona nije dio ove obitelji. Ona je samo teret.

Teret koji si nametnula ovoj obitelji kad si ju posvojila.

Teret koji je odnio svu sre�u iz ove obitelji.

Nestao je mir, oduzet mi je sin.

Mrzim ju. Mrzim tu malu gadnu...

Ne!

I dalje pla�amo gre�ke mog sina.

Prva je bila �to je tebe o�enio. Druga je bilo posvajanje te male.

I tre�u je napravio. -Ti? Tko si ti da se mije�a� u na�e obiteljske stvari?

Nitko. Samo glas koji je trebao sti�i puno ranije do vas.

Istina koju ste davno trebali shvatiti.

Molim te, Jenny, dopusti mi.

Nabru�eni ste na istinu pa dopustite da vam ka�em istinu.

O nedopu�tenoj vezi va�eg sina.

Koju je skrivao od svih vas.

Ali nije mogao sakriti njenu posljedicu. Znate li ime te posljedice?

Amane, molim te. -Jenny, u redu je.

Posljedica je Gia.

Gia! Koju vlastita majka nije prihvatila,

ali va�a snaha Jenny ju je prihvatila.

U ovaj dom donijela ju je va�a snaha Jenny.

Jenny, koja je mogla vidjeti lice druge �ene u Giinom.

Koja je u njenom licu vidjela pogre�ku svog supruga.

Ali odlu�ila je vidjeti neispunjene o�i.

I odlu�ila ih je ispuniti ljubavlju.

Va�a snaha, Jenny.

Va� sin je mogao razumjeti njenu bol i bijes,

ali ne i njeno prihva�anje.

Jennyjina snaga ga je stalno podsje�ala na njegovu slabost.

I ta krivnja mu je oduzela �ivot, ne Jenny.

Draga Jennifer, Znam da sam u zadnjih �est godina pitala samo za Giu,

nikada za tebe.

Ali danas, u ovom posljednjem pismu, ti se �elim zahvaliti.

Hvala ti, Jennifer. Hvala ti.

�ene su stvorene da pra�taju gre�ke svojih mu�eva.

Ali samo malo �ena je dovoljno hrabro da prihvate te gre�ke

i da ih obasipaju tolikom ljubavlju da vi�e nisu gre�ke.

Prihvatila si Giu kada ja, njena majka, to nisam mogla.

I za to �u ti zauvijek biti zahvalna.

Ka�u da kad �ovjek pogrije�i,

ima i mogu�nost da se iskupi.

Ali, Jennifer, sve ove godine ti si snosila posljedice gre�ke

koja uop�e nije bila tvoja.

I sve to zbog mene.

Ako mo�e�, molim te oprosti mi.

�ao mi je, Jennifer. Uistinu mi je �ao.

Prouzro�ila sam ti toliko boli. �ao mi je.

On je bio dobar �ovjek.

To je samo bila pogre�ka. Samo gre�ka.

Da, moje dijete. Da.

Bio je dobar �ovjek. Bio je dobar �ovjek, majko.

Bio je dobar �ovjek, Naina. To je bila samo pogre�ka.

I napokon je Giina savr�ena obitelj bila potpuna.

Sve udaljenosti su prije�ene.

Po�eli smo se zajedno moliti poput velike sretne obitelji.

Pripreme za zaruke su bile u punom zamahu.

Jean De Bon, poznati francuski dizajner interijera stigao je

kako bi ukrasio vilu Patel!

Zavjese.

Otpo�etka. -'Ostavljam ljubav svoga

doma i odlazim u zemlju svog dragog.'

A u Amanovom domu je bio kaos.

Bo�e!

Bog je �uo Kantabenine molitve. Rohit se �enio s djevojkom.

Napokon, dan zaruka.

Gujarat je otvorio svoja vrata Punjabu s karakteristi�nim rasko�om.

"Jen', dva, tri, pravo dru�tvo smo mi"

"Shahi, Pateli, Methe, oni imaju najbolji nakit"

"Ali tko ste vi? -Da, tko ste vi?"

"G-U-J-J-U"

"G-U-J-J-U"

"G kao Gathiya, u kao Undiyo"

"J kao Jamwa, j kao Jamnagar, naravno"

"G-U-J-J-U"

"G-U-J-J-U"

"Gujju, Gujju, Rohit i Naina"

"Ponosni smo na vas, Gujju"

U redu je. -Da ponovo nazovemo Kunwari Kudi? -�utite.

To je bilo odli�no. Fantasti�no.

Kakav nastup. Glamurozan. Odli�no je bilo. Divno.

Sada kada su Gujarati zavr�ili sa svojim. Gledajte kako Punjabi ple�u.

Jo, Frankie!

Krenimo!

"Moja ljubavi"

"Moja ljubavi"

"Tako treba, moja ljubavi"

"Sa tvoga �ela visi ures"

"Nau�nice se nji�u na tvojim u�ima"

"Moja ljubavi"

"Na tvojim rukama zveckaju narukvice"

"Na tvojim gle�njevima, zveckaju narukvice"

"Moja ljubavi"

"Tvoje o�i ka�u, Bo�e Svemogu�i"

"Tvoje srce pjeva, Bo�e Svemogu�i"

"Opijeni smo nektarom, Bo�e Svemogu�i"

"Ti si ta, moja ljepotice"

"Svi pjevajmo, ljepotice, do�i k meni, moja ljubavi"

"Ljepotice, do�i k meni, moja ljubavi"

"Tako treba, moja ljubavi"

"Tvoje o�i su tamne, lice ti je obasjano mjese�inom"

"Ti si poput zlata"

"Lijepa poput mjeseca, moja ljubavi"

"Tvoji rumeni obrazi, Bo�e Svemogu�i"

"Tvoj opijeni hod Bo�e Svemogu�i"

"Uzmi moje srce, Bo�e Svemogu�i"

"Ljepotice"

"Ljepotice, do�i k meni, moja ljubavi"

"Ovo je fontana boja, pupoljci cvjetaju i stvaraju arome"

"U srcu svira flauta"

"Sve zvijezde na nebu su sada moje"

"Moje srce ih doziva"

"Dolazi� sva ure�ena, tvoje ruke ukra�ene su kanom"

"Pazi na korak, ljepotice"

"Srce kuca ja�e, ljepotice"

"Ljepotice, do�i k meni, moja ljubavi"

"Ljepotice, do�i k meni, moja ljubavi"

"Moj mjese�e, kako �u ti re�i"

"koliko te volim?"

"Volim te toliko"

"Prona�ao bih svaku sakrivenu sre�u"

"kako bih te pratio u tvojoj nosiljci"

"Dao bih ti sre�u u nosiljci"

"Dolazi� sva ure�ena, tvoje ruke ukra�ene su kanom"

"Pazi na korak, ljepotice"

"Srce kuca ja�e, ljepotice"

"Ljepotice, do�i k meni, moja ljubavi"

"Ljepotice, do�i k meni, moja ljubavi"

"Sa tvoga �ela visi ures"

"Nau�nice se nji�u na tvojim u�ima"

"Moja ljubavi"

"Na tvojim rukama zveckaju narukvice"

"Na tvojim gle�njevima, zveckaju narukvice"

"Moja ljubavi"

"Tvoje o�i ka�u, Bo�e Svemogu�i"

"Tvoje srce pjeva, Bo�e Svemogu�i"

"Opijeni smo nektarom, Bo�e Svemogu�i"

"Ti si ta, moja ljepotice"

"Ljepotice, do�i k meni, moja ljubavi"

"Ljepotice, do�i k meni, moja ljubavi"

G. Mathur, shva�ate da jo� jedna epizoda mo�e rezultirat smr�u?

Da, znam -Amane, nazovimo Priyu.

U redu sam, mama. Za�to bi smetali Priyi?

Danas joj je godi�njica braka. -Ne brinite, g�o. Mathur, ve� sam joj javio.

Bez pagera, bez mobitela danas, obe�ala si. -Mo�da je hitno.

Nisi jedina doktorica u bolnici. -Abhay.

Priya, uvijek isto. Za�to smo onda dolazili ovdje?

U redu, bez durenja. Danas �u potro�iti sav tvoj novac.

Kao da sam ti ikada branio. -Ne, Rohite, to je preskupo.

Hajde, Naina, tako je lijepo! I jo� je ljep�e jer tata pla�a.

Hajde, lijepo je. -Da, lijepo je. Camilla. -Camilla?

Lijepo ju pogledaj. Stvarno je lijepa. Hajde, gledaj.

Camilla? -Camilla je mrtva.

To je duga pri�a.

Bok, Priya, zar ne? -Da.

Ja sam Naina. -Naina. -Amanova prijateljica.

Moj Bo�e, Naina. Aman stalno pri�a o tebi.

Samo najbolje, nadam se.

Usput, ovo je Rohit, moj zaru�nik.

Rohite, ovo je Priya. Amanova... -Tako je. Bok. -Drago mi je.

Tako�er. -Da.

Vas dvoje kupujete? -Poku�avamo.

I ja isto. Danas nam je godi�njica.

Pa sam planirala potro�iti sav mu�ev novac.

Zna�i i Aman je tu?

Aman? Za�to bi on bio ovdje?

Abhay, ovo su Amanovi prijatelji, Naina i Rohit.

Bok. -Bok. -Bok. -Ovo je Abhay, moj mu�.

Mu�? Preudala si se?

Priya, bila si udana prije? Kako to da nisam bio pozvan?

Abhay, za�epi. Jednom je i vi�e nego dosta.

Zapravo, upoznali smo se preko Amana.

On je tako divan tip, pun �ivota.

Uvijek �eli da su svi sretni.

Ali danas...

Abhay. -Ali danas kad ga vidim...

Stvarno Priya, kada vidim Amana danas,

ne mogu vjerovati da taj Aman vi�e nema puno vremena.

Ali lijepo je znati da ste vi uz njega.

U njegovim posljednjim danima.

Aman nema puno vremena.

Aman nema puno vremena.

Slu�aj, �ivi, budi sretna. Nasmij se, tko zna? Sutra mo�da ne�e biti.

Priya je moja �ena.

Volim te, jako te volim, Naina.

Zauvijek �u te voljeti.

Voljet �u te dok sam �iv, a i dulje od toga.

Zdravo, Amane.

Amane, �to to radi�?

Mama, moram i�i, molim te.

Volim te. Jako te volim.

Lagao si mi.

Voli� Nainu. Lagao si.

Ne volim Nainu. -Ne radi to, u redu? Dosta.

To ne mijenja istinu, Amane.

Naina te voli, ti voli� Nainu. Kako sam ja postao dio ove ljubavne pri�e?

Ljubavne pri�e stvaraju dva srca, Rohite.

A uskoro moje srce ne�e postojati u ljubavnoj pri�i.

Ostat �e samo sje�anje.

Ti si stvarnost, Rohite. -Mogu se nositi sa stvarno��u, Amane.

Ali nemam snage za borbu protiv sje�anja, Amane.

Nema� snage? Kako to mo�e� re�i?

To zna�i da ne voli� Nainu onoliko koliko sam mislio.

Reci da ne zna� voljeti. -�to ti zna�? �to zna� o mojoj ljubavi?

Ni�ta ne zna�. Naina je moj �ivot, moje sve, moj �ivot.

Tako lako �e� odustati od svog �ivota?

Za�to ne shva�a�, Rohite? Naina �e me dobiti samo da bi me izgubila.

Ali ako izgubi tebe, ne�e ni�ta dobiti. Niti ljubav niti divno prijateljstvo.

Njena ljubav je tvoja. Tebi pripada.

Samo joj treba vremena. A ja toga nemam. Nemam vremena.

Naina pripada tebi. Ne mo�e� ju ostaviti.

Ako ne zbog sebe, ako ne zbog Naine, onda jer je to moja posljednja �elja.

Molim te, ispuni ju, Rohite. Ne mo�e� ostaviti Nainu. I gotovo.

�to bi ti u�inio da si na mom mjestu?

Volio bih da sam na tvome mjestu. Da barem.

Voli� me toliko da si spreman odustati od svoje ljubavi, �ak i nakon �to ode�?

�ak i ako postanem tu�a?

Za�to si to napravio? Za�to me toliko voli�?

Ne volim te. Ja te ne volim.

Ne volim te, Naina.

Ne volim te.

Ne volim te. Ne volim nikoga.

Za�to me toliko voli�?

"Lijepa mladenka sjaji poput mjeseca"

"Sa njenog �ela visi ures"

"Ona podi�e pogled, polako i srame�ljivo"

"Zadivljeni smo"

"Lijepa mladenka sjaji poput mjeseca"

"Sa njenog �ela visi ures"

"Ona podi�e pogled, polako i srame�ljivo"

"Zadivljeni smo"

"Gledaj svoje voljene danas koliko ti srce �eli"

"Nikada ih vi�e ne�e� ovakve vidjeti"

"Neka te prati sre�a, mladenko"

"Neka ti se ispune sve �elje srca"

"Neka te prati sre�a, mladenko"

"Neka ti se ispune sve �elje srca"

"Neka te prati sre�a, mladenko"

"Neka ti se ispune sve �elje srca"

"Gledaj svoje voljene danas koliko ti srce �eli"

"Nikada ih vi�e ne�e� ovakve vidjeti"

"Neka te prati sre�a, mladenko"

"Neka ti se ispune sve �elje srca"

"Sakriva� svoju tugu"

"I saginje� glavu"

"Ti si u ti�ini, ja sam tiha"

"Kako �emo se urazumiti?"

"Ove udaljenosti nas razdvajaju"

"Mo�da se ne�emo ponovo sresti"

"Ove udaljenosti nas razdvajaju"

"Mo�da se ne�emo ponovo sresti"

"Moja draga k�eri"

"Nesta�na mala"

"Tko ju je stvorio, Bo�e?"

"I tko �e je odvesti?"

"Istina je, povrijedio sam tvoje srce"

"Ali uvijek sam se pitao"

"Za�to srce tuguje? Za�to se o�i vla�e?"

"Ono �to je bilo su�eno se doga�a"

"Zaboravimo na to"

"Jer ni trag ovoga mo�da ne ostane sutra"

"Svaki trenutak ovdje �ivi u potpunosti"

"Ovo je taj trenutak"

"Jer sutra mo�da ne bude"

Amane.

Svi su te do�li vidjeti.

Ho�e� li se udati za mene?

Molim te?

Gia, pusti Amana da se odmara. Do�i �emo ponovo sutra.

Lajjoji.

Laku no�, dragi.

Hvala ti, sexy.

Udebljala si se nakon udaje.

Kako se osje�a�? -Fantasti�no.

�ao mi je.

Ja... -Ja...

Nakon tebe.

I ja mislim tako.

Rohite, Naina je tvoja u ovome �ivotu.

Ali u svakome nakon ovoga,

u svakoj reinkarnaciji, bit �e moja.

Obe�aj mi. Obe�aj.

Obe�avam.

Stari.

Obe�avam ti.

Hvala ti.

Sada �elim spavati.

Samo me probudi prije no �to ode�.

Amane! Ne jo�, idiote!

I oti�ao je, ostavljaju�i sve nas iza sebe.

Postao je sje�anje.

Sje�anje koje je temelj svim vezama.

Bio je moja prva ljubav i tvoja isto, zar ne, Gia?

Nikada ga ne�u zaboraviti.

Nau�io me voljeti, voljeti �ivot, voljeti samu sebe.

Voljeti Rohita.

Nikada ga ne�u zaboraviti.

Mi ga nikada ne�emo zaboraviti.

Mama, prehladno je. Mo�emo li i�i unutra?

Sti�em, draga. -Hajde. -�ekaj Riu.

Usput nisam ti rekao ne�to ve� par dana. -�to?

Da te volim.

Svaka djevojka sanja da �e prona�i prijatelja u svom mu�u.

Ali ja sam bila sretna jer sam prona�la mu�a u najboljem prijatelju.

Ja sam Naina Catherine Kapur Patel i ovo je bila moja pri�a.

hrvatski prijevod: foxyiroxy