Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,480 --> 00:02:36,750
Не отставать!
2
00:02:37,440 --> 00:02:39,190
- Давай.
- Отстань.
3
00:02:41,480 --> 00:02:42,870
Непутевый.
4
00:02:53,160 --> 00:02:56,350
Вот так каждый год.
Трудно расставаться?
5
00:02:56,760 --> 00:02:57,900
Трудно.
6
00:02:58,120 --> 00:03:02,670
Да, служба в армии очень сближает
людей, роднит, как братьев.
7
00:03:03,600 --> 00:03:07,030
Вчера на проводах
вам много хороших слов говорили.
8
00:03:08,040 --> 00:03:09,390
Я рад за вас.
9
00:03:09,880 --> 00:03:12,790
Надеюсь, что всегда будете
в первых рядах молодежи
10
00:03:13,000 --> 00:03:15,750
на стройке,
в колхозе, на целине.
11
00:03:16,000 --> 00:03:18,070
- Разрешите обратиться.
- Пожалуйста.
12
00:03:18,280 --> 00:03:19,310
Машины готовы.
13
00:03:19,480 --> 00:03:20,990
- Хорошо, идите.
- Слушаюсь.
14
00:03:21,160 --> 00:03:22,630
Ну, друзья...
15
00:03:23,320 --> 00:03:24,590
Счастливый путь.
16
00:03:28,680 --> 00:03:30,350
Буслаев, проводи друзей.
17
00:03:30,600 --> 00:03:32,350
- Дай подарочек.
- Держи.
18
00:03:32,960 --> 00:03:34,670
Значит, на целину?
19
00:03:35,000 --> 00:03:36,790
- Так точно.
- Решено.
20
00:03:37,000 --> 00:03:38,750
Желаю успеха. Молодцы.
21
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
До свидания.
22
00:03:41,040 --> 00:03:42,790
До свидания, товарищ майор.
23
00:03:44,640 --> 00:03:46,790
- Разрешите по имени-отчеству?
- Пожалуйста.
24
00:03:46,920 --> 00:03:50,790
- До свидания, Николай Петрович.
- До свидания, Иван Романович.
25
00:03:54,880 --> 00:03:58,420
Передай привет тестю своему
Тимофею Кондратьевичу!
26
00:03:58,560 --> 00:04:00,910
Будущему тестю, Николай Петрович!
27
00:04:07,160 --> 00:04:11,590
Тетя Дуня, приезжает!
Вот, телеграмму получила.
28
00:04:11,800 --> 00:04:14,100
Доченька, я тоже получила.
29
00:04:14,560 --> 00:04:17,230
Какая я счастливая, тетя Дунечка!
30
00:04:19,480 --> 00:04:22,550
- Я побежала.
- Беги, милая, беги.
31
00:04:25,360 --> 00:04:26,910
Любаша, подожди.
32
00:04:27,080 --> 00:04:28,430
Потом, девочки!
33
00:04:28,640 --> 00:04:31,230
Вот ненормальная.
Чего это с ней?
34
00:04:31,480 --> 00:04:34,150
- Ванька приезжает.
- Неужели замуж выйдет?
35
00:04:34,320 --> 00:04:36,270
Конечно, и свадьба скоро.
36
00:04:36,480 --> 00:04:38,070
Ох и повеселимся!
37
00:04:38,200 --> 00:04:40,870
Откуда праздник?
Тысячу по лотерее выиграла?
38
00:04:41,160 --> 00:04:44,430
Ой, тысячу!
Поднимай выше!
39
00:04:44,800 --> 00:04:47,230
- Холодильник?
- " Волгу"!
40
00:04:48,240 --> 00:04:52,270
Сын ко мне приезжает, совсем уж!
41
00:04:54,400 --> 00:04:56,590
Гляди, свату сообщать побежала.
42
00:04:56,720 --> 00:04:58,990
Свадьба-то скоро, Евдокия?
43
00:04:59,240 --> 00:05:01,910
Скоро, скоро свадьба будет!
44
00:05:02,720 --> 00:05:05,950
Лодырь ты, Костя,
вот что я тебе скажу.
45
00:05:06,120 --> 00:05:09,390
Поймите, Тимофей Кондратьевич,
я не виноват.
46
00:05:10,800 --> 00:05:12,710
- Техника.
- Техника...
47
00:05:12,920 --> 00:05:15,950
Что ж у нас, по-твоему,
в колхозе техника хуже стала?
48
00:05:16,160 --> 00:05:18,830
Галя, перепечатай поскорее.
49
00:05:19,040 --> 00:05:20,550
Так дело не пойдет.
50
00:05:21,280 --> 00:05:24,070
Иван Петрович,
ты же ко мне зайти хотел.
51
00:05:24,240 --> 00:05:25,350
Вечером зайду.
52
00:05:26,440 --> 00:05:29,870
Мы технику не для того покупали,
чтобы ее из строя выводить.
53
00:05:30,360 --> 00:05:32,820
Придется тебя
освободить от бригадирства.
54
00:05:32,960 --> 00:05:35,910
- Пиши заявление, да поскорее.
- Чего писать?
55
00:05:36,120 --> 00:05:38,580
Придется теперь обманывать народ.
56
00:05:38,880 --> 00:05:42,750
Пиши, что по личной
просьбе освободили,
57
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
по причине слабого здоровья.
58
00:05:45,840 --> 00:05:50,510
По слабому здоровью не годится,
Тимофей Кондратьевич, засмеют.
59
00:05:50,760 --> 00:05:52,630
Причину придумывай сам.
60
00:05:53,000 --> 00:05:55,230
- Кого же вместо меня.
- Найдем кого.
61
00:05:55,400 --> 00:05:56,590
Бровкина Ивана.
62
00:05:57,200 --> 00:06:01,270
Он из армии возвращается.
Парень что надо, механизатор.
63
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
Иди.
64
00:06:02,800 --> 00:06:05,470
- Тимофей Кондратьевич!
- Здравствуй, Евдокия Макаровна.
65
00:06:05,720 --> 00:06:08,430
Сын мой, Ваня, приезжает.
66
00:06:09,880 --> 00:06:11,630
Хорошо.
67
00:06:12,520 --> 00:06:13,740
Приезжает.
68
00:06:14,120 --> 00:06:15,630
Ну, иди, иди.
69
00:06:17,400 --> 00:06:19,670
Что ж, встретим с оркестром,
70
00:06:20,040 --> 00:06:23,580
так сказать, с музыкой
встретим вернувшегося бойца.
71
00:06:23,840 --> 00:06:26,710
Встретить-то встретим,
Тимофей Кондратьевич.
72
00:06:26,880 --> 00:06:30,190
О свадьбе тоже надо подумать,
ведь уж вся деревня знает.
73
00:06:30,400 --> 00:06:33,750
И о свадьбе подумаем,
Евдокия, подумаем!
74
00:06:34,280 --> 00:06:36,270
О какой свадьбе может идти речь?
75
00:06:36,440 --> 00:06:37,910
Что ты вычитал?
76
00:06:38,160 --> 00:06:40,030
Бровкин уезжает на целину!
77
00:06:40,240 --> 00:06:42,070
- Ну?
- Вот тебе и ну!
78
00:06:42,760 --> 00:06:44,710
- Покажи.
- Слушайте.
79
00:06:46,920 --> 00:06:50,230
Житель нашего района
Иван Романович Бровкин,
80
00:06:50,600 --> 00:06:52,790
демобилизовавшись из армии,
81
00:06:53,000 --> 00:06:56,670
изъявил желание отправиться с
группой демобилизованных товарищей
82
00:06:56,840 --> 00:06:59,710
в Оренбургскую область
на целинные земли.
83
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Молодец.
84
00:07:01,040 --> 00:07:04,910
Чтобы жить и трудиться
там на благо нашей Родины.
85
00:07:05,040 --> 00:07:07,310
- А как же Любаша?
- Ха, Любаша...
86
00:07:07,520 --> 00:07:09,190
Какая Любаша?
87
00:07:10,480 --> 00:07:14,670
Алло, пристань?
Когда приходит пароход " Шевченко"?
88
00:07:16,160 --> 00:07:18,350
Спасибо. В 8 вечера.
89
00:07:18,560 --> 00:07:21,470
Темновато, но ничего,
встретим по всем правилам.
90
00:07:22,000 --> 00:07:23,950
- Ты чего?
- Читайте.
91
00:07:35,440 --> 00:07:36,990
Это правда?
92
00:07:37,600 --> 00:07:42,190
Наши газеты не врут,
тем более, наша районная газета.
93
00:07:43,600 --> 00:07:45,030
Прохвост!
94
00:07:45,280 --> 00:07:47,510
Я пошла, Тимофей Кондратьевич.
95
00:07:47,680 --> 00:07:49,670
Иди на все 4 стороны.
96
00:07:49,920 --> 00:07:53,150
- Чего ты сказал?
- Что слыхала, на все 4 стороны.
97
00:07:53,320 --> 00:07:54,350
Что случилось?
98
00:07:54,560 --> 00:07:56,790
Опять твой непутевый
номера выкидывает!
99
00:07:56,960 --> 00:07:58,070
Что такое?
100
00:07:58,360 --> 00:08:01,790
Батюшки, да скажи, я очки забыла.
101
00:08:02,000 --> 00:08:04,150
На тебе очки!
102
00:08:04,560 --> 00:08:08,830
Читай! Вот что надумал
твой сынок, любуйся!
103
00:08:12,320 --> 00:08:15,550
Вот тебе и свадьба!
Любовь, так сказать!
104
00:08:17,040 --> 00:08:19,500
Будто в нашем
колхозе земли не хватает.
105
00:08:19,760 --> 00:08:24,310
Будто ему жить негде, едет
в эти самые оренбургские степи.
106
00:08:24,680 --> 00:08:29,150
Что он там потерял?
На что ему целина, а?!
107
00:08:30,280 --> 00:08:33,270
Я тебя спрашиваю,
на что ему целина?
108
00:08:34,840 --> 00:08:36,190
Откуда я знаю.
109
00:08:37,280 --> 00:08:38,990
А ты что на меня орешь?
110
00:08:39,240 --> 00:08:43,870
Ты кто такой? Ты какое имеешь
право на меня голос поднимать?
111
00:08:44,040 --> 00:08:47,270
Ну, тише, тише.
На-ка, выпей воды.
112
00:08:47,600 --> 00:08:51,630
Сам пей свою воду.
Доведут человека, а потом воды.
113
00:08:53,560 --> 00:08:57,310
Чего же нам теперь делать-то,
Тимофей Кондратьевич?
114
00:09:22,200 --> 00:09:24,470
Наверное, телеграмму не получили.
115
00:09:24,760 --> 00:09:27,320
Наверное.
До свидания.
116
00:09:30,240 --> 00:09:31,430
Всего хорошего.
117
00:10:30,880 --> 00:10:32,100
Любаша!
118
00:10:34,960 --> 00:10:36,470
Здравствуй, родная.
119
00:10:37,040 --> 00:10:39,030
Здравствуй.
Говорят, ты уезжаешь.
120
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
Куда?
121
00:10:40,320 --> 00:10:42,670
Будто не знаешь куда.
На целину.
122
00:10:43,120 --> 00:10:45,710
Да, но это мы
уезжаем с тобой вместе.
123
00:10:45,960 --> 00:10:48,150
Почему ты решил,
что я поеду с тобой?
124
00:10:50,000 --> 00:10:51,590
Даже не посоветовался.
125
00:10:52,160 --> 00:10:57,230
Любаша, ромашка моя.
Справим свадьбу и поедем.
126
00:10:58,240 --> 00:11:00,110
Если ты меня любишь, не поедешь.
127
00:11:00,440 --> 00:11:03,190
Я не могу не поехать, я слово дал.
128
00:11:04,440 --> 00:11:07,430
Понимаю.
Просто ты меня не любишь.
129
00:11:07,560 --> 00:11:08,700
Любаша.
130
00:11:09,240 --> 00:11:10,710
Не любишь!
131
00:11:12,120 --> 00:11:13,550
Вот глупая.
132
00:11:14,200 --> 00:11:15,470
Сам дурак!
133
00:11:43,520 --> 00:11:44,630
Мама!
134
00:11:46,000 --> 00:11:47,630
Я тебе не мама.
135
00:11:50,960 --> 00:11:52,070
Маманя.
136
00:12:01,640 --> 00:12:05,910
Сыночек!
На кого ж ты меня покидаешь?
137
00:12:07,000 --> 00:12:09,230
Чем же я перед тобой провинилась?
138
00:12:09,400 --> 00:12:11,110
Да будет вам, маманя.
139
00:12:11,280 --> 00:12:13,910
Вещи-то тяжелые.
140
00:12:15,080 --> 00:12:17,150
Никуда ты отсюда не уедешь!
141
00:12:17,320 --> 00:12:19,230
Не для того я тебя растила,
142
00:12:19,400 --> 00:12:22,470
чтобы ты меня
на старости лет покинул.
143
00:12:26,120 --> 00:12:26,790
Маманя...
144
00:12:27,000 --> 00:12:30,870
И улыбка без сомненья
145
00:12:31,200 --> 00:12:34,870
Вдруг коснется ваших глаз,
146
00:12:35,600 --> 00:12:39,470
И хорошее настроение
147
00:12:39,840 --> 00:12:42,590
Не покинет больше вас!
148
00:12:42,800 --> 00:12:46,470
Да выключи ты!
Какое может быть настроение?
149
00:12:52,560 --> 00:12:54,710
Да, дела...
150
00:12:56,160 --> 00:12:57,910
Ты что, Любаша?
151
00:13:00,640 --> 00:13:02,150
Кто бы мог ожидать?
152
00:13:02,400 --> 00:13:06,470
А я ожидал, я знал,
что толку из этой любви не будет.
153
00:13:07,200 --> 00:13:11,230
Прохвост он!
Все его любовные письма - обман.
154
00:13:12,240 --> 00:13:15,310
Ты тоже хороша:
Солдатик наш, солдатик!
155
00:13:15,640 --> 00:13:19,470
Вот тебе и наш!
Он плевал на вас и айда на целину.
156
00:13:19,720 --> 00:13:21,870
Влюбился в какую-нибудь юбку.
157
00:13:22,080 --> 00:13:24,310
- Этого не может быть!
- Чего не может быть?
158
00:13:24,480 --> 00:13:25,750
Да будет тебе!
159
00:13:27,400 --> 00:13:30,670
Не плачь, Любаша.
Бог даст, все уладится.
160
00:13:31,200 --> 00:13:32,670
Конечно, уладится.
161
00:13:33,960 --> 00:13:36,030
Что ж она, не понимает?
162
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
Иди.
163
00:13:38,360 --> 00:13:39,790
Иди, сынок.
164
00:13:44,880 --> 00:13:47,750
Сынок, подарочек-то забыл.
165
00:13:55,320 --> 00:13:57,670
Аппетита лишился, горемычный.
166
00:13:59,880 --> 00:14:04,870
Не для тебя ли в садах наших вишни
167
00:14:05,200 --> 00:14:09,590
Рано так начали зреть?
168
00:14:10,040 --> 00:14:14,630
Рано веселые звездочки вышли,
169
00:14:15,240 --> 00:14:18,990
Чтоб на тебя посмотреть.
170
00:14:20,840 --> 00:14:24,270
Если б гармошка умела
171
00:14:24,840 --> 00:14:28,270
Все говорить не тая!
172
00:14:29,080 --> 00:14:32,910
Русая девушка в кофточке белой,
173
00:14:33,120 --> 00:14:36,230
Где ты, ромашка моя?
174
00:14:42,120 --> 00:14:45,790
Птицы тебя всюду песней встречают...
175
00:14:49,000 --> 00:14:51,790
Патриотический поступок.
176
00:14:57,680 --> 00:15:01,510
За безупречную службу
177
00:15:02,280 --> 00:15:04,870
в рядах Советской армии.
178
00:15:05,920 --> 00:15:08,910
Полковник Пархоменко.
179
00:15:17,000 --> 00:15:22,550
Не для тебя ли в садах наших вишни
180
00:15:23,880 --> 00:15:27,630
Рано так начали зреть?
181
00:15:29,600 --> 00:15:36,230
Рано веселые звездочки вышли,
182
00:15:37,360 --> 00:15:41,510
Чтоб на тебя поглядеть...
183
00:16:15,320 --> 00:16:16,670
Да, Руслан...
184
00:16:18,920 --> 00:16:20,270
Плохи наши дела.
185
00:16:22,440 --> 00:16:24,510
Видно, быть мне холостяком.
186
00:16:40,360 --> 00:16:42,190
Ничего, доченька,
187
00:16:42,680 --> 00:16:45,950
в жизни бывают
еще и большие огорчения.
188
00:16:49,080 --> 00:16:50,350
Закрыто.
189
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Полина.
190
00:16:54,720 --> 00:16:55,750
Ваня!
191
00:16:58,400 --> 00:16:59,590
Здравствуй, Полина.
192
00:17:00,040 --> 00:17:01,390
Здравствуй, Ваня.
193
00:17:03,400 --> 00:17:06,790
Чем же мне тебя
угощать-то, Ванечка? Проходи.
194
00:17:09,280 --> 00:17:12,550
Как я за Любашу рада!
Извелась ведь она совсем.
195
00:17:13,040 --> 00:17:14,510
Дай что-нибудь выпить.
196
00:17:14,720 --> 00:17:16,070
Что случилось?
197
00:17:16,720 --> 00:17:19,230
Не знаю.
Обиделись, что на целину уезжаю.
198
00:17:19,400 --> 00:17:20,430
Куда?
199
00:17:21,200 --> 00:17:23,470
На целину, в Оренбургскую область.
200
00:17:24,080 --> 00:17:27,350
Это здорово, Ваня,
какой ты молодец!
201
00:17:27,760 --> 00:17:30,590
А я здесь сижу,
ведь никакого прогресса.
202
00:17:30,960 --> 00:17:32,390
Захар не вернулся?
203
00:17:32,840 --> 00:17:35,750
Нет еще.
Пока все только обещает.
204
00:17:38,440 --> 00:17:39,440
Ваня!
205
00:17:41,000 --> 00:17:44,030
Я тоже хочу на целину.
Как ты думаешь?
206
00:17:44,640 --> 00:17:48,510
Хочу совершить
что-нибудь такое... большое.
207
00:17:50,640 --> 00:17:52,070
Да нет, конечно...
208
00:17:52,720 --> 00:17:56,070
Может, не очень, но вот...
для меня большое.
209
00:17:56,280 --> 00:17:57,710
А Захар Силыч?
210
00:17:58,360 --> 00:18:00,470
Если он любит, то приедет.
211
00:18:02,000 --> 00:18:03,350
А если нет, то...
212
00:18:03,760 --> 00:18:05,030
Это верно.
213
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
Он здесь!
214
00:18:07,280 --> 00:18:09,950
А мы тебя ищем!
Ну, здравствуй.
215
00:18:11,440 --> 00:18:14,230
- Здравствуй, Вань.
- С приездом, Иван Романович.
216
00:18:17,280 --> 00:18:19,790
Что ни говори,
а там будет трудновато.
217
00:18:20,160 --> 00:18:24,750
Холостому еще ничего, а с бабой...
Люди в палатках живут.
218
00:18:24,920 --> 00:18:27,430
- Иначе интереса нет.
- Трудновато будет.
219
00:18:27,680 --> 00:18:31,150
А тем, кто Комсомольск
строили, легко было?
220
00:18:31,400 --> 00:18:33,150
Тоже в палатках жили.
221
00:18:33,360 --> 00:18:35,660
Верно.
А какие дворцы построили!
222
00:18:35,840 --> 00:18:37,060
Я понимаю, но...
223
00:18:37,200 --> 00:18:40,790
Конечно, легче дома сидеть.
Мамочка молочком поит.
224
00:18:41,200 --> 00:18:43,910
- Ты еще поговори.
- Поговорю.
225
00:18:44,240 --> 00:18:46,670
Неужели Верочка не согласится?
226
00:18:49,040 --> 00:18:50,790
- Не согласится?
- Ага.
227
00:18:52,840 --> 00:18:54,430
Не может этого быть.
228
00:19:06,640 --> 00:19:08,470
- Ну...
- Ясно, дай гармошку.
229
00:19:08,600 --> 00:19:09,740
Да ладно...
230
00:19:10,000 --> 00:19:11,350
Пожалуйста.
231
00:19:12,840 --> 00:19:15,300
- Пошли, ребята.
- Ни пуха ни пера.
232
00:19:15,560 --> 00:19:16,590
К черту.
233
00:19:33,560 --> 00:19:35,150
А, Ивану Романовичу.
234
00:19:52,240 --> 00:19:57,390
Забрала подруга детства
Сердце у меня,
235
00:19:57,960 --> 00:20:03,230
А известно, что без сердца
Жить нельзя ни дня.
236
00:20:03,840 --> 00:20:08,750
Как же, как же ехать мне
В далекие края,
237
00:20:09,480 --> 00:20:14,670
Коль с тобою остается
Здесь любовь моя?
238
00:20:25,480 --> 00:20:30,420
Думал быть с тобою вечно
На одном пути.
239
00:20:31,240 --> 00:20:37,190
Ах, не будь ты бессердечной,
Сердце возврати.
240
00:20:37,640 --> 00:20:42,950
Как же, как же ехать мне
В далекие края,
241
00:20:43,400 --> 00:20:48,670
Коль с тобою остается
Здесь любовь моя?
242
00:20:53,000 --> 00:20:57,940
Неужель тропинки наши
Скрыла в поле рожь?
243
00:20:58,280 --> 00:21:03,400
Ты заветных слов не скажешь,
Рядом не пройдешь.
244
00:21:14,120 --> 00:21:18,790
Забрала подруга детства
Сердце у меня,
245
00:21:19,320 --> 00:21:24,260
А известно, что без сердца
Жить нельзя ни дня.
246
00:21:24,880 --> 00:21:32,460
Как же, как же ехать мне
В далекие края,
247
00:21:33,240 --> 00:21:39,420
Коль с тобою остается
Здесь любовь моя?
248
00:21:53,960 --> 00:21:55,150
Ушел.
249
00:23:11,720 --> 00:23:13,190
- До свидания.
- Счастливо.
250
00:23:18,040 --> 00:23:19,870
- Скажите, пожалуйста...
- Слушаю.
251
00:23:21,920 --> 00:23:23,510
Вы что-то хотели спросить?
252
00:23:23,880 --> 00:23:25,310
Кто эта девушка?
253
00:23:28,080 --> 00:23:29,550
Одну минуточку!
254
00:23:31,760 --> 00:23:34,590
Вы не скажете, где находится
совхоз " Комсомольский"?
255
00:23:34,760 --> 00:23:37,510
- В степи.
- Да? А далеко отсюда?
256
00:23:38,200 --> 00:23:40,150
Нет, километров 60 будет.
257
00:23:41,160 --> 00:23:42,350
Вы не туда?
258
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Туда.
259
00:23:44,040 --> 00:23:46,670
- Как это здорово!
- Почему здорово?
260
00:23:46,920 --> 00:23:49,670
Если вы разрешите,
мы поедем вместе.
261
00:23:50,120 --> 00:23:51,710
Я вас сфотографирую.
262
00:23:51,920 --> 00:23:53,720
Вы уверены, что это
доставит мне удовольствие?
263
00:23:53,880 --> 00:23:57,630
Да нет... это мне
доставит большое удовольствие.
264
00:23:57,880 --> 00:23:59,310
Рада за вас.
265
00:24:00,720 --> 00:24:02,950
Пойдем, чего с ним разговаривать.
266
00:24:04,080 --> 00:24:06,070
Романтики, энтузиасты!
267
00:24:06,240 --> 00:24:09,780
Ну ничего, скоро вы
отсюда драпать будете.
268
00:24:10,040 --> 00:24:11,150
Пойдем.
269
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
Коля.
270
00:24:15,400 --> 00:24:18,070
Может нам уехать
отсюда пока не поздно?
271
00:24:22,080 --> 00:24:23,790
Проходите, товарищи.
272
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
Пошли.
273
00:24:28,920 --> 00:24:31,870
- Подержите его.
- Ну, иди ко мне.
274
00:24:38,120 --> 00:24:41,190
- Здравствуйте, товарищ директор.
- Здравия желаю.
275
00:24:42,400 --> 00:24:43,430
Входите.
276
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Садитесь.
277
00:24:49,280 --> 00:24:50,790
Садитесь, садитесь.
278
00:24:52,080 --> 00:24:54,950
- Значит, приехали?
- Так точно, приехали.
279
00:24:55,080 --> 00:24:58,860
Очень хорошо.
Значит, хотите у нас работать?
280
00:25:00,040 --> 00:25:01,710
Для этого и приехали.
281
00:25:03,320 --> 00:25:07,020
Ну что ж...
работы у нас много.
282
00:25:08,320 --> 00:25:09,830
Земли тоже много.
283
00:25:11,200 --> 00:25:13,870
Людей к нам тоже много приезжает.
284
00:25:14,640 --> 00:25:16,870
Но много уезжает и обратно.
285
00:25:18,040 --> 00:25:20,710
А вы как, скоро удерете?
286
00:25:21,000 --> 00:25:23,030
Зависит от того,
как вы нас примете.
287
00:25:23,240 --> 00:25:24,380
Примете?
288
00:25:25,680 --> 00:25:28,590
А меня кто принимал, когда я
в оренбургские степи приехал?
289
00:25:28,840 --> 00:25:31,270
Кто меня встречал с оркестром?
290
00:25:32,160 --> 00:25:33,430
Как ваша фамилия?
291
00:25:34,560 --> 00:25:36,830
Бровкин. Иван Бровкин.
292
00:25:37,120 --> 00:25:40,150
Вот так-то, товарищ Иван Бровкин.
293
00:25:40,480 --> 00:25:42,860
Нас тоже никто
с оркестром не встречал.
294
00:25:44,120 --> 00:25:48,710
Извините, дорогой, оркестранты
у нас сейчас в поле пашут.
295
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Садитесь.
296
00:25:50,840 --> 00:25:52,510
Какая у вас специальность?
297
00:25:52,760 --> 00:25:56,830
Я артиллерист. Могу шофером
работать, трактористом, механиком.
298
00:25:57,040 --> 00:26:01,670
Артиллерист - это хорошо.
Я тоже артиллерист, бывший, конечно.
299
00:26:02,240 --> 00:26:04,120
- Коллега.
- Вы, наверное, дивизией командовали.
300
00:26:04,280 --> 00:26:07,950
Не совсем.
Я больше по политической части.
301
00:26:09,520 --> 00:26:11,190
- А вы кто?
- Я...
302
00:26:11,360 --> 00:26:14,110
- Это буфетчица наша.
- По торговой части.
303
00:26:14,720 --> 00:26:18,030
Тоже хорошо. Хотя по этой
части у нас много народу.
304
00:26:18,400 --> 00:26:20,510
- А вы?
- Они пока...
305
00:26:20,720 --> 00:26:22,870
Ну, тоже неплохо.
306
00:26:25,040 --> 00:26:30,160
Что ж, познакомимся.
Сергей Владимирович Барабанов.
307
00:26:32,280 --> 00:26:33,630
Добро пожаловать.
308
00:27:00,280 --> 00:27:01,550
Ну, как?
309
00:27:02,880 --> 00:27:05,590
- Становись в строй.
- Да не стесняйся ты.
310
00:27:09,480 --> 00:27:10,590
152.
311
00:27:14,240 --> 00:27:15,710
Низковатый мужчина.
312
00:27:16,120 --> 00:27:18,190
Что поделаешь, какие есть.
313
00:27:18,480 --> 00:27:19,950
Мал золотник, да дорог.
314
00:27:20,120 --> 00:27:21,340
195!
315
00:27:22,480 --> 00:27:24,150
Вот это рост!
316
00:27:24,960 --> 00:27:26,590
Давайте я вас послушаю.
317
00:27:26,760 --> 00:27:28,590
- Меня?
- Нет. Вас.
318
00:27:29,640 --> 00:27:30,860
Пожалуйста.
319
00:27:32,000 --> 00:27:33,310
Минуточку.
320
00:27:37,240 --> 00:27:38,270
Еще раз.
321
00:27:39,680 --> 00:27:40,950
Не дышите.
322
00:27:42,440 --> 00:27:45,390
"Дорогая моя мама.
323
00:27:45,760 --> 00:27:50,830
Здесь у нас на целине сейчас зима,
324
00:27:51,760 --> 00:27:55,430
такая же, как и у вас.
325
00:27:56,360 --> 00:27:59,870
Так же воет ветер.
326
00:28:01,200 --> 00:28:04,980
А метель еще сильней, чем у вас.
327
00:28:05,400 --> 00:28:07,830
Здесь ведь степь".
328
00:28:09,000 --> 00:28:12,350
Степь.
А белье теплое не взял.
329
00:28:13,600 --> 00:28:15,270
Ну, читай, чего он пишет?
330
00:28:15,800 --> 00:28:20,310
"Скучно здесь не бывает.
331
00:28:21,640 --> 00:28:24,020
Людей много.
332
00:28:25,400 --> 00:28:26,510
Весело".
333
00:28:26,720 --> 00:28:29,710
А чего ж скучать
при такой девке-то.
334
00:28:30,720 --> 00:28:33,310
Ишь, прильнула к нему.
335
00:28:33,800 --> 00:28:37,390
И так она прильнула
к нему, прямо как в кино.
336
00:28:37,600 --> 00:28:40,110
- А он?
- Улыбается, видать, очень рад.
337
00:28:40,240 --> 00:28:41,300
Молодец!
338
00:28:42,200 --> 00:28:44,030
Подпиши, Аполлинарий Петрович.
339
00:28:44,280 --> 00:28:47,590
Не могу, Акулина, не положено.
340
00:28:47,840 --> 00:28:49,510
Ладно, я пойду.
341
00:28:50,640 --> 00:28:52,310
Постой, ладно, давай.
342
00:28:54,760 --> 00:28:57,110
А она-то кто такая, не пишет?
343
00:28:57,320 --> 00:28:59,150
Должно быть,
дочка директора совхоза.
344
00:28:59,320 --> 00:29:00,320
Почему?
345
00:29:00,400 --> 00:29:03,270
А ведь он тоже
любит председательских дочек.
346
00:29:05,520 --> 00:29:06,580
Подпиши.
347
00:29:07,000 --> 00:29:08,790
Ох, женщины...
348
00:29:09,560 --> 00:29:12,350
И на какое преступление
не пойдешь ради них!
349
00:29:12,960 --> 00:29:16,190
Как же ехать мне
350
00:29:17,480 --> 00:29:20,950
в далекие края...
351
00:29:21,240 --> 00:29:22,350
Ты одна?
352
00:29:22,880 --> 00:29:23,990
Да, а что?
353
00:29:26,160 --> 00:29:29,030
Вот, смотри, матери прислал.
354
00:29:29,680 --> 00:29:31,110
С кем это он?
355
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
Мама.
356
00:29:34,520 --> 00:29:38,030
- А танцы тоже были?
- Были. Весело так было!
357
00:29:39,560 --> 00:29:41,670
Опять эту карту разложила.
358
00:29:43,400 --> 00:29:45,150
Есть же подлые люди.
359
00:29:45,440 --> 00:29:47,190
Что случилось, мама?
360
00:29:49,280 --> 00:29:52,230
Говорят, непутевый-то женился.
361
00:29:58,720 --> 00:30:01,390
Ну... ну и пусть.
362
00:30:01,680 --> 00:30:02,680
Доченька...
363
00:30:03,040 --> 00:30:04,790
- Любаша!
- Доченька!
364
00:30:06,880 --> 00:30:10,660
Любовь Тимофеевна,
есть потрясающая новость.
365
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Уходите.
366
00:30:11,960 --> 00:30:15,790
- Сенсация! Бровкин...
- Уходите вон, я вам говорю!
367
00:30:21,960 --> 00:30:24,630
Нам семена не привезли,
а завтра сев. Что делать?
368
00:30:25,440 --> 00:30:28,430
Степан, пускач-то не работает.
369
00:30:28,600 --> 00:30:31,060
- Заведешь с буксира.
- Опять с нянькой работать?
370
00:30:31,280 --> 00:30:34,390
- Где я тебе возьму его?
- Ты бригадир, должен знать.
371
00:30:34,880 --> 00:30:39,270
Ты это новому бригадиру скажешь.
Шел бы ты лучше пообедать.
372
00:30:41,680 --> 00:30:43,030
Тут пообедаешь!
373
00:30:43,680 --> 00:30:44,950
Бригадир!
374
00:30:45,360 --> 00:30:49,030
- Здравствуй, Сергей Владимирович.
- Здравствуй, дорогой.
375
00:30:51,200 --> 00:30:52,390
Здравствуйте, девочки.
376
00:30:52,680 --> 00:30:54,910
Поправилась, Анечка?
Вот и умница.
377
00:30:55,040 --> 00:30:56,510
Я уж хотел к вам ехать.
378
00:30:56,640 --> 00:30:59,200
- А что случилось?
- Надо решать со мной.
379
00:30:59,400 --> 00:31:01,670
А что решать?
Видишь, какая пора.
380
00:31:01,840 --> 00:31:04,870
У меня же экзамены,
мы же осенью договорились.
381
00:31:05,040 --> 00:31:06,310
- Договорились?
- Конечно.
382
00:31:06,480 --> 00:31:08,710
Минуточку.
Чем кормишь сегодня?
383
00:31:08,920 --> 00:31:10,790
- Щами.
- Хорошо.
384
00:31:11,120 --> 00:31:12,790
Здравствуйте, ребята.
385
00:31:13,720 --> 00:31:17,230
А ты, Николай,
отсутствием аппетита не страдаешь.
386
00:31:19,200 --> 00:31:21,350
Да, кого ты взамен себя предлагаешь?
387
00:31:21,560 --> 00:31:22,830
Бровкина Ивана.
388
00:31:23,400 --> 00:31:25,070
- Он справится?
- Уверен.
389
00:31:25,200 --> 00:31:26,790
В бригаде его любят.
390
00:31:27,200 --> 00:31:29,790
Человек он военный,
дисциплинированный.
391
00:31:30,080 --> 00:31:33,550
- Только повлиять надо.
- Что, не соглашается?
392
00:31:33,680 --> 00:31:35,390
По-моему, он хочет уехать.
393
00:31:35,640 --> 00:31:37,070
- Да ну?
- Да.
394
00:31:37,440 --> 00:31:39,270
Обиделся, что
без оркестра встретили?
395
00:31:39,480 --> 00:31:42,190
Не в этом дело.
Девушка у него.
396
00:31:42,480 --> 00:31:44,830
Девушка?
Вызови его ко мне.
397
00:31:44,960 --> 00:31:47,520
Он здесь, вторые сутки
от трактора не отходит.
398
00:31:47,720 --> 00:31:51,390
- Вторые сутки?
- Настырный, придирается ко мне.
399
00:31:51,760 --> 00:31:53,710
Эй, Бровкин, Иван!
400
00:31:54,160 --> 00:31:57,310
Это не по-комсомольски,
это просто не честно!
401
00:31:58,640 --> 00:32:01,150
Я честно работал, об этом все знают.
402
00:32:01,960 --> 00:32:04,110
Потому тебя и назначают бригадиром.
403
00:32:04,440 --> 00:32:05,990
Я не хочу быть бригадиром.
404
00:32:06,920 --> 00:32:08,270
Почему?
405
00:32:09,120 --> 00:32:12,390
А я знаю, чего ты хочешь.
Удрать хочешь.
406
00:32:13,680 --> 00:32:17,870
Раструбил на весь свет:
еду работать на целину!
407
00:32:18,080 --> 00:32:19,270
А сам?
408
00:32:20,520 --> 00:32:24,790
Я в армию напишу, пусть там все
знают, что ты удрать хочешь отсюда.
409
00:32:26,560 --> 00:32:29,150
Мухтар, пойми, мне очень тяжело.
410
00:32:30,400 --> 00:32:32,830
Ты что, в самом деле болен?
411
00:32:34,240 --> 00:32:37,590
Температуры нет.
Кто ж тебе поверит, что ты болен?
412
00:32:38,040 --> 00:32:40,070
Не могу я без нее, понимаешь?
413
00:32:41,080 --> 00:32:44,030
Ах, эта Любаша!
Совсем она тебя замучила.
414
00:32:46,720 --> 00:32:48,910
Смотри, она идет!
415
00:32:49,320 --> 00:32:50,380
Любаша?
416
00:32:50,920 --> 00:32:53,190
Какая там Любаша?
Ирина идет!
417
00:32:56,160 --> 00:32:58,190
Встречай.
Видишь, я не могу?
418
00:32:58,360 --> 00:32:59,580
Я больной.
419
00:32:59,960 --> 00:33:01,830
Самый больной теперь я.
420
00:33:03,040 --> 00:33:05,910
- Только ростом не вышел.
- А зачем тебе рост?
421
00:33:06,200 --> 00:33:09,470
Зачем...
Мне не нужен, Ирине нужен.
422
00:33:09,680 --> 00:33:13,030
Девушки ничего не понимают,
они только высоких любят.
423
00:33:17,480 --> 00:33:19,430
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
424
00:33:20,120 --> 00:33:23,070
- Как больной?
- Больной в порядке. Болен.
425
00:33:24,440 --> 00:33:26,270
Здравствуй, Иван Романович.
426
00:33:31,720 --> 00:33:33,550
Ну что, плохо, а?
427
00:33:35,520 --> 00:33:36,580
Что же вы недоглядели?
428
00:33:36,760 --> 00:33:39,790
Я все время гляжу,
а он говорит, не надо глядеть.
429
00:33:40,800 --> 00:33:42,750
Ну, что у вас болит?
430
00:33:44,480 --> 00:33:45,590
Голова болит?
431
00:33:46,480 --> 00:33:47,540
Горло покажите.
432
00:33:48,000 --> 00:33:49,060
Болит?
433
00:33:51,240 --> 00:33:53,110
Так что же у вас болит?
434
00:33:54,240 --> 00:33:55,300
Сердце.
435
00:33:55,920 --> 00:33:58,510
Сердце?
Одну минутку.
436
00:34:12,040 --> 00:34:13,510
Ничего тебе не поможет.
437
00:34:14,000 --> 00:34:16,430
Бригадиром все равно придется быть.
438
00:34:18,040 --> 00:34:19,430
Выпейте лучше это.
439
00:34:19,800 --> 00:34:21,750
Дом-то ты будешь строить?
440
00:34:22,600 --> 00:34:25,190
Зачем мне дом?
У меня в деревне дом.
441
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
Садитесь.
442
00:34:26,440 --> 00:34:29,310
Уехать хочешь.
Работы испугался?
443
00:34:29,920 --> 00:34:31,670
Я работы не боюсь.
444
00:34:32,520 --> 00:34:33,520
Дышите.
445
00:34:34,920 --> 00:34:35,470
Глубже.
446
00:34:35,600 --> 00:34:38,110
- У меня мама в деревне.
- Ах, мама...
447
00:34:38,360 --> 00:34:42,350
Бедные мамы, все
на них сваливают. Влюблен?
448
00:34:42,720 --> 00:34:43,990
Не дышите.
449
00:34:46,160 --> 00:34:47,830
А где же эта девушка?
450
00:34:48,480 --> 00:34:50,550
Спрятал.
В чемодане лежит.
451
00:34:50,800 --> 00:34:53,870
Фотографию любимой
девушки держит в чемодане?
452
00:34:54,080 --> 00:34:55,140
Нехорошо, Мухтар.
453
00:34:55,320 --> 00:34:56,790
- Нехорошо.
- Нехорошо.
454
00:34:57,000 --> 00:34:58,350
Хватит, давайте.
455
00:35:03,720 --> 00:35:04,720
Не может быть.
456
00:35:04,760 --> 00:35:06,870
- Сколько?
- Больше сорока.
457
00:35:07,320 --> 00:35:08,750
Ничего не понимаю.
458
00:35:13,040 --> 00:35:15,990
Могло быть и больше,
термометра не хватило.
459
00:35:17,000 --> 00:35:19,030
Ну, ничего, идите.
460
00:35:19,200 --> 00:35:20,470
- До свидания.
- До свидания.
461
00:35:20,680 --> 00:35:22,950
Мы с ним без медицины обойдемся.
462
00:35:25,080 --> 00:35:26,750
До свидания, больной.
463
00:35:34,080 --> 00:35:36,350
Да... мне тоже пора.
464
00:35:39,800 --> 00:35:41,670
Меня в полевом стане ждут.
465
00:35:50,400 --> 00:35:53,230
Ну, Иван, пошутили,
и хватит дурака валять.
466
00:35:54,480 --> 00:35:58,950
Давай, бригадир, обсудим,
что тебе на первых порах нужно.
467
00:36:04,800 --> 00:36:06,710
Прежде всего тракторов не хватает.
468
00:36:06,880 --> 00:36:07,910
Дадим.
469
00:36:08,240 --> 00:36:10,310
- Сколько?
- Один трактор дадим.
470
00:36:10,520 --> 00:36:13,510
Нет, назначайте
бригадиром кого-нибудь другого.
471
00:36:13,760 --> 00:36:16,220
Зачем тебе больше,
что ты выдумываешь?
472
00:36:16,400 --> 00:36:18,960
- Знаете, какие у меня участки?
- Знаю.
473
00:36:19,840 --> 00:36:22,300
Так что же делать с тракторами,
когда такие расстояния?
474
00:36:22,520 --> 00:36:24,590
Гнать их отсюда
туда или оттуда сюда?
475
00:36:24,760 --> 00:36:26,350
Я не совсем понимаю.
476
00:36:26,480 --> 00:36:29,310
- Сейчас разъясним.
- Ну-ну.
477
00:36:29,480 --> 00:36:31,750
- На Черной Балке 3 трактора?
- 3.
478
00:36:32,920 --> 00:36:34,830
У Головановского Брода
нужны трактора?
479
00:36:35,040 --> 00:36:36,790
- У тебя там есть.
- 2.
480
00:36:39,720 --> 00:36:43,470
Не пойдет.
А у Аниковки я буду на козе пахать?
481
00:36:43,920 --> 00:36:45,590
Допустим, я перебрасываю...
482
00:36:45,760 --> 00:36:47,230
Чапай нашелся!
483
00:36:47,480 --> 00:36:48,830
А трактора-то нужны.
484
00:36:48,960 --> 00:36:50,510
Ладно, подумаем.
485
00:36:51,200 --> 00:36:53,070
Подумайте, а я поболею.
486
00:36:58,160 --> 00:37:01,110
Не видал никто вовеки
487
00:37:02,160 --> 00:37:05,430
В той степи, где пыль одна,
488
00:37:05,800 --> 00:37:08,870
Потекли повсюду реки,
489
00:37:09,320 --> 00:37:12,270
Реки, полные зерна.
490
00:37:12,480 --> 00:37:15,750
Стала близкой нам дальняя русская
491
00:37:15,960 --> 00:37:18,390
Неизведанная сторона...
492
00:37:20,720 --> 00:37:24,990
Тракторист Мухтар Абаев
Поднимает целину.
493
00:37:25,320 --> 00:37:28,790
Поднимает и вздыхает:
Не везет в любви ему!
494
00:37:29,120 --> 00:37:32,710
Поднимает и вздыхает:
Не везет в любви ему!
495
00:37:36,040 --> 00:37:39,350
Ты ж у меня всю технику забрал.
Мы ж договорились.
496
00:37:39,640 --> 00:37:41,030
ГАЗ-51 дадите?
497
00:37:42,240 --> 00:37:44,030
Вы же обещали.
498
00:37:44,280 --> 00:37:46,910
- Как больной?
- Умирает.
499
00:37:48,080 --> 00:37:50,190
Заходите, попрощайтесь.
500
00:37:51,240 --> 00:37:56,070
Умер наш Ваня, не оставил ничего.
501
00:37:58,160 --> 00:37:59,510
Проводили Колдобина?
502
00:37:59,720 --> 00:38:01,670
Проводили, с музыкой.
503
00:38:01,800 --> 00:38:02,800
Хорошо.
504
00:38:02,960 --> 00:38:06,030
- Кого ж теперь назначат?
- А кого бы вы хотели?
505
00:38:06,200 --> 00:38:07,950
Как кого?
Бровкина Ивана.
506
00:38:08,080 --> 00:38:10,110
- Кого же еще?
- Ивана Романовича.
507
00:38:10,240 --> 00:38:12,270
А ты еще ерепенишься.
508
00:38:12,440 --> 00:38:13,990
Этот факт надо отметить.
509
00:38:14,200 --> 00:38:17,350
- Это как директор...
- Нет, это как бригада решит.
510
00:38:17,480 --> 00:38:18,830
Отметить!
511
00:38:19,720 --> 00:38:20,990
Понятно.
512
00:38:22,280 --> 00:38:23,710
Подготовочка!
513
00:38:24,560 --> 00:38:25,620
Где посуда?
514
00:38:25,760 --> 00:38:27,470
У Юриса в тумбочке есть рюмки.
515
00:38:27,680 --> 00:38:29,430
Как чувствовал, вчера купил.
516
00:38:31,000 --> 00:38:33,950
Бригадир, возьми свою гармошку.
517
00:38:38,800 --> 00:38:40,750
Ты бы что-нибудь сыграл.
518
00:38:41,640 --> 00:38:43,110
Чего сыграть-то?
519
00:38:44,240 --> 00:38:45,830
А вот послушай.
520
00:38:47,640 --> 00:38:53,110
Сколько бы жить на земле ни осталось
521
00:38:54,640 --> 00:38:59,550
Комсомольцам тридцатых годов,
522
00:39:01,360 --> 00:39:06,710
Никогда не допустим, чтоб старость
523
00:39:07,720 --> 00:39:12,710
Подошла к нам хоть на пять шагов.
524
00:39:14,400 --> 00:39:20,070
Ничего, что виски побелели,
525
00:39:21,240 --> 00:39:26,260
Но глаза тем же светом горят.
526
00:39:27,880 --> 00:39:33,030
Никогда, никогда не стареет
527
00:39:34,920 --> 00:39:40,040
Тот, кто смолоду сердцем богат.
528
00:40:09,760 --> 00:40:15,430
Если ты настоящий товарищ,
529
00:40:16,400 --> 00:40:21,470
Если веришь в хороших друзей,
530
00:40:23,040 --> 00:40:28,990
Пусть всю душу ты людям раздаришь,
531
00:40:29,600 --> 00:40:35,190
Но нисколько не станешь бедней.
532
00:40:36,520 --> 00:40:42,190
Ничего, что виски побелели,
533
00:40:43,360 --> 00:40:48,300
Но глаза тем же светом горят.
534
00:40:50,320 --> 00:40:55,990
Никогда, никогда не стареет
535
00:40:57,160 --> 00:41:02,630
Тот, кто смолоду сердцем богат.
536
00:41:04,120 --> 00:41:09,870
Ничего, что виски побелели,
537
00:41:11,240 --> 00:41:17,110
Но глаза тем же светом горят!
538
00:41:19,440 --> 00:41:26,390
Никогда, никогда не стареет
539
00:41:27,800 --> 00:41:34,390
Тот, кто смолоду сердцем богат!
540
00:41:46,080 --> 00:41:49,110
На трудных дорогах всегда впереди
541
00:41:49,320 --> 00:41:52,110
Семья комсомольская наша.
542
00:41:52,400 --> 00:41:55,310
И сердцу от радости тесно в груди,
543
00:41:55,600 --> 00:41:58,060
Но все ж мы завидуем старшим.
544
00:41:59,000 --> 00:42:02,070
Порою нам просто обидно до слез,
545
00:42:02,360 --> 00:42:05,430
Ну, честное слово, обидно,
546
00:42:05,640 --> 00:42:08,790
Что строить не нам довелось
Комсомольск,
547
00:42:08,920 --> 00:42:11,270
Магнитку, Шатуру, Хибины.
548
00:42:22,800 --> 00:42:25,910
Ну пусть удалось нам
не много пройти,
549
00:42:26,160 --> 00:42:29,110
И сделано нами не много,
550
00:42:29,760 --> 00:42:32,630
Мы к счастью идем, значит,
нам по пути,
551
00:42:32,800 --> 00:42:35,360
В дорогу, в дорогу, в дорогу!
552
00:42:36,040 --> 00:42:39,230
Веди же, счастливая юность моя,
553
00:42:39,480 --> 00:42:42,550
В заветные дали родные.
554
00:42:42,880 --> 00:42:45,830
И там, где пройдем, там
возникнут моря,
555
00:42:46,080 --> 00:42:48,430
Сады зашумят молодые.
556
00:42:55,200 --> 00:42:58,350
За дело, друзья, по рабочим местам!
557
00:42:58,560 --> 00:43:01,230
Пусть встречный проносится ветер!
558
00:43:02,000 --> 00:43:04,910
Мы твердо уверены - будут и нам
559
00:43:05,200 --> 00:43:07,760
И наши завидовать дети!
560
00:43:08,960 --> 00:43:11,630
Пускай удалось нам не много пройти,
561
00:43:11,840 --> 00:43:15,110
И сделано нами не много,
562
00:43:15,280 --> 00:43:18,470
Мы к счастью идем, значит,
нам по пути,
563
00:43:18,680 --> 00:43:21,030
В дорогу, в дорогу, в дорогу!
564
00:43:42,160 --> 00:43:42,950
Где мы?
565
00:43:43,080 --> 00:43:45,430
- Поедем домой.
- Нет, к Бровкину.
566
00:43:45,640 --> 00:43:47,990
- Отдохнуть надо.
- Поехали.
567
00:43:48,120 --> 00:43:49,990
У вас же Бровкиных много.
568
00:44:47,800 --> 00:44:51,550
Бригада не дремлет, но спит.
569
00:44:52,840 --> 00:44:54,270
Никак нет.
570
00:44:54,640 --> 00:44:55,910
Молодцы!
571
00:45:05,920 --> 00:45:07,510
О, Евдокия!
572
00:45:07,680 --> 00:45:09,070
Здравствуйте, хозяюшки.
573
00:45:09,200 --> 00:45:12,470
Заходи, садись, пообедай с нами.
574
00:45:12,960 --> 00:45:14,470
Я уж отобедала.
575
00:45:14,640 --> 00:45:15,910
Ну еще.
576
00:45:16,400 --> 00:45:19,310
Любашенька, доченька!
577
00:45:23,000 --> 00:45:25,380
Как же я тебя давно не видала-то.
578
00:45:25,880 --> 00:45:27,630
А, гости у нас.
579
00:45:28,440 --> 00:45:31,110
Я не в гости,
а по делу к тебе, Тимофей.
580
00:45:31,280 --> 00:45:32,830
Сиди, сиди.
581
00:45:33,360 --> 00:45:35,470
По делам я принимаю в правлении.
582
00:45:35,720 --> 00:45:37,990
А здесь, как видишь, обедаю.
583
00:45:38,440 --> 00:45:41,870
Обедай на здоровье.
Хлеб да соль.
584
00:45:42,200 --> 00:45:43,550
Ем, да свой.
585
00:45:51,000 --> 00:45:54,190
Надумала я дом свой
колхозу продавать.
586
00:45:55,480 --> 00:45:56,790
О, Господи!
587
00:45:57,160 --> 00:46:00,430
Ты что, Евдокия, в уме ли?
Дом продавать!
588
00:46:00,600 --> 00:46:02,270
Да не нужен он нам.
589
00:46:03,200 --> 00:46:06,510
Ванюшка пишет, что
дом построил собственный.
590
00:46:07,120 --> 00:46:09,790
- Двухэтажный, под железной крышей.
- Небоскреб!
591
00:46:09,920 --> 00:46:13,030
С паровым отоплением.
Скоро будет водопровод.
592
00:46:13,320 --> 00:46:15,780
- А газ свой?
- Ага.
593
00:46:16,520 --> 00:46:19,590
Корову завел, птицы всякой.
594
00:46:20,120 --> 00:46:23,550
Кому-нибудь ведь
надо за этим ухаживать.
595
00:46:34,040 --> 00:46:35,990
Ты мне брось агитировать.
596
00:46:36,600 --> 00:46:38,270
Никуда она не поедет.
597
00:46:39,080 --> 00:46:41,510
Сколько ты хочешь за свой курятник?
598
00:46:41,680 --> 00:46:44,830
Тю, курятник!
Чего он говорит-то?
599
00:46:46,040 --> 00:46:47,950
Это чей дом курятник?
600
00:46:49,120 --> 00:46:51,470
Это мой дом курятник?!
601
00:46:51,760 --> 00:46:53,550
Черт, окаянная!
602
00:46:54,360 --> 00:46:56,550
В собственном доме
пообедать не дают!
603
00:46:56,840 --> 00:47:00,150
Просто скажи, что ты нас
с Ванюшкой отпускать не хочешь!
604
00:47:00,800 --> 00:47:04,070
Знаешь что,
поезжай ты ко всем чертям!
605
00:47:04,480 --> 00:47:08,020
И чтобы я не слышал
ни о тебе, ни о твоем доме!
606
00:47:14,360 --> 00:47:16,820
Горячий у тебя супруг, Елизавета.
607
00:47:17,040 --> 00:47:20,710
Может и правда, Евдокия,
дом-то не стоит продавать.
608
00:47:22,400 --> 00:47:24,150
А зачем его продавать?
609
00:47:25,920 --> 00:47:28,550
А вот к Ванюшке мне надо ехать.
610
00:47:30,160 --> 00:47:32,110
Обязательно.
611
00:47:34,280 --> 00:47:36,510
Что, Николай, заканчиваешь?
612
00:47:36,680 --> 00:47:37,990
Заканчиваю.
613
00:47:40,640 --> 00:47:43,100
Скоро новоселье будем справлять.
614
00:47:43,280 --> 00:47:45,470
Скоро, Сергей Владимирович.
615
00:47:47,480 --> 00:47:50,230
Да, здесь дело не движется.
616
00:47:51,640 --> 00:47:53,470
Бровкин Иван!
617
00:47:53,800 --> 00:47:55,070
Поди-ка сюда.
618
00:47:56,600 --> 00:47:58,310
Значит, не будешь строиться?
619
00:47:58,760 --> 00:48:01,590
А зачем мне?
Дом у меня в деревне есть.
620
00:48:01,760 --> 00:48:04,990
Старая песня.
Ты что-нибудь новенькое расскажи.
621
00:48:05,200 --> 00:48:07,950
Пусть вначале другие
построятся. Мне, как бригадиру...
622
00:48:08,080 --> 00:48:10,430
Ну да, неудобно.
Ишь ты какой!
623
00:48:11,040 --> 00:48:14,150
Сергей Владимирович,
зашли бы ко мне посмотреть!
624
00:48:14,320 --> 00:48:15,950
Непременно зайду.
625
00:48:16,240 --> 00:48:18,620
Все равно я из тебя человека сделаю.
626
00:48:18,880 --> 00:48:21,950
Ну, пошли, Кузьминичне поможем.
627
00:48:25,720 --> 00:48:27,630
Все хотят из меня человека сделать.
628
00:48:29,720 --> 00:48:32,310
Имея такой дом,
замуж надо выходить.
629
00:48:32,520 --> 00:48:35,080
Женихов-то у нас хоть отбавляй.
630
00:48:35,200 --> 00:48:36,260
Заводи свой край.
631
00:48:36,440 --> 00:48:37,990
Есть у нее жених.
632
00:48:38,200 --> 00:48:40,830
- А где же он?
- В морях плавает.
633
00:48:41,000 --> 00:48:41,790
Задавите!
634
00:48:42,000 --> 00:48:45,750
А зачем же целиннице
выходить за моряка?
635
00:48:45,880 --> 00:48:48,150
А что такого?
Моряк торгового флота.
636
00:48:48,280 --> 00:48:49,390
А как величают его?
637
00:48:49,600 --> 00:48:53,220
Марушкин Захар Силыч.
Механик.
638
00:48:53,680 --> 00:48:56,350
Кстати, вот бы
нам такого завгара!
639
00:48:56,680 --> 00:48:59,390
Золотые руки.
А организатор какой!
640
00:48:59,520 --> 00:49:03,350
Рекомендация крепкая.
А вы что скажете?
641
00:49:04,760 --> 00:49:07,030
Придется подождать вас сватать.
642
00:49:07,560 --> 00:49:08,750
Придется.
643
00:49:10,320 --> 00:49:12,350
Бровкин, телеграмма!
644
00:49:15,800 --> 00:49:16,800
Мне?
645
00:49:17,240 --> 00:49:18,380
Получите.
646
00:49:22,640 --> 00:49:26,590
В четверг самолетом
вылетела твоя мама.
647
00:49:27,160 --> 00:49:28,220
Вылетела.
648
00:49:28,880 --> 00:49:32,420
Маманя летит!
Завтра в совхозе будет.
649
00:49:33,080 --> 00:49:35,540
Евдокия летит!
Ой, батюшки!
650
00:49:35,720 --> 00:49:37,830
Вот видишь, мама прилетает.
651
00:49:38,360 --> 00:49:41,550
Мама!
Сынок ты никудышный.
652
00:49:41,760 --> 00:49:44,320
Где ж ты ее будешь принимать?
В общежитии?
653
00:49:44,520 --> 00:49:46,190
Что-нибудь придумаем.
654
00:49:50,840 --> 00:49:52,190
Уже закончили?
655
00:49:53,720 --> 00:49:57,030
Да, заканчиваю.
Зачем мне этот дом, я не знаю.
656
00:49:57,320 --> 00:49:59,390
Как зачем? Чтобы жить.
657
00:49:59,720 --> 00:50:01,590
Скучно одному жить.
658
00:50:01,760 --> 00:50:03,470
Не будете же вы
всю жизнь жить один.
659
00:50:04,160 --> 00:50:05,380
Вы так думаете?
660
00:50:08,520 --> 00:50:10,390
Мухтар, на минуточку!
661
00:50:11,560 --> 00:50:12,910
Ладно, я пошла.
662
00:50:14,440 --> 00:50:17,150
- Чего тебе надо?
- Я телеграмму получил.
663
00:50:17,520 --> 00:50:19,510
- И что?
- Маманя приезжает.
664
00:50:19,680 --> 00:50:20,900
Очень хорошо.
665
00:50:21,200 --> 00:50:22,420
Ирина, минуточку!
666
00:50:22,600 --> 00:50:24,510
- Надо же принять.
- Принимай.
667
00:50:24,840 --> 00:50:27,710
У меня очень хорошо.
На, заканчивай.
668
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
Ирина!
669
00:50:34,480 --> 00:50:37,710
Но сделай так, чтобы
до вечера их в поселке не было.
670
00:50:37,920 --> 00:50:40,070
Помотай их где-нибудь, понял?
671
00:50:40,280 --> 00:50:42,740
Понял, Сергей Владимирович.
А для чего?
672
00:50:42,920 --> 00:50:44,110
Так надо.
673
00:50:44,400 --> 00:50:47,550
Не проговорись,
задание держи в секрете.
674
00:50:47,960 --> 00:50:49,550
Есть держать в секрете!
675
00:50:54,800 --> 00:50:57,670
- Мухтар, давай.
- Работаю, работаю.
676
00:50:57,960 --> 00:50:59,230
К вечеру не успеем.
677
00:50:59,440 --> 00:51:03,550
Должны. Обязательно должны
успеть, в этом весь смысл.
678
00:51:03,680 --> 00:51:05,030
А как же, старик!
679
00:51:27,480 --> 00:51:29,390
Пожалуйста, давайте, я вам помогу.
680
00:51:29,680 --> 00:51:30,900
Не надо мне.
681
00:51:36,240 --> 00:51:37,270
Маманя!
682
00:51:38,120 --> 00:51:39,590
Летчица вы моя!
683
00:51:40,080 --> 00:51:41,190
Возьмите вещи.
684
00:51:42,120 --> 00:51:43,390
Это все ваше?
685
00:51:45,320 --> 00:51:48,070
А с луком это вы здорово придумали.
686
00:51:50,520 --> 00:51:53,310
- Как летели-то?
- Ой, высоко!
687
00:51:53,760 --> 00:51:56,320
Мотор барахлит, боюсь, не доедем.
688
00:51:56,520 --> 00:51:58,670
Мы за час с тобой
новую машину сделаем!
689
00:51:58,840 --> 00:52:02,620
- Знакомься, это маманя.
- Давайте, помогу. Петро.
690
00:52:06,800 --> 00:52:08,150
Садитесь, маманя.
691
00:52:11,920 --> 00:52:14,870
Это что же, мы с тобой
туда поедем, сыночек?
692
00:52:15,080 --> 00:52:18,150
Нет, это наш
районный центр, а нам дальше.
693
00:52:18,440 --> 00:52:21,030
- Будем рисковать, Иван?
- Давай, поехали.
694
00:52:21,800 --> 00:52:23,070
Поехали.
695
00:52:37,360 --> 00:52:38,710
Ничего не понимаю.
696
00:52:39,000 --> 00:52:41,750
- Я говорил, не надо ехать.
- С виду все в порядке.
697
00:52:41,880 --> 00:52:45,630
Значит не в порядке, коль не едет.
Подсобить, что ль?
698
00:52:45,840 --> 00:52:48,110
Не надо, сейчас
все будет нормально.
699
00:53:00,960 --> 00:53:02,550
Что за чертовщина?
700
00:53:06,360 --> 00:53:09,230
Ну как, сынок, не ладится, что ли?
701
00:53:09,600 --> 00:53:10,950
Сейчас наладим.
702
00:53:11,640 --> 00:53:14,950
Да, мамань, а что же
вы мне не рассказали, как там
703
00:53:15,880 --> 00:53:18,470
председатель наш
Тимофей Кондратьевич?
704
00:53:19,040 --> 00:53:20,310
Да ничего.
705
00:53:21,240 --> 00:53:23,510
Все семейство их здоровое.
706
00:53:24,880 --> 00:53:29,350
А здешний-то директор
тоже семейный?
707
00:53:29,600 --> 00:53:30,870
Семейный.
708
00:53:31,320 --> 00:53:33,030
И дети есть?
709
00:53:33,200 --> 00:53:35,550
Есть. Дочка у него.
710
00:53:36,400 --> 00:53:38,110
Просто прелесть.
711
00:53:43,200 --> 00:53:45,150
Иван, вылезай, поехали.
712
00:53:58,120 --> 00:54:00,070
Это у нас клуб строится.
713
00:54:00,760 --> 00:54:03,430
Хорош!
Прямо, как в городе.
714
00:54:04,720 --> 00:54:06,470
Наша главная улица.
715
00:54:09,000 --> 00:54:10,510
Потише, Петро.
716
00:54:12,720 --> 00:54:15,310
А зелени-то маловато, сынок.
717
00:54:15,800 --> 00:54:19,230
Ничего, не все сразу.
Это наша поликлиника.
718
00:54:19,640 --> 00:54:21,070
- Стой.
- Что? Стоп.
719
00:54:21,880 --> 00:54:22,880
Что такое?
720
00:54:23,240 --> 00:54:27,910
Что-то у меня так в ухе стреляет!
Может, мне доктор чего положит.
721
00:54:28,080 --> 00:54:29,510
Что такое, маманя?
722
00:54:43,200 --> 00:54:45,550
Так, раздевайтесь, гражданка.
723
00:54:47,280 --> 00:54:51,950
Зачем же мне у тебя раздеваться?
Мне ведь к доктору.
724
00:54:52,160 --> 00:54:53,220
А я кто?
725
00:54:53,520 --> 00:54:57,550
А, так мне тебя не надо,
мне к докторице.
726
00:54:58,040 --> 00:55:01,230
Это к Ирине Николаевне
в другой кабинет.
727
00:55:01,960 --> 00:55:03,670
Сестра, проводите, пожалуйста.
728
00:55:03,880 --> 00:55:07,870
Извини за беспокойство, милый.
Ведь чуть не разделась, а!
729
00:55:10,920 --> 00:55:12,350
Странная особа.
730
00:55:16,560 --> 00:55:17,910
Проходите.
731
00:55:25,040 --> 00:55:27,270
Здравствуй... милая.
732
00:55:27,440 --> 00:55:29,820
Здравствуйте.
Садитесь, пожалуйста.
733
00:55:40,320 --> 00:55:41,910
На что вы жалуетесь?
734
00:55:42,800 --> 00:55:46,070
Да я не жалуюсь, мне спросить.
735
00:55:47,960 --> 00:55:49,710
- Да?
- Скажи, милая...
736
00:55:50,600 --> 00:55:54,070
Что, уж вы все порешили?
737
00:55:54,680 --> 00:55:57,350
- Что порешили?
- Ну, да...
738
00:56:01,320 --> 00:56:03,190
Давай с тобой по-хорошему.
739
00:56:05,680 --> 00:56:07,390
Я его мамаша.
740
00:56:09,280 --> 00:56:10,790
Чья вы мамаша?
741
00:56:14,600 --> 00:56:19,870
Привет Ивану Романовичу!
742
00:56:20,960 --> 00:56:22,070
Узнаешь?
743
00:56:22,360 --> 00:56:24,150
- Здорово, хозяин!
- Как домик?
744
00:56:24,320 --> 00:56:25,910
Что же это получается?
745
00:56:26,040 --> 00:56:28,710
Ничего особенного.
Разве мы могли допустить?
746
00:56:28,840 --> 00:56:32,430
К бригадиру мать приезжает,
а ему негде ее принять.
747
00:56:33,000 --> 00:56:34,060
Где мамаша-то?
748
00:56:34,440 --> 00:56:36,230
В поликлинике.
Устала с дороги.
749
00:56:36,440 --> 00:56:38,820
В поликлинике?
А что случилось?
750
00:56:41,720 --> 00:56:44,390
- Что с мамой?
- Теперь все в порядке.
751
00:56:44,560 --> 00:56:45,830
Здравствуйте.
752
00:56:46,040 --> 00:56:49,110
Познакомься, мамань, это наш
директор товарищ Барабанов.
753
00:56:49,280 --> 00:56:52,820
- Как себя чувствуете?
- Ой, теперича хорошо чувствую.
754
00:56:52,960 --> 00:56:55,310
А вот и дочурка. Знакомьтесь.
755
00:56:55,560 --> 00:56:56,910
Это моя невеста.
756
00:56:57,360 --> 00:56:59,790
Ой, просто прелесть!
757
00:57:53,920 --> 00:57:56,380
- Здорово, приятель.
- Здравия желаем.
758
00:57:57,160 --> 00:58:00,350
Не знаешь, друг, как добраться
до совхоза " Комсомольский"?
759
00:58:00,520 --> 00:58:03,870
Все дороги ведут в " Комсомольский".
Садитесь, подвезу.
760
00:58:04,120 --> 00:58:05,550
Благодарствую.
761
00:58:07,560 --> 00:58:09,150
В долгу не останусь.
762
00:58:24,240 --> 00:58:25,510
Вы работать в совхоз?
763
00:58:26,240 --> 00:58:29,070
Нет, совсем по другой линии.
764
00:58:29,800 --> 00:58:32,360
Понимаешь, пока я служил на флоте,
765
00:58:32,560 --> 00:58:34,990
невеста моя сбежала на целину.
766
00:58:35,560 --> 00:58:38,550
Вот, еду водворять
ее обратно в деревню.
767
00:58:40,120 --> 00:58:43,150
- А ты в совхозе работаешь?
- Да.
768
00:58:43,640 --> 00:58:45,940
- Доволен?
- Ничего.
769
00:58:46,440 --> 00:58:49,350
А как насчет... заработка?
770
00:58:49,640 --> 00:58:51,430
- Неплохо.
- А халтура бывает?
771
00:58:51,600 --> 00:58:53,870
С халтурой хуже, но случается.
772
00:58:54,040 --> 00:58:55,390
Без этого нельзя.
773
00:58:55,680 --> 00:59:00,030
Я походил по разным странам.
Другой запрос к жизни.
774
00:59:00,560 --> 00:59:04,230
Джин, виски, разные там коньяки.
775
00:59:04,680 --> 00:59:07,590
Все стоит денег,
ты ж сам понимаешь.
776
00:59:09,520 --> 00:59:11,350
- А ты кого возишь?
- Да разных.
777
00:59:11,520 --> 00:59:13,750
Это хорошо, выгоднее.
778
00:59:14,800 --> 00:59:16,390
А у вас какая специальность?
779
00:59:16,600 --> 00:59:20,710
Я механик. Могу быть
шофером, трактористом.
780
00:59:21,240 --> 00:59:23,830
Но думаю переходить
на руководящую.
781
00:59:24,000 --> 00:59:25,030
Правильно.
782
00:59:25,240 --> 00:59:29,110
А начинаешь с того,
что невесту хочешь забрать?
783
00:59:29,720 --> 00:59:31,630
Как ее зовут?
784
00:59:31,840 --> 00:59:34,950
Гребешкова Полина.
Она по линии торговли.
785
00:59:35,120 --> 00:59:37,950
Ну, Полина Кузьминична,
как же, как же!
786
00:59:38,600 --> 00:59:40,590
А вы случайно не Захар Силыч?
787
00:59:42,720 --> 00:59:43,780
Он самый.
788
00:59:43,960 --> 00:59:46,590
Что же вы
заставляете девушку страдать?
789
00:59:46,760 --> 00:59:48,350
Ничего, товарищ.
790
00:59:49,680 --> 00:59:52,310
- Как звать-то?
- Сергей Владимирович.
791
00:59:52,840 --> 00:59:55,750
Ничего, Сереженька,
любить крепче будет.
792
00:59:55,920 --> 00:59:58,270
А может, она замуж
вышла пока вы плавали?
793
00:59:58,480 --> 00:59:59,620
Замуж?
794
01:00:01,120 --> 01:00:04,190
Нет, этого не может быть.
795
01:00:04,720 --> 01:00:08,110
Я ее люблю.
Я женюсь на ней.
796
01:00:08,800 --> 01:00:11,030
Эх, пора пришвартовываться!
797
01:00:11,520 --> 01:00:14,670
Надо бросать якорь.
Закон моря.
798
01:00:23,000 --> 01:00:25,230
Это и есть совхоз " Комсомольский"?
799
01:00:25,400 --> 01:00:26,590
Да. Ну, как?
800
01:00:27,640 --> 01:00:30,470
Отлично.
А чьи это дома?
801
01:00:30,680 --> 01:00:32,110
Новоселов.
802
01:00:32,800 --> 01:00:34,510
А вот и дом Полины.
803
01:00:35,080 --> 01:00:37,640
- Полины Кузьминичны.
- Извините.
804
01:00:46,120 --> 01:00:47,550
Она комнату снимает?
805
01:00:47,720 --> 01:00:49,870
Почему?
Это ее собственный дом.
806
01:00:50,200 --> 01:00:51,390
Врешь.
807
01:00:58,000 --> 01:01:00,110
Она, наверное, на работе.
808
01:01:19,480 --> 01:01:21,470
У тебя нет ключей?
809
01:01:21,600 --> 01:01:23,750
- Ключей?
- Каких-нибудь.
810
01:01:23,960 --> 01:01:25,070
Не знаю.
811
01:01:26,200 --> 01:01:27,590
Подойдут ли?
812
01:01:31,280 --> 01:01:32,550
Попробуем.
813
01:01:39,280 --> 01:01:40,390
Подошел.
814
01:01:42,840 --> 01:01:45,300
- Прошу.
- Невероятно, но факт.
815
01:01:55,160 --> 01:01:56,350
Понятно.
816
01:02:01,480 --> 01:02:03,780
- Нравится?
- Ну!
817
01:02:08,520 --> 01:02:10,980
- Пошли дальше.
- Молодец баба.
818
01:02:20,320 --> 01:02:22,830
Да, вот это кроватка!
819
01:02:24,680 --> 01:02:27,870
Эх, я всю жизнь
мечтал хотя бы одну ночь
820
01:02:28,040 --> 01:02:30,990
выспаться на таком царском ложе!
821
01:02:34,400 --> 01:02:35,510
А ты что?
822
01:02:36,440 --> 01:02:37,950
Ты здесь часто бываешь?
823
01:02:38,240 --> 01:02:40,750
Бываю.
Ну, пошли, пошли.
824
01:02:43,320 --> 01:02:44,670
Слушай, мужик...
825
01:02:48,480 --> 01:02:49,990
Ты мне прямо скажи.
826
01:02:50,960 --> 01:02:53,470
Надо мной в поселке
будут смеяться, если я...
827
01:02:54,920 --> 01:02:56,710
ну, женюсь на ней?
828
01:02:56,880 --> 01:02:57,940
Смеяться.
829
01:02:59,080 --> 01:03:00,870
Да что ты, Захар!
830
01:03:01,200 --> 01:03:02,950
Полина тебя не подведет.
831
01:03:04,200 --> 01:03:05,710
- Правда?
- Правда.
832
01:03:08,000 --> 01:03:09,950
Ладно, тогда поехали.
833
01:03:16,840 --> 01:03:19,350
- Закрыто.
- Нам бы вашу заведующую.
834
01:03:19,520 --> 01:03:22,080
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Попросите.
835
01:03:22,680 --> 01:03:25,030
- Здравствуйте, девушки.
- Здравствуйте.
836
01:03:26,080 --> 01:03:30,310
Да, неплохо.
А я думал, целина - это пустыня.
837
01:03:31,720 --> 01:03:33,230
Полина Кузьминична.
838
01:03:35,000 --> 01:03:36,270
Полиночка!
839
01:03:36,960 --> 01:03:38,310
Радость моя!
840
01:03:41,440 --> 01:03:44,110
Ой, да что ты делаешь!
Что ты!
841
01:03:44,440 --> 01:03:46,900
Я же заведующая!
Поставь на место, неудобно.
842
01:03:47,040 --> 01:03:48,070
Люди?
843
01:03:48,840 --> 01:03:50,670
Да люди добрые!
844
01:03:53,080 --> 01:03:56,030
- Извините, товарищ директор.
- Да ничего.
845
01:03:57,080 --> 01:03:58,350
А он чей директор?
846
01:03:58,520 --> 01:04:01,270
Директор совхоза
товарищ Барабанов.
847
01:04:03,080 --> 01:04:04,140
Полундра.
848
01:04:04,960 --> 01:04:06,020
Влип.
849
01:04:08,560 --> 01:04:11,670
Ваня тебя так расхваливал
перед директором,
850
01:04:11,840 --> 01:04:13,710
даже мне неудобно было.
851
01:04:14,400 --> 01:04:17,990
Ничего удивительного,
Полиночка, все-таки он мой друг.
852
01:04:18,440 --> 01:04:22,190
Помнит, что когда-то
и Захар для него кое-что сделал.
853
01:04:22,840 --> 01:04:25,400
Эх, мог ли я
два месяца тому назад
854
01:04:25,520 --> 01:04:28,110
мечтать о такой сказочной жизни!
855
01:04:29,760 --> 01:04:31,990
- Ой, спасибо.
- Ну, это пустяки.
856
01:04:32,120 --> 01:04:33,670
А ты говорил - целина.
857
01:04:34,000 --> 01:04:36,750
Я люблю,
858
01:04:37,000 --> 01:04:40,870
но об этом никто не узнает...
859
01:04:41,920 --> 01:04:43,310
Мир честной компании.
860
01:04:45,600 --> 01:04:46,600
Не помешал?
861
01:04:46,720 --> 01:04:49,230
- Иван Романович!
- Заходи.
862
01:04:49,960 --> 01:04:51,990
Здравствуй, дорогой.
863
01:04:52,760 --> 01:04:55,220
Вот ты какой стал.
Начальник.
864
01:04:55,400 --> 01:04:56,430
Как же, растем.
865
01:04:56,600 --> 01:04:59,750
Полиночка, по этому
поводу что-нибудь согревающее.
866
01:04:59,880 --> 01:05:01,390
- Все готово.
- Силь ву пле.
867
01:05:01,560 --> 01:05:03,510
- Садись, Ваня.
- Ванечка.
868
01:05:06,240 --> 01:05:08,270
Погоди, дай поглядеть на тебя.
869
01:05:08,680 --> 01:05:10,430
Дождалась хозяина.
870
01:05:13,920 --> 01:05:15,390
Как тебе у нас?
871
01:05:17,040 --> 01:05:20,630
Честно говоря, я не думаю,
что мы здесь останемся.
872
01:05:21,600 --> 01:05:25,140
Понимаешь, дом,
хозяйство - это не моя стихия.
873
01:05:25,440 --> 01:05:29,710
Но если ты настаиваешь,
как я слыхал, я могу задержаться.
874
01:05:30,000 --> 01:05:31,950
С халтурой у нас трудновато.
875
01:05:34,560 --> 01:05:36,190
Эх, уже наклепал.
876
01:05:37,240 --> 01:05:39,870
Я ему как шофер
шоферу, по дружбе, а он...
877
01:05:40,680 --> 01:05:43,140
Да пойми, я о халтуре не думал.
878
01:05:44,200 --> 01:05:46,270
Конечно, теперь начнутся разговоры.
879
01:05:46,760 --> 01:05:48,590
А ты что улыбаешься?
880
01:05:49,720 --> 01:05:51,390
Да, рекламку ты себе сделал.
881
01:05:51,560 --> 01:05:54,310
А что он прикидывается?
Что, у него шоферов нет?
882
01:05:54,440 --> 01:05:57,000
- Что ругаешься, моряк?
- Полундра, опять влип.
883
01:05:57,200 --> 01:05:59,550
Здравствуйте,
проходите, пожалуйста.
884
01:05:59,680 --> 01:06:02,470
Вы что, свадьбу хотите зажилить?
Не выйдет.
885
01:06:02,720 --> 01:06:04,190
Что вы, свадьба будет.
886
01:06:04,600 --> 01:06:06,830
- Здравствуй, Захар Силыч.
- Здравствуйте.
887
01:06:07,000 --> 01:06:09,870
Не успел появиться,
как сразу меня критикуешь?
888
01:06:10,040 --> 01:06:11,710
Что вы, Сергей Владимирович.
889
01:06:11,920 --> 01:06:13,790
Сережа, Сереженька.
890
01:06:13,920 --> 01:06:15,950
Садитесь, пожалуйста, к столу.
891
01:06:18,560 --> 01:06:19,560
Прошу.
892
01:06:22,960 --> 01:06:24,310
Водочки?
893
01:06:33,240 --> 01:06:35,150
Почему так бывает?
894
01:06:36,320 --> 01:06:40,350
Напустит на себя человек туману,
наговорит всякого,
895
01:06:40,880 --> 01:06:44,790
джины, виски, закон моря.
896
01:06:45,360 --> 01:06:46,910
Рубаха-парень.
897
01:06:47,160 --> 01:06:50,910
А сдерешь эту рубаху -
человек как человек.
898
01:06:53,360 --> 01:06:55,630
С меня тельняшку сдирать не надо.
899
01:06:56,360 --> 01:06:57,710
Вот и хорошо.
900
01:06:58,160 --> 01:07:00,510
Ну, бригадир, за хозяйку!
901
01:07:01,360 --> 01:07:03,110
За счастье этого дома.
902
01:07:04,480 --> 01:07:07,790
Захар еще покажет,
на что он способен.
903
01:07:11,320 --> 01:07:13,070
Здравствуйте, девушки!
904
01:07:13,480 --> 01:07:15,310
А, с почином.
905
01:07:16,240 --> 01:07:18,670
Верочка, ты теплоход
"Россия" видела?
906
01:07:18,840 --> 01:07:19,590
Ну, и что?
907
01:07:19,720 --> 01:07:22,990
На нем я бы перевез
все это за два рейса.
908
01:07:23,920 --> 01:07:25,630
А здесь придется потрудиться.
909
01:07:25,760 --> 01:07:27,030
Захар, поехали!
910
01:07:27,200 --> 01:07:28,310
Давай наряд.
911
01:07:29,160 --> 01:07:30,670
Отмечай рейсы.
912
01:07:42,080 --> 01:07:44,190
Ваня!
913
01:07:45,280 --> 01:07:47,470
Ванюшка!
914
01:07:55,760 --> 01:08:00,910
Ребята, не видали где
моего Ивана Романовича?
915
01:08:01,200 --> 01:08:03,270
Он где-то на мотоцикле ездит.
916
01:08:03,520 --> 01:08:06,310
- Наверное, на шестом участке.
- А где это?
917
01:08:06,720 --> 01:08:08,790
Вон там, где комбайны работают.
918
01:08:09,000 --> 01:08:11,150
А, спасибо, милые!
919
01:08:20,480 --> 01:08:22,630
Вань, Ванюшка!
920
01:08:27,160 --> 01:08:29,620
Ванюшка!
921
01:08:30,520 --> 01:08:31,550
Вань!
922
01:08:32,400 --> 01:08:33,830
Ваня!
923
01:08:56,280 --> 01:08:57,310
Ванюш!
924
01:08:58,280 --> 01:08:59,550
Ванюшка!
925
01:08:59,920 --> 01:09:01,350
- Мамань.
- Сыночек.
926
01:09:01,560 --> 01:09:02,830
Что вы тут делаете?
927
01:09:03,000 --> 01:09:06,030
Поесть тебе принесла.
Ты ведь дома не был.
928
01:09:06,160 --> 01:09:10,030
Маманя, вы людей-то не смешите,
нас на стане три раза в день кормят.
929
01:09:10,560 --> 01:09:11,830
Садитесь, подвезу.
930
01:09:13,040 --> 01:09:14,710
- Садитесь.
- Сюда, что ли?
931
01:09:15,800 --> 01:09:18,310
Как же я тут размещусь-то?
932
01:09:20,840 --> 01:09:22,150
Ой, батюшки!
933
01:09:29,480 --> 01:09:31,070
Батюшки!
934
01:09:34,400 --> 01:09:35,870
Красота-то какая!
935
01:09:47,320 --> 01:09:49,950
Вот, маманя, здесь недалеко.
Дойдете?
936
01:09:50,080 --> 01:09:51,430
Дойду, сыночек.
937
01:09:53,040 --> 01:09:54,390
Вечерком заеду.
938
01:10:01,120 --> 01:10:03,190
Ой и деловой стал.
939
01:10:04,920 --> 01:10:06,350
Весь в отца.
940
01:10:10,120 --> 01:10:11,910
Бригадиру привет!
941
01:10:24,760 --> 01:10:26,110
Как дела у Захара?
942
01:10:26,280 --> 01:10:28,150
Вот, уже план выполнил.
943
01:10:29,120 --> 01:10:30,430
Молодец.
944
01:10:31,680 --> 01:10:33,430
Он еще раза три обернется.
945
01:10:33,880 --> 01:10:35,630
Еще две бутылочки.
946
01:10:36,480 --> 01:10:37,590
Прошу.
947
01:10:38,720 --> 01:10:41,180
Э нет, этикеточки.
948
01:10:42,480 --> 01:10:43,830
Куда вам столько?
949
01:10:44,080 --> 01:10:46,270
- Женюсь, голуба моя.
- Ну?!
950
01:10:46,480 --> 01:10:47,910
А что делать?
951
01:10:51,640 --> 01:10:52,670
Жених!
952
01:11:09,680 --> 01:11:11,030
Куда же ты?
953
01:11:22,920 --> 01:11:25,790
Жив!
Жив, бродяга!
954
01:11:30,040 --> 01:11:31,150
В чем дело?
955
01:11:32,640 --> 01:11:34,990
Ты, конечно, думаешь,
что я был пьян.
956
01:11:41,920 --> 01:11:44,790
Честное слово,
я сегодня капли в рот не брал.
957
01:11:49,120 --> 01:11:50,990
Это ты во всем виноват.
958
01:11:51,360 --> 01:11:53,870
А что ты работу
бросил, тоже он виноват?
959
01:11:55,960 --> 01:11:58,550
Как у тебя совести хватило
в такое время выйти из строя?
960
01:11:58,720 --> 01:12:00,510
Я же свой план выполнил.
961
01:12:00,640 --> 01:12:02,830
Свой, мой...
Больно ты считаться любишь.
962
01:12:04,680 --> 01:12:06,150
Тут еще авария.
963
01:12:07,440 --> 01:12:10,550
Всяко бывает.
Ты сам знаешь, Иван Романович.
964
01:12:12,240 --> 01:12:13,430
Прошу без намеков.
965
01:12:13,600 --> 01:12:15,900
- Я просто вспомнил.
- Не надо вспоминать.
966
01:12:17,480 --> 01:12:19,630
Я с тобой, как с человеком, а ты...
967
01:12:23,120 --> 01:12:24,150
Ушибся?
968
01:12:24,320 --> 01:12:26,510
Пока нет, но все может быть.
969
01:12:26,760 --> 01:12:28,350
- Покажи.
- Больно.
970
01:12:28,760 --> 01:12:30,710
- Больно!
- Больно? Ну-ка, покажи.
971
01:12:31,520 --> 01:12:32,710
Это что?
972
01:12:33,400 --> 01:12:35,470
Что-что? Водка!
973
01:12:36,200 --> 01:12:37,230
Водка!
974
01:12:38,000 --> 01:12:39,950
Ты думаешь, я пил? На!
975
01:12:42,080 --> 01:12:47,020
Вон, гляди, сколько ее у меня!
976
01:12:48,480 --> 01:12:51,750
Человек к свадьбе готовится.
977
01:12:52,160 --> 01:12:54,910
А ты нотации мне читаешь.
978
01:12:57,720 --> 01:12:59,070
Ну ладно, ладно.
979
01:13:02,160 --> 01:13:04,070
- Девочки, тарелки.
- Даю.
980
01:13:04,200 --> 01:13:06,470
Шампанское на лед поставили?
981
01:13:08,280 --> 01:13:10,630
- Здравствуйте, Евдокия Макаровна.
- Здравствуйте.
982
01:13:10,800 --> 01:13:14,550
- Вы сегодня в центре событий.
- Да вы кого хочешь сагитируете.
983
01:13:15,200 --> 01:13:17,470
На, моя миленькая, покушай.
984
01:13:17,840 --> 01:13:19,910
Свадьбу отгуляем
и надо мне домой собираться.
985
01:13:20,080 --> 01:13:21,870
- Куда вам спешить?
- Кого вы там оставили?
986
01:13:22,040 --> 01:13:25,230
Кого оставили!
У нас там половина семьи.
987
01:13:26,720 --> 01:13:29,230
Ванюшке давно пора
свадьбу сыграть.
988
01:13:30,320 --> 01:13:32,910
Ирина Николаевна,
миленькая, лучку побольше.
989
01:13:33,080 --> 01:13:35,380
У меня Иван Романович лук обожает!
990
01:13:35,560 --> 01:13:37,350
Едут! Едут!
991
01:13:40,800 --> 01:13:43,230
Ой, зарницы-озорницы
992
01:13:43,600 --> 01:13:45,950
Разыгралися вдали,
993
01:13:46,480 --> 01:13:48,780
И шумит вдали пшеница
994
01:13:49,240 --> 01:13:51,470
Там, где были ковыли.
995
01:13:51,680 --> 01:13:54,470
Прилетайте, соловушки курские,
996
01:13:54,840 --> 01:13:57,510
И для вас у нас хватит зерна.
997
01:13:57,920 --> 01:14:00,030
Степи, степи оренбургские,
998
01:14:00,520 --> 01:14:02,710
Неоглядная целина.
999
01:14:08,760 --> 01:14:11,220
Назначай свиданье, Ваня,
1000
01:14:11,600 --> 01:14:13,870
При сияньи ясных звезд.
1001
01:14:14,560 --> 01:14:16,990
Жаль, что бегать на свиданье
1002
01:14:17,200 --> 01:14:19,310
Нужно сорок восемь верст.
1003
01:14:19,640 --> 01:14:22,430
Только все же тропиночка узкая
1004
01:14:22,680 --> 01:14:25,390
В море хлеба легла, чуть видна.
1005
01:14:25,680 --> 01:14:28,110
Степи, степи оренбургские,
1006
01:14:28,320 --> 01:14:30,430
Неоглядная целина.
1007
01:14:36,480 --> 01:14:39,070
Не видал никто вовеки,
1008
01:14:39,280 --> 01:14:41,710
В той степи, где пыль одна,
1009
01:14:42,320 --> 01:14:44,590
Потекли повсюду реки,
1010
01:14:44,920 --> 01:14:47,270
Реки, полные зерна.
1011
01:14:47,520 --> 01:14:50,190
Стала близкой нам дальняя русская
1012
01:14:50,440 --> 01:14:53,150
Неизведанная сторона...
1013
01:14:54,680 --> 01:14:56,630
Только так я представляю нашу жизнь.
1014
01:14:56,880 --> 01:14:58,150
Я тоже.
1015
01:14:59,680 --> 01:15:01,070
- Юрис.
- Да.
1016
01:15:02,520 --> 01:15:03,830
Иди-ка сюда.
1017
01:15:07,440 --> 01:15:10,310
Слушай, Юрис,
кто шил тебе этот костюм?
1018
01:15:10,520 --> 01:15:12,870
Сам. Я ведь работал
в Риге закройщиком.
1019
01:15:13,480 --> 01:15:15,750
А ты видишь,
как наши люди одеты? Плохо.
1020
01:15:15,960 --> 01:15:17,150
Да, неважно.
1021
01:15:17,360 --> 01:15:19,470
- Ребята, помогите.
- Идем.
1022
01:15:19,760 --> 01:15:23,110
Давай сделаем большое дело -
откроем портняжную мастерскую.
1023
01:15:23,240 --> 01:15:25,350
Представляешь,
ателье мод на целине!
1024
01:15:25,560 --> 01:15:28,390
Шутишь? Я приехал
сюда не костюмы шить.
1025
01:15:28,520 --> 01:15:31,750
Брось, работать
на тракторе каждый сумеет,
1026
01:15:31,880 --> 01:15:35,420
а одеть трактористов, чтобы они
выглядели, как на картинке, труднее.
1027
01:15:35,640 --> 01:15:38,590
А на каждый костюм марку
пришьем: " Ателье 7 бригады.
1028
01:15:38,720 --> 01:15:41,280
Главный закройщик
Юрис Лейманис".
1029
01:15:46,280 --> 01:15:47,790
Извините, но это дрянь.
1030
01:15:47,960 --> 01:15:49,470
- Это?
- Да.
1031
01:15:50,040 --> 01:15:51,260
В общем, да.
1032
01:15:51,400 --> 01:15:52,950
- Бумага.
- По цене?
1033
01:15:53,160 --> 01:15:55,190
Покажите нам что-нибудь получше.
1034
01:15:55,680 --> 01:15:56,990
Пожалуйста.
1035
01:16:02,840 --> 01:16:03,950
- Дрянь?
- Дрянь.
1036
01:16:04,200 --> 01:16:05,870
Ну, не совсем.
1037
01:16:06,280 --> 01:16:08,950
Посмотрите, 10 % шерсти.
1038
01:16:09,080 --> 01:16:13,270
Папаша, вы не можете показать
нам что-нибудь процентов на сто?
1039
01:16:13,920 --> 01:16:15,060
- Сто?
- Да.
1040
01:16:15,760 --> 01:16:18,830
Боюсь, это будет для
вас дорого, молодые люди.
1041
01:16:18,960 --> 01:16:20,950
А мы вас о цене не спрашиваем.
1042
01:16:21,160 --> 01:16:23,870
- Покажите, пожалуйста.
- Пожалуйста.
1043
01:16:28,960 --> 01:16:29,960
Пожалуйста.
1044
01:16:30,200 --> 01:16:32,430
- Ну, как?
- Да ничего.
1045
01:16:32,840 --> 01:16:34,590
На 30 костюмов хватит?
1046
01:16:34,720 --> 01:16:37,430
Нельзя же всех
ребят одинаково одеть.
1047
01:16:37,840 --> 01:16:38,550
Верно.
1048
01:16:38,840 --> 01:16:41,790
Постойте, вы что,
не из джаза будете?
1049
01:16:42,080 --> 01:16:43,750
Да нет, мы с целины.
1050
01:16:44,680 --> 01:16:47,510
О, целинники-былинники!
1051
01:16:47,920 --> 01:16:50,630
Ребятушки мои, это другое дело.
1052
01:16:50,920 --> 01:16:53,630
Тогда одну минуточку!
1053
01:16:54,080 --> 01:16:56,590
Я вам сейчас покажу
1054
01:16:57,240 --> 01:17:01,510
такой материал, какой
вы еще в жизни не видели.
1055
01:17:01,800 --> 01:17:06,310
Вот, посмотрите, какой цвет,
1056
01:17:06,800 --> 01:17:08,950
какие переливы, а?
1057
01:17:09,680 --> 01:17:12,140
Да, да, китайский.
1058
01:17:13,680 --> 01:17:17,670
Это цвет осенней степи.
1059
01:17:18,120 --> 01:17:19,790
- Сколько человек?
- 30.
1060
01:17:19,960 --> 01:17:24,070
- По 2 костюма, 60 отрезов...
- Зачем по два, по одному.
1061
01:17:24,280 --> 01:17:26,070
Одеваться нужно!
1062
01:17:26,400 --> 01:17:30,750
Жить надо, молодые люди!
Зачем деньги копить?
1063
01:17:30,960 --> 01:17:32,350
Какая прелесть!
1064
01:17:32,640 --> 01:17:35,310
- Как вас зовут?
- Ваня.
1065
01:17:35,560 --> 01:17:39,910
Дорогой Ваня, ведь ни одна
девушка не устоит перед вами.
1066
01:17:40,200 --> 01:17:42,470
Постойте.
1067
01:17:43,200 --> 01:17:47,870
К этому костюму да вот
этот светлый галстук, а?
1068
01:17:48,040 --> 01:17:49,630
А ничего, вообще-то!
1069
01:17:50,760 --> 01:17:51,980
Готово.
1070
01:17:54,920 --> 01:17:56,030
Ничего.
1071
01:17:57,000 --> 01:17:59,670
- А штаны-то?
- Брюки Ивану Романовичу!
1072
01:18:00,880 --> 01:18:03,510
- Мухтар, что ты наделал?
- А что?
1073
01:18:03,640 --> 01:18:05,710
Это не брюки, а дамская юбка!
1074
01:18:06,000 --> 01:18:08,790
Я не могу ходить
в твоих дудочках, стыдно мне.
1075
01:18:09,040 --> 01:18:11,950
Ты слыхал?
Ну что ты понимаешь!
1076
01:18:12,240 --> 01:18:15,030
Ты можешь ему сказать,
чтобы он не портил нам марку?
1077
01:18:15,440 --> 01:18:17,190
А по-моему, ничего.
1078
01:18:18,800 --> 01:18:20,830
Ребята, вечер начинается.
1079
01:18:21,120 --> 01:18:24,510
Зачем надел сапоги?!
Сумасшедший.
1080
01:18:24,760 --> 01:18:27,220
А по-моему, ничего, ребята, а?
1081
01:18:52,840 --> 01:18:56,510
Ваня Бровкин тракторист
Приоделся, как артист.
1082
01:18:56,680 --> 01:19:00,270
Разодел он всю бригаду,
Будто едут на декаду.
1083
01:19:10,360 --> 01:19:13,390
Между прочим, для всех умных
Вся одежда хороша,
1084
01:19:13,560 --> 01:19:16,830
Между прочим, под костюмом
Размещается душа.
1085
01:19:22,320 --> 01:19:25,390
Молодец Иван, знает, что делает.
1086
01:19:28,000 --> 01:19:29,000
Только посмотри!
1087
01:20:36,080 --> 01:20:37,080
Скучаешь?
1088
01:20:39,720 --> 01:20:41,670
Скучаю, Сергей Владимирович.
1089
01:20:45,560 --> 01:20:48,470
Сколько машин... видишь?
1090
01:20:51,040 --> 01:20:52,510
Да, много.
1091
01:20:54,880 --> 01:20:56,830
Вот год, всем годам год!
1092
01:20:57,440 --> 01:21:00,430
День и ночь возят
и не могут вывезти хлеб.
1093
01:21:01,040 --> 01:21:04,990
А некоторые думали,
что целина - пустая затея.
1094
01:21:05,680 --> 01:21:07,980
Так-то, Ваня, Иван Романович...
1095
01:21:08,160 --> 01:21:10,390
Сергей Владимирович,
сообщение из Москвы!
1096
01:21:11,280 --> 01:21:13,550
За сдачу государству зерна
1097
01:21:13,720 --> 01:21:17,030
и других продуктов
сельского хозяйства наградить:
1098
01:21:17,600 --> 01:21:21,470
орденом Ленина -
Авдеева Павла Сидоровича,
1099
01:21:21,920 --> 01:21:26,270
бригадира Озерного совхоза
Оренбургской области;
1100
01:21:26,720 --> 01:21:29,180
Барабанова Сергея Владимировича,
1101
01:21:29,600 --> 01:21:33,140
директора совхоза " Комсомольский"
Оренбургской области;
1102
01:21:34,240 --> 01:21:36,590
орденом Трудового Красного Знамени -
1103
01:21:37,080 --> 01:21:39,270
Таежного Александра Андреевича,
1104
01:21:39,680 --> 01:21:43,670
председателя сельхозартели " Вперед"
Семипалатинской области;
1105
01:21:44,080 --> 01:21:45,910
Онучина Николая Ивановича,
1106
01:21:46,280 --> 01:21:49,550
комбайнера совхоза " Культура"
Оренбургской области;
1107
01:21:50,120 --> 01:21:52,230
Архипенко Дмитрия Алексеевича,
1108
01:21:52,560 --> 01:21:55,150
главного агронома
Совхоза имени Ленина;
1109
01:21:56,000 --> 01:21:57,590
Беседина Степана Васильевича,
1110
01:21:57,960 --> 01:22:01,830
бригадира тракторной бригады
РТС Кустанайской области;
1111
01:22:02,560 --> 01:22:04,390
Бровкина Ивана Романовича,
1112
01:22:04,760 --> 01:22:08,870
бригадира тракторной бригады совхоза
"Комсомольский" Оренбургской области.
1113
01:22:44,080 --> 01:22:45,790
Здравствуйте, дорогой наш земляк.
1114
01:22:46,080 --> 01:22:50,830
От имени пионерской организации
поздравляем вас с приездом.
1115
01:23:02,440 --> 01:23:06,990
Батюшки, торжество-то какое!
С музыкой нас встречают.
1116
01:23:20,880 --> 01:23:21,880
В чем дело?
1117
01:23:22,480 --> 01:23:26,260
- Опять номера выкидывает.
- А что вы хотите?
1118
01:23:26,520 --> 01:23:29,030
Тетя Дуня!
1119
01:23:29,280 --> 01:23:30,710
Идите скорее сюда!
1120
01:23:31,160 --> 01:23:33,230
Они на машине приехали!
1121
01:23:52,240 --> 01:23:53,240
Маманя!
1122
01:24:15,560 --> 01:24:18,750
Вот непутевый, даже
приехать толком не умеет!
1123
01:24:29,880 --> 01:24:33,660
Спасибо, сынок,
не посрамил нашу деревню!
1124
01:24:33,840 --> 01:24:36,140
- Правильно.
- И тебя, мать, поздравляю.
1125
01:24:36,400 --> 01:24:37,400
Красавец!
1126
01:24:37,520 --> 01:24:39,670
Захар Силыч, где ж твой орденок?
1127
01:24:39,880 --> 01:24:41,270
В перспективе.
1128
01:24:41,960 --> 01:24:46,310
Не беспокойтесь, орден будет.
Я еще на целине новичок.
1129
01:25:04,080 --> 01:25:06,430
Тоже, устроили торжество.
1130
01:25:07,320 --> 01:25:10,710
- Ты что тряпье разбросала?
- Ты же сам собираться велел.
1131
01:25:10,920 --> 01:25:12,140
А воды почему нет?
1132
01:25:12,320 --> 01:25:14,830
- Ты что с ума сходишь?
- С вами сойдешь!
1133
01:25:15,800 --> 01:25:18,710
Ты что разлеглась?
Поедешь к тете Клаве.
1134
01:25:19,960 --> 01:25:23,430
Правление?
Самохвалов, как у тебя с машиной?
1135
01:25:23,640 --> 01:25:25,310
Я никуда не поеду.
1136
01:25:25,640 --> 01:25:27,310
- Поедешь.
- Не поеду.
1137
01:25:28,360 --> 01:25:30,150
Вышла? Хорошо.
1138
01:25:31,280 --> 01:25:32,280
Поедешь.
1139
01:25:32,440 --> 01:25:34,390
Нет, не поеду никуда.
1140
01:25:34,880 --> 01:25:38,110
- Хочешь с ним увидеться?
- Ни с кем я не хочу видеться!
1141
01:25:38,280 --> 01:25:39,280
Да?
1142
01:25:39,880 --> 01:25:43,150
Не мог не зайти к вам, чтобы не
засвидетельствовать своего почтения.
1143
01:25:45,720 --> 01:25:46,830
Разрешите?
1144
01:25:50,760 --> 01:25:51,790
Здравствуйте.
1145
01:25:53,400 --> 01:25:57,350
Вот... не мог
не зайти к вам, чтобы это...
1146
01:25:57,960 --> 01:26:00,710
так сказать, засвидетельствовать.
1147
01:26:01,360 --> 01:26:02,670
Ну, входи, входи.
1148
01:26:03,280 --> 01:26:07,430
- Здравствуй, Ваня.
- Здравствуйте, Елизавета Никитична.
1149
01:26:08,400 --> 01:26:11,270
Тимофей Кондратьевич, здравствуйте.
1150
01:26:11,440 --> 01:26:12,710
Здравствуй.
1151
01:26:16,800 --> 01:26:19,310
- Любаша.
- Здравствуй.
1152
01:26:21,760 --> 01:26:24,910
Ну вот, Любаша... я и приехал.
1153
01:26:27,240 --> 01:26:29,830
Я так замотался в Москве,
так спешил сюда,
1154
01:26:30,000 --> 01:26:32,270
что даже не успел и подарка купить.
1155
01:26:32,640 --> 01:26:34,550
Но я знаю, что так не полагается.
1156
01:26:34,760 --> 01:26:37,220
Ничего, что ты.
Садись, Ваня.
1157
01:26:37,440 --> 01:26:38,790
Любаша, садись.
1158
01:26:38,920 --> 01:26:40,140
Ну, садись.
1159
01:27:02,360 --> 01:27:03,550
Соловей поет.
1160
01:27:04,400 --> 01:27:05,870
Да, соловей!
1161
01:27:06,080 --> 01:27:08,540
Да откуда ему
взяться в нашей деревне?
1162
01:27:08,680 --> 01:27:12,190
После твоего отъезда
я ни одного соловья не слыхал.
1163
01:27:12,440 --> 01:27:16,220
Да нет, вы послушайте,
это не я, натуральный соловей.
1164
01:27:22,120 --> 01:27:23,470
Может, пройдемся?
1165
01:27:31,360 --> 01:27:35,590
Ой, вы уж извините нас.
До свидания.
1166
01:27:35,800 --> 01:27:37,070
До свидания.
1167
01:27:43,520 --> 01:27:44,990
Да, мать!
1168
01:27:46,880 --> 01:27:48,350
Все правильно.
1169
01:27:49,440 --> 01:27:51,900
Ну что ж, собирай дочку-то.
1170
01:28:42,440 --> 01:28:44,430
- Сядем?
- Сядем.
1171
01:29:02,920 --> 01:29:04,190
Утки летят.
1172
01:29:05,120 --> 01:29:06,150
Летят.
1173
01:29:07,360 --> 01:29:08,470
Уезжаешь?
1174
01:29:10,960 --> 01:29:12,310
Уезжаем.
1175
01:29:16,080 --> 01:29:17,080
Любаша.
1176
01:29:25,200 --> 01:29:28,270
Но пусть удалось нам
не много пройти,
1177
01:29:28,640 --> 01:29:31,470
И сделано нами не много,
1178
01:29:32,480 --> 01:29:35,510
Мы к счастью идем, значит,
нам по пути,
1179
01:29:35,720 --> 01:29:38,470
В дорогу, в дорогу, в дорогу!
1180
01:29:39,320 --> 01:29:42,550
Веди же, счастливая юность моя,
1181
01:29:42,760 --> 01:29:46,230
В заветные дали родные.
1182
01:29:46,520 --> 01:29:49,590
И там, где пройдем мы,
возникнут моря,
1183
01:29:49,840 --> 01:29:52,300
Сады зашумят молодые.
1184
01:29:59,520 --> 01:30:02,790
За дело, друзья, по рабочим местам!
1185
01:30:03,080 --> 01:30:06,030
Пусть встречный проносится ветер!
1186
01:30:06,520 --> 01:30:09,710
Мы твердо уверены - будут и нам
1187
01:30:10,000 --> 01:30:12,670
И наши завидовать дети!
1188
01:30:13,880 --> 01:30:16,750
Пускай удалось нам не много пройти,
1189
01:30:16,960 --> 01:30:20,270
И сделано нами не много,
1190
01:30:20,520 --> 01:30:23,710
Мы к счастью идем, значит,
нам по пути,
1191
01:30:24,000 --> 01:30:26,460
В дорогу, в дорогу, в дорогу!
107578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof