Original subtitles

AN ORIGINAL VIX SERIES

Excuse me.

Hello?

OK, explain why.

LUCÍA JUST CALLED ALFREDO

WHAT?

ASK LEONEL...

Hey, explain in detail because Im not understanding

anything at all.

I found this phone just lying around.

Getting it back has its price.

No. No, its a regular phone.

Its not worth much.

I know whose it is. I know theres dough there.

And you know its not the device,

but the information on it.

Look...

if you want money,

dont turn off the phone, OK?

I cant do anything right now,

but theyre going to call you

and well come to an agreement.

I await further news.

OK.

Shit.

Páez...

Here it is. I got it.

Lucías phone?

- Sorry. Sorry. - No worries.

Its just that something very strange just happened.

I got a call from Lucías phone.

- What? - Yeah. A guy...

has her phone,

he found it and wanted money

to give it back to me.

Do you think Lucía...

could be alive?

No, no, no.

I wish, but no.

I had to recognize the bodies

after the accident.

I didnt know.

It was my brother and my wife.

And I think...

I think its the most painful thing

that has happened to me.

And although

the bodies were unrecognizable,

I swear that as soon as I saw them,

I knew it was them.

I swear.

But thats all. Forgive me.

Forgive me, but this...

It really blew my mind,

but well... thats it.

My lawyer is going to take care of it.

Shall we order?

I cant stay for dinner, sorry.

I have another commitment.

With who?

With another man?

Are you jealous?

More than ever.

Very jealous.

Im dying to kiss you again.

I cant have dinner,

but if you want, we can have a drink.

Really? Sure.

Great. Sounds good.

Thank you very much.

I had a great time, really.

No, dont thank me.

I had an amazing time too.

Hey, what time does your flight leave?

Well, I have to be at the airport

in like two hours.

Im not going to sleep.

But it was worth it.

Mora, you are worth everything.

Promise me, the whole time!

Mora, I promise.

Ill be glued to my phone.

Plus, Ill be right back for the meetup.

I feel like its going to be forever.

No, itll be quick.

Hi. Whats up?

How did it go in Madrid, Alan?

Excellent.

Thanks to our hostess, of course.

Well, I have to go,

I barely have time to pack.

- Excuse me. - See you later. Take care.

Look, shes a famous Mexican journalist.

Hi, Mora. Youre Mora, right?

- Yes. Nice to meet you, Camila. - Nice to meet you.

You know her, dont you?

Yes. Yes, from Mexico.

I was really looking forward to meeting you.

Well, here she is.

Shes helping me organize an event

that we have here at the hotel.

Mora is the most important thing in my life.

Its good to have her back.

Wow! What a great gift.

Beautiful. Shes brilliant, like her dad.

I imagine youre very close.

Oh yes! You have no idea.

I taught her

to tie her shoes.

I taught her how to ride a bike.

We did crossword puzzles.

Some shooting,

because I like guns.

Mora doesnt know this,

but when she was a newborn,

her mom couldnt breastfeed her.

And who do you think gave her her first bottle?

I gave her first bottle.

Thats nice. What nice memories.

Well, I have to go now

because I have a friend who insists

on getting a tattoo

and she wants me to accompany her.

What? Is she Mexican?

My friend?

No, shes from here.

She is a Catalonian journalist.

Do you want to know her name too?

Her phone number, her address?

No. You know what, Dad?

Im gonna go too,

because I was going to see Jose.

No, dont do that to me. No, no, no.

We still need to go over

a few things about the meeting, OK?

Please.

Well, have a good time.

I have to go.

Bye.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

Goodbye.

I dont understand why were meeting

in such a secluded place.

My boss is a very discreet man.

Thats all.

Now, before performing any kind of transaction,

I want you to tell me where you found the phone.

I got lucky.

Rocky!

Lets go!

Come on! Rocky!

I knew who it was when I saw her on the news.

Well-off people.

Does anyone else know about what you found?

No one.

And how did you unlock it?

I got a guy to do it,

I told him it belonged to a relative

who had died.

Yeah, Im a little nervous.

Yeah, of course.

So many things.

- Yeah. - Look.

Here in the notes

are all the activities from the day before

and the day of the event.

Mora, please check

that we havent overlooked anything, sweetie,

especially having to do

with the comfort of the guests.

OK. Yeah, Dad.

- Count on it. - Want some?

No, thanks.

I hate being wrinkled.

Wait. What happened?

Hey, this Alan guy...

Good, right?

Yeah, good. I like him.

- Hes really cool. - Good vibes.

Hey, Dad.

What you told Camila, is that true?

The thing about my mom not being able to breastfeed me

and so you gave me my first bottles.

Didnt your mom tell you?

What do you mean?

Well, when you were born,

I remember your mom

got very bad postpartum depression.

And even though she wanted to,

she couldnt get close to you.

She rejected you.

That doesnt mean she was a bad mom,

but thats how that depression works.

And thats why, the first four months,

I took care of you.

- Four months? - Yes.

Thats how long it took your mom to recover, imagine.

But...

I gave you the bottle,

I took care of you,

I changed your clothes,

I put you to sleep.

You were very naughty.

And why didnt anyone tell me about this?

Well, because it wasnt necessary. I mean...

Well, why do you think there arent any

pictures of Mom breastfeeding you?

Well, thats why.

Hey, do you think hes noticed?

- No. Dont worry. - OK.

Did something happen with the cell signal?

No, still the same.

Are you OK?

I know you had hope that it was your mom.

So did I.

Im with you, OK?

Thank you.

Hey, so my dad told you the truth about the phone.

Yeah.

- He was sincere. - Yeah.

Sorry, but I dont believe him at all.

He told you that for a reason.

That guy is never sincere.

Hey, that guy is my dad, OK, Pilar?

- Mora, is everything OK? - Yeah, yeah, fine.

I just dont want us to be predisposed

to think its all his fault.

I mean, you have to look at things as they are.

Im just saying that if he was involved in my moms death,

he wouldnt have told you about the cell phone.

OK, sorry. I just want to make sure

youre not trusting your dad again.

No, no, its not that. Its not that.

But what he did on the island and killing my mom,

sorry, but they are two very different things.

Hey, the phones still in the area,

but theyre starting to move.

Lets see.

Oh, we lost the signal.

Why? What happened?

Maybe they turned off the phone.

Yeah, sure.

Well, theyll turn it back on sooner or later.

- Well be waiting. - Hey, well, I have to go.

I have a commitment.

- Text me if you need anything. - Yes.

- Bye. - Bye.

- Hi! - Hello, how are you?

Good. Sorry Im late.

- Dont worry. - I was thinking on the way

that I have an appointment with a very interesting man

about which the only thing I know is

that his name is Ricardo.

The same thing happened to me, but with a Camila.

So what? Should we keep it mysterious?

Yeah.

- Camila Soler. - Ricardo Sánchez.

Nice to meet you.

I feel like Im dressed

very stately for the occasion.

- Well, what about me? - No, you look divine.

Well, you look very handsome.

That shirt looks great on you. Who picked it out for you?

My white shirt.

- Good evening. - Hello, good evening.

- Ill bring the menu. - Thank you.

And whats good here?

Well, a little bit of everything.

- Should we share? - Yeah!

Would you like...?

- A steak? - Octopus?

- I dont eat octopus. - I dont eat meat right now,

but, everyone with their own dish.

- Well, yes. Yes. - Well, yes. Better.

- Shall we have a little wine? - Yes.

- White. - Red?

Youre impossible.

Can I offer you sparkling water or normal?

Yes, but bring me the opposite

of what she orders, please.

Well, one of each, please.

- And the wine list. - Thank you.

If this were a romantic comedy,

wed be doing pretty well, right?

I love romantic comedies.

- Cheers. - Cheers.

Tell me. Whats a Mexico Citian doing living in Montreal?

I work for a Canadian oil company

and I went to live there

just when I was getting divorced,

which was perfect for me.

I have a daughter and it has been difficult

traveling to see her.

But now that shes a teenager,

she loves going to Montreal.

- Oh, yeah. - You? Children?

Six. Theyre great.

I dropped them off at the hotel with their dad.

- No. Single, no kids. - Uh-huh...

No pets, no commitments.

Well, just with my job. Im a journalist.

Ah. And how long are you here, in Madrid?

I dont know.

Indefinitely. I came to rest.

Ah. OK. I came for an oil convention

organized by the hotel owner, Alfredo Suárez.

Well, thats good, right?

Boring, more like it.

- Oh, yeah? - Yeah, a little.

May I take these?

Yes, thank you.

So? Dessert?

Id prefer another drink.

- Another drink? - Yes.

- Like what? - Mezcal.

- A mezcal. - Do you have mezcal?

- Ill go check. - Thank you.

I forgot how boring it is to be watching.

It all depends on the view.

Im having a great time.

Thats Samuel Valles pilot friend.

His wife showed us photos.

What is this?

- What? - This fact.

Bastard!

Yeah, I thought I saw something.

You were right. Watching is really boring,

isnt it?

- Cheers! - Cheers!

You didnt tell me this place

- became a club. - No. A club?

Karaoke!

I love karaoke!

Come on, lets go.

But Ill survive.

I know I can. Ill survive.

Where is our mistake with no solution?

Were you the culprit? Or was it me?

Neither you nor anyone else, no one can change me.

A thousand bells ring in my heart.

Its so hard to ask for forgiveness.

Neither you nor anyone else, no one can change me.

Bravo, bravo, bravo!

- Great! - Listen up!

The next song is a very special request.

A Mexican request.

A big round of applause

for this beautiful and lovely woman!

- Its mine! - What did you ask?

Youll see.

Are you ready?

Come on!

What does it say?

I sing under your window

So you know I love you.

You dont love me at all,

But Im dying for you.

They say that Im mistaken

That I should wake up from my dreams,

But theyre wrong

Because I have to be your owner.

What am I supposed to do

If I really love you?

I adore you

And I cant forget you.

Anyway.

Thats it. Tomorrow morning

you guys go to the island to close the deal.

What do you mean, you guys? Me and who else?

Isabel...

go with Daniel, please.

I dont trust him.

Id like to tell you that its nothing personal,

but, well, one time...

Maybe it will be, right?

Youd know better than me.

Isabel is going to be my eyes and my ears.

But look, Alfredo...

Its not necessary.

- Its decided. - You can trust me.

- It just really seems... - Yeah, yeah, yeah.

Go on. Go home.

Just relax.

Go see your wife. Im sure she misses you.

Hey, tell Valentina that I send her...

greetings from Uncle Alfredo, OK?

Of course.

From you.

Isabel, Ill see you tomorrow.

Anything else or can we go now?

Because, apparently, now I have to pack, right?

Well, what will it be?

A massage?

Yes? What do you think?

When you were born,

Mom got very bad postpartum

depression.

And even though she wanted to,

she couldnt get close to you.

She rejected you.

Why do you think there arent any pictures

of Mom breastfeeding you?

She rejected you.

She rejected you.

See? We should have sung

the Alaska and Dinaramas song.

You are the typical Mexican who has to go

to another country and play

- rancheras in karaoke... - Sure!

- to say Im very Mexican. - But you picked that one.

And I like salsa and...

- You picked that one. - Salsa.

- Because you said you liked it. - I didnt choose it.

I didnt... Of course not.

I told you wed do a duet.

Alright.

But you sing well. You sing great.

And you sing rancheras very well.

I think...

- its time to sleep, right? - Yes.

No. One drink. Lets have a drink.

On 131.

OK, but on 237.

My lucky number.

- OK. - See you there in 20?

- On 237? - Yeah.

In 20 minutes.

- OK. Yeah, OK. - OK.

- OK. - OK.

Wait a little. Well go in separately,

like we dont know each other, OK?

Are we going to play? Yeah?

Room service.

- Well. - As a waiter.

With a bow tie and everything.

- See you in 20. - Yeah.

Wait, hold on.

Here you are.

Do you like that woman that much?

I better not tell you.

If you want to sleep with Camila,

you dont have to get rid of me.

Why are you sending me to the island with Damián?

If I want to sleep with her,

Ill just sleep with her.

Isabel, Im sending you to the island

because I trust you.

I need you.

OK.

Ill get my things.

Shes angry.

I love it when you get pissed off.

Im mad about you.

Hey!

- Hi. - Did you like the strawberries?

I loved them.

Yes, you drive me crazy.

- Wait. - What?

The day I invite you to my room...

it will be because I want to.

And when will that be?

Very soon.

Yeah?

Her name is Mariana.

She is, in fact, the mother of a student of mine,

Armando Carranza.

Yes, yes, of course. Mariana Irigoyen.

Ive known her for many, many years.

Shes a former student, did you know that?

- No. - Yes.

Are you asking for any reason in particular?

No, no, no, nothing in particular.

The truth is that sometimes I talk to her

and, I dont know, I was curious,

- but, no, nothing. - Shes a lovely woman.

Shes very pretty.

If I remember correctly,

she graduated in 2007.

And as a matter of fact...

she should be here, in the yearbook, look.

Ill show you.

Lets look for her.

Lets see.

- Can I have a look? - Yes... go ahead.

Can I borrow it? Do you mind if I take it?

- No, not at all. All yours. - Can I borrow it? Thank you.

Room service.

I didnt know it was a robe affair.

Im going... Should I get mine?

No.

- Are you all right? - Yeah, fine.

- Hey, how was the trip? - Fine.

Hey, is it too intense to say I miss you already?

I miss you too.

I swear.

Were you able to sleep yesterday?

Well, normal.

Honestly, Im getting used to not sleeping well.

Well, if you get insomnia again, give me a call.

Its better to see yourself, even if its here, than not to.

Oh, no! Youre so cheesy!

Hey, I gotta go, Jose is coming.

But Ill call you later.

Think about me.

Whos the cheesy one now?

- Kisses. - From me to you.

Bye.

I think Alans great for you.

- Dude, hes perfect. - I know, I know.

And youre not the only one.

My dad liked him too.

Come on. Dont look at me like that.

Well, Mora, dont talk about your dad

like nothing happened.

No, thats not what Im doing,

but... I dont know.

What if he changed?

Really?

Well, so what? People can change.

Do I have to worry about you working with him?

No, no, I know what Im doing.

Hey, what if we ask him for a job for me too?

As a host for events.

No, what do you want? To watch me now or what?

No, no. Not to watch you.

To be with you.

Thats what were best friends for, right?

Together forever?

Yes.

- OK, lets go today. - Yeah.

Now what?

Unlocked and charged.

- Everything OK with... - Thats been resolved.

- Nothing to worry about. - OK.

OK, Im off.

Its on!

Wheres that?

Its the hotel.

This shit...

Hi, Dad. May I? Its me.

Of course, hey!

How are you, sweetie?

- Good, and you? - Good.

I have some gastritis...

but, I was looking for a pill or something.

Upset tummy, you think?

Are you with anyone?

No way.

- Do you want something? - No, Im fine.

Im fine, Dad. Actually, I wanted to ask you a favor.

What?

Oh, I dont know, Im embarrassed to ask.

- I dont know why. - Why?

Whatever you need. What?

Well, I wanted to see if theres a possibility

of you hiring Jose

as a host for one of the participants.

I mean, if theres still a vacancy.

Of course!

- Yes? - Sure! Tell her to go for it.

So I can give her access and everything.

Well, actually, shes right outside.

- Here? - Yes.

Whats she doing out there? Why didnt she come in?

What shes...?

- Jose! Whats up? - Hey, uncle.

How are you? Good to see you.

Hows everything?

- Everythings fine. Thank you. - Yeah?

Excited to get to work.

Cool. Very well.

Great.

Hey, look.

Were here again, the three musketeers.

Sofis the only one missing.

Great.

NEW GROUP MESSAGE

LUCÍAS CELL PHONE IS IN THE HOTEL

Hello, love.

Hi.

- So? Have you had breakfast yet? - Yes, already finished.

Shall we drink something else? Coffee? Tea?

I would love to, but...

I have a press tour right now.

Ill see you in a while.

- Sure, Ill wait for you here. - Yeah?

- Ill wait for you here. - OK.

And... Hey, I was worried.

What happened to Lucías cell phone?

Oh, nothing, nothing.

My lawyer is on it.

But no, he hasnt been able to.

You smell so good.

Well, see you soon.

Now its obvious that Alfredo lied to me about the cell phone.

He told me his lawyer was on it

and that he hadnt been able to get anything.

- Good morning. - Good morning.

Look, hes obviously hiding something.

That guy cant be trusted.

There must be something very valuable on that phone.

You cant see what part of the hotel its in?

- No. - In his office. Im sure.

But you cant go in there unseen.

You need a magnetic card to enter.

I can take care of the cameras.

The only thing is, being closed circuit,

Id have to go into the Hotel Surveillance room

to loop the images.

Look.

- Youre recording, right? - Yeah.

Eight, four...

Can you see whats there?

No, but at least I have the key to the safe.

There have to be answers there. We have to go in person.

No, wait.

No, its not a good idea.

There are flights tonight.

That means early tomorrow

will be calm, right?

I can go first thing tomorrow.

Ill go with you.

No, Goyo knows you.

If he catches you,

the whole plan will fall through.

You should wear a ski mask.

The safe probably has cameras.

And what load capacity are the methane tankers?

They are modern.

About 170,000 cubic meters.

In that case...

I think we would need

about seven shipments.

This calculation isnt accurate.

Send me the numbers and Ill adjust them.

I can pay 50% as soon as you say go.

And the rest, when we close the deal.

All right.

You know I have

more money than Suárez, right?

You could be...

an empress of Russia, if you want.

Thank you...

but Im not with Alfredo for the money.

The offer is on the table, beautiful.

If I were you, Id think about Alexiss proposal.

Damián,

it may be very easy for you to betray Alfredo,

but...

Im not like you.

Stop!

Let me go! Let me go!

Its you!

Thank you.