Original subtitles

Najbr� smo globoko v sebi vedeli, da ni konec.

Kot da smo pa� �iveli in �akali.

CT17, prosim za dovoljenje za pristanek.

Goriva nam zmanjkuje.

CT17, tukaj CH994. Pribli�ujemo se.

CT17, oglasite se!

Presneto.

Mogo�e je motnja zaradi mati�ne ladje.

So se iz opori��a javili?

- Ni to �udno? - Mogo�e imajo okvarjen radio.

Opori��e je staro. Aktivno je spet po postavitvi zidu.

Je pa res �udno.

Hej, jam�im zanjo. Z menoj je. Prav?

- Spusti oro�je. - Ja, gospod.

Clark.

Kaj je bilo tisto prej, hudi�a? Do nas si jih pripeljal?

Mislili smo, da ho�ejo pomagati.

Mora� mi verjeti.

Pogovoriti se morava.

Kako ste vi norci sploh vedeli, kje smo?

- Ne bo odnehala. - Ne?

Kaj pa, ko te vr�emo iz helikopterja?

Ne bo pri�la re�it mene.

Vas bo pri�la re�it.

- Vse vas bo pri�la re�it. - Naj utihne ali pa ga bom ustrelil.

- Je motor ugasnil? - Zmanjkalo nam je goriva.

Avtorotacija v mo�nem vetru. Pripnite se.

- Vidim stezo. - Ni goriva.

Pripravite se na tr�enje.

- Vi�ina. - Prebogat sem, da bi tako kon�al!

Dvigni se. Dvigni se.

- Ste dobro? - Ste vsi v redu? Dobro.

- Kje smo? - Gremo ven.

POSTOJANKA 17 OB MATI�NI LADJI ALJASKA, ZEMLJA

Postojanka 17, smo v opori��u. Oglasite se.

Me kdo sli�i?

Kje so vsi?

Bodite na pre�i.

Nekaj je narobe.

Prav ima.

Poglejte.

Zajezitveni zid okoli mrtve cone ni upravi�il svojega imena.

Krasno.

To bi lahko naredili z razstrelivi. Ali pa je bilo�

Nekaj drugega.

Gremo naprej.

Dr�imo se skupaj.

Vi preverite glavno stavbo. Samson, Amoako, vidva gresta z menoj.

Pojdita.

Ljuba marija.

Kaj se je zgodilo tu?

MRTVA CONA

Je kaj?

Poleg njega?

Agregat dela.

Vezje je scvrlo. Kot bi ga elektromagnetni sunek.

To staro opremo bom �e spravil v pogon, oddajnik pa je uni�en.

Poslu�aj, vodje nimamo. Mora� zamenjati Hollanderja, ki pa naj po�iva v peklu.

Ti govori� njihov jezik, zato bo� ti vodja.

Samo vesoljce sem pri�el ustavit. Nisem v aktivni slu�bi.

- Si na bolni�ki? - Lahko bi tako rekel.

A tako. Se opravi�ujem.

�e je tako, si vzemi �as� Konec bolni�ke.

�e bo Tucker vodja, se lahko kar takoj postrelimo.

- Mrtvi bomo kot te uboge gnide. - Niso gnide. Bili so ljudje.

Ja, to�no. Tudi mi smo.

�e ho�emo pre�iveti, moramo zbrati �ete, zgnati �redo.

- Kakorkoli se �e re�e, nisem vojak. - Nisem opazil.

Misli�, da so bili tisti norci z letali��a?

- Ena njihovih frakcij. - Ne vem, kdo je to naredil.

Poi��iva ostale.

Otok prekletih.

- Ni pre�ivelih. - Tako ka�e.

Kot bi vsi znoreli.

Bi lahko �lo za mno�i�no psihozo?

Je kaj v vodi ali zraku?

Ali tisto, kar je preluknjalo zid.

Ostali bomo notri in po�akali na okrepitve.

Nikogar ne bo. Poskrbeli so, da vojaki niso mogli poklicati na pomo�.

Nimamo delujo�ega radia ali bombe. Misija je oplela.

Nikogar ne moremo doklicati.

Ne pri�akujte konjenice s �ude�no kroglo

za razstrelitev mati�ne ladje.

- Kako bova pri�la domov? - Nikakor.

Pizda!

Obti�ali smo.

Glasneje, vesoljci te niso sli�ali.

- Zapri gofljo! - Pomirite se, vsi.

Mrtve bomo spravili ven.

Zabarikadirali bomo okna, zaklenili in zavarovali zgradbo.

Nato se bomo odlo�ili, s katero gro�njo se spopasti najprej.

Borimo se proti vesoljcem, zdaj pa �e proti ljudem?

Zaprite izdajalce!

- Ne! - Na va�i strani sva. Lahko pomagava.

V farsiju si govoril. Poslu�aj me. Ne ogro�ava vas.

- Z mo�em vam lahko pomagava. - Kaj res?

Pol moje �ete je mrtve zaradi vaju.

�e govori� v farsiju, �e ne bodo o�iveli.

- Odpeljite ju! - Ne.

- Zdravnika potrebujete. - Chen.

- Poslu�aj me. - Gremo!

Pusti me!

Aneesha in Clark nista vedela, kdo so.

Poglej ju. Nista morilca, temve� �rtvi.

Daj no, Trev. Pozna� ju. Jam�i zanju, kot si zame.

Poskrbel bom, da se jima ni� ne zgodi. To je vse.

Aneesha.

Morala bi se odpeljati. Ne bi je smela poslu�ati.

Na�la bova re�itev in se vrnila domov.

Kako? Kako?

Ves svet je v vojni, midva pa se vse bolj oddaljujeva od doma.

Trevante, odprava� Na�li bodo re�itev.

Odprava, ki sva jo uni�ila? O tej odpravi govori�?

- Kako bodo na�li re�itev? - Ne vem!

�e. Ne vem �e.

Hej.

Kdo je to naredil?

Kdo ste?

Svet pripravljamo na to, kar prihaja.

Kaj pa prihaja?

Odre�itev.

Mir.

Saj nisi mislila, da smo jih za vedno ubili, ne?

Na�e odre�enike vesoljce.

Vedno bi vstali. Zdaj pa se je za�elo.

Kaj se je za�elo?

Na� vnebohod.

V raj.

ALJASKA 16 KM JU�NO OD MRTVE CONE

Thomas, Rhoda, Jenks, to je Barnes.

- Oj. - Verna.

Od strmoglavljenja mati�ne ladje �ivijo ob robu mrtve cone.

Pravi verniki.

- Predolgo se nisva videla, prijatelj. - Ja.

- Kje je Langston? - Odpeljali so ga.

Jih opazujete?

Pojdimo nekam, kjer se lahko pogovorimo.

Ja.

Prvi� jo vidim

na lastne o�i.

Bi se rad pogovoril?

- O �em? - Na�rtu.

Kak�nem na�rtu?

Nimamo ne Hollanderja ne bombe. Norci nas lovijo.

Bogata�ki genij bo popravil radio, da lahko pokli�emo �tab.

- To je na�rt. - Vem, da nisi pri�akoval tega.

Ne vem ve�, kaj sem pri�akoval.

To sem hotel opraviti, se vrniti domov in �iveti naprej.

Kaj si ti pri�akoval?

- Nekdo je pre�ivel. - Kaj? Porkaflik.

Hej! Hej!

V redu je! Ni� ti ne bom!

- Stoj! - Hej!

Hej!

V redu je. Pomagala ti bova.

- Naj neha. - Kdo je bil?

Pomiri se.

- Kdo je bil? - Naj neha.

- Naj neha. - Kaj naj neha?

Ne!

Ne!

Ne!

Kaj, hudi�a?

- Kaj se dogaja, hudi�a? - V redu je.

V redu je. Zdr�i. Poglej me.

Dihaj. V redu je.

V redu je.

Ne moreva mu pomagati.

Ne.

Lahko pa on pomaga nam.

Ne, ne! Kaj�

Pizda. Ne, ne!

Kaj pa dela�? Ne! Drek.

Hej! Stran moramo!

Ponoreli so in se pobili med seboj.

Sami sebe so ubili.

Stavim, da je to zaradi bli�ine mati�ne ladje. Zjebe te.

Ali pa je kriv kult.

Ne morem�

Ja, klinc gleda.

Kaj se je zgodilo tu?

Mogo�e je bil kak�en toksin. Karkoli je bilo, tega ve� ni.

Kako vemo?

Ker se ne pobijamo.

�e.

�ne drug drugega!

- Nismo zato tu! - Na odpravi smo.

Prav ima. Odprava je v riti. Bolje bo, da gremo.

Pe� se odpravimo.

- O tem ne odlo�a� ti! - Kdo pa?

Tucker, predlagam, da zapustimo ta pekel.

- Gremo na jug. - Pomirite se.

Tu smo varni. Ugotavljamo, kaj se dogaja.

- Se ti me�a? - Dlje ko smo tu, manj mo�nosti imamo.

- Ne ve� tega. - Vemo.

- Kaj ti pravi�, poveljnik? - Ni va�no.

- Utihni! - Ti utihni!

Ne more nam pomagati. Ni tako, Tucker?

Ni tako?

Zanima me njegovo mnenje.

Kaj pravi�?

Umik ne pride v po�tev, �eprav si �elim, da bi.

�elim si, da bi lahko �li nazaj in naredili nov na�rt, a to ni mogo�e.

Torej smo v riti?

Nimamo ne bombe ne okrepitve in ne na�rta.

- In vsak hip se bomo za�eli pobijati. - Zdaj ste �ivi.

Zdaj ste �ivi, torej poi��ite re�itev. Naredite nov na�rt.

Ali pa so va�i prijatelji zaman umrli na letali��u.

Caspar Morrow je zaman umrl. Koliko ljudi je zaman umrlo?

Mora biti nekaj ve�.

Dokon�ajmo, kar so za�eli. Moramo.

- Ni tako preprosto, mala. - Vem, da ni.

In ne zdi� se veliko starej�i od mene.

Prav ima.

Saj vas razumem, a prav ima.

�e tega ne kon�amo, se nih�e ne bo mogel vrniti domov.

Ne vem, kaj se je zgodilo v opori��u.

Vem pa, da smo zaenkrat razsodni.

�e bomo sodelovali, bomo mogo�e

premagali sovra�nika in dobili to jebeno vojno.

Zares in za vedno.

Kako? S �im?

Bombe ni ve�.

�e si strmoglavil ladjo, a kako jih ubijemo za vedno?

Tako kot prej.

Prinesite mi vse odkru�ke. Vse naboje in rezila iz odkru�kov.

Drugi poi��ite razstrelivo. �isto vse, kar eksplodira.

Prinesite mi.

Novo bombo bom naredil.

Hej. Gre�?

Kaj gleda�?

Vidi� tiste oran�ne zastavice? To je izvidni�ka pot.

Govoril sem, da bom pri�el sem, �el po tisti poti in jo videl.

Jo?

Mater.

Nekje tam je. �aka nas.

�al mi je, za vse.

- Ne bi smela� - Ni va�no.

Je.

Ni.

Va�no je le, da pre�iviva.

Da pre�iviva in se vrneva domov k otrokom. Samo to je va�no.

V redu.

Koga imava?

Aneesha, Clark, pridita z menoj.

- Kje so tulci? - Mislili smo, da jih ne rabi�.

Nisem rekel, da jih zavrzite.

Rabim smodnik za eksplozijo. Ste vsi tumasti?

- Mislil sem� - Ne razmi�ljaj. Napaka.

Micuki. Kje je Micuki?

- Sledimo zastavicam, nato pa� - Kaj je zdaj to?

Potrebujemo �im ve� ljudi. Na na�i strani sta se borila.

Odlo�il sem se.

- Ti? - Ja.

Moral bi nas vpra�ati.

Clark in Aneesha sta se zna�la sredi dogajanja.

�e bomo �li v mrtvo cono, bomo rabili zdravnico.

Clark ima borilne izku�nje. �im ve� pomo�i potrebujemo.

Zaupajte mi.

Boste lahko?

Torej bo� poveljnik, poveljnik?

�e smem.

Pomagala bova.

- Pripraviva nekaj za pojest? - Lahko bi jedla.

Dobro, torej je urejeno.

Vidva pojdita patruljirat. Menjavali se bomo. Ja?

Dobro, gremo.

Kaj ima�?

Indigo Sedem, sli�i�?

Tu Indigo Sedem. Poslu�am.

Tu Marigold Tri.

Uspelo nam je. V opori��u smo.

Tu so.

Langston je zaprt v �tabu postojanke 17.

Opazuj ga. Prihajamo. Konec.

Odhod.

Gremo po Langstona. Odhod!

Takole se zabava�?

Glej to.

V redu. Krasno.

Pokol in kaos. Ne maram grozljivk.

- Glej. - Kaj? Kaj gledava? Samo�

�e enkrat predvajaj.

Kaj je tista senca v ozadju?

�e nekaj je v opori��u. Mislim, da jih je to ubilo.

Je �e vedno tu?

Ne bi rekla.

Ni podobno lovcu-ubijalcu.

Ni mi znano.

Trevante je rekel, da je na ladji prebudil nekaj novega.

Misli�, da to?

Ne vem.

Tu po�akaj. Ugotovi, kaj je to, kako ga izslediti in kako�

Kako ga ustaviti.

To sem tudi delala. Nisem se zabavala.

Nevralni bla�ilec deluje?

Ni�esar ne �uti� in ne sli�i�?

Deluje.

Saj res.

Motilec signala. Motilec signala.

Govorim tuj jezik?

�e pomaga, lahko po�asneje povem.

Ho�e� vse nevralne pu��ice in pu�ke, da iz tega nekaj naredi�?

Saj to je �ude�. Nekdo je poslu�al.

- Ho�e�, da razstavimo svoje oro�je. - Da naredimo ve�je in bolj�e.

Razoro�ili bi se.

Poslu�ajte. Pu��ice ve� ne �kodijo lovcem-ubijalcem.

Imajo pa kolektivno zavest.

Eni ogromni mo�gani, ki jih sestavlja elektrika.

�e jih napademo z ekvivalentom nevralnemu EM sunku, jih scvremo.

- �e ni mo�ganov, ni� - Sinaps,

�iv�nega sistema, oddajanj lovcem-ubijalcem.

Ni slabo za zdravnico.

Sem specializantka onkologije in kardiologije,

na Harvardu pa sem doktorirala iz biokemije in nevrobiologije.

Jebela cesta. Kon�no nekdo z delujo�imi mo�ganskimi valovi.

Predlagam, da predelamo nevralne pu��ice, ki smo jih imeli za lovce-ubijalce.

So nekak�en nevralni inhibitor,

ki po�lje elektri�ni pulz in prekine stik med vesoljci in zavestjo.

Okrepimo jih, jim dodamo odkru�ke, da bo sigurno�

In kolektivni zavesti povzro�imo obse�no mo�gansko kap.

To�no.

Lotite se dela. Prinesite mi vse pu��ice in nevralno oro�je.

Ja?

Kolektivna zavest bo imela redundance kot na�i mo�gani.

�e en sam delujo� del�ek in mo�gani so �e �ivi.

Torej detoniramo vse hkrati za maksimalno uni�enje.

- Ja, a� - Kaj?

Ljudje pre�ivijo kapi, ker je to posamezen udar v mo�ganih.

�koda se ne �iri kot pri raku ali virusu.

�e ustvarimo nekaj, podobno virusu, in pritrdimo signal ponavljajo�emu se vzorcu�

- Kot nevralen sledilec virusom. - Kaj?

Lahko povem po�asneje, �e bo pomagalo.

- Kaj pa si ti? - Clark, moj mo�.

In u�itelj angle��ine.

Krasno. Ti sporo�im, ko nam bo Shakespeare pri�el prav.

Samoreproducira se, ne?

Eksplozija se kopi�i, dokler�

Dokler ne uni�i �isto vseh nevralnih povezav.

Takrat pacienta proglasimo za mrtvega.

Naj ti poka�em.

Poglej.

Zakaj te ne poznam, Aneesha? Zakaj ne dela� zame?

Ne vem. Zdaj sem tu.

- Poglej. Tako. - Ja?

Tako bomo to naredili. Sledilnik�

Sledilnik se za�ne takole. Tu.

Nikhil pravi, da si na�la, kdo ali kaj je to naredil.

Trudim se �e.

Poglej. Tukaj.

Ta senca.

To je krivo?

Mislim, da ja. Pa �e to sem na�la.

To ti res le�i, kaj?

Osem let sem delala v JASI. Telekomunikacije.

To sem po�ela. To sem bila.

Ne spomnim se veliko, tega pa.

Pogre�am to.

Pristaja ti.

Tole.

Ta posnetek je nastal tik pred tisto podobo.

�lovek tega ne sli�i.

Je to pti�? Alarm?

Ne.

Mislim, da so to oddajale postaje po tvojem prihodu skozi portal.

To je nekaj novega.

Druga�nega. Ni isti jezik kot prej.

Tu sem ga sli�ala. Poslu�aj.

In na posnetku izvidnika.

Bilo je v tem opori��u.

Karkoli je ta senca, po�ilja signal. Nadzira vse skupaj.

Trudim se osamiti signal.

Sli�i� to?

Jih sli�i�? Jih razume�?

Ja.

Te to moti?

Ne.

Samo� Zato si tu. To nam je v pomo�, ne?

Sporo�i, �e potrebuje� �e kaj.

Bom. Hvala.

Torej si ti zdaj glavni?

Ja.

Sem.

Pristaja ti.

Za pit sem ti prinesla.

Hvala.

�isto suho grlo imam.

Je bilo kaj od tistega, kar si mi rekel, res?

- Vse. - Ste nekak�en kult ali kaj?

Smo ljudje, ki so izgubili ljudi in bi jih radi spet videli.

Dobro ve�, kako je to.

Kaj bi naredila, �e bi vedela, da te Caspar �aka?

Kaj bi naredila, �e bi ga ljudje, kot so tvoji prijatelji,

hoteli za vedno uni�iti? Kako dale� bi �la, da to prepre�i�?

Torej misli�, da je tvoja mama na tisti ladji?

Ja.

Tako mislim. Toda ne gre le zanjo.

To so nebesa, Jamila. Nebesa.

Ali nirvana, ve�nost.

To gradijo za nas.

Nov raj �isto blizu. Ljudje pa ga ho�ejo razstreliti.

Verjame� v atome,

du�o in ljubezen, kajne?

Zakaj potem ne more� verjeti v nekaj, kar vidi� na lastne o�i?

�isto blizu je.

Nikomur nisem hotel �kodovati.

Vem, da to ve�.

Vem, da to �uti�.

�e vedno.

Zelo rad gleda� skozi to okno.

�e vem. Lepo sva poklepetala.

Jamila, �akaj.

Naj ti povem svojo resnico.

Moj prijatelj se je postavil za nas. Boril se je za nas.

Vse, tudi �ivljenje je dal, da ubije tiste po�asti in lahko mi �ivimo.

Rada bi dokon�ala to, kar je za�el.

Dobro me poslu�aj.

Po�gala bom tvoja nebesa.

Hej! Govoriti morava.

- Z Joelom sem govorila. - Kaj? Zakaj?

Morala sem. Mislim, da ima Verna nekoga v opori��u.

Vem, da ima ljudi v mrtvi coni.

Na kmetiji sem jo sli�ala govoriti z nekom od njih preko radia.

Joel ves �as strmi v nekaj skozi okno.

Zato sem pogledala ven.

Na eni od zgradb je radijska antena.

- Matervola. - �e dobimo radio,

lahko pokli�emo SOK. Domov lahko pokli�emo.

Dober na�rt. Tu po�akaj.

S Tuckerjem greva pogledat. Tokrat ostani tu, prav?

Povej Clarku in Aneeshi. Morata vedeti.

- Ni za kaj. - Hvala.

Aneesha. Mogo�e sem na�la na�in, kako poklicati domov.

- Kaj? - Kako?

Mogo�e obstaja radio.

- Delujo�? - Mislim, da.

Trev in Tucker sta �la pogledat.

Videti moram.

Pojdite, jaz bom nadaljeval delo.

- Kje? - V zgradbi na desni.

Clark, otroke lahko pokli�eva. Lahko pokli�emo pomo�.

Domov lahko gremo.

Amoako.

- Ne streljaj, �ivo jo rabimo. Teci! - Drek.

- Hej! - SOK, stoj!

Vzela je radio.

Hej!

Ustavi se, prekleto!

Stoj.

- Ne! Ne! - Pusti me. Kaj se pa gre�?

Ve�nost prihaja.

Ne. Ne radio.

Trev.

Ne. Ne.

Na�a mina.

Drek.

Kako si vedel?

Spro�ilci so povsod.

Radio je bil na�a edina mo�nost.

Oprosti!

Oprosti!

Pomagajte mi! Na pomo�!

Prosim!

Nehajte! Nehajte!

Kaj se dogaja? Micuki, kaj se dogaja?

Zvok je kriv. Zvok.

Micuki? Micuki, zbudi se!

Micuki, zbudi se!

Hej!

Hej! Nehaj! Nikhil!

Zbudi se!

Kaj se nam je zgodilo?

- Ne vem. - Jaz vem.

- Kriv je zvok s posnetka. - Kaj?

To je spro�ilo prej�nje vojake. Dala sem ga na glas in�

- Ti si nam to naredila? - Kaj? Ne.

- Ubiti si nas sku�ala. - Ne.

- Mirno. - Tam je bila, pa ji ni bilo ni�?

- Zakaj? - Nikhil, povej jim.

Ni kot mi. Ena od njih je.

- Sem vam rekla. Vesoljka je! - Pomirite se, pizda!

Prav? Jaz sem ji rekel, naj osami zvok. Jaz.

Tistih vojakov niso pobili ljudje.

To sem vam sku�ala povedati. Vesoljci so bili.

Niso samo na ladji. Povsod so.

V tem opori��u so bili. Na posnetku je.

Zakaj ni vplivalo nate?

Najbr� ker sem klin�ev vesoljec.

Dobro. Pomirite se.

Naj u�inek popusti.

- Vsi se usedite. - Prav ima. Narazen stopite.

Tucker, kje si bil, pizda?

Ena tistih �udakinj se je skrivala v voja�nici z radiom.

- Radio? - Uni�en je.

Izvidni�ka pot je minirana. Drugo moramo najti.

Indigo Sedem, oglasi se. Indigo Sedem.

Carolann.

Zdaj vedo, da smo tu. Kaj bomo?

�li bomo v Obljubljeno de�elo in se dobili s Carmichaelovo skupino.

Skupaj nas je ve� kot njih.

�akali bomo.

�e bodo sploh pri�li tako dale�.

Celotna pot je minirana.

Verjemi.

�e lahko tako vplivajo na na� um�

Spomnijo nas na najhuj�e stvari, okrepijo bole�ino.

Ni nas treba ubiti.

Sami se bomo.

Kaj je sme�no?

Zaklenili smo se sem, kot da bomo zato varni.

Toda najhuj�a nevarnost ni zunaj.

Tu notri je.

To je na�e minsko polje.

�e na�e ume in spomine lahko uporabijo kot oro�je,

smo vsi tempirane bombe na dveh nogah.

Micuki je varna samo zato, ker nima spominov.

Ima pa sre�o.

Kdo ve, na �igavi strani je.

Hej. Vem, da ni bilo zanala��.

Si jezna name?

Ker te nisem zagovarjal?

Mogo�e si opazila, da sem bil nekoliko zmeden.

Naredil si tisto, kar vedno.

Ni�.

In to �e naprej dela�.

MRTVA CONA

Trevante.

- Ja? - Pridi.

�e ena pot je.

Opustili so jo pred pol leta, a so kar dale� pri�li.

Ji lahko zaupamo?

Imamo izbiro?

Tucker, Reese, Hering.

Clark je na�el novo pot.

Lahko za�nemo tu in gremo po tej poti.

Tu je ozka soteska. Po njej se lahko orientiramo.

Nekaj dni lahko prihranimo.

- Ta pot je bolj direktna. - Ja.

Eksplozija nam je prinesla sre�o.

Po�ljimo izvidnico, da nas pomaga usmerjati.

Si v redu?

�e je tu hitreje, ne rabimo veliko.

Medicinske potreb��ine grem spakirat.

Vseeno bodimo pripravljeni.

Hej.

Si v redu?

Ja. Sem.

Kaj te mu�i?

Pravkar sem nekaj spoznala.

Bil si v svojem elementu. �ivo si se po�util.

Naenkrat sem spregledala.

Vse tiste no�i si brskal po Infinitasovih objavah

in spremljal �ivljenje, ki naj bi ga pustili za seboj.

Toda ti ga nisi.

- Nikoli nisi v resnici od�el. - Aneesha.

Ko sva se spoznala,

si mi rekel, da si z Gibanjem.

Takrat nisem vedela, kaj to pomeni.

Gibanje je del tebe. To si.

Nehaj. Kar nehaj.

Nisva zaradi mene tu.

- Ti si od�la. - Ja, vem. Jaz sem kriva za to.

Krivim se bolj, kot si lahko misli�.

Morala bi se pogovoriti s teboj, a sem se bala, kaj bo� naredil.

Zato sem se odlo�ila.

Bila je neumna odlo�itev. In zdaj sva tu.

Rekel si,

- da nam je eksplozija prinesla sre�o. - Daj no.

Vem, da nisi tako mislil,

a naenkrat se je vse sestavilo.

Res sem v svojem elementu,

saj je ta odprava edina mo�nost, da se vrneva k otrokom.

Zelo rad bi se vrnil k njim.

Ti dela� enako. Vidim te z Nikhilom.

Na odpravo se morava osredoto�iti.

Ja.

Dajva se.

Tega pogovora �e ni konec.

V redu je.

Greva. Zaklju�imo to.

Micuki.

Micuki?

Micuki!

Micuki, jaz sem.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com