Original subtitles

(PROMETNA GUMBA)

(SVIRA SUMORNA GLAZBA)

(ŠAKE LUPAJU PO VRATIMA)

ČOVJEK: Tko je to, dovraga? kucanje kao policija?

(ŠAKE LUPAJU PO VRATIMA)

Sad, još jednom jebeno

kucati kao ti nema smisla.

Crnjo!

(GUM PROMETA)

Požurite, dečki. Kasniš sat vremena!

Znam, žao mi je.

Trebalo je vremena da se tata preseli u domove Meadowlanda,

ali sada je u dobrim rukama.

Pa, od čega Optužuju me,

trebali su se pojaviti tretman crvenog tepiha.

Hajde, tata.

Dakle, kao što smo raspravljali,

ovo su korporativne dokumenti o restrukturiranju

da tvoj otac natjeralo nas je da stvaramo.

A sada, Helen, tvoja uloga bit će površno,

ali i dalje vitalno.

Ti ćeš biti lice poslovanja.

Sam si svoj šef, ti možete sami odrediti svoj raspored,

imat ćeš asistenta, vlastiti ured,

i, pa, odlična plaća.

Važno je da Helena još uvijek je uključen u glavne odluke.

Mislim, bit ću okolo da savjetujem.

Da, da, da, točno, točno.

Ne, da, da, Dale.

Ja sam stvorio/la ovu tvrtku.

Stajao sam uz ovu tvrtku,

i neću Jesi li me izbacio/la

kao jučerašnje smeće zbog moje bolesti.

Još uvijek donosim odluke,

pa nemojmo biti pretjerano veliki za naše hlače, Dale.

Da, gospodine, naravno, gospodine, Ispričavam se.

-Samo sam-- - Što samo?

Sad slušaj, imam donio neke teške odluke,

neki bi čak rekli i oštro,

da dobijem ovu tvrtku do mjesta gdje je sada.

Ali vrijedilo je.

Ponosan/na sam na to.

Samo pogledajte našu tvrtku.

Helen je moja opunomoćenica, zar ne? Razumiješ li to, Dale?

-Tammy. -Naravno.

DALE: Da, da, naravno, gospodine.

I to se odražava u papiri za restrukturiranje, da?

Da, da, naravno.

To je ono što smo već napisane na ovim stranicama.

To je onda vrlo dobro. Idemo dalje.

Što smo govorili je li to što mi ovo vidimo

kao dopuštanje danu svakodnevne operacije

pasti pod krov tvrtke,

ne samo izravno iz ured tvog oca.

Oh, onda potpišimo.

TAMMY: Helen, evo olovke.

(SVIRA SUMORNA GLAZBA)

(Tmurna glazba se nastavlja)

(DJECA BRABLJAJU)

(SVIRANJE NJEŽNE GLAZBE KLAVIR)

-Što govoriš? -Što ja to govorim?

Možda ostanemo, možda ne ovaj put, ne znam.

Želiš dobiti ružu, Vintage Cab, Merlot.

O, a i crveni također?

KATHY: Mm, samo uzmi dva slučaja.

Proći ćemo kroz to.

Tata?

Tata.

Znaš li ako još uvijek

ostvarite svoj popust ovdje, Sjećaš li se?

Ne, ne vjerujem to je moguće.

(CORK POPS)

Mogu li vam ponuditi, dame? neki uzorci?

O, mislio sam nikad ne bi pitao/pitala.

Ovo je naša crvena mješavina.

Suho je, lagano, nešto hrastovog finiša,

ali ne prenapadno, meko.

Mm. Zvuči savršeno.

Više, molim?

SOMMELIER: Da, naravno gospođo?

Clarkson.

-Hvala. - Nema na čemu.

I, možda imam još jedan za mog muža?

Naravno.

Hvala.

A ti jesi?

Helena.

Drago mi je što sam te upoznao/la, Helen.

Imaš vrlo meke ruke, Helen.

(SMIJUĆE SE) Hvala vam.

Nadam se da ne s završna obrada od hrasta.

Tako?

Tako?

Čime se baviš, Helen?

Oh, malo ovoga, i malo toga.

A što je s tobom?

Ovo je privremeno.

Imam test sedme serije za nekoliko tjedana,

i onda je bum, odlazak na utrke.

Vjerojatno bih trebao sjesti.

Ne mogu ostaviti mamu i tatu bez nadzora.

Hej, misliš da bih mogao Izvesti te nekad van?

Uh, sigurno, da.

Zvuči lijepo.

To je moj osobni mobitel.

Sutra navečer je.

Sutra?

Da, sutra navečer.

Sam ću ostaviti kofere,

a onda ja i ti mogu ići nešto raditi.

U redu, zvuči sjajno.

Pa, uživajte u vinu.

Vidimo se onda.

Hvala.

(SVIRANJE NJEŽNE GLAZBE KLAVIR)

(MOTORO U PRALOM TERENU)

Dobra večer, gospođo.

Hvala Vam, ljubazni gospodine.

(SVIRANJE UDARKALA)

Dakle, ovaj kamion ima dobru kilometražu?

Da, tako je.

Žao mi je, Bentley je u servisu.

O, je li tako?

(MICHAEL SE SMIJE)

Da, pa, znam da jesi naviknut na finije stvari.

To nije istina, Mučio/la sam se.

Stvarno?

Molim te, reci.

Pa, na primjer,

Pojeo sam ozbiljan ramen faza rezanaca na fakultetu.

Čekaj, prije nego što završiš, Moram postaviti ovo pitanje.

Tko je platio fakultet?

Jesam.

S mojim trust fondom?

Da!

Povjerenički fond.

Sranje, moja sredstva su problemi s povjerenjem, također.

O, smiješan/a si.

(HELEN SE SMIJE)

Da, pa?

Želiš vidjeti što prava borba je?

Naravno, zašto ne?

MICHAEL: I mi smo ovdje.

HELEN: Ne znam Mislim da sam ikada bio/bila

ovom dijelu vinograd prije.

Naravno da ne, ovo je gdje idu svi zaposlenici

pobjeći od svim kupcima.

Ne, to je samo mjesto bez pritiska, znaš?

Ponekad poželim Imao sam jedan od tih.

Što, vinograd?

Mislim, vjerojatno biste mogli--

Ne, mjesto bez pritiska, bez osuđivanja.

O, pa u tom slučaju,

dopusti mi da ti prenesem tvoje iskustvo malo slikovitije.

(SVIRANJE NJEŽNE GLAZBE KLAVIR)

(HELEN SE HIHOĆE)

Dobrodošli u Chauncey à la Stable.

Večeras ćemo posluživati naša vrhunska himalajska govedina

na brioche pecivu s lijepim završetak od feta sira i rikule.

Oh.

U osnovi, to je cheeseburger.

(SMIJUĆE SE) To zvuči sjajno, Uzet ću jedan.

Odmah dolazi.

(SVIRA NJEŽNA GLAZBA)

Oh.

Dakle, nakon diplomskog studija, Došao sam ovdje

da počnem pomagati svom otac sa svojim poslom.

To je dobro.

A što je s tobom?

Nisam siguran/sigurna.

Moj otac je umro prije nekog vremena.

Žao mi je što to čujem.

Da.

Umro je od predoziranja.

Ne zamjeram mu zbog biti loš otac.

Koristim ga kao motivaciju

da ne odustanem od života, ili razlog za odustajanje.

Čini se da mi funkcionira.

Misliš li tako?

Da, činiš se kao dobar čovjek

s dobrom glavom na njegovim ramenima.

Hvala.

I imaš malo umak na tvojoj usni.

Jesam li?

Da.

Donijet ću to.

(SVIRANJE NJEŽNE GLAZBE KLAVIR)

(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

(TELEFON ZUJI)

(HELEN UZIŠE)

Dakle, Marty kaže, "Nije to moj problem.

"Zato sam i pitao prvo za račun."

Draga, reci mi.

Kako je Michaelu?

Pa, pokupio je noćna smjena,

zbog čega nije mogao pridružite nam se na večeri,

ali mu ide dobro, samo puno radim.

Pa, ne mogu biti ljut na čovjeka koji naporno radi,

samo pazi da ne zaboraviš

važne stvari u životu.

Obitelj, ljubav.

Da, tata, on me voli jako puno, i volim ga.

Pa, samo se brinemo jer ga rijetko viđamo.

To je zato što on stvarno naporno radi, mama.

Ima dva posla.

Većinu svog vremena provodi vrijeme uzdržavanja obitelji

nakon što im je otac izgubio posao.

Bože moj, to je strašno.

Pogledaj dušo, Samo kažem,

izgubiti se u karijeri,

to može iznijeti ružno u osobi.

Mislim, trebao bih znati.

Zanemarila sam obitelj.

Bio je to kolega, Roy Thompson.

Ciljao je na istu poziciju koju sam želio,

i unatoč činjenici

da je imao petero djece, Želio sam moć.

Učinio sam što sam morao.

Harolde, nemoj biti takav oštro i paranoično.

Draga, ako si sretna, onda smo sretni.

Hvala, mama.

Gle, samo budi oprezan vaših poteza.

Nikad se ne zna pored koga ležiš.

U redu, Harolde, dosta je, prekini to.

(SVIRA NAPET GLAZBA)

(ZVONJENJE KLJUČA)

Hej, kako je bilo na poslovnom putu?

(MICHAEL UZDIŠE)

Pa, prva polovica dana je bilo kaotično,

ali sam se izvukao,

a druga polovica je bila noćna mora iz pakla.

Zašto jednostavno ne odustaneš?

Prestati?

Ne mogu sada odustati, bio sam radeći ovo tako dugo,

i uskoro ću moći-

Možda ti mogu pomoći ublažiti dio stresa.

(SMIJUĆE SE) Dušo, ne sada.

Kasno je, umoran sam, imam sastanak ujutro.

(SVIRANJE NJEŽNE GLAZBE KLAVIR)

U redu.

(GUM PROMETA)

A onda je tu i 15:00 sati sa Sachi,

i to bi trebalo biti to za danas.

U redu, zvuči kao lagan dan.

Pobrinite se da svi znaju Neću biti unutra sutra u uredu,

i možeš li preurediti moj kalendar?

-Nema problema. - Hvala, Stacey.

-I ovaj. -Mmm-hmm.

Hvala.

I ovaj.

I ovdje.

Stacey, ove već su potpisani.

(SMIJUĆE SE) Oh, pogledaj se, Gospođica Učinkovita.

Znaš me.

(ŠKREPANJE STOLICE)

Kako je bilo na vašem poslovnom putovanju?

Ah, dušo.

Između Steinwella i Zeigermana, ovaj posao me ubija.

Sve što žele je učvrstiti i likvidirati

hedge fond Helmburg.

Mora biti jadno biti zaglavljen

između te dvije svinje gladne novca.

Da.

Ovim tempom, nikad neću učiniti ga prošlim suradnikom.

Ovi poslovi me jednostavno ubijaju.

Sve što želim je trčati s velikašima.

Znam da imam ono što je potrebno voditi tvrtku.

Radio sam svoj odjebi cijeli svoj život.

Mislim da sam naučio/la stvar ili dvije.

Radiš odličan posao.

Sve što vam treba je samo još jedan veliki račun,

i onda će svi vidim te baš kao što te i ja vidim.

Kao onaj veliki šef da znam da jesi.

Da, u pravu si.

Pomaže dolazak kući zgodnoj ženi.

(HELEN SE HIHOĆE)

Kako ti je bio dan?

Pa, morao sam potpisati još malo papirologije

u ime mog oca, a zatim Samo sam se brinuo o vrtu.

Znam da je bilo teško.

Ako ti treba moja pomoć, samo mi javi.

Hvala ti, dušo, ali mislim da sam shvatio/la.

Tata je bio strog, ali je napravio dobar posao.

Napravio je nevjerojatan posao.

Sviđa li vam se ova kuća?

Naravno da hoću, zašto, što nije u redu?

Više razmišljam o prostoru.

Mislim, imamo toliko prostora, i s tobom cijelo vrijeme odsutan--

Hej, odsutan sam samo ponekad, ali razumijem.

Što želiš učiniti?

Pa, mislio sam da bismo mogli početi raditi na obitelji.

O, misliš na bebu?

Šališ se, zar ne?

Draga, upravo sam dobila ovaj zadatak.

Čim završim ovaj posao, bit ćemo na puno boljem mjestu

razmisliti o osnivanju obitelji.

Mogu zaraditi dovoljno za nas oboje.

Da, i što onda?

Izgledam kao lijena pijavica svojoj majci?

Ne hvala.

Bit ćemo dobro.

Da, pa neću biti dobro.

Sve što te tražim je da budeš strpljiv/a.

Samo pričekajte još malo.

Ne idem nikamo, a ti?

Ne, naravno da ne.

To je dobro.

Što kažeš da ti nabavimo psa?

Mislio sam možda mi iznajmiti kuću za goste.

Kuća za goste?

Da, mislim, onda se ne bih osjećao/la tako usamljeno/a.

Imali bismo neke život na ovom mjestu,

i mogli bismo postaviti osim neke zarade,

znaš, za ušteđevinu.

I ovo će učiniti da se osjećaš sretno,

i skinuti te s leđa o razgovoru o bebi?

To bi me natjeralo najsretniji na svijetu.

U redu, iznajmit ćemo ga.

Mm, moj seksi stanodavac.

Tako je, da, gospođo, i dospijeva najamnina.

Mislim da ga nemam.

Zar ne postoji ništa što možemo učiniti?

Mm, možda.

Uđimo u moj ured, gore.

Pa, što ako ne želim?

Pa, onda ću samo onda te moram doći deložirati.

Dođi ovamo.

-Ne! -Dođi ovamo.

(SVIRA VESELJA GLAZBA)

(ZVONI VIDEO POZIV)

Bok.

Oprostite, kako se zovete?

O, zdravo, ja sam Opasnost.

Drago mi je upoznati vas.

Dakle, što ti radiš za posao, Danger?

Radim za sebe.

Sam sam se stvorio, uzgajam travu.

Pušiš?

Ne, ne, ne znam.

O, moraš pokušati.

Imam ovo novo sranje, Zove se... (KAŠLJE)

Kapanje mačjeg izmeta?

Kapanje mačjeg izmeta?

Da, Cash Shit Drip.

Kapanje, što znači da imaš ljude kapanje iz glave.

Pravo.

(VESELA GLAZBA NASTAVLJA SVIRATI)

Dakle, uzimaš li Odjeljak 8?

Oh, žao mi je, nemamo.

Kakvo je to sranje?

Matej, pazi što govoriš!

Ali stvarno, kakvo je to sranje?

To je diskriminacija, a ti si rasist.

Kako sam ja rasist?

Oboje smo bijelci.

Ti si drugačiji/a vrsta bijele.

Jeb' se.

Pohađaš Odjeljak 9?

Koji jebeni odjeljak uzimaš li?

(VESELA GLAZBA NASTAVLJA SVIRATI)

(PUCKANJE VATRE)

(KUCANJE NA VRATA)

(ŠKRIPANJE VRATA)

Bok, jako mi je žao.

Dan otvorenih vrata je zatvoreno za taj dan.

O, tako mi je žao,

puno je prometa dolazeći iz grada.

Ja sam Derrick Johnson.

Bok.

Dakle, nisi pokazujem kuću?

Ne, znaš što, u redu je.

Zašto ne uđeš?

U redu, hvala ti, Cijenim to.

Možemo stati dalje u dnevnu sobu.

U redu, hvala.

(PUCKANJE VATRE)

Dakle, reci mi malo o sebi.

Radim u savjetodavnom marketingu, analitički specijalist.

Radio sam neko vrijeme u Detroitu, rođen i odrastao u Boiseu.

Sada preseljeno ovdje u New York City.

Sada volim New York City, ali ne nužno

ljudi, automobili, buka.

Mislio sam da sam ovdje gore možda se osjećati više kao kod kuće.

Tiho je, mirno.

Prekrasno.

Hm, pa, sve ovo čini se da je u redu.

Gdje je gospođa Johnson?

Gospođa?

Ne, ne, ne, nisam oženjen/a.

Posao je moja žena, radim ga dobro.

Možda jednog dana, možda i ja pronađi tu posebnu ženu

i osvojiti našu ljubav.

Ali ako nešto želim, Idem po to,

bez obzira na rizik.

Smiješno, tako je jednostavno moj otac je nekad mislio.

Tvoj otac je pametan čovjek.

Hvala.

Dakle, gdje je gospodin kuće?

O, on je na poslu.

On puno radi, pa sam ili ovdje kod kuće

ili u očevoj tvrtki u gradu.

U redu, što znači radi li tvoj otac?

Moja obitelj posjeduje restoran društvo za upravljanje.

Jeste li čuli za Prestige Rest?

Prestižni odmor?

O, zezaš me.

Moja tvrtka je radila kampanju za njihova divizija San Antonio.

Papijev steakhouse?

Tvoj otac je bio vrlo uspješan čovjek.

Da, to je bio on.

Pa to je bilo, dok mu nije postavljena dijagnoza

s Alzheimerovom bolešću.

Sada samo provodim vrijeme vođenje njegovog imanja.

Dakle, ne posjedujete tvrtku?

Još ne, ali uskoro.

To nije baš moj fokus trenutno.

Žao mi je što to čujem o tvom ocu.

Hvala.

- Zašto ti ne bih pokazao/pokazala kuća za goste? -Da.

(SVIRANJE NJEŽNE GLAZBE KLAVIR)

HELEN: Nevjerojatno je, Kako je u Detroitu?

Zapravo nikad nisam posjetio/la.

O, nije loše. Ponovno se pojačava.

Usporilo se na kratko vrijeme,

ali bira odmah se vrati natrag.

To zvuči stvarno uzbudljivo.

Upoznao/la sam neke lijepe ljudi vani.

HELEN: Da, kladim se.

U redu, uzmi malo svjetla ovdje, možda.

U redu, dakle, ovo je taj prostor.

-Vrlo lijepo. -Hvala.

Mnogo više nego Manhattanu, zar ne?

Pravo.

Kuhinja je ovdje.

Drago mi je staviti neke dodatne stvari unutra,

ili možete donijeti svoje,

što god da jesi ugodno s.

(SVIRA NJEŽNA GLAZBA)

Koristit ćeš spavaću sobu ravno natrag.

-Možeš to podijeliti, što god. s kojim vam je ugodno. -U redu.

Dopusti mi da ti pokažem ostatak.

(SVIRA NJEŽNA GLAZBA)

Provest ću te po imanju ako ste zainteresirani.

Sve izgleda sjajno, sve.

- U redu, evo papirologije. -U redu.

- To je najam na godinu dana. -U redu.

Imate li polog?

Primate li gotovinu?

To mi je najdraže vrsta papirologije.

Onda imam polog.

Hvala.

Mogu li vam ponuditi nešto za popiti?

Uzet ću ono što i ti uzimaš.

Vino je to.

(ZVUK BOCA)

Da vidimo.

Dovraga.

DERRICK: Evo, dopustite mi pomoći ti.

-O ne, u redu je. -Ne, shvatio sam.

(SVIRA NJEŽNA GLAZBA)

Hvala.

Hvala.

(ŠKRIPANJE PLUTA)

U redu, ona-- (HELEN UDAHNUTO)

Jebati!

- O, moj Bože, tako mi je žao. -Sranje.

Dopusti mi, dopusti mi pobrini se za to umjesto tebe.

Jako mi je žao.

Ne brini se zbog toga, događaju se nesreće.

O, moj Bože, Na tvojoj je jakni.

I po cijeloj tvojoj kravati također.

Ne, ne brini se zbog toga.

(UZDIŠE) Čovječe.

Dopusti mi da ti pomognem, uzmi ovo, u redu, da.

Samo... oprosti.

Dat ću to dobro očistiti,

ali u međuvremenu, Možeš ovo nositi.

Ne hvala, nije baš moj stil, ali hvala u svakom slučaju.

Ali uzet ću ovo, hvala.

Uh, pretpostavljam da je bolje da onda se počni useljavati.

O, da, naravno.

Dopusti mi da ti donesem ključeve.

Puno vam hvala.

Veselim se biti vaš najmoprimac.

-I ja također. -U redu.

Pa, laku noć.

(SVIRANJE NJEŽNE GLAZBE KLAVIR)

(CVJETANJE TUŠA)

(PLJUŠAK I DALJE LIJE)

MICHAEL: Dušo, stigao sam kući.

Ima li mjesta za još jednog?

To je bio dobar tuš.

- Da, pretpostavljam da je bilo. -Da.

Pa kako je prošlo danas, dušo?

Dobro je prošlo.

U početku sam naišao na nekoliko loših stvari, ali mislim da sam našao nekoga

tko će biti savršen za našu pansionsku kuću.

Reci mi nešto o ovoj osobi.

- Pa, on je-- -On?

Da, on je marketinški stručnjak. specijalist analitičara,

i dobro se odijeva, vozi lijep auto, dakle stabilna primanja.

Dakle, kako se zove?

Njegovo ime je Derrick Johnson.

Unaprijed plaćen najam.

Trebao sam se konzultirati s tobom prvo, žao mi je.

Ne, ne, ne, dušo, Vjerujem u tvoju prosudbu.

Ako imate dobro osjećaj prema njemu,

Imam dobar osjećaj i o ovome.

Ovaj rudnik?

Izgleda kao da se smanjilo.

Ne, to je Derrickovo.

Slučajno sam prolio vino po njemu.

Rekla sam da ću mu to očistiti.

Vino, ha?

Napij ga, zasladiti dogovor?

Samo ću to dati vratiti se njemu sutra.

MIHAEL: Ne čini se štetnim.

Ne, ne, on to ne čini.

Pozovi ga kod sebe sutra za doručak,

kako bismo se mogli upoznati naš novi susjed.

(SVIRANJE NJEŽNE GLAZBE KLAVIR)

(ŽENA JUDJE)

(ŽENA NASTAVLJA STENJATI)

ŽENA: O, da, vau!

Draga, je li sve u redu?

Sve je u redu, dušo.

Samo sam pomislio/la Čuo/la sam nešto.

ŽENA: O, moj Bože, o, Bože moj, o, Bože moj, o!

O da, o!

Pa, barem je aktivan.

Idem tamo i reci mu da se stiša.

Ne, ne treba ti učiniti to, dušo.

Vrati se spavati.

Razgovarat ćemo s njim ujutro.

Jesi li siguran/sigurna?

Jer mogu otići tamo ako te to smeta.

U redu je, stvarno.

Zašto ne vratiti se u krevet?

(SVIRANJE NJEŽNE GLAZBE KLAVIR)

Da nisam imao ovo sastanak za nekoliko sati,

mogli smo imati vikati se s tobom.

Pokaži mu tko je gazda.

O, Michael. O, molim te.

(MICHAEL TIHO JEZNE)

(CVRKUT PTICA)

Pa, jesi li vidio je li ona Jesi li ovaj put kupio/la sodu od limete?

Jer mi se ne sviđa miješanje soka od naranče s Perrierima.

Da, ne ide dobro.

To je bio dobar poziv.

To je samo rasipanje.

DERRICK: Hej, Helen, Kako ste?

-Bok. -Zdravo.

-Michael? - Derrick, je li tako?

- Da, drago mi je što smo se upoznali. -Kao.

- Pridružite nam se. - Hvala vam, cijenim to.

Da, prije svega, dobrodošli u naš dom.

O, puno ti hvala.

Helen mi je rekla neke stvari o tebi.

- O, je li ona? -Da.

Sve dobro, nadam se.

Da, nema sumnje.

Divim se i poštujem vašu radnu etiku.

- Hvala ti, Derrick. -Da.

Pa, ja i gospođa nisam mogao a da ne čujem tvoje sinoćnje avanture.

Vau.

To je sramotno.

Nisam imao pojma da ste vi dečki mogao me čuti.

Nadam se da nisam previše te uznemiriti.

Neće se ponoviti.

U redu je, stvarno.

Ona je skromna.

Ono što ona, pa, ono što mi mislimo je, u redu je imati društvo.

Ti si muškarac, imaš svoje potrebe.

Samo se malo smiri.

Razumijem.

Gle, moram Nadoknadite to dečkima.

Ne, to nije potrebno.

Ne, inzistiram.

U redu je, Derrick. Izgledaš kao pošten tip.

Siguran sam da ćeš biti pažljiv/a.

Apsolutno.

Sređeno je.

Pa, moram ići na posao.

Bit ću u uredu prilično kasno,

pa ako se išta promijeni,

Nazvat ću te.

Drago mi je što smo se ponovno sreli.

Vozi sigurno, dušo.

Hej, žao mi je zbog toga.

O čemu?

Zvukovi sinoć?

O ne, u redu je.

Ne želim te osjećati se ograničeno.

Dakle, sviđa ti se što si čuo/čula?

Oprostite?

Glazba koju sam svirao.

O. (SMIJUĆE SE)

Da, bilo je zanimljivo.

Imam lijepu kolekciju.

Možda bi mogao/mogla doći i provjerite to jednog dana.

Možda ću to i učiniti.

Uh, pogledajte vrijeme.

Moram ući u grad, pokušajte pobijediti ovaj promet.

Da, i ja također.

Moram stići u ured

i potpisati neke papire za ovo spajanje.

Radiš u centru grada?

Zapravo, od strane Grand Centrala.

Par blokova dalje sam od tamo.

Ako ništa ne radiš, možda ti se mogu pridružiti na ručku.

Ne znam za to.

To je samo ručak, Helen.

Gle, žao mi je zbog biti tako agresivan.

Možda me samo tjeraš da se osjećam udobnije nego što bih trebao/la.

Ne, u redu je.

I prihvatit ću tvoju ponudu.

Stvarno?

Vau, to je super, okej.

Evo adrese za moj posao.

Recimo dva sata, tamo me sretneš.

U redu.

DERRICK: Odlično, Vidimo se onda.

Vidimo se onda.

(GUM PROMETA)

Gospođa Eidelman, Florida je još uvijek čeka odobrenje.

Nisam primio/la faks još.

Gospođo, tu je. na tvom stolu,

pored crvene bilješke koji kaže potpiši me.

Odmah ću se pobrinuti za to.

STACEY: Hej, je li sve u redu?

Dobro sam, hvala ti, Stacey.

Jesi li siguran/sigurna?

Gle, bio sam tvoj tajnica pet godina,

a ako ne znam kada nešto nije u redu,

onda ne radim svoj posao.

U redu, samo je to, pa,

Michael i ja imamo ovog tipa. živeći u našoj kući za goste.

Oh, našla si nekoga, to je dobro.

Dakle, je li lud?

Ne, barem ja ne misliti da je lud.

Pa, je li sladak?

On je zgodan muškarac, da.

O, pazi sad, puma u zgradi.

On je također Crnac.

Oh, bit ćeš sada hoda drugačije.

Ne, nije tako.

Mislim, da, Smatram ga privlačnim,

ali ne bih učini to Michaelu.

Samo želim Michaelu imao je više stav, više kao Derrick.

Čekaj, tko je sad Derrick?

Žao mi je, Derrick je naš stanar.

Derrick, ha?

Je li on samac?

Ne znam.

Nije spomenuo djevojka,

ali je imao društvo sinoć,

i Michael i ja smo to mogli čuti sve iz spavaće sobe.

Vidiš, sve što radiš je zbog čega zvuči još bolje.

(OBOJE SE SMIJE)

Pa, učinio je pozovi me na ručak.

STACEY: Ručak, ha?

Da, rekao je da je to njegov način nadoknađivanja za sinoć.

Pa, neće škoditi samo ručati s njim.

-Misliš? - Da, zvuči mi bezopasno.

Da, onda ću otići nađi se s njim na ručku.

Idi upoznati tog finog tipa živiš u svom dvorištu.

(HELEN SE SMIJE)

Ne misliš krivo je, zar ne?

Helen, to je samo pogrešno ako pogriješiš.

Da, da, u pravu si.

Ali ako se osjeća ispravno, onda onda mora biti točno, zar ne?

Hvala ti, Stacey.

Vrati mi nešto štapići od mozzarelle, hvala?

Shvatio si.

(SVIRA NJEŽNA GLAZBA)

-Hej. -Bok.

-Kako si? - Pa, kako si?

Dobro, dobro, nadam se da mi nije trebalo predugo.

Bio sam preopterećen u uredu.

Ne, nimalo. Nisam dugo čekao/čekala.

O dobro, da.

Hej, gle, imam nešto za tebe.

-Kako si...? - Kako sam što?

Nije to ništa. Tvrtka to radi pariška kampanja,

pa sam ih zamolio da pošalju ovo meni.

Ali kako si znao/la moju veličinu?

Znam jednu veličinu sedam kad vidim jednog.

Nazovimo to poklonom za potplat.

Evo, dopusti da ti to donesem.

Mislio sam da će ovo biti savršen za tebe.

Oh, prekrasni su.

(SVIRA NJEŽNA GLAZBA)

DERRICK: Hej, pa sam spreman za jelo.

U redu.

U redu.

(GUM PROMETA)

(SVIRA HIP-HOP GLAZBA)

Derrick, gdje smo?

Vjeruješ li mi?

Da, vjerujem ti.

Zašto ovi muškarci stalno bulje?

Pa, možda ti ne bi se trebao tako odijevati.

Oblačiti se kao što?

Nosim suknju i bluzu.

Pa, možda ne bi trebao/trebala nosili su to tijelo.

(HELEN SE SMIJE)

Dakle, što je ovdje dobro za jesti?

Nisi li ikada imao/imala hrana za dušu?

Mislim da ne.

Mislim, čuo sam za to,

Jednostavno ne mislim Probao/la sam.

Vau.

Pa, dopustite mi onda naruči za tebe.

U redu.

(SVIRA JAZZ GLAZBA)

Čovjek.

Moja nana bi poludjela ako ne bismo koristili podmetač.

Udarila bi bilo koga od nas udarajući žlicom.

Žlica za udaranje?

Da, žlica za udaranje.

To je duga drvena žlica koja nikada nije korišteno za kuhanje,

samo udaranje ruke ljudi s.

O, vau.

Da, nije briga tko si bio.

Udarila bi ga k vragu izvan bilo čijeg zapešća

ako si je omalovažavao/la.

Dobro nas je odgojila.

Sigurno je to učinila.

Da.

Volio bih da si je upoznao/upoznala.

Kako uživaš u hrani?

Ukusno je, posebno kelj.

Ne kao kod Nane.

O, kladim se.

(SVIRA VESELJA GLAZBA)

Dakle, želiš plesati?

Plesati ovdje, upravo sada?

Mm-hmm.

Siguran sam da im ne bi smetalo.

O, ne znam.

Nisam plesao/plesala već dugo.

U redu onda, zakasnio si.

Hajde.

(VESELA GLAZBA NASTAVLJA SVIRATI)

Hm, žao mi je,

Zapravo moram krenuti.

Puno ti hvala na ručku.

Nema problema.

Dakle, kako je prošlo?

Oprosti, što?

Pitao sam te, kako Je li ručak prošao?

Jesi li dobro?

Znaš, ja zapravo moram krenuti.

Ali što je s izvješće o prijenosu datoteke?

Hm, možeš se nositi s tim odavde, zar ne Stacey?

Da, mogu.

Jesi li siguran/sigurna da si dobro?

Hvala.

(UZDISI)

(UZDISI)

(DROBITI ŠLJUNAK)

(VRANA GRAKĆE)

(ŠKRIPANJE VRATA)

(HELEN SE SMIJE)

(KLIK NA VRATIMA)

Sranje, što dovraga radim?

(ŠKRIPANJE VRATA)

(KUPCANJE KORAKA)

(ŠUŠTANJE ODJEĆE)

Ja, ja sam upravo dolazio objesiti ovo.

Znaš da je ovo neovlašteni ulazak, zar ne?

Trebao/la sam samo čekati Dok se ne vratiš kući, žao mi je.

Ovo je bila loša ideja.

Ništa nije loša ideja ako si na to pomislio/la.

Što?

Loše je samo ako želiš da bude.

Ne mogu to učiniti.

Ne mogu.

Ali ti želiš.

Da, ali Michael...

(SVIRA NAPET GLAZBA)

(HELEN UDAHNUTO)

(HELEN GRUNTS)

(DERRICK UZDIŠE)

Je li sve u redu?

Naravno.

Mislim, ja samo prevarila sam muža,

ali da, sve je u redu.

U redu, dobro.

Pa što sad?

Sad možemo ponovno krenuti s tim.

Moram mi dati samo oko pola.

Ne, glupane.

Mislim, što sad?

Živiš blizu.

Mislim, unutra si naša kuća za goste.

Oženjen sam, ovo je ludo.

Gle, sve je Bit će sve u redu.

Možemo se naći u gradu,

ili kad god vaš muž je izvan grada.

Da, ali ja radim volim svog muža.

Kažeš to s takvim značenjem.

(DERRICK SE SMIJE)

Stvarno, prestani.

Moram biti ozbiljan u vezi ovoga.

(HELEN UZIŠE)

(DERRICK UZIŠE)

Dakle, vidimo se okolo...

susjed.

(SVIRA ZLOKOBNA GLAZBA)

(HELEN JECA)

(ZLOKOBNA GLAZBA SE NASTAVLJA IGRA)

(ZVUCI I ZUJANJE MIKROVALNE PEĆNICE)

(CVRKANJE KUKACIMA)

Pa sam rekao Hildenburgu on se treba prilagoditi

udio bruto troška kako bi se otkupio njegove fiskalne godine.

Mm-hmm.

A onda predsjednik jednorog

pitao za Shire račun vilenjaka.

Da.

Dušo, kosa ti gori.

Pravo.

Hej.

Jesi li dobro?

Žao mi je, dušo,

Samo razmišljam o veliki sastanak na poslu.

U redu, pa, nemoj previše razmišljati.

Bit ću kod kuće malo kasnije.

(ZVONA ZVONE)

(NAPETO SVIRANJE KLAVIR GLAZBE)

(KLOPANJE TIPKOVNICE)

Pa sam razmišljao/la, možda bismo se trebali promijeniti biljke ovdje?

Počinje mirisati kao stara ustajala kava ovdje.

Što misliš?

Da, u redu je, samo nema fikusa.

Što?

Volim biljke fikuse.

Aloja, žad i ljiljan, zimzeleno bilje, fitonija, azaleja.

U redu je, samo se pobrini

spremiti račun pa možemo to otpisati, u redu?

Nije problem.

O, i primili ste poruka i danas.

Poruka?

Da, neki tip je nazvao i rekao je da je ostavio mobitel kod kuće,

ali je rekao da ga nazovem na ovom broju.

Pa, zašto nisi...

Što je rekao?

Znaš, kad bolje razmislim, nikada nije ostavio svoje ime.

Rekao je da ti znao bi tko je on.

To bi bilo sve, Stacey.

O, u redu.

Dakle, htjela si da odem?

Moja greška.

Samo ću otići, i pogledaj te biljke,

i u redu, u redu, otišao sam, Nestao sam, nestao sam.

(TELEFON ZVONI)

Zdravo?

DERRICK: Hej, ja sam.

Pa, hvala Bogu. Mislio sam da jesi izbjegavajući moje pozive.

DERRICK: Ja? Ja to nikad ne bih učinio/la.

Pa, dobro je to znati.

DERRICK: Hej, Što radiš upravo sada?

Na poslu sam, zašto?

DERRICK: Idem da vam pošaljem auto.

- Čekaj, kada? -Sada.

Sad? U igri sam. središte stvari.

Ne mogu sada otići.

DERRICK: Mislio sam ti si bio šef.

Pa, jesam.

DERRICK: U redu onda, auto bit ću tamo uskoro, bok.

Sve u redu?

Da, samo trebam izađi na minutu.

Ali zapamti, imaš sastanak danas u tri.

Vratit ću se do tada.

(SVIRANJE NJEŽNE GLAZBE KLAVIR)

-(INTENZIVNO SVIRANJE GLAZBE) -(OBOJE JUDJEJU)

(HELEN NASTAVLJA JADITI)

(DERRICK GRUNTING)

(OBOJE JUDJEJU)

(OBOJE ZADIHTANO)

O sranje.

(OBOJE ZADIHTANO)

O sranje, što je to dovraga bilo?

O sranje.

(OBOJE SE HIHOĆU)

(OBOJE SE SMIJEHU)

- O, moj Bože. -Što ima, dušo?

Michael je na putu odmah u moj ured.

Zašto?

Objasnit ću kasnije, Jako mi je žao, moram ići.

Draga, što radiš ovdje?

Pa, bio sam u tom kraju.

Mislio sam da ću navratiti i vidimo se.

Je li to problem?

Ne, ne, naravno da ne.

Drago mi je što te vidim.

Vau, trebao bih probati da češće dolazim.

(HELEN SE HIHOĆE)

Pa, u svakom slučaju, ja samo htio je doći,

vidi što si radio, i možda te odvesti na ručak.

Ručak.

Ručak, znaš obrok koji jedeš

nakon doručka, prije večere?

O dušo, mislim da ne mogu.

Imam sastanak u dva,

a onda sam sjedio na konferencijski poziv u 15:30.

Oh.

U redu, pa moj mala radna djevojčica,

Dopustit ću ti da se vratiš na to.

Volio bih da mogu.

Možda večera?

Mislim da nisam imat ću vremena.

Još moram doći do svog sastanak u New Brunswicku.

O, u redu.

Puno vam hvala što ste navratili.

Žao mi je, volio bih ručak je mogao uspjeti.

Helen, dušo?

Da?

Mislim da si obavljajući odličan posao.

Hvala ti, dušo.

Javi mi kako ide li tvoj sastanak?

Hoću.

(UZDISI)

♪ Ti si zločesta djevojka ♪

Što?

Hajde, možeš vidjeti

Upravo sam imao/la seks u podne po cijelom licu.

Možeš?

Opusti se, ništa nije u redu

uz dodatak malo začin vašem seksualnom životu.

Jesi li siguran/sigurna?

Da, siguran sam Michael je u tome uživao.

Da, Michael, naravno.

On voli da budi malo avanturistički nastrojen/a.

Razumijem.

Što god se dogodilo tom tipu

trebao/trebala si s kim ručati?

Nikad to nisam učinio/la.

Bit ću u svom uredu ako ti išta zatreba.

(SVIRA SUMORNA GLAZBA)

Je li sve u redu?

Nisi dirao/dirala hranu.

Samo što jutros bilo je tako tijesno.

Ne znam jesam li ja može nastaviti ovo raditi.

Što radiš?

Ovo, mi.

Michael je stvarno dobar čovjek.

Što ga čini dobrim čovjekom?

Zato što toliko naporno radi?

Radi tako naporno da on nema vremena za tebe,

ili osnovati obitelj?

Da, razumijem što govoriš,

ali on ovo ne zaslužuje.

Mislim, da, mi ne puno se viđamo,

a seks sigurno nije--

Kao što ja to radim.

U redu, gospodine Skromni.

Gle, sve što kažem je ovo.

Uživajmo samo u ovom obroku, i naše zajedničko vrijeme,

i možeš razmisliti o tome.

Vidimo se opet kasnije u kući.

Ne znam za to.

Zašto, hoće li Michael biti kod kuće?

Ne, mora raditi do kasno.

Pa, to čini ogromna razlika.

Pa, nemoj shvatiti bilo kakve bistre ideje.

Još uvijek pokušavam odustajem, gospodine.

Ne olakšavaš si to.

U redu.

Olakšat ću ti.

O, baš ti hvala puno, cijenim to.

Puno vam hvala.

Da, izvolite, uzmi i ovo.

-Puno vam hvala. -Hvala.

U redu, vidimo se kasnije.

U redu.

(SVIRA EMOCIONALNA GLAZBA)

(KUCANJE)

(ZUJANJE TELEFONA)

Zdravo?

Dakle, sada se vraćaš?

O, to je sjajno.

U redu, dušo.

Pa, vidimo se kad stigneš tamo.

Mislim, ovdje.

Znaš što mislim, ja sam Samo, umoran sam, dušo.

U redu, vidimo se uskoro.

-Moram ići. - Da, znam.

Možda sutra?

Michael je uvijek otišao vikendom.

Mogla bih ti napraviti ručak.

Pokazat ću ti kako bacam dolje?

Veselim se tome.

(UZDISI)

(HELEN UZIŠE)

Hej, dušo.

Kako je bilo tvoje putovanje?

O, bilo je dobro, ali ne želim razmisli o tome.

Radije bih se udubio/la u neki drugi posao.

Ne sada, dušo.

Imao sam stvarno puno posla dan, iscrpljen sam.

Osim toga, imaš stvari napraviti sutra, zar ne?

Da.

U redu, laku noć, dušo.

(MICHAEL UZDIŠE)

Dobro jutro.

Rano si ustao/ustala.

Pa, kasno si budan.

Što je sve ovo, Dan zahvalnosti nekoliko mjeseci ranije?

Ah, prestani s tim.

Još nije spremno.

Želiš li doručak?

Naravno, to bi bilo sjajno.

Pa koliko je sati Izlaziš li?

Gdje?

Pa, u koje vrijeme moraš se pripremiti?

MICHAEL: Spreman za što?

Za posao, za vaše sastanke.

Pa, razmišljao sam

ne provodimo dovoljno vremena zajedno, pa sam promijenio raspored.

Dakle, ne napuštaš grad?

Ne, ostajem kod kuće.

Obvezat ću se ovu titulu muža,

provesti neko vrijeme sa svojom suprugom.

Pa, cijenim to,

ali jesi li siguran da je to Hoće li se dobro odraziti na poslu?

Da, da, u redu je.

Razumjeli su i bili su kooperativan po tom pitanju.

Znaš, ti stvarno trebao si mi prvo reći.

(MICHAEL UZDIŠE)

Što misliš?

Znaš, mislio sam bio bi sretan.

Jesam, samo bih ja danas nam je nešto isplanirao.

(ZUJANJE TELEFONA)

Zašto ga ne podigneš?

Mislio sam da bi bilo nepristojno.

Sjedimo za doručak.

Što on želi o čemu s tobom razgovarati?

Ne znam, vjerojatno oko najamnine ili nečeg sličnog.

O, u redu.

Možemo trošiti dan zajedno.

To će biti sjajno.

Da, imam nekoliko stvari Želim završiti ovdje.

Uglavnom, garaži je potrebno malo proljetnog čišćenja.

Je li to tako?

Da, i malo vremena za sebe s tobom također ne bi škodilo.

To zvuči sjajno.

Da, pa zašto ne završiš ovdje,

i idem zgrabiti najamninu od Derricka.

O, ne, ne, u redu je.

Kasnije ću to uzeti od njega.

U redu je, mogu se nositi s tim.

Odmah se vraćam.

(SVIRA SUMORNA GLAZBA)

Dakle, jesi li dobio/la stanarinu?

Naravno da jesam.

Gotovina također.

To je onda dobro.

Da, dobar je dečko.

Sviđa mi se.

Pozvao sam ga da dođi jesti s nama.

Pozvao/la si ga na večeru s nama?

Da, je li to problem?

Ne, naravno da ne.

Ne brini, dušo.

Imaš me cijeli vikend.

Samo ne želim biti distanciran/a

osobi koja iznajmljuje naš prostor, ipak.

A sada, ako me ispričate,

Želim se tuširati, i stvarno započinjem svoj dan.

(TELEFONSKI ZVUKOVI)

Pa, ja nikad razmišljao o tome na taj način.

Da, pa oglašivači volim koristiti skrivene poruke

u određenim logotipima i simbolima.

Uzmimo za primjer Wendy's, Na njenoj ovratnici piše mama.

Pa, uvijek sam to mislio Radilo se o starcu, Daveu.

Ne, ne, nimalo.

Skrivena poruka se pretpostavlja izazvati senzaciju

- kao da dobivaš domaći kuhani obrok. -Hmm.

Kao što bi tvoja mama napravila.

Pa dobro?

Kad smo već kod dobrih obroka, pričekaj dok ne okusiš moja žena kuha.

Vau, dušo, imaš nadmašio samog sebe.

Znaš, robovala je iznad štednjaka cijelo jutro.

O da?

Mora da je zato što je ona tako sam sretan što sam kod kuće.

Ja sam sretnik.

Da, jesi.

Dušo, možeš li dodati špinat?

Oh, nije špinat, dušo.

To su kelj.

Hm, pa, zeleni su zeleni. (SMIJUĆE SE)

Idemo se udubiti.

Mm.

Nije loše.

Malo me boli njima, ali meni se sviđa.

Vau, ovi su dobri.

Hvala.

Dobio/la sam recept od konobarice.

Konobarica?

Koja konobarica?

Konobarica u kafiću, dušo, po uredu?

O, u redu.

Pa, reci joj da sam ti se zahvalio.

Vau, sve je ukusno.

Želim vam se zahvaliti što si me pozvao/la u goste.

Ne znam kada sam zadnji put imali su dobar domaći obrok.

Oh, Derrick, nema problema.

Sad si kao obitelj,

osim kada si kasnio s najamninom.

(SVI SE SMIJEJU)

Ali, moja kuća je tvoja kuća.

Samo se nemoj zezati sa svojom ženom.

(MICHAEL SE SMIJE)

Hajde, igram se.

Osim toga, Derrick, moraš Budi ženskaroš, jesam li u pravu?

Pretpostavljam.

Da, jesi.

Znaš, bio sam malo i ja sam bio playboy u svoje vrijeme.

Bio sam, a onda sam upoznao Helen, i ostavio taj život iza sebe.

Da, možda jednog dana Upoznat ću dobru ženu.

Zapravo, možda već i jesam.

O, bravo za tebe. Zar ne, dušo?

Da, da, jest.

Pa, možda možemo dvostruki spoj nekad

ako postane ozbiljno.

Da, vidjet ćemo o tome.

Pa pogledajte, sve bilo je ukusno, predivno.

Hvala vam dečki na poziva me k sebi.

Vraćam se kući i završiti neke stvari.

Hvala vam još jednom.

Cijenim to.

Laku noć.

To je dobar tip tamo.

Znaš, ravnalo, To mi se sviđa.

Da, on je.

Znaš, hrana je bila odlična.

Hvala ti, dušo.

Idem po u spavaću sobu.

(UZDISI)

(ŽENA JUDJE)

ŽENA: Ooh, tata!

Da, tata, učini to!

Baš tamo, dušo.

(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

Prestani već jednom!

Što se događa, dušo?

Ništa, žao mi je, draga.

Mislim da sam samo imati noćnu moru.

Vrati se spavati.

(ŽENA JUDJE)

Zvuči kao Derrick ima društvo.

Mogla bi biti ta sretnica.

Da, pretpostavljam.

Želiš mi pomoći pokaži mu tko je gazda

u odjelu za orgazam?

Ne sada, dušo.

Pomalo sam potresen/a iz noćne more.

Pokušat ću malo odspavati.

U redu, onda.

Laku noć, dušo.

ŽENA: O, da, o, o!

(ŽENA JUDJE)

Da, da, da, da, da, da!

Med?

Znam da sam cijeli vikend rekao,

ali moram ući u ured za nekoliko

pripremiti neke prijedloge

za ovaj energetski ručak sastanak sutra.

U redu je, razumijem.

Stvarno?

Hvala, dušo, hej.

Kad sve ovo završi, Sve će se isplatiti, vjeruj mi.

U redu, ugodan dan.

(SVIRA SUMORNA GLAZBA)

Hej, hej.

Sve u redu?

Oh, što dovraga učiniti misliš da radiš?

Hej, hej, hej.

Nisam ti dovoljan, ha?

Moraš ići tražiti negdje drugdje?

Smiri se!

O čemu pričaš?

Ti si upravo o čemu pričam!

Mrzim te!

Slušati.

Mrzim te, jer te volim.

Ne znam kako se s tim nositi.

Kako me očekuješ osjećati se isto a jesi li oženjen/a?

(UZDIŠUĆI)

Ne znam.

Ali trebam te voli me upravo sada.

(SVIRA NAPET GLAZBA)

-(HELEN JUDJE) -(DERRICK GRUNJA)

Da, upravo tamo!

(OBOJE JUDJEJU)

(HELEN JUDANJE)

Isuse Bože.

(DERRICK GUNGNE)

(HELEN JUDANJE)

Dakle, osjećaš se bolje?

Osjećaš se bolje?

Ovo nije bio neki posjet dr. Dicka.

Ne znam ni je li koristio/la si zaštitu

s onom curom sinoć.

Počinješ zvučati malo ljubomoran.

- Pa, možda i jesam. -Da?

A što je sa mnom?

Ne misliš da sam ljubomoran/ljubomorna

da te Michael ima samome sebi?

Ovo nije fer.

Gle, ne možeš me imati i Michael, i udobno se smjestite.

I ja sam čovjek.

Tražio/la sam naprijed do jučer.

Nisam mislio da je Michael ostat će cijeli dan.

Točno.

Moram igrati po tvojim pravilima,

i vidimo se kada vrijeme je pravo.

Da.

Gle, ja nisam onaj koji je oženjen,

tako da mogu vidjeti koga god želim.

Da, u pravu si.

Kamo ideš?

Odlazim.

Na koga si ljut/a?

Više ni ne znam.

(ŠKRIPANJE VRATA)

MICHAEL: Helen.

Med.

Opet kasniš.

Nikad mi nisi dao/dala vrijeme ili potvrđeno.

Oh, bili smo u braku pet godina,

Mislim da to možeš shvatiti.

Pijan si, možda ti treba--

Trebam li?

Ne moram ništa učiniti.

Ja sam prokleti izvršni direktor tvrtka za koju radite,

pa mislim da znam što radim.

Dakle, upravo ćeš baciti mi to u lice?

Oh, veliki čovjek sada želi razgovarati.

Žao mi je.

Znam da si pod velikim pritiskom od pritiska, ali i ja sam.

Zašto nikad nisi tamo za mene kad mi trebaš?

Jesam, ali ti moram me obavijestiti.

To bi već trebao/trebala znati.

Već bi me trebao/trebala znati.

Mislim, tko si bio/bila u braku s osobom s kojom ste posljednjih pet godina u braku?

Odakle sve ovo dolazi?

HELEN: Od čega sve dolazi?

Ovaj iznenadni ispad.

O, već bi trebao znati.

Mislim, mi gotovo nikad provoditi vrijeme zajedno

i kada to učinimo, jednostavno je monotono.

Više nisam sretan/sretna.

Što misliš?

S...

nas.

Zašto još nemamo djecu?

Zašto nismo više jedno u drugo?

Znaš da želim osnovati obitelj,

ali jednostavno smo previše zauzeti.

Moramo se etablirati.

Utvrditi se?

Kako se možemo uspostaviti

ako čak nismo ni etablirali smo se?

Čekaj, što?

Vidjeti?

Ne poznaješ me kao što misliš da radiš.

Možeš spavati večeras na kauču.

Ali moj problem nije s Walterstonesima,

jednostavno ja ne kao da je netko podmukao.

Znam, dušo.

Imaš očevu narav.

Hvala mama, to je lijep način da se to kaže.

Dakle, što se događa s tobom i Michaelom?

Nije dobro.

On napušta grad za par dana.

Pa pogledajte, ponekad parovi imaju problema,

a ponekad Treba ti malo prostora

razmisliti o tim problemima.

Da, razumijem to,

ali što ako je to nije poanta?

Misliš da je tvoj otac i uvijek sam se slagao/la?

On je dobavljač za obitelj.

Bio je nemilosrdni biznismen,

i on je bio hladnokrvna osoba.

Brinuo se o onome što je mogao dobiti ono što je mogao zadržati.

Njegovi poslovi postali su njegova opsesija,

i ponekad sam bio uhvaćen kao posljedica toga.

Mama, što govoriš?

Kažem da ti si pljunuta slika

tvog oca, zbog njegovih tvrdoglavih postupaka,

i ne želim da bude potroši svoju prosudbu,

i ne želim da Michael dobije uhvaćen u njegovim valovima.

Što ako ne osjećaš li to još uvijek?

Dušo, dušo, ti nikad prestati voljeti nekoga,

osjećam bilo što prema njima,

osim ako to nikad nisi osjetio/la za početak.

Da, vjerojatno si u pravu.

U redu, mama.

Znaš, Nazvat ću te nekad tijekom tjedna.

Zdravo.

Hej.

Upravo sam razmišljao/la o tebi.

Da, o čemu?

Mislio sam da bismo trebali napraviti nešto sutra.

Nešto poput onoga, još jedan plan koji ćeš

poništi mi se, i što učiniti s Michaelom?

On je izvan grada za sljedećih nekoliko dana.

Pretpostavljam da je imao poslovni angažman.

Možda, ali ja želim provesti neko vrijeme s tobom.

Vidi tko si zapravo.

Ne znam ni za tvoje snovi, tvoje nade, tvoji ciljevi.

Dakle, sada želiš znaš o meni?

Da, Derrick.

Osjećam se potpuno drugačije.

To je...

Neopisivo je, stvarno.

Mislim, nisam ništa osjetio/la ovako već dugo vremena.

Mislim, ti mi daješ život.

Tvoj seks mi daje energija, i uf,

postoji misterija o tebi to,

to me jednostavno tjera da želim vidjeti što je još moguće.

Dakle, što imaš na umu?

(CVJETANJE TUŠA)

(HELEN JUDANJE)

(HELEN NASTAVLJA JADITI)

O, jebote!

(ZADIHAN)

(ZADIHAN)

(ŽENA JUDJE)

ŽENA: O, dušo, da.

Da, da, tata, dovraga.

(SVIRA NAPET GLAZBA)

Ne mogu više to podnijeti!

Hej, tko dovraga je li ovo kučka?

Izbacite ovu kurvu odavde!

Helen, što dovraga radiš?

Opusti se, opusti se.

Helen, što dovraga radiš?

Što radim?

Umoran sam od slušanja tebe sa svim tim ženama,

onda se vraća k meni.

Zašto si uopće sa mnom

ako ćeš se jebati sve te druge žene?

Helen, udana si.

Jesi li to zaboravio/la?

Što si mislio, osvojio si me i Michael i ja bismo bili odani?

Ne, ali ne razumijem

zašto to moraš učiniti ispred mene.

Gle, ja ovdje plaćam stanarinu, Mogu raditi što god želim.

Nisam oženjen/a.

Mogu jebati koga god hoću.

Ako ti se ne sviđa, vrati se Michaelu.

Tvoj muž.

Što ako to mogu promijeniti?

U redu, dobro.

Da, ovo je u redu.

(UZDIŠI)

MICHAEL: Koliko dugo?

HELEN: Što misliš?

Koliko dugo je ovo se događalo?

-Ja-- - Sve sam čuo/čula.

Michael, molim te.

Sad razumijem.

Sve ima smisla.

HELEN: Gdje je onda Michael?

Gospođa Clarkson, gospodine Eidelman mi je dao

punomoć za sve potrebni pravni postupci.

(UZDISI)

Dakle, ovo se podnosi pod nepomirljive razlike?

Helen, volio bih bilo je tako jednostavno,

ali s ovom klauzulom i nove revizije, ja--

O čemu pričaš?

Pa, revizije koje ste potpisano i odobreno,

iako ne znam zašto si to učinio/učinila,

znajući posljedice svega toga.

Koje nove revizije?

Pa, 51% dionica u tvrtka je stavljena u klauzulu

i oduzeta tvom mužu

ako postoji dokaz o nevjeri.

Čekaj, 51%?

Nisam ovo potpisao/la.

Pa, to je tvoje potpis upravo tamo.

O, moj Bože, to je moj potpis.

Gle, još uvijek imaj svoje nasljedstvo.

Samo da vidimo što se može spasiti.

Sada gospođo Clarkson, ako samo ovdje potpišeš

odričući se svog dionice tvrtke,

i potpišite ovdje,

to je za skupljanje o likvidaciji.

Likvidacija?

Da, prema Michaelove želje,

on ne želi imati nikakav dio tvrtka i želi--

Čekaj, što je rekao?

Ne želi društvo, nakon što je proveo sve to vrijeme

Govoriš o tome da mi pomogneš da ga vodim?

Samo provodim Zahtjev gospodina Eidelmana.

Kao što sam rekao, on želi nije dio tvrtke,

i želi prodati svoje dionice

i pristao je dati ostvarujete 10% popusta na prodaju.

Zato nije želim doći ovdje danas.

Prokleta kukavica!

Helen, molim te.

Da, gospođo Clarkson.

Molim vas, budimo civilizirani.

Zato pokušaj se držati kakvo god dostojanstvo imaš, i krenimo dalje.

U redu.

Sada i Michael ima pristao/la si dati kuću,

i dionice koje vas dvoje kupljeno zajedno prije mnogo godina,

pa ako samo ovdje potpišete,

možemo dobiti te dionice odmah vam prevrnuto.

Još uvijek imaš očevo imanja i nasljedstvo.

Da, istini za volju, Nisam baš htio/htjela ionako voditi ovu tvrtku.

Pa onda, trebalo bi biti veće olakšanje za tebe.

O, i gospodin Eidelman također me uputio

da ti dam ovo pismo.

Pismo?

Da, naloženo je da to si osobno pročitao/pročitala.

Ne...

ovdje.

Što će to eksplodirati kad ga otvorim?

(ODVJETNIK SE HIHOĆE)

Ne, to je samo Zahtjev gospodina Eidelmana.

(ODVJETNIK SE HIHOĆE)

MICHAEL: Draga Helen, biti u braku s tobom

ovih proteklih nekoliko godina toliko me naučio o sebi.

Naučio/la sam da mogu biti uspješan poslovni čovjek,

savršen muž, i veliki ljubavnik,

ali to ti nije ništa značilo.

Čak ni sada.

Slatka si djevojka, Helen.

ali ti si samo kao tvoj otac.

Ne može ti se vjerovati.

Pretpostavljam da jabuka ne pasti daleko od drveta.

Možda u nekom drugom životu, srest ćemo se opet,

ali do tada, pazi na sebe.

Ljubav, Michael.

Bok, ovdje sam da Vidiš Derricka Johnsona?

- Naravno, mogu li dobiti osobnu iskaznicu? -Da.

Dobar dan, Kako vam mogu pomoći?

Tražim Derricka Johnsona.

Zapravo, očekuje me.

Osiguranje, trebam pomoć.

Zašto dovraga nisi vratio/la si se...

Žao mi je, tražim za Derrickov ured.

Ja sam Derrick, ovo je moj ured.

(SVIRA ZLOKOBNA GLAZBA)

Ne, tražim za Derricka Johnsona?

Pa, da, ti pronašla sam ga, to sam ja. To je moje ime.

Bok, ja sam Derrick Johnson.

Bok.

Ha, to su sve moje informacije osim tog mobitela.

Hm, to je jako čudno.

Nije moje.

Ne, nešto mi govori Ti si pravi Derrick.

(ZLOKOBNA GLAZBA NASTAVLJA IGRATI)

Što se dovraga događa?

(TELEFONSKI ZVUKOVI)

(AUTOMATIZIRANO GLASOVNO IZGOVORENJE) Žao nam je, dosegli ste broj

koji je isključen ili više nije u...

(ZVUK PRSTENA)

Pa, pa, pa.

Ako to nije zvijezda predstave.

Vidiš da nije predugo ti treba

završiti stvari sa suprugom.

Sada bivša supruga.

Sranje, trebalo je dvije duge godine, ali konačno smo uspjeli, brate.

Igrajući malo preblizu, u tome je stvar.

Morate provjeriti unutra sa Stacey.

Znaš, ona misli da ti Dečki se jebu za vrijeme ručka.

Uvijek mi kažeš što dovraga učiniti.

Prestani mi govoriti što dovraga učiniti.

Da, pa?

Pričekaj dok ne okusiš moja žena kuha.

Sve je išlo prema planirati, kako se i očekivalo.

Znao sam da Helen nije sposobna zasluživši očevo društvo.

Pala je na sve Smislio sam.

Kako se zoveš puno ime?

Ja sam Derrick Johnson.

I?

I ja sam savjetnik,

(MUCKANJE) mehaničko--

Savjetodavni marketing analitički specijalist.

Dakle, reci mi malo o sebi.

Ja sam savjetodavni marketing analitički specijalist.

Kako ćeš je natjerati da potpiše? sve ovo sranje oko predbračnog ugovora za tebe uopće, o čemu pričaš?

Samo to prepusti meni.

Gle, bio sam tvoj tajnica pet godina

a ako ne znam kada nešto nije u redu,

onda ne radim svoj posao.

(SVIRA NAPET GLAZBA)

Ja sam taj koji je dobio predvorje ureda,

jer sam znao nikad nikoga nema tamo.

A nisi ni znao/la Nosila je veličinu sedam.

Ali kako si znao/la moju veličinu?

Znam veličinu sedam kad vidim jednog.

Drži se, drži se, drži se,

nećeš dobiti zasluge za sve.

One prostitutke koje sam zvao?

To je ono što je zapečatilo dogovor.

To je bilo lijepo završni dodir.

Pa što želiš od mene učiniti tebi, dušo?

Ništa, ništa.

Ono što želim da učiniš je vrišti što glasnije možeš,

kao da se jebem sranje od tebe.

Čekaj, ozbiljno?

Da, ozbiljno.

- Jebi me, jebi me. - Da, glasnije.

(ŽENA JUDJE)

- Jebem ti, ah! -Eto tako.

Znao sam da će ta kučka postati ljubomorna kad je pomislila da ja jebao je te ku*ve.

Da, vrijeme je za predstavu.

Razmisli o tome kako je tata uložio svoje srce i dušu

u tu tvrtku, našu tvrtku.

Ne smijemo ga iznevjeriti.

STACEY: Pa, plan gotovo nije uspjelo

kad si nas pokušao ubiti.

Crnjo!

Oh, to je pravi način pozdraviti brata?

Što je dovraga bilo?

Čovječe, da, što ima?

Nastavi tako kucati, čovječe, što ima brate?

Uđite.

Tko je ovo, dovraga?

-Ona nije za tebe. (SMIJE SE) -U redu.

Želiš da poziram kao bogati poslovni čovjek,

i jebati tvoju ženu?

Da.

(TELEFON ZVONI)

Med.

HELEN: Halo?

O dušo, bok. Kako se držiš?

Dobro sam.

Mama?

Što se dogodilo između Tata i Lloyd Thompson?

Izgubiti sebe u karijeri može iznijeti ružno u osobi.

Trebao bih znati, kolega, Lloyd Thompson

ciljao je na istu poziciju koju sam želio.

Unatoč činjenici da je imao petero djece, htio sam moć.

Učinio sam što sam morao.

(KLIKANJE ZATVARAČA KAMERA)

KATHY: Prošlo je tako dugo vremena

otkad sam čuo to ime, Ne mogu reći da ja, hm,

zapamti.

Ah čovječe, samo bih volio da jest još uvijek ovdje da nas vidi.

Naš otac, Lloyd Thompson.

Neka njegova obiteljska ostavština živjeti vječno.

Da, znaš, tata uvijek smatrao te svojim sinom,

iako si bio/bila usvojen/a,

i stvari su bile teške oko rubova

u početku te je volio.

I ja također, čovječe.

Volim i ja tebe, čovječe.

Idite svi i nađite sobu.

Kad sve ovo završi,

sve će to biti vrijedi, vjeruj mi.

♪ Zabava s podvalama ♪

♪ Pojačaj ritam ♪

♪ Ah psss ♪

♪ Pst, tiha kučko ♪

♪ Govorio sam djevojkama četvrti razred u g. Noelu ♪

♪ Napuštamo ovu kupaonicu Gle, bez ljubljenja i pripovijedanja ♪

♪ Još se uvijek hvale njihovim prijateljima ♪

♪ Curo, gotova sam bio s osuđenikom ♪

♪ Tko je kučka ♪

♪ Ubojica Cam ♪

♪ Barem ga zadrži dolje s vikanjem ♪

♪ Ne moram prodati još jedan rekord ♪

♪ Gle, spreman sam za život ♪

♪ Ako sam u klubu, onda sam u bar pored tvoje žene ♪

♪ To je razlog Crnci će me mrziti ♪

♪ Ostatak njihovog života ♪

♪ Zabio joj je nož u trbuh, čovječe, spavala je s nožem ♪

♪ Stvari su išle u moju korist ♪

♪ Dakle, oni misle da Popravljam kockice ♪

♪ Spavam s lancima na sebi ♪

♪ Iglu Živim u svom ledu ♪

♪ Ako nisi moja obitelj, samo nešto što bih ti mogao dati savjet ♪

♪ Svijet je jedan veliki komad crnjo, idi po komad ♪

♪ Beba se okrenula i bacila je guzicu ♪

♪ Točno ispred mog lica ♪

♪ Ne, nije mi rođendan ♪

♪ Ali pitao sam jesam li ja htjela sam malo kolača ♪

♪ Torta, torta ♪

♪ Ne, nije mi rođendan ♪

♪ Ali pitao sam jesam li ja htjela sam malo kolača ♪

♪ Vrijeme je za odlazak u klub za neki posao ♪

♪ Gledam okolo i vidim guzica i nešto sisa ♪

♪ Postajem jako pijana da, mali sam ♪

♪ Tako malo ♪

♪ Osjećam se kao da posjedujem ovaj grad ♪

♪ Uskoro ću ići u klubove za neki posao ♪

♪ Gledam okolo i vidim guzica i te sise ♪

♪ Osjećam se stvarno pijano i malo ♪

♪ Pst ♪ ♪ Osjećam se kao da posjedujem ovaj grad ♪

♪ Jesi li ikad bio/bila na blagajni Nisi bio/bila iznenađen/a ♪

♪ Kartica je odbijena, gospodine ♪

♪ Rodbino, zašto ti pričaš tako glasno ♪

♪ Reci mu da pokuša ponovno ♪

♪ Ne radi, ti počinjem se duriti ♪

♪ Dakle, počneš piti ♪

♪ Hej, želiš li dobiti udaren u usta ♪

♪ Želim pokazati dekor ♪

♪ Podignite čašu, nazdravi s tim ♪

♪ Privatni lift, pričekajte prije Vidiš duhove s tim ♪

♪ Novac, automobili, dječji krevetići ♪

♪ Ne lažem, oboje sam obale s tim ♪

♪ Ne čekam sranja, B ♪

♪ Ne čovječe, idem po to ♪

♪ Ne imam posla s varalicama ♪

♪ Molim te, oprosti mi držanje ♪

♪ Zapešća na Liberaceu ♪

♪ Mafijaška kravata, Sinatra ♪

♪ Kad sam na spoju Znam, jastog ♪

♪ Kad je ona u mojoj spavaćoj sobi ♪

♪ Visoke note, opera ♪

♪ Brusnica, Chanel, ooh ♪

♪ Nema potrebe za votkom ♪

♪ Njezin muškarac misli da ona nestani zauvijek, Hoffa ♪

♪ Znaš me ništa, Samo pričaj bla bla ♪

♪ Rasprodavao sam bijele kartice, Prada ♪

♪ Vrijeme je za odlazak u klub za neki posao ♪

♪ Gledajući okolo vidim guzica i te sise ♪

♪ Sise ♪

♪ Osjećam se stvarno pijano postajem sićušan ♪

♪ Osjećam se kao da posjedujem ovaj grad ♪

♪ Kao da je moje ♪