Original subtitles

A VIX ORIGINAL SERIES

Were on the ground.

Were at the site of the accident.

Theres no survivors.

Im requesting units three and seven

join the search for the black box,

following the standard protocols.

Im so sorry. Im so sorry.

VERTIGO INDEPENDENT INFORMATION

MEXICO CITY

Right now we can see

them taking the bodies...

Im so sorry, really.

I cant believe it.

I just cant believe it.

I thought about going to see her so many times.

Telling her that we were sisters,

telling her the truth.

But I didnt.

I would have liked to meet her.

So why didnt you?

I dont know.

I thought about looking or her so many times.

Especially when my mom died.

And then...

I dont know. I forgot.

I did other things.

I thought I had time

and then I wanted to go back to look for her when...

the scandal happened with her husband and...

And I didnt do it then either.

And now shes dead.

Well, clearly they made up a case against me.

They wanted to blame me for countless crimes.

Which of course I didnt commit.

But the truth always comes to light.

Its been a complicated time,

proving that Im not a rapist,

that Im not an abuser,

that I didnt use someone elses body

to fake my death.

Its been tough,

but fortunately this time

we wont have to pay for the sinners.

Right now, Im a father

worried about his children.

Im a broken man,

because I lost my brother and my wife,

whom I forgive for everything that happened.

And I would go through

everything Ive been through again...

if it brought them back.

Rumor has it the funeral will be on the Island. Will you attend?

No, no, no. I dont want a commotion.

And I dont want my kids to be back

in such an uncomfortable time.

Thank you, Mr. Suárez.

Right now, we can see

them taking the bodies

of Lucía Estrada and Bruno Suárez,

along with

those of the pilot of the aircraft, Samuel Valle,

and co-pilot Luis Burgos.

Here comes the family. Lets get closer.

Arriving now at the accident site

are Lucía Estradas children.

Officer, could you tell me how many victims there are?

May I ask a few questions?

No, no, no. Not right now, please.

Please respect this difficult time.

LUCÍA SUÁREZS CHILDREN ARRIVED AT THE SITE OF THE ACCIDENT

How do you feel about that?

Thank you.

I was the same age as Mora

when my mom died and I was left alone.

I dont want her and Thiago to go through the same thing.

What are you planning to do?

Im going to go to Madrid.

They are the only family I have left.

Cami...

Im sorry, but they dont know who you are.

Besides, I dont think its the best time

for the CEO of the portal to leave.

We just made the sale with Invermedia.

It was never a good time when Lucía was alive.

Its never a good time.

It wont happen to me again.

And about Invermedia, dont worry,

Ill leave everything ready and...

You just take care of whats necessary.

You can do it.

MADRID ONE WEEK LATER

Yes.

We came straight from the Island after the wake.

Miss, if my mom trusted you,

then so do we.

Well do what you tell us.

Yes, yes, yes.

Thiago is going back to Paris and Im going to stay here.

Im going to take a break from college.

Yes, Ill be waiting.

Thank you.

Bye.

What did she say?

Shes going to take care of all the legal stuff.

She was a lawyer, my moms friend, so...

Well, now she represents us.

I just keep thinking

theyre going to come through that door.

I dont understand that theyre gone.

I dont understand.

Mora...

I dont know. You dont look very good.

I dont think I shouldnt go, either.

No.

No, no.

You go back to photography school.

Its what mom would have wanted.

I will.

But if you need to talk to someone...

call me, OK?

Im very good at giving advice.

I promise, Teto.

I love you so much.

I love you too.

Im going to take care of her, Thiago.

Thank you, Jose.

Did you put the same amount it says on the box this time?

Which box?

Which box? The cake box. Did you throw it away?

Mom, it looks good!

Sweetie, how are we going to follow the recipe then?

We just mix it like this. I dont know.

Theyre going to kill us.

I have to put the pasta in in two minutes.

- Hows it going here? - Fine.

You know this needs salt, right?

Chef, youre not running this place.

Photo, photo.

Everybody say, Chocolate cake.

Chocolate cake!

No!

Stop!

- Mom, Im leaving. - Mora, Mora. Wait.

Today is a very important day.

Youre starting a new stage, so enjoy it.

Yes, Mom, yeah, yeah.

Im so proud of you, of your bravery, your strength.

But most of all, Im very proud to be your mom.

Thank you for everything youve done for me and Thiago.

OK, but dont think Im going to ask you for a photo

on your first day of college.

That would be silly.

I want it, I want it.

Mercedes, its been too long.

Hey, welcome!

Thank you. Im here now.

Luckily, Lucía didnt bankrupt Grupo Brava.

Your office has all the security needed.

In addition, we put cameras in all the hallways.

And this is ready

so you can put in the passcode you want.

Perfect.

Look.

Nice, bro.

Smells good.

The accounting reports you asked for.

Thank you.

And open your right drawer, theres a surprise.

Look.

Hows that?

Hey, thanks for coming, really.

Thiago and I appreciate it very much.

No need to thank me.

Also, leaving the Island was good for me.

So Im grateful, too.

My dad wont stop texting me.

- May I? - Yes.

Yes, put on whatever you want.

Mora, my love. Please answer me.

I cant stand being away from you,

from you guys.

Theres so much we have to talk about.

Although we have distanced ourselves,

Im still your dad.

I know what youre going through.

We dont need to talk through lawyers.

You can trust me.

I miss you.

Well, there are thousands just like that.

He keeps sending them more often.

And he leaves me 15 or 20 missed calls a day.

I dont want anything to do with him.

Im scared of seeing him again.

Relax.

Everything will be fine.

Yes.

Shall we go in?

No, my dad wont let me. He says its dangerous.

- Whats your name? - Lucía. And you?

Im Camila.

What a nice name.

Carmen, can you tell me what the hell are they doing here?

Im with my family. What are you doing?

Were your family too, Álvaro.

I already made it clear to you

that Ill keep taking care of the girl,

as long as you keep your distance.

Lucía, lets go.

Can she come and play at the house?

No, lets go.

Come on.

Are you sure?

Yes.

I have to do it.

But Im just saying, that for those kids

its going to be a very strong blow.

Finding out they have an aunt they didnt know about.

Well, it would be worse

if they didnt have anyone, right?

Im not going to force anything, but I want to try.

Well, whatever you need, Im here to support you.

Thank you.

Thank you.

- Mr. Suárez? - Yes.

As you know, Pilar Teijido,

friend of Lucía Estrada and her children.

Umm... no.

Oh, sure. Of course. Hi.

Dont try to get close to Mora or Thiago.

They dont want to see you.

How do you know what my children want?

Mora called me last night asking me to come talk to you.

Really?

Why dont you go back to the Island?

You would be much more comfortable

in your own territory.

Territory? Hey, what about yours?

Where is it?

Do you work for the Spanish forces now?

Mora hired me directly.

So any dealings you want to have with her,

see me first.

Pilar, look, since youre so close to my family,

give me a hand.

I want to see them. Help me.

I want to see them. Help me. You and I can be friends.

You and I can be friends.

Just like you were friends with Lucía.

Let me tell you something.

I know you are a rapist and an abuser,

so dont believe for a second that Ive forgotten.

You motherfucker.

OK, hey, its fine.

I just dont understand why it has to be with him.

Only Alfredo can put together a business like that.

But what if he knows we betrayed him?

Honey.

- Cheers. - Cheers. Cheers.

- Shot, shot, shot. - Shot, shot.

I recorded that video, Damián.

What will happen if he finds out?

Calm down, listen to me.

If this goes the way I think it will.

Well never have to worry about anything.

Plus, if Alfredo were to suspect us,

he would have already sent someone to follow me.

Like he did with Jesús.

Honey.

Were talking about millions, Valentina.

Millions.

Then call him.

Do you like it?

Weve always had very good taste.

I mean,

I know Im not going to be disappointed.

And when the documents and passports are ready,

we can get started.

Hey, today you look...

very, very, very pretty.

Yeah?

Yes, I swear.

Mr. Alfredo Suárez.

What are you doing?

Just hanging out.

Hi.

Wait.

Sorry.

Whats is it?

Excuse me, sir.

Mr. Damian Rocha for you.

Put him through.

Fish are jumping out of the water, are you OK?

Whats up, dude!

What a miracle, bro!

How are you?

Very well, my dear friend Alfredo.

Hey, congratulations on managing to solve everything.

And also my heartfelt condolences

for what happened with Lucía and Bruno.

Oh, yeah, dude, it was terrible,

a tragedy.

But knowing you,

you didnt call

just to offer your condolences, right?

Well, to be honest,

I was surprised

that you didnt come to me to organize your trip.

Alfredo, man, really,

I dont know, I thought they had killed you.

Yes, of course, and you missed me so much

that you went on a trip with Valentina.

With your love morsel.

Just kidding, dude. Just kidding.

Send her a kiss from me.

Hey, but tell me.

What can I do you for?

What? I dont think you want to come back to work with me.

I heard youre a contractor

for the Aztec oil company here in Europe.

Well, lets just say...

I have some business I want to propose to you.

I need to know if it was an accident

or if someone did something to bring the plane down.

I cant sleep thinking about it.

I already have the contact info of the insurance agent.

- Im going to call them. - Good.

Excuse me.

Mora, Mrs. Camila Soler is looking for you.

I dont know a Camila Soler.

She told me she was a relative.

Hi, Mora.

Im Camila Soler... Hi.

Nice to meet you. How can I help you?

You dont know me, but I know you.

Were relatives.

I came to help you with whatever you need.

Whats your second surname?

Your relation.

What matters is that were relatives.

Relatives? How? From where?

The truth is I prepared my whole life

to have this talk with your mom, not with you.

But... oh well.

Your mom and I were sisters.

What?

Well, half-sisters.

On my dads side.

On my dads side. How can we know that youre telling the truth?

How can we know that youre telling the truth?

I brought some papers.

Banking transactions

from when I was a baby until I turned 18.

My dad, your grandfather,

deposited to my mom every month to support us.

These documents could have been made by anyone.

What do you want?

Money?

No.

If I had wanted money,

I would have already gotten it,

a long time ago.

Heres a DNA test...

proving that I am the daughter of Álvaro Estrada.

These papers...

These papers... no one has seen them.

no one has seen them.

I didnt even use them when my dad died.

But I think its important that you see them.

My mom, Carmen,

was your grandfathers assistant in his office.

When he was married to your grandmother,

they had an affair, and out of that relationship, I was born.

He never wanted to recognize me.

Actually...

He didnt give me his last name. On the contrary.

He asked my mom to distance herself

and to be silent in exchange for a monthly check.

and to be silent in exchange for a monthly check. Whenever the Estradas were in...

Whenever the Estradas were in...

in the social sections

of magazines or in the newspaper,

my mom would tell me, Look, this is your dad.

And this is your sister Lucía.

But she told me that the Estradas

were very busy people

and that we couldnt bother them.

I think my mom was in love with him at first,

but then she realized that for him...

it hadnt meant anything and...

and she walked away in exchange for the money,

and built a life for us.

Then she got sick...

and died when I was 20,

like you.

And I was also left alone...

like you.

And...

Did my mom know?

No, I didnt think so.

No.

Many times...

I thought of coming to see her and telling her.

And it was never a good time.

There was always something more important

and so time passed...

and I never did.

And I dont want that to happen to you.

You guys.

Because were family.

Mora, your dad is at the door.

You dont have to see him.

Come with me.

You wait for us here.

I thought I was clear with you.

Mora, all I want is to talk to you.

She doesnt want to talk to you.

Mora, please listen me.

Please leave, if you dont want me to call the police.

Forgive me.

Forgive me.

Forgive me.

I didnt mean to hurt you, I swear.

You are the most important thing for me.

And Im willing to do anything

- for you to forgive me. - No.

Tell me what you want.

Please just tell me what you want.

No. No! No!

- Go away. - Mora.

Leave.

You heard her, please go before I call the police.

Please.

- Go away, please. - Listen to me.

- Please leave. Please. - Listen to me.

Dont forget that Im your dad.

That I love you.

And I hope you can forgive me.

No.

No, no, no.

If you want, Ill come back another time.

Tomorrow.

No, no, no. OK. Thats fine.

Thats OK. OK.

Here, my child.

Thank you, Yolis.

Camila Soler, journalist.

Shes clean.

I talked to my contacts in Mexico.

Sorry, I had to.

I get it.

And do you know what youre going to do with Alfredo?

I understand that you dont trust me, but...

I swear I came here to help you.

I already told you my story.

You confirmed who I am.

What more do you want?

Mora and I want to know

if the accident in which Lucía and Bruno died

was really an accident.

And what do you think?

My mom wasnt going to rest

until she saw my dad in prison.

Lucía was traveling to Mexico

to confront the judge in Alfredos case

and then this happened.

A femicide that was very...

sophisticated, right?

We have no proof. Its just a hypothesis.

But thats why I came to Madrid to investigate.

Let me help you.

I talked to my source.

Theyre going to send me information

on these kinds of plane crashes.

When I have it,

Ill give it to you. You and Pilar.

Yes, thank you.

Oh, little girl.

I know you dont know me, but Im here for you.

If you need to talk or whatever you want.

Thank you, Camila.

Im going to go live with José for a while...

so I dont feel so alone.

But, mainly because...

its hard for me to be here.

You know Ive never seen my mom so happy

as she was last time.

Welcome to Madrid.

- Look at the rooms. - Me first.

- No, I want the biggest one. - I want the big one.

The only thing that sometimes brought her down was

knowing that my dad was free.

But she and Bruno...

Well, the four of us actually...

We thought that coming here

would be an opportunity to...

to start over, to... be happy.

My mom decided to stay in charge

of my dads business,

the hotels and...

And Bruno ran the restaurants.

So...

They worked together all the time

and they were very happy.

And Thiago left to study photography.

And I started college.

Great.

Camila, I need to know...

if my dad...

had anything to do with it.

Come.

Whats up? What the hell, man?

Nice to see you.

- This is great. - You look really good.

Elegant as always.

You look like a real heartthrob, dude.

I see youre still treating yourself just as badly.

Well, whats the point of having money, right?

If you dont take advantage of it?

Right?

Sit down, dude.

Look.

This is Damián Rocha.

This is Guillermo Paez, my right hand.

A pleasure.

Ive heard a lot about you.

Sit down. What happened? Tell me.

Well...

OK, fine.

Honestly, Alfredo, Im here to tell you something

thats rather delicate

and Id like if we could discuss it just the two of us.

Its not personal, sorry.

No, man, whatever you want to propose,

he can hear it.

Hes absolutely trustworthy.

Well, just like when you worked for me.

Remember? Like that.

Yes, of course.

Well, the proposal is very simple.

I dont need to explain the gas shortage

that the European Union is going through

because of the conflict between Russia and Ukraine.

The European Energy Commission

is looking for urgent solutions.

And I think we can give them one.

We? I mean, you mean Mexico.

Mexico already sends gas to Europe.

The idea is to send something else.

I still dont understand.

Whats preventing them from increasing the volume sent?

They dont have exportable balances.

Touché.

Thats where you come in.

Yes, and my friend Alexis Petrov.

Petrov.

But we cant negotiate with the Russians.

They have a European Union embargo.

But you know what? No.

They dont have to know that the gas is Russian.

So, Alexis sells it to Mexico,

who sells it to the European Union.

And... You fucker.

And we make all the commissions.

Were talking about millions of euros.

Millions, Alfredo.

But we have to create a distraction.

We have to carry out a tender

and invite American companies,

CEOs of fossil fuel companies.

In the midst of all that, we filter our gas.

I love it.

Good. Im glad.

Well, if I may, I can show you some numbers.

Thank you.

How are you, Manuel? Pilar Teijido.

- Remember me? - Yes. Good morning.

Shes leading the investigation.

Do you have a clue

as to what caused the accident?

If Im being honest,

these cases usually take...

months, years maybe.

And sometimes, we never find the cause of the accident.

So the good news is that

weve found the black box.

We sent it for analysis

along with the wreckage of the two cell phones.

Only two?

Yes, thats all that was found.

Did you know the victims well?

Yes. Their children hired me to investigate.

The family would be very grateful

if you could inform us with any news.

As you know,

they are an affluent family.

You have my full support.

As soon as I know something, Ill let you know.

All right, you got Pilars phone, right?

- Yes. - Perfect.

Thank you very much.

Have you ever thought about being a detective?

I would have benefited from having a partner like that

when I was in the police.

Not really, but I was going to ask the same thing.

Did you ever want to be a journalist?

Well, in the end were not so different.

We both know how to make people talk.

Yes, the only difference is that...

Youre interested in proving the truth

and making the culprit pay.

What I want is for people know the truth.

We have to go to the hangar from where the plane took off.

There maybe we can find out more.

Yes, but we have to make up a story

so its not so obvious what were there for.

Like what?

Leave it to me. Im good at it.

Im so sorry, but I cant let you in.

Look, I know youre doing your job,

but if I cant rent that plane and get to Mexico...

The hangar is closed because of the accident.

Well, I want to hear it

from the owner.

Im afraid Mr. Rubio is not in the hangar.

Like I said, I know youre doing your job, but...

I also know that Mr. Rubio is there,

because I just spoke with him.

Im sorry.

Tell me something.

Do your bosses know you like

to have a few beers while youre working?

I dont know what youre talking about.

Yeah you do.

And if you were a little more careful,

you would have noticed that in that mirror

you can see your beer and your sandwich,

which look very good. But...

I dont think youre supposed to drink

while on the job.

I mean...

because its grounds for dismissal.

But dont worry, your secret is safe with me.

So, Barrios?

Will you let me in?

Thank you.

Im fed up with Barrios.

Youll see.

Maam, what did you say your name is?

Mariana Pérez. Nice to meet you.

A pleasure. Look, you see, right now

were saturated.

But you can go to our website

and look at whatever you want.

Oh, Goyo, dont lie to me.

How could you be saturated after the accident?

Right after the accident, why so much interest?

Well, because there are certain advantages.

The first is that Im sure

youll give me a very good discount.

And second, after the accident,

the chances of another plane crashing

are very low, right?

Well, why dont we come to an agreement

thats good for both of us?

Thats what well do.

Wheres your price list?

Maam, please dont touch anything.

- May I? - Yes, of course.

Yes, of course.

Gladly.

Yes, of course.

Yes.

Yes.

Yes.

Maam.

Yes, so what planes do you have available?

Thank you.

If they called him on my dads behalf,

that means theyre connected.

We need to access the flight logs.

But didnt you say the computer has a password?

Yes, but I didnt see when he typed it.

Thats no problem.

Ill take care of it.

Have a seat, please. Im a little late.

I have all the time in the world.

Pilar.

Thats not why I came.

Leo!

The goal is to reach agreements

with different American players,

among them you, representing Mexico.

And whats stopping the European Energy Commission

from reaching an agreement with the Arabs?

They know theyre going to increase

prices significantly.

So youd get the Russian gas.

Can they find us out?

No, no. How?

The shipments will arrive on Mexican ships.

And how are we going to load them?

Thats Damiáns area.

I have to contact the Russians.

Then Ill give you all the details of the plan.

Im also going to organize

the meeting with American oil companies.

Any questions?

How much are we talking about?

Youll make more than youve ever made, Montoya.

A shitload.

Hi.

Thank you.

Hi, how are you? I have a reservation.

I want to check in. My name is...

I know who you are.