All language subtitles for Isla.Brava.S02E01.El.hombre.más.inocente.del.mundo.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB

PREVIOUSLY ON ISLA BRAVA

I held up my end.

Tomorrow we'll make
the official announcement.

It's your turn now.
Don't make me regret it.

I'm true to my word,
don't worry about it.

Alfredo Suárez Brito, the
businessman, was reported missing.

The hotel owner?

Agent Pilar Tejido, nice to meet
you.

Lucía Estrada de Suárez.

Walk me through the last days, months.

SIX MONTHS EARLIER

The national tourism plan
is very ambitious.

Mora is expecting you.

It's a pleasure doing business
with you, Alfredo.

Thanks, man. I trust you.

This pact is between us.

Cheers.

In the last few weeks, I've found
out my entire life has been a lie.

Your dad was a pervert who used
you and your friends as sexual puppets.

I was in charge
of your dad's kidnapping.

Your dad's alive?

I'll never forgive Alfredo
for what he did to Mora.

Let her go!

We are going to find him.

Hello, my love.

The law is
like all women.

Just knowing their weaknesses

is enough to use them,
my dear Paez.

That is precisely
what we’ve been doing.

Are you eating well?

Yeah. Well, kind of.

There’s a vegan restaurant

next to an amusement
park that I love.

Oh, great.

And your therapy, sweetie?

Yeah, I go every day.

Have you gotten over
your soar throat?

Mom, I’m taking
all the medications.

I’m an adult now.
I told you.

Fine. Just look
at that happy face.

My little boy
is so far from me.

Hey, did you see the photos
I sent you?

Yeah. They’re amazing.

I’m glad you liked them.

I used double exposure.

Its my new favorite class.

- Cool.
- Look,

I have examples to show you.
Look.

Look, look.

How cute.

This one down there
is my teacher.

Wearing white?

- Yeah.
- That one over there?

Yes. Her name is Jennifer.

Is she nice?

Yeah, shes really cool.

I think
I’m her favorite student.

- I don’t doubt it.
- For sure.

Hey, I have to go.

I’m meeting up
with my classmates

to take pictures
of the city.

- OK.
- OK. Sure, honey.

Have fun. Take care, OK?

I love you.
I love you very much.

- Yeah.
- Kisses.

- Kisses and hugs, Thiago.
- We love you.

- Bye bye.
- Take good care of yourself.

Well talk... well talk later.

Bye.

What if we pop
a bottle of champagne

and we stay here
all afternoon?

- I like that plan.
- Yeah.

Microeconomics deals with
the behavior of individual agents.

Macroeconomics,
on the other hand, studies

the behavior of the economic
system as a whole.

Its very clear.

I love how you explain it to us
in Mexican.

Shit, guys, how you doing?

Look at Jose, speaking
with a Madrid accent

- and everything, huh?
- Whats up?

Of course.

- Shall we?
- Lets go.

- See you later.
- Bye.

- Bye.
- Bye. Bye, guys.

Dude, did you see
that guy?

You can tell hes dying for you.

No, no way.

Yes way.

Hey. Hes gorgeous.
Tell me you don’t like him.

Yeah, hes very cute.

But I don’t know. I don’t know.

You haven’t dated anyone
since Jesús.

- I should, right?
- Yeah.

I swear every time I feel
further away from that nightmare.

What about the dream?

Are you still sleeping poorly?

Well, getting better.

I mean, I fall asleep fast,

but I wake up
at night,

I cant sleep
and, you know, the mind...

The psychologist
says its normal,

the last symptoms
of anxiety.

Yes, that’s right.

Honestly, since I’ve been
away from my mom,

I’ve slept like a baby.

- No way!
- Better than ever.

NINE MONTHS BEFORE

The famous Commander López.

- Who are you?
- Guillermo Paez.

I’m Alfredo Suárezs
lawyer.

- What do you want?
- To talk.

That’s all.

Mr. Suárez,
you have some balls on you.

Even Interpol
is looking for you.

Well, now that my family
is traveling through Spain,

I don’t think I have any
quarrels

with the law here, right?

What?
Are you going to arrest me?

No. Relax, López.
I just want to talk.

You look great
for being dead.

Faking my death
isn’t a crime.

Its not a crime,
but being on the run is.

What do you want to talk about,
Mr. Suárez?

Luck, right?
How it changes.

One day you’re up.
Next day you’re down.

Pasteur said that Luck

favors the prepared.

For example, Lorenzo Barrientos

was unprepared
for the blow he received.

I have nothing to do
with Mr. Lorenzo Barrientos.

I believe you.
But a guy like you,

with your position
and talent,

could use friends
with influence.

Do you want us to be friends?

I think we can help
each other in many ways.

Do you remember
Jesús Hernández,

my former head of security?

Hes free, just like that.

When you and I know
the atrocities he committed.

He should be in jail.

What if I gave you the evidence

so you’re the hero
who puts him in jail?

And that’s all?

Agent Teijido.

A headache
that we don’t have to endure.

We have enough
problems in life.

We have to get her off
our backs.

Would you do it for free?

Seafood?

I knew it. I knew it, dude.

I knew you and I would
understand one another.

Hey, how are you?

How beautiful! Lovely!

Beautiful!
How shes grown.

What the hell do you want?

I come in peace.

I brought a gift.

One million dollars.

And do you think with that money I’m
going to forget everything you did to me?

We don’t want
anything from you.

We want you to rot
in jail.

That’s not going to happen.

I’m so happy

that this girl is going to have
an amazing future.

What Mr. Suárez is asking

is that Guadalupe change
her testimony with the judge.

That she admit that she lied

and that Don Alfredo
didn’t force her into anything.

That what they did they did because
they both wanted to, by mutual consent.

- That’s not true!
- Who cares about the truth?

Lets say Guadalupe

didn’t want to tell you
the truth out of fear

and that way,
got my client involved.

Its a very simple story

and I assure you
I’m not going to press charges

for false testimony
or anything like that.

It would be a shame if
you didn’t take the deal.

It would be sad
if this beautiful girl

didn’t have
a full life, right?

Full of privileges.

Right? Or worse,
if something happened to her.

Do you know how common
accidents are at this age?

- I can imagine.
- Yes.

With a single signature,
were done with all this.

Cutie!

Kisses. What big eyes.

Where did she get those eyes?

Just like yours, Don Alfredo.

If López does his job
with Jesús and Teijido,

the case against you
will be very weak.

- Don Alfredo, Mr. Paez.
- How are you?

Jesús Hernández.

You are under arrest

for the murder of your
stepfather, Marcos García.

- Really?
- Yeah.

I have several charges
against you.

Being a accessory
in the identity

substitution of Alfredo Suárez,

fake kidnapping,

obstruction of justice

and the theft
of three million euros.

You don’t have proof.

This time, we do.

No you don’t.

Sánchez...

Stop!

Who paid you, motherfucker?

You’re going to rot
in jail, asshole.

I just don’t understand why

no one told me
about this operation.

There is no evidence
that Jesús Hernández

killed Marcos García.

You’re wrong, Teijido.

A witness came forward.

And I don’t
have to give you explanations

about all the operations
we carry out.

- Its my case!
- No.

Alfredo Suárez
was your case.

We started
an investigation

into Jesús Hernández.

Even his mom
is willing to testify

that his son was involved

with the death
of his stepfather.

What about the kidnapping?

His accomplices came forward,

they’re also willing to declare

in exchange for a reduction
to their sentence.

What accomplices? The kidnapping
was planned by Alfredo Suárez!

You’re clearly setting up
a case against Jesús.

What do you mean, Teijido?

That its obvious
they found your price.

I want your letter
of resignation,

before the end of the day.

Give me your gun and badge.

With or without the police...

I wont rest...

until rats like you
and Alfredo Suárez

end up locked up for life.

PRESENT

You’re wrong, Teijido.
Wrong, Teijido.

And I don’t
have to give you explanations

about all the operations
we carry out.

Honey. You’re very tense.

You need to rest.

But I cant rest right now.

Ill rest
when were done with this.

We’ve worked too hard,

but were
in the last stretch.

We only have
one loose end left.

The girls video
and testimony.

What do you think of that?

I got it.

We cant fail.

I cant stand
being away from Mora anymore.

Hello, Pilar.

What is it, Lucía?
Everything OK?

Yeah, yeah.

Good news.

I just got talked to
of the research agency

to confirm that Alfredo
was in Mexico City.

What?

If hes there is because
he believes hes going to win.

But we wont let that happen.

We still have
the video proof

and the girls statement.

Did something happen?

Yes, but its the only
proof we have.

We have to catch him while
the arrest warrant is in force.

His lawyer is a vulture.

We can be worse.

You don’t know how much
I want to see

that bastard in jail.

But that was all.
Ill call you later.

OK, Lucía. Kisses.

See you later. Kisses.

Bye.

Well do it together.

I know, Mom.

VERTIGO INDEPENDENT INFORMATION

ALFREDO SUÁREZ
REMAINS A FUGITIVE

MARIO TORRES IN THE LEAD
IN THE RACE FOR THE PRESIDENCY

WHEREABOUTS OF BUSINESSMAN
ALFREDO SUÁREZ IS UNKNOWN

The world as
we know it,

is disappearing
today

to make room for something else

which is still
a big question mark.

That’s why every week
we get closer

to an important figure
in our society

to ask them:

How do you prepare
for the future?

Today we are at the house of the
Secretary of the Interior,

Mario Torres,

and his life partner,
Romina León.

Thank you so much for
inviting me into your home.

Should we should start
the interview?

By the way,
our son Estéfano

has told us a lot
about your site.

Hes a big fan of yours.

Oh, thank you so much.
I’m so glad.

Well, honestly,
journalism

has always been
my great passion.

And to begin with,
I would like to ask you,

What do you think?
What do you think

of artificial intelligence?

Is it something
you’re worried about,

something that scares you?

Fear, no. Respect.

Well, I’m from the generation
of No, no, no.

Do you want to change
your cell phone?

No, no, no.
I’m fine with this one.

Or want to know more

about artificial
intelligence?

And the truth is, no, no, no.

My wife is very modest.

Shes actually
the one who always

ends up teaching me.

She says that because
he loves me.

What about you, Romina?

Are you proud
of your husband?

Yes, of course.

Of course.

There’s a lot that can be done
for the people,

for the country,
from the Secretariat.

And do you really
get along that well?

Romina and I have an open
communication channel.

We go to Mass every Sunday
with the children.

I know your column
talks about the future,

but were
from the old guard.

How does a family like yours

deal with
with values and ethics?

Particularly
with child abuse.

What happened
with Lorenzo Barrientos,

the Secretary of Tourism,
how did it affect you?

Barrientos wasn’t
Secretary of Tourism

by my choice.

I never liked
being associated with him.

Well, and I imagine
even less so

with Alfredo Suárez, right?

Who was about to be
the president

of the National Tourism Plan.

My candidate was always
Gustavo Larralde.

I never felt good
about Suárez.

And look, I wasn’t wrong.

Yes.
Too bad hes still on the run.

Well find him.

My commitment is to bring him
face to face with justice.

Lets hope so.

For us as a family,

we do not accept sin

in any
of its manifestations.

Well, I would like,
as a society,

for us to be concerned,
not only with sin,

but justice.

- Yes?
- Mr. Torres?

Yes. Who is this?

I’m Isabel Garduño.

I was in a...

Rather I’m in a relationship
with Alfredo Suárez.

I worked at his hotel
in Isla Brava.

And when he disappeared,
I went with him.

How do I know you are
who you say you are?

Look at your phone.

I’m sending you
recent photos.

Look, I know that you

must be recording
this conversation,

but I’m asking you,

I beg you...

If Alfredo finds out,

hes capable of anything.

Where is he?

He tricked me.

He made me believe
he was in love with me,

that things would
be different with me.

But no.

He mistreats me.

He abuses me.

I just want him caught.

That’s what we all want.

Look, I’m going to send
a patrol car

- to your address.
- No.

No, please don’t do that.

I called you
because I know

you aren’t corrupt.

I cant
trust the police.

Alfredo has half of them
on the payroll.

So what do you want me to do?

I’m going to tell you
where Alfredo is,

but only you.

And it has to be in person.

What you are asking of me
is too much.

Yes, you're right.

Forgive me.
I shouldn’t have bothered you.

Hold on.

Tell me where to meet you.

Secretary, thank you for coming.
I’m going crazy.

Relax. I came to take you
to a safe place.

No. Forgive me.

I shouldn’t have called you.
Forgive me. This was a mistake.

Miss Garduño, please.
You can trust me.

Nothing you tell me
will leave this room.

- Thank you.
- Secretary,

if Alfredo finds out about this,

him killing me
is the least of it.

I can imagine.

But I can offer you
protection

until we catch him.

Now just tell me, where is he?

What you’re going to do
is very important.

I promise you
wont regret it.

Alfredo is here,
in Mexico City.

Where?

Here.

In this neighborhood?

No, here.

Hello. Hello, Mr. Secretary.

How are you?

Do you know all the problems
we would have saved ourselves

if you had given me
the National Tourism Plan?

Let go of me.
I order you to let go of me.

Ill get to the point because
we have very little time.

Your wife got
an anonymous call

saying that you
were here, at the hotel,

behaving badly.

What the hell is going on?

I have men everywhere.

You wont get away with this.

But you
told them to leave.

They’re very discreet.

And shes almost here.

Oh, shes arriving.

I don’t think shell like
seeing you here with Isabel.

Not in that
very compromising position.

Sorry, sorry.
Sorry if you have, I don’t know,

tremors or a weird jaw,

but we had to make sure
that you inhaled

a little bit of coke
and other things

so they’re
in your system.

Oh, no, no. No, Isabel, no.

I’m not enjoying it. No.

Its as uncomfortable for me
as it is for you.

Mr. Secretary,
its nothing personal.

Its a matter of business.

I’m sure you
will understand.

- The elevators here.
- Oh, yeah.

Almost.

What do you want?

Its very simple.

A phone call to the judge

who is overseeing my case,
that’s all.

Mora!

- How did your exam go?
- Good, really good.

But I need
a distraction.

- How about going to the movies?
- Yeah, lets go.

Its Sofi! Sof!

- Whats up?
- Sof, we missed you. Come here.

I don't know what's going on.

My social networks
are filled with haters.

I keep getting messages
saying

I’m a whore,

that no one forced me
to do anything,

that I slept with old guys
because I wanted to.

You guys haven’t
gotten anything?

- No.
- No, me neither.

Can you check?
I feel like something happened.

Lets see.

I’m getting
a bunch of messages.

So am I.

Hey, what the hell?

What happened? Not again!

I don’t know.

What do you mean the judge
dismissed the video?

How is this possible?

No, no. Do something.
Get another injunction.

OK, OK. Ill wait for your call.

That video was the last evidence
we had left.

Mom! What happened?

Were being insulted
on social networks.

They’re saying
were liars.

Looks like the judge said...

that there were errors
in the chain of custody

of the video where Alfredo
goes out with you at the club.

Hes going to dismiss
it as evidence.

This basically
sets Alfredo free.

Without that video,
its your word against his.

- There wont be a trial.
- What?

But how did that happen?
Why?

They gave it to an expert

who said it was manipulated
using artificial intelligence.

But we were there.

- We saw. Were witnesses.
- I know.

Have them ask us
and well tell the truth.

No, no, its not that simple.

Without the video,
your statement wont be valid.

Mora. Mora!

Ill do
whatever I have to do

so that Alfredo
ends up in jail.

Mom, I feel like this
has no end.

Trust.

We're going to fix this.

Go leave your things.

I’m sure Alfredo bought off
or threatened the judge.

Well, if he buys off judges,
then we will to.

Lets play with their
same weapons.

Who is it?

I don’t know.
Its an unknown number.

Don’t answer.

Its a voice note.

Hi, sweetie.

I hope you’re doing well.

Hey, are you and my brother
available for a video call?

Kisses.

Don’t answer him. We don’t have
anything to talk to him about.

On the contrary.

Right now,
the only thing I want

is to see
that bastards face.

He just sent a link.

I turned on the location app.

How are the lovebirds?

Do you still love each other

like when you were
sneaking around

or has the excitement worn off?

What about you?

Have you found another woman
to manipulate?

Or do you need
to use minors

who don’t recognize
a son of a bitch

when they’re looking at one?

I wish you had been like that

when we were married.

Maybe I wouldn’t have
gotten bored so fast.

Before you do
anything stupid,

my signal is blocked,
so don’t try to track me.

How are you? I imagine
you got the video gossip by now.

No, no, what...
I mean, I’m impressed

with what can be done
these days with technology.

With
artificial intelligence.

You’re sick, motherfucker.

If we talk about sick,

I’m not the one who goes to bed
with his brothers wife.

I didn’t take anything from you.

You lost your family
on your own.

Shut up, asshole.

You always
settled for being

the consolation prize.

Why the hell
did you call, Alfredo?

What do you want?

Well, I called in peace.

I want to propose
that we stop this war.

Its very tiring living
like this, isn’t it?

I forgive you.

Stay together. Be happy.

My love, just tell me

what assets
you want to keep.

OK? So we can forget
about all this nonsense.

What nonsense are
you talking about, Alfredo?

You abused your daughter,
her friends.

You pimped them out.

You raped Guadalupe.

Is that the nonsense
you’re talking about, asshole?

Hey, calm down, Lucía.
Calm down.

You could have
an attack. Breathe.

No, those are lies.

I didn’t rape Guadalupe.

Didn’t you read
her latest statement?

Rape her wasn’t enough?

You also had
to bribe her,

knowing her need?

You don’t know how happy
they’re going to be.

So, do you accept?

You gave her money
so she would change

her statement

I didn’t say that. No.

But do you think
I’m the first boss

to have a fling
with an employee?

That happens all the time.

Do you really think
your dad was a saint?

Hey, stop talking about my dad!

Are you going to deny
that you manipulated

everything in your favor?

You bought off López.

You set up a case against Jesús.

I don’t know how you did it,

but you
had the video dismissed.

Or are you going to deny that?

I know who you are, Alfredo.

Tell me what you did!

You’re not going to make me
slip up.

No, no, no.

There it is.
Silence is complicity.

You’re accepting it,
little brother.

You’re disgusting, Alfredo.

No, don’t say that.

That... It hurts
me when you say that.

How much money did you pay

to have the video dismissed, motherfucker?

What happened to the girls
was clearly fake news.

Please. No, look.

There will be justice

because I’m going to be freed
of all guilt and charges.

I urgently need to see
my children, especially Mora.

Don’t you dare come close
to my children, Alfredo!

If you get close to my children,
Ill kill you.

Do you hear me? Ill kill you!

Hey, take it easy.
Look, I have a proposition.

Come here

and when I’m acquitted,

you and I can, I don’t know,

we can make a deal, OK?
We can come to an agreement.

I don’t make deals
with rapists.

I think you’ll be interested
in this one. Very interested.

Come. I repeat.

As soon as I’m free,
you and I make a deal

and that’s it, well sign it.

In which you assure me

that you’re not going
to blame me

for absolutely nothing,
and I promise

to never see the kids again.

You’ll see me walk out of court

happy, happy
because justice was done.

And well sign the documents.

Whats more, we can
throw down some tequila shots

- to remember old times.
- You’re a fucking sick man.

I’m going to put you in jail.

I swear you’re going to rot
in jail, Alfredo.

Kisses.

See you soon.

Fucking bitch.

Yes, Goyo,
to Mexico City.

Were on our way there.

See you soon.

I’m going to show that judge
who the real Alfredo is.

I hope we get there in time.

Why cant I go
with you?

No, sweetie,

I’m not going to give him
the pleasure of seeing you.

That’s what he wants.

OK, but let me know
when you land, OK?

Yes, honey.

What is it, Mora?

Everything’s fine.

As long as I’m here,
your dad will never

hurt you again.

OK? I love you.

Love you more.

Jose, take care.

- Yes, auntie.
- Take care of yourselves.

- Bye, uncle.
- Bye.

Take care of them, Yolis.

- Take care of yourselves.
- Yes.

Take care of them, Yolis.

- Take care.
- Thank you.

- Oh! Your bag, Mom.
- Ah!

- Thank you, sweetie.
- Yes. I love you, Mom.

- Bye.
- Bye.

Good afternoon. Lucía Estrada.

Hangar three, please.

- Thank you.
- Mrs. Lucía.

How nice to see you.

- Good to see you.
- Same here.

- How are you? You look good.
- Thank you.

Well, Samuel Valle

isn’t available
on such a short notice,

but I’ve found
a spectacular replacement.

- Mike Serrano.
- Doña Lucía.

- Nice to meet you.
- My pleasure.

- Don Bruno. Nice to meet you.
- Nice to meet you.

And his co-pilot, Luis Burgos.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

- How are you? Nice to meet you.
- Nice to meet you.

It will be a pleasure
to take you

to your destination
this afternoon.

- Thank you.
- Were finalizing details,

but if you want
to get comfortable.

- Good to see you, Goyo.
- Same here.

Thank you. Excuse me.

- Excused.
- Make yourselves at home.

Good afternoon. Welcome
aboard your flight,

- bound for the Toluca...
- Honey?

- ...International Airport.
- Yeah, yeah, I’m coming.

This afternoon
well be flying at an altitude

of 39,000 feet
above sea level

and we hope to be landing
at our final destination

in just under 11 hours.

Make yourselves comfortable
and enjoy the ride.

- Check up?
- Yes.

- Ready? Come on.
- Affirmative.

We lost altitude, didn’t we?

Yes, I think it was
an air pocket.

Gulf-stream X-Ray.
Bravo, Romeo, Sierra, Bravo.

Seville control.
Notify flight level.

Gulf-stream X-Ray.
Bravo, Romeo, Sierra, Bravo.

Seville control.
Notify flight level.

Seville control calling
Gulf-stream X-Ray.

Bravo, Romeo, Sierra, Bravo.
Are you receiving?

Gulf-stream X-Ray.
Bravo, Romeo, Sierra, Bravo.

Do you hear me?

Confirm flight level.

Sir, I have
a private Gulf-stream plane

that left Madrid
for Toluca.

The pilot isn’t responding.

Now its started going down
from cruising level.

Its lost almost 10 000 feet.

Ana!

Gulf-stream X-Ray.
Bravo, Romeo, Sierra, Bravo.

Do you hear me?

The behavior is erratic.

Emergency protocol
must be activated.

Ill handle it.

Toro 2-1. Seville control.
Are you receiving?

Toro 2-1 here.

We have eye contact
with the aircraft.

Toro 2-1. Seville control.

Can you try contacting
the Gulf-stream

on the emergency frequency?

Gulf-stream X-Ray.
Bravo, Romeo, Sierra, Bravo.

Toro 2-1 here,
of the Air Force.

Calling at 121.5.

We are flying beside you.
Do you receive me?

Seville, this is Toro 2-1.

No response on 121.5.

Toro 2-1,
this is Seville control.

Do you see anyone
inside the aircraft?

Negative, Seville Control.

We await instruction
from our superiors

to see
if we should shoot it down.

I will read the minutes.

It is for these reasons
that this court

decides to dismiss the case
and the charges against

Mr. Alfredo Suárez Brito

for lack of clear evidence.

Seville Control, Toro 2-1.

We cant follow the Gulf-stream
below 4,000 feet.

We have to move away.

With that trajectory,

it will be
in an unpopulated area.

Roger, Toro 2-1.
Thank you for your service.

Go back to base.

Its off the radar.