Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,360 --> 00:00:17,320
Ah...
2
00:00:17,360 --> 00:00:21,120
- Come stai ?
- Non è niente.
3
00:00:21,160 --> 00:00:24,920
- Sicuro ? - Sì, quello stronzo
mi ha preso di striscio.
4
00:00:24,960 --> 00:00:29,160
Dammi la pistola.
Antonio, guardami.
5
00:00:29,200 --> 00:00:34,080
Dammi la pistola.
Sei già nei guai. Forza, dammela !
6
00:00:35,480 --> 00:00:38,040
- Io non volevo.
- Dammela !
7
00:00:39,720 --> 00:00:42,520
Non volevo. Ah !
8
00:00:43,560 --> 00:00:45,560
Tamponati con questo.
9
00:00:55,960 --> 00:00:58,960
Fammi vedere, fammi vedere.
10
00:01:01,040 --> 00:01:05,240
- Sì, per fortuna è di striscio.
- Ah... Oh ?
11
00:01:22,120 --> 00:01:25,080
Maresciallo,
qua c'è quello che vi serve.
12
00:01:25,120 --> 00:01:29,880
- Fate con comodo, per
qualsiasi cosa sono qui. - Grazie.
13
00:01:38,600 --> 00:01:42,960
Ruotolo, se non vuoi aggravare
ulteriormente la tua posizione
14
00:01:43,000 --> 00:01:47,600
ti conviene dirci tutto quello
che sai. - Io non ho fatto niente.
15
00:01:47,640 --> 00:01:51,360
Con me ci hai provato,
con Damiano ci sei riuscito.
16
00:01:51,400 --> 00:01:54,560
Per te ammazzare la gente
è facile, eh ?
17
00:01:55,560 --> 00:01:58,400
Sei un assassino, lo sai.
18
00:01:58,440 --> 00:02:03,120
In carcere non duri un'ora. Sai
che fanno a chi uccide i bambini ?
19
00:02:03,160 --> 00:02:05,480
Non potete minacciarmi,
sono un collega.
20
00:02:05,520 --> 00:02:08,920
Non dire mai più quella parola.
21
00:02:08,960 --> 00:02:12,720
Tu non sei un carabiniere.
Non lo sei mai stato, mai !
22
00:02:12,760 --> 00:02:15,560
Feno' ? Pietro !
23
00:02:26,040 --> 00:02:28,840
Io non ho ammazzato nessuno.
24
00:02:28,880 --> 00:02:31,480
E' stato un incidente.
25
00:02:34,320 --> 00:02:38,160
Volevo portarlo in ospedale,
ma non c'era più nulla da fare.
26
00:02:38,200 --> 00:02:40,800
Chi c'era con te ?
27
00:02:42,200 --> 00:02:44,320
Ruotolo, parla !
28
00:02:46,000 --> 00:02:49,600
- E' un uomo pericoloso.
- Il nome.
29
00:02:53,080 --> 00:02:55,720
Savicchio.
30
00:02:55,760 --> 00:02:57,760
Guglielmo Savicchio.
31
00:03:00,720 --> 00:03:03,080
Io non volevo.
32
00:03:03,120 --> 00:03:08,200
Mi sono fatto fregare, mi ha detto
che sarebbe andato tutto liscio.
33
00:03:10,120 --> 00:03:13,160
Comincia dall'inizio.
Come l'hai conosciuto ?
34
00:03:13,200 --> 00:03:17,920
In discoteca, io facevo
il buttafuori per arrotondare.
35
00:03:17,960 --> 00:03:22,000
Savicchio ha aiutato
in un casino dei ragazzi ubriachi.
36
00:03:22,040 --> 00:03:24,440
Il portafoglio.
37
00:03:26,640 --> 00:03:31,040
Via Imbriani ?
E' una bella strada, elegante.
38
00:03:32,400 --> 00:03:36,040
E' vicino al mare.
Ti trovo quando voglio.
39
00:03:37,120 --> 00:03:39,680
- Che cazzo fai ?
- Ehi ! Ehi !
40
00:03:42,600 --> 00:03:45,240
[GRIDA]
41
00:03:45,280 --> 00:03:47,800
Stai qua.
42
00:03:51,800 --> 00:03:55,400
Qualcun altro vuole partecipare
al dibattito ?
43
00:04:00,680 --> 00:04:06,240
Quella sera mi disse che gli ero
piaciuto, ero un ragazzo d'azione.
44
00:04:06,280 --> 00:04:12,320
- Ragazzo d'azione ? - E mi pagavano
una miseria per fare il buttafuori
45
00:04:12,360 --> 00:04:15,320
uno come me meritava di più.
46
00:04:15,360 --> 00:04:19,760
- Tu hai pensato che fosse giusto ?
- Erano tanti soldi.
47
00:04:19,800 --> 00:04:23,680
- Che dovevi fare per guadagnarli ?
- Di tutto.
48
00:04:24,760 --> 00:04:29,080
Dal recupero crediti
al trasporto di merce preziosa.
49
00:04:29,120 --> 00:04:32,200
Com'è nata l'idea
dei sequestri lampo ?
50
00:04:32,240 --> 00:04:34,920
No, io non ero d'accordo.
51
00:04:34,960 --> 00:04:37,920
- Ma erano tanti soldi.
- E ti sei convinto.
52
00:04:37,960 --> 00:04:42,360
- Non avrebbe colpito gente perbene.
- Un galantuomo ! E chi, allora ?
53
00:04:42,400 --> 00:04:48,440
Chi faceva affari sporchi e aveva
contanti in casa come i trafficanti.
54
00:04:48,480 --> 00:04:52,200
Disse: "Gli rapiamo la moglie,
gli chiediamo cento milioni"
55
00:04:52,240 --> 00:04:55,880
"e ci paga subito."
- Detulli ? Ti dice qualcosa ?
56
00:04:55,920 --> 00:04:59,080
- Come sapete di Detulli ?
- Rispondi !
57
00:04:59,120 --> 00:05:04,560
Disse che avremmo guadagnato due
anni di stipendio in mezza giornata.
58
00:05:04,600 --> 00:05:08,560
- Da quanto va avanti
questa collaborazione ? - Tre anni
59
00:05:08,600 --> 00:05:12,160
ma dopo il bambino
non ho più voluto vederlo.
60
00:05:12,200 --> 00:05:15,280
- Non ho preso quei soldi.
- E Damiano ?
61
00:05:17,360 --> 00:05:19,920
- Damiano...
- Come siete arrivati a lui ?
62
00:05:21,520 --> 00:05:26,080
Un giorno Savicchio mi disse
che la guerra non era tra i clan
63
00:05:26,120 --> 00:05:30,760
come tutti pensavano,
ma tra Lopez e Grimaldi.
64
00:05:32,440 --> 00:05:37,960
Tutti avrebbero pensato che aveva
preso lui il figlio di Grimaldi.
65
00:05:38,000 --> 00:05:42,520
Tu hai pensato che non potevi
sputare su duecento milioni, no ?
66
00:05:42,560 --> 00:05:46,000
- Sentivo che sarebbe finita male.
- Tu ti preoccupavi
67
00:05:46,040 --> 00:05:50,360
solo di come sarebbe finita,
non di commettere un reato.
68
00:05:50,400 --> 00:05:54,400
- E' la mia vita che è finita là.
- Non tua vita purtroppo !
69
00:05:56,640 --> 00:06:01,040
- Com'è andata quel giorno ?
- La notte prima
70
00:06:03,040 --> 00:06:06,400
c'era stata la sparatoria
alla sala giochi.
71
00:06:06,440 --> 00:06:10,160
- A Bari c'era un casino.
- Perché non avete rinunciato ?
72
00:06:10,200 --> 00:06:13,960
Per Savicchio
non poteva andare meglio di così.
73
00:06:14,000 --> 00:06:20,040
Il colonnello partiva per Roma
e lui aveva un giorno di permesso.
74
00:06:20,080 --> 00:06:24,160
Con la guerra che c'era in città
nessuno avrebbe pensato a noi.
75
00:06:24,200 --> 00:06:28,600
- Saremmo stati invisibili.
- Come avete avvicinato Damiano ?
76
00:06:29,640 --> 00:06:33,240
Abbiamo aspettato
vicino alla scuola.
77
00:06:34,280 --> 00:06:39,320
Sapevamo che la sorella lo avrebbe
accompagnato fino a un certo punto.
78
00:06:39,360 --> 00:06:43,760
Poi lei sarebbe andata
alla sua scuola.
79
00:06:53,120 --> 00:06:55,600
- Damiano ? Ciao.
- Chi siete ?
80
00:06:55,640 --> 00:06:59,360
- Ci manda tuo padre, vieni.
- Io devo andare a scuola.
81
00:06:59,400 --> 00:07:03,280
Lo sappiamo,
ma è successa una cosa.
82
00:07:03,320 --> 00:07:05,280
Che è successo ?
83
00:07:05,320 --> 00:07:08,920
Senti... hanno sparato a tua madre.
84
00:07:08,960 --> 00:07:14,240
- Come ? - Tranquillo, magari non è
successo niente. Vieni con noi.
85
00:07:14,280 --> 00:07:17,200
Non so come gli venivano certe idee.
86
00:07:17,240 --> 00:07:21,000
Dove avete preso la macchina ?
87
00:07:22,000 --> 00:07:25,040
Da un meccanico amico suo.
Non lo conosco.
88
00:07:26,320 --> 00:07:28,360
Vai, vai.
89
00:07:32,960 --> 00:07:35,000
Andiamo.
90
00:07:49,760 --> 00:07:51,760
Dove andiamo ?
91
00:07:54,560 --> 00:07:57,960
- Casa mia non è qua.
- Stai tranquillo.
92
00:08:01,320 --> 00:08:04,680
Fatemi scendere, per favore !
Dove andiamo ?
93
00:08:04,720 --> 00:08:08,520
- Adesso ti portiamo da papà.
- Non è vero che vi manda papà !
94
00:08:08,560 --> 00:08:12,520
- Ora andiamo a casa,
non preoccuparti. - Non è vero !
95
00:08:12,560 --> 00:08:16,760
Fermati, per favore ! Fermati !
Per favore, fermati !
96
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
- Leva la mano.
- Fatemi scendere ! - Lasciami !
97
00:08:20,920 --> 00:08:24,000
- Per favore !
- Fermati.
98
00:08:27,720 --> 00:08:30,560
Esci, vieni qua.
99
00:08:31,560 --> 00:08:34,040
Vieni qua ! Vieni qua !
100
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
Dammi le mani. Dammi le mani.
101
00:08:46,800 --> 00:08:50,880
Ragazzino,
vuoi rivedere tua sorella ?
102
00:08:50,920 --> 00:08:53,560
Allora stai tranquillo, eh ?
103
00:08:55,240 --> 00:08:57,720
No, no !
104
00:09:16,080 --> 00:09:18,080
Vai.
105
00:09:30,320 --> 00:09:34,440
E poi... è successo.
106
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
Eh, siamo arrivati. Svegliati !
107
00:09:58,000 --> 00:10:01,080
Ehi ! Ehi !
108
00:10:01,120 --> 00:10:03,920
Dammi una mano. Prendilo.
109
00:10:08,040 --> 00:10:10,040
Spostati.
110
00:10:13,520 --> 00:10:16,920
(in barese) Che ha ?
- Non lo so. - Che ha ?
111
00:10:18,480 --> 00:10:22,440
- Non respira.
- Che è successo ? - Non respira.
112
00:10:22,480 --> 00:10:24,640
Oh, Madonna !
113
00:10:24,680 --> 00:10:26,680
Non respirava.
114
00:10:26,720 --> 00:10:29,080
Non respirava più.
115
00:10:31,120 --> 00:10:37,200
Io sono andato fuori di testa.
Invece lui è rimasto calmo, freddo.
116
00:10:37,240 --> 00:10:40,280
Oh ? Oh !
117
00:10:40,320 --> 00:10:42,480
E' morto.
118
00:10:42,520 --> 00:10:45,640
- Che ha fatto ?
- Ha detto che il bambino era morto.
119
00:10:45,680 --> 00:10:48,560
Non c'era più nulla da fare.
120
00:10:48,600 --> 00:10:53,960
Andare in ospedale era come
andare direttamente in galera
121
00:10:54,000 --> 00:10:56,560
o farsi ammazzare da Grimaldi.
122
00:10:56,600 --> 00:10:58,760
Tu mi hai messo nei casini !
123
00:11:00,240 --> 00:11:03,800
Stai calmo, stai calmo.
Antonio, stai calmo !
124
00:11:03,840 --> 00:11:07,320
Vieni qua, ho avuto un'idea.
Vieni qua.
125
00:11:07,360 --> 00:11:09,920
Mettiamolo dentro, vieni.
126
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Ho avuto un'idea.
127
00:11:14,400 --> 00:11:16,920
Ci penso io.
128
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Vai, sali ! Andiamo.
129
00:11:30,560 --> 00:11:35,320
Io avevo perso la testa.
Non capivo più niente.
130
00:11:35,360 --> 00:11:39,320
- Lui ha preso in mano
la situazione, no ? - Sì.
131
00:11:41,680 --> 00:11:43,680
Mi disse
132
00:11:45,120 --> 00:11:47,720
che dovevamo disfarci del corpo
133
00:11:50,320 --> 00:11:52,320
e aveva avuto un'idea.
134
00:12:05,520 --> 00:12:09,160
- Fa male ?
- No ! Tutto a posto.
135
00:12:10,600 --> 00:12:15,000
- Poi andiamo a farci vedere.
- Quando abbiamo finito con Ruotolo.
136
00:12:17,080 --> 00:12:21,000
Hai rischiato di rimanerci secco.
Lo sai ?
137
00:12:22,280 --> 00:12:24,760
Pure tu.
138
00:12:27,600 --> 00:12:29,800
Come facciamo con il colonnello ?
139
00:12:29,840 --> 00:12:35,280
- Quando lo saprà, gli verrà
un infarto. - Già, bel casino.
140
00:12:35,320 --> 00:12:40,000
Poi io ci metto il carico da undici
con la mia storia.
141
00:12:40,040 --> 00:12:43,800
Però se non era per te,
non saremmo qui.
142
00:12:45,880 --> 00:12:47,960
Come facciamo con Valente ?
143
00:12:52,000 --> 00:12:54,720
Intanto parliamo con la D'Angelo.
144
00:12:54,760 --> 00:12:58,400
- Poi vediamo.
- Okay.
145
00:13:03,320 --> 00:13:08,280
- Io neanche lo conoscevo quello.
- Savicchio come sapeva di Manzari ?
146
00:13:08,320 --> 00:13:12,280
Era nella squadra
che l'aveva arrestato anni fa.
147
00:13:12,320 --> 00:13:16,560
Avete messo voi lo zainetto
nella rimessa di Manzari ?
148
00:13:17,760 --> 00:13:20,120
Ce l'ha messo lui.
149
00:13:20,160 --> 00:13:23,760
Mi disse:
"Tanto il corpo non lo ritrovano."
150
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
"Però non si può mai sapere.
Mettiamo pure lo zaino a casa sua."
151
00:13:30,040 --> 00:13:33,120
Avete rischiato
di fare un altro morto.
152
00:13:33,160 --> 00:13:37,080
- Chi ? - Lui, Manzari.
Ha tentato il suicidio.
153
00:13:45,960 --> 00:13:48,200
Per adesso ci fermiamo qua.
154
00:13:48,240 --> 00:13:52,480
Chiamiamo un avvocato
per scrivere il verbale.
155
00:13:52,520 --> 00:13:55,840
- Quando scade il suo certificato
medico ? - Tra sei giorni.
156
00:13:55,880 --> 00:13:58,600
Ne faccia fare un altro.
157
00:13:58,640 --> 00:14:02,640
Non dobbiamo insospettire Savicchio.
E' chiaro ?
158
00:14:09,880 --> 00:14:11,880
Va bene.
159
00:14:31,520 --> 00:14:34,920
[SQUILLI DEL TELEFONO]
160
00:14:44,960 --> 00:14:48,520
Avete rischiato la vita,
dovevate avvertirmi prima.
161
00:14:48,560 --> 00:14:50,520
Sì, ma volevamo essere sicuri.
162
00:14:50,560 --> 00:14:53,600
- Valente non deve sapere nulla.
- Certo.
163
00:14:53,640 --> 00:14:56,920
- E' troppo vicino a Savicchio.
- Ancora non ci credo.
164
00:14:56,960 --> 00:14:59,680
Dobbiamo passare al setaccio
la sua vita.
165
00:14:59,720 --> 00:15:02,040
Abbiamo pochissimo tempo.
166
00:15:02,080 --> 00:15:06,240
Ruotolo non può chiedere sempre
certificati medici.
167
00:15:06,280 --> 00:15:11,960
- Le sue dichiarazioni non bastano.
- No, abbiamo solo la sua parola.
168
00:15:12,000 --> 00:15:16,800
- Rischiamo che venga condannato
solo Ruotolo. - Ci servono prove.
169
00:15:18,240 --> 00:15:20,200
Assolutamente.
170
00:15:20,240 --> 00:15:23,640
A proposito,
ho novità su Grimaldi.
171
00:15:23,680 --> 00:15:26,640
- Del tipo ?
- Forse è troppo tardi.
172
00:15:26,680 --> 00:15:31,680
- Se tu non sei stanca, per me
non è un problema. - Va bene, vieni.
173
00:15:38,120 --> 00:15:42,480
Quindi esiste un legame diretto
tra i Grimaldi e i Lorusso ?
174
00:15:42,520 --> 00:15:47,040
E' ancora da verificare,
però il nome dello studio è qui.
175
00:15:47,080 --> 00:15:50,360
- E' scritto nero su bianco.
- Forse ci sono loro
176
00:15:50,400 --> 00:15:54,360
dietro a tutto questo intrigo
di banche, società, finanziarie.
177
00:15:54,400 --> 00:15:57,240
E' più che probabile.
178
00:15:57,280 --> 00:16:02,840
Il padre di Lorusso è nel Consiglio
amministrativo della Banca Casati ?
179
00:16:02,880 --> 00:16:07,400
E anche nell'atto costitutivo.
Per questo volevo fartelo vedere.
180
00:16:07,440 --> 00:16:12,520
Non sono prove, ma indizi pesanti.
Davvero molto pesanti.
181
00:16:12,560 --> 00:16:16,080
Emergono cose
sempre più sospette su di lui.
182
00:16:16,120 --> 00:16:19,280
- Altro vino ?
- Sì, grazie.
183
00:16:31,120 --> 00:16:34,440
Se vai avanti,
c'è tutto lo statuto allegato.
184
00:16:51,800 --> 00:16:53,840
Scusami.
185
00:17:20,600 --> 00:17:22,760
Forse è meglio che vada.
186
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
[SCATTO DELLA SERRATURA]
187
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
[VOCI DALLA TV]
188
00:18:17,400 --> 00:18:20,280
Che ci fai qua ?
189
00:18:20,320 --> 00:18:22,840
Che hai fatto al braccio ?
190
00:18:22,880 --> 00:18:26,440
- Niente, un graffio.
- Non sembra un graffio.
191
00:18:26,480 --> 00:18:30,080
E' un graffio.
Perché non sei da tua madre ?
192
00:18:33,880 --> 00:18:38,640
- Io voglio stare qua con te.
- Hai litigato di nuovo con mamma ?
193
00:18:38,680 --> 00:18:42,680
- Con "coso" ? - No, loro
non c'entrano. - Perché sei qua ?
194
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
C'entri tu.
195
00:18:55,800 --> 00:18:58,800
- Io ?
- Sì, tu.
196
00:19:02,360 --> 00:19:05,520
Non sono mai stata
così bene come qua con te.
197
00:19:10,720 --> 00:19:15,680
Beh, ora vai a dormire ora.
Altrimenti altro che Maturità !
198
00:20:07,200 --> 00:20:12,320
(segreteria) "Ciao, Fenoglio.
Sempre al lavoro, eh ? Chiamami."
199
00:20:26,320 --> 00:20:29,160
Ciao, Cutrone.
200
00:20:29,200 --> 00:20:32,240
- Buongiorno, dottoressa.
- Buongiorno.
201
00:20:32,280 --> 00:20:34,400
Si può sapere che è successo ?
202
00:20:34,440 --> 00:20:39,200
-Se vuoi aiutarci, non fare domande.
-Ho capito, a scatola chiusa.
203
00:20:39,240 --> 00:20:41,840
Vedi che sei sveglio quando vuoi ?
204
00:20:41,880 --> 00:20:46,840
Mi raccomando, non toccate niente,
soprattutto tu. Non fate casini.
205
00:20:46,880 --> 00:20:48,880
Grazie.
206
00:20:50,960 --> 00:20:54,600
Verifichiamo la situazione
patrimoniale di Savicchio.
207
00:20:54,640 --> 00:20:58,920
- D'accordo. - Poi troviamo
il meccanico che ha gli dato l'auto.
208
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
Faccio controllare
i telefoni di Savicchio.
209
00:21:01,680 --> 00:21:06,040
Ho un amico alla SIP, mi ha dato
i tabulati telefonici di Ruotolo
210
00:21:06,080 --> 00:21:08,800
- Sono interessanti ?
- Sì.
211
00:21:08,840 --> 00:21:11,720
Fino a due giorni
dal ritrovamento di Damiano
212
00:21:11,760 --> 00:21:14,720
ci sono 15 chiamate al giorno,
poi quasi niente.
213
00:21:14,760 --> 00:21:18,880
- Ruotolo che dice ?
- E' il numero di Savicchio.
214
00:21:18,920 --> 00:21:21,920
Il contratto non è intestato a lui.
215
00:21:21,960 --> 00:21:25,920
E' sempre la parola di Ruotolo
contro quella di Savicchio.
216
00:21:25,960 --> 00:21:28,520
Usiamo un microfono nascosto.
217
00:21:28,560 --> 00:21:31,760
Non si può sollecitare
abusivamente una confessione.
218
00:21:31,800 --> 00:21:35,600
Se Ruotolo va spontaneamente,
parla con il complice
219
00:21:35,640 --> 00:21:38,280
registra le dichiarazioni
e ce le porta.
220
00:21:38,320 --> 00:21:42,360
Solo allora scopriamo tutto
e arrestiamo il pezzo di merda.
221
00:21:42,400 --> 00:21:46,760
Se Savicchio se lo ritrova davanti
così all'improvviso, ci casca ?
222
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Potremmo sparargli.
223
00:21:50,520 --> 00:21:54,720
Invece no, facciamo in modo
che si goda un bell'ergastolo.
224
00:21:54,760 --> 00:21:58,840
Non perdiamo di vista Ruotolo
o farà la stessa fine di Manzari.
225
00:21:58,880 --> 00:22:02,560
- Gli abbiamo messo un collega
in casa, giorno e notte. - Perfetto.
226
00:22:03,640 --> 00:22:05,640
Io devo tornare in Procura.
227
00:22:07,000 --> 00:22:10,280
Mi raccomando, stiamo attenti.
228
00:22:13,600 --> 00:22:15,560
- Arrivederci.
- Arrivederci.
229
00:22:15,600 --> 00:22:18,200
- Arrivederci.
- Arrivederci.
230
00:22:30,320 --> 00:22:36,120
- Oh ! Oh ! - Stringi bene i bulloni
perché poi succedono gli incidenti.
231
00:22:36,160 --> 00:22:38,400
Chi cazzo siete ?
232
00:22:38,440 --> 00:22:40,920
Non potete fare così, eh ?
233
00:22:42,240 --> 00:22:46,000
- Io non c'entro niente.
- Questo lo decidiamo noi.
234
00:22:46,040 --> 00:22:50,400
- Damiano Grimaldi ti dice qualcosa?
- Eh! - Io che c'entro?
235
00:22:50,440 --> 00:22:54,320
Non avete proprio fantasia !
Dicono tutti la stessa cosa.
236
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
Se non dici tutto, ti incriminiamo
237
00:22:56,360 --> 00:22:59,680
per favoreggiamento
in sequestro e omicidio.
238
00:22:59,720 --> 00:23:04,000
- Hai dato tu l'auto a Savicchio,
eh ? - Lui c'entra qualcosa ?
239
00:23:04,040 --> 00:23:07,840
- Sei stato tu sì ?
- Sì, ma che ne sapevo ? - Dov'è ?
240
00:23:07,880 --> 00:23:10,360
- L'hanno demolita.
- Puttanate !
241
00:23:10,400 --> 00:23:13,240
Ha detto
che era meglio farla sparire.
242
00:23:13,280 --> 00:23:16,560
- Non ti sei insospettito ?
- Io non faccio mai domande.
243
00:23:16,600 --> 00:23:21,080
Perché sei un delinquente come lui.
Da qui non esce niente, andiamo via.
244
00:23:27,160 --> 00:23:30,240
Se scopriamo
che hai parlato con Savicchio
245
00:23:30,280 --> 00:23:32,960
la prossima volta,
saremo molto meno gentili.
246
00:23:48,800 --> 00:23:50,800
[SQUILLI DEL TELEFONO]
247
00:24:07,760 --> 00:24:10,920
- Sì, pronto ?
- Dormivi ?
248
00:24:10,960 --> 00:24:12,920
No, figurati.
249
00:24:12,960 --> 00:24:17,920
- Ah ! Allora come mai questa voce ?
- E' solo un po' di stanchezza.
250
00:24:17,960 --> 00:24:21,240
Certo,
a forza di fare le ore piccole.
251
00:24:21,280 --> 00:24:24,920
- So che stai lavorando tanto.
- E tu ?
252
00:24:24,960 --> 00:24:29,240
- Eh, anche io.
- Per quanto ne hai ancora ?
253
00:24:30,440 --> 00:24:34,040
- Così ti organizzi con la tua Pm ?
- Smettila ! Quando torni ?
254
00:24:34,080 --> 00:24:38,360
Pensavo di rimanere
ancora un po' qua, dopo gli esami.
255
00:24:38,400 --> 00:24:41,600
- Una collega ha
una casa in campagna. - Allora ?
256
00:24:41,640 --> 00:24:47,080
- Mi ha invitato da lei.
- Per quanto tempo ? - Non lo so.
257
00:24:48,520 --> 00:24:52,160
Pensavo
che quest'estate saremmo andati
258
00:24:53,760 --> 00:24:59,880
a farci un giro da qualche parte,
no ? - Ho bisogno di stare da sola.
259
00:25:01,440 --> 00:25:03,440
Ma torni ?
260
00:25:05,640 --> 00:25:08,240
Ti aspetto.
261
00:25:11,920 --> 00:25:15,120
- Buonanotte, Fenoglio.
- Buonanotte.
262
00:25:30,680 --> 00:25:34,640
- Ciao, Savicchio. - Ehi, Fenoglio !
- Il colonnello è occupato ?
263
00:25:34,680 --> 00:25:37,680
- No, puoi entrare.
- Grazie.
264
00:25:39,840 --> 00:25:41,920
[BUSSA ALLA PORTA]
265
00:25:41,960 --> 00:25:44,200
Avanti !
266
00:25:44,240 --> 00:25:47,360
- Buongiorno.
- Buongiorno. Che cosa c'è ?
267
00:25:50,640 --> 00:25:55,440
- Devo parlarle.
- Accomodati. - No, non qui.
268
00:26:01,040 --> 00:26:05,040
- Dovevi dirmelo subito. - Era
troppo rischioso. - Lo giudicavo io.
269
00:26:05,080 --> 00:26:07,200
Abbiamo pensato che fosse pericoloso
270
00:26:07,240 --> 00:26:09,680
vista la sua vicinanza
con Savicchio.
271
00:26:15,600 --> 00:26:18,640
Se vi sbagliate,
sai che ci aspetta ?
272
00:26:22,640 --> 00:26:25,200
Purtroppo non ci sbagliamo.
273
00:26:25,240 --> 00:26:29,600
- Colonnello ? - Lo so.
Con Savicchio come se niente fosse.
274
00:26:29,640 --> 00:26:33,000
Volevo dirle che mi dispiace.
275
00:26:53,440 --> 00:26:55,800
Grazie.
276
00:26:55,840 --> 00:27:00,400
Savicchio, vai alla Legione
e chiedi il mio stato di servizio.
277
00:27:00,440 --> 00:27:03,560
- C'è aria di promozione ?
- Ma che dici ?
278
00:27:03,600 --> 00:27:07,320
- E' per l'assicurazione sanitaria.
- Più tardi ci vado.
279
00:27:07,360 --> 00:27:11,480
- No, fammi il favore, vai subito.
- Come vuole.
280
00:27:12,960 --> 00:27:15,600
Colonnello, va tutto bene ?
281
00:27:15,640 --> 00:27:18,240
Sì, è...
282
00:27:26,480 --> 00:27:30,400
- Il colonnello come l'ha presa ?
- Ha avuto giorni migliori.
283
00:27:30,440 --> 00:27:33,000
Sa che la situazione è assurda.
284
00:27:33,040 --> 00:27:37,000
Adesso vedersi Savicchio
davanti ogni minuto...
285
00:27:37,040 --> 00:27:39,400
Speriamo ancora per poco.
286
00:28:41,920 --> 00:28:45,560
Sul suo conto corrente
non ci sono movimenti sospetti.
287
00:28:45,600 --> 00:28:50,560
Ha un mutuo di 300.000 lire al mese,
ma è una cifra normale.
288
00:28:50,600 --> 00:28:54,720
Ha un'utilitaria e una macchina
cabrio comprata due anni fa usata
289
00:28:54,760 --> 00:28:59,800
con una fattura molto inferiore al
suo valore. - L'ha comprata in nero.
290
00:28:59,840 --> 00:29:03,000
- Nessun versamento anomalo ?
- No.
291
00:29:06,600 --> 00:29:11,120
Ho ricontrollato l'agenda perché
non mi do pace per questa storia.
292
00:29:12,200 --> 00:29:15,760
Il giorno del sequestro di Damiano
io ero a Roma
293
00:29:15,800 --> 00:29:20,520
ma proprio il 6 maggio Savicchio
ha preso un giorno di permesso.
294
00:29:20,560 --> 00:29:25,000
- Che coincidenza. - Hai capito ?
Cominciano a essere troppe.
295
00:29:25,040 --> 00:29:28,000
- Voi avete trovato qualcosa ?
- Niente.
296
00:29:28,040 --> 00:29:31,080
Ha fatto tutto
senza lasciare traccia.
297
00:29:31,120 --> 00:29:33,880
Quindi come lo incastriamo ?
298
00:29:33,920 --> 00:29:37,640
- L'unica è mettergli microspie
in casa. - Come facciamo ?
299
00:29:37,680 --> 00:29:40,800
Se gli mandiamo i finti tecnici
capisce subito.
300
00:29:40,840 --> 00:29:43,480
Lui sì,
ma la donna delle pulizie no.
301
00:29:43,520 --> 00:29:46,800
- Ha una donna delle pulizie ?
- Due volte a settimana.
302
00:29:46,840 --> 00:29:50,280
- Sicuro ?
- Sì, martedì e giovedì.
303
00:29:50,320 --> 00:29:53,520
Bravo !
Mandiamo i nostri quando c'è lei.
304
00:29:53,560 --> 00:29:57,160
- Poi la facciamo mettere
in malattia ? - Sì. - Proviamo.
305
00:29:57,200 --> 00:29:59,640
- Procediamo.
- Forza !
306
00:30:03,920 --> 00:30:06,440
[SAVICCHIO CANTA IN NAPOLETANO]
307
00:30:06,480 --> 00:30:08,640
Non ha azzeccato una parola.
308
00:30:11,720 --> 00:30:14,720
- Novità ?
- Ha finito di farsi la doccia.
309
00:30:14,760 --> 00:30:18,360
Cantava pure.
Dovevi sentire com'era stonato !
310
00:30:18,400 --> 00:30:20,560
Ha parlato Pavarotti !
311
00:30:20,600 --> 00:30:23,880
- Andate mangiare un panino.
- Comandi.
312
00:30:40,560 --> 00:30:43,680
- Non si sente niente. Dorme ?
- Non credo.
313
00:30:47,600 --> 00:30:50,600
[SCATTO METALLICO]
Eccolo.
314
00:30:54,480 --> 00:30:57,040
[STRIDIO]
315
00:30:57,080 --> 00:31:02,280
- E' un armadio ?
- Sì, magari con le ante scorrevoli.
316
00:31:02,320 --> 00:31:05,800
Si sta mettendo
una delle sue camicie di merda.
317
00:31:10,320 --> 00:31:13,080
[SCATTO DELLA SERRATURA]
Sta uscendo.
318
00:31:20,920 --> 00:31:25,280
Perché non andiamo
a fargli un quarantuno ?
319
00:31:27,440 --> 00:31:30,880
- Sei serio ?
- Mm.
320
00:32:22,000 --> 00:32:25,240
Ehi !
Il principino si è fatto la targa.
321
00:32:25,280 --> 00:32:28,200
Dài, sbrigati.
322
00:32:36,720 --> 00:32:39,800
[ALLARME ANTIFURTO]
Via, via, via !
323
00:32:44,200 --> 00:32:48,840
Perché un carabiniere ha l'allarme
in casa ? Che nasconde di prezioso ?
324
00:32:48,880 --> 00:32:52,040
I soldi !
Sono sicuro che ce li ha qua.
325
00:32:52,080 --> 00:32:56,040
Savicchio è malato, deve contarli,
toccarli, deve averli vicino.
326
00:32:56,080 --> 00:32:58,080
E' la sua ossessione.
327
00:32:58,120 --> 00:33:02,080
Una perquisizione a casa Savicchio ?
E' molto rischioso.
328
00:33:02,120 --> 00:33:05,280
Lo so,
ma le intercettazioni sono inutili.
329
00:33:05,320 --> 00:33:08,280
Se non troviamo qualcosa,
l'indagine salta
330
00:33:08,320 --> 00:33:13,000
e dobbiamo pure chiedergli scusa.
- Dove sono i soldi del riscatto ?
331
00:33:13,040 --> 00:33:17,840
Per te li tiene nell'appartamento ?
Chi terrebbe tanti soldi in casa ?
332
00:33:17,880 --> 00:33:22,440
Quale posto è più insospettabile
della casa di un carabiniere ?
333
00:33:22,480 --> 00:33:26,120
- In più ha anche un allarme.
- Tu come lo sai ?
334
00:33:27,160 --> 00:33:31,680
- Gli abbiamo fatto un quarantuno
e ha suonato. - Devo sapere altro ?
335
00:33:36,520 --> 00:33:38,680
Va bene, facciamola.
336
00:33:39,960 --> 00:33:43,560
- Vengo con voi.
- Non è necessario, non esporti.
337
00:33:43,600 --> 00:33:47,680
Se qualcosa va storto, è giusto
che la responsabilità sia mia.
338
00:33:47,720 --> 00:33:51,280
Come vuoi. Va bene.
339
00:33:53,040 --> 00:33:55,040
Grazie, Gemma.
340
00:34:06,600 --> 00:34:10,160
"Questi campi cosparsi
di ceneri infeconde"
341
00:34:10,200 --> 00:34:12,840
"e ricoperti dell'impietrata lava"
342
00:34:12,880 --> 00:34:15,280
"che sotto i passi
al peregrin risona"
343
00:34:15,320 --> 00:34:17,960
"dove s'annida
e si contorce al sole..."
344
00:34:18,000 --> 00:34:20,400
[CAMPANELLO]
345
00:34:20,440 --> 00:34:24,560
- Aspetti qualcuno ?
- No. - Vai a vedere chi è.
346
00:34:32,440 --> 00:34:35,520
Buonasera.
Posso ? Certo.
347
00:34:35,560 --> 00:34:38,720
Papà c'è ?
Sì, sta di là.
348
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
Disturbo ?
349
00:34:44,760 --> 00:34:47,840
- E' successo qualcosa ?
- No, tranquillo.
350
00:34:47,880 --> 00:34:52,600
- Siamo di lettura ? Leopardi ?
- Sì, ma non è mio. E' suo.
351
00:34:52,640 --> 00:34:55,920
"La ginestra",
forse è la mia preferita.
352
00:34:55,960 --> 00:34:59,280
- La tua qual è ? - "Alla luna".
- Bella ! - Molto.
353
00:34:59,320 --> 00:35:03,720
- Comunque quando avete finito,
io sono qua. - Hai ragione.
354
00:35:03,760 --> 00:35:07,440
- Come va ?
- Bene, tutto a posto.
355
00:35:07,480 --> 00:35:09,680
Devo parlarti.
356
00:35:09,720 --> 00:35:13,320
- Ketty, puoi andare in camera tua
per un po' ? - Va bene.
357
00:35:13,360 --> 00:35:15,640
Grazie, Ketty.
358
00:35:17,040 --> 00:35:19,040
Accomodati.
359
00:35:27,080 --> 00:35:31,800
- Domani ti prendi una bella
giornata di permesso. - No !
360
00:35:31,840 --> 00:35:34,040
Pietro, non farmi questo.
361
00:35:34,080 --> 00:35:39,040
- Sai che ho un conto in sospeso con
Savicchio. - Appunto! Non rischiamo.
362
00:35:39,080 --> 00:35:42,480
Non lo farebbe mai,
non aggraverà la sua situazione.
363
00:35:42,520 --> 00:35:45,360
Può darsi che hai ragione,
ma è meglio evitare.
364
00:35:47,200 --> 00:35:49,320
Tonino, stai a casa.
365
00:35:49,360 --> 00:35:52,000
Per favore, non lasciarmi fuori.
366
00:36:01,320 --> 00:36:04,400
- Non ci speravo più.
- Scusa il ritardo.
367
00:36:04,440 --> 00:36:06,560
Vabbè, ordiniamo.
368
00:36:06,600 --> 00:36:11,520
- Non ho molto tempo. - Come mai ?
- Niente, le solite cose di lavoro.
369
00:36:11,560 --> 00:36:14,600
- Lavori troppo.
- Anche tu, mi pare.
370
00:36:14,640 --> 00:36:19,320
Forse gli ultimi anni sono stati
troppo dovere e poco piacere.
371
00:36:19,360 --> 00:36:22,760
Per questo
vorrei riequilibrare le cose.
372
00:36:22,800 --> 00:36:24,840
Con te, magari.
373
00:36:26,200 --> 00:36:29,840
- Hai scelto la persona sbagliata.
- Perché ?
374
00:36:29,880 --> 00:36:34,080
- Io vivo per il mio lavoro.
- In realtà si lavora per vivere.
375
00:36:34,120 --> 00:36:36,880
- Punti di vista.
- Sì, ma la vita è una.
376
00:36:36,920 --> 00:36:42,480
- A proposito, ho una bella notizia.
- Era ora !
377
00:36:42,520 --> 00:36:46,640
- Hanno riaperto il caso di Filippo.
- Perché c'è un caso ?
378
00:36:46,680 --> 00:36:52,080
Questo lo diranno i giudici.
Ti chiameranno per testimoniare.
379
00:36:52,120 --> 00:36:55,320
- Non c'è problema.
- Perché dovrebbe ?
380
00:36:55,360 --> 00:36:58,280
- Eri il suo migliore amico.
- Infatti.
381
00:37:03,080 --> 00:37:08,800
- Scusami, devo tornare al lavoro.
- Sei appena arrivata, Gemma. - Sì.
382
00:37:08,840 --> 00:37:12,720
Ci tenevo solo a dirti di Filippo,
tutto qua.
383
00:37:17,160 --> 00:37:19,160
Gemma.
384
00:37:27,000 --> 00:37:30,760
- Io mi sono innamorato di te.
- Ho rischiato anch'io.
385
00:37:51,360 --> 00:37:53,880
- Ciao, Savicchio.
- Ehi, Fenoglio.
386
00:37:53,920 --> 00:37:57,280
Dottoressa, colonnello...
Che succede ?
387
00:37:57,320 --> 00:37:59,360
Dobbiamo procedere
a una perquisizione.
388
00:37:59,400 --> 00:38:03,000
- A casa mia ?
- Legga il provvedimento.
389
00:38:03,040 --> 00:38:05,480
Ha diritto all'assistenza
di un legale.
390
00:38:05,520 --> 00:38:09,200
La ringrazio,
ma mi fido del vostro operato.
391
00:38:09,240 --> 00:38:11,680
Avete creduto a Ruotolo ?
392
00:38:11,720 --> 00:38:15,120
- Ci faccia entrare, Savicchio.
- Prego, accomodatevi.
393
00:38:15,160 --> 00:38:17,360
Dottoressa.
394
00:38:20,920 --> 00:38:25,240
Ruotolo è un bravo ragazzo,
ma non ci sta con la testa.
395
00:38:25,280 --> 00:38:27,760
Ho anche cercato di aiutarlo.
396
00:38:27,800 --> 00:38:32,400
- Mi dispiace, non dovrebbe fare
il carabiniere. - Che vigliacco.
397
00:38:32,440 --> 00:38:36,960
- Perché ? - Ultimamente
ha cominciato a dire cose strane.
398
00:38:37,000 --> 00:38:40,160
Aveva commesso dei peccati,
doveva espiare.
399
00:38:40,200 --> 00:38:44,600
Per fortuna tu gli stavi vicino.
Lo chiamavi più volte al giorno.
400
00:38:44,640 --> 00:38:46,760
Essere di buon cuore è reato ?
401
00:38:46,800 --> 00:38:51,440
- Va bene. Se non ha bisogno
di un avvocato... - A disposizione.
402
00:38:51,480 --> 00:38:56,040
- Procediamo. - Montemurro ?
- Comandi. - Pezzo di merda.
403
00:38:56,080 --> 00:39:01,240
Hai una cassaforte ? Sì.
Puoi aprirla ? Certamente.
404
00:39:04,000 --> 00:39:06,320
A lei.
405
00:39:11,600 --> 00:39:13,960
Quanti sono ?
406
00:39:14,000 --> 00:39:15,960
Un milione, più o meno.
407
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Grandolfo.
408
00:39:19,600 --> 00:39:23,880
- Questi ? - Erano di mia madre.
- Un libretto di risparmio.
409
00:39:23,920 --> 00:39:26,320
Due libretti d'assegni.
410
00:39:28,280 --> 00:39:32,120
- Sterline d'oro.
- Anche quelle erano di mia madre.
411
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
- Nient'altro.
- Continuiamo con la casa.
412
00:39:35,040 --> 00:39:37,920
La camera ?
Alle mie spalle.
413
00:39:37,960 --> 00:39:40,920
- Che disastro !
- Controllato tutto ?
414
00:39:40,960 --> 00:39:43,520
Tranne l'armadio.
415
00:39:45,760 --> 00:39:49,480
[CIGOLIO]
416
00:39:50,960 --> 00:39:53,880
Devo metterci un po' d'olio.
417
00:39:53,920 --> 00:39:56,080
Il tuo studio ?
418
00:39:57,120 --> 00:39:59,120
Allora non era l'armadio.
419
00:40:01,680 --> 00:40:05,960
- Mi fai sentire
la registrazione di ieri ? - Sì.
420
00:40:09,480 --> 00:40:14,560
- Sembra che non abbia nulla da
nascondere. - Gli ribalteremo casa.
421
00:40:14,600 --> 00:40:18,000
Fate piano,
devo ancora finire di pagarla !
422
00:40:18,040 --> 00:40:21,240
Fenoglio,
gli dici di fare attenzione ?
423
00:40:21,280 --> 00:40:24,240
Lo stereo. Smontate pure quello.
424
00:40:24,280 --> 00:40:27,160
- Si può sapere che cercate ?
- Lo sai.
425
00:40:27,200 --> 00:40:30,160
Colonnello, lei mi conosce !
426
00:40:30,200 --> 00:40:34,040
Non abbastanza, evidentemente.
Procedete.
427
00:40:34,080 --> 00:40:36,840
[SCATTO METALLICO]
428
00:40:36,880 --> 00:40:39,360
[STRIDIO]
429
00:40:39,400 --> 00:40:43,080
- Hai sentito ? - Sì, ma che cos'è ?
- Torna indietro.
430
00:40:46,480 --> 00:40:49,360
[SCATTO METALLICO, STRIDIO]
431
00:40:51,840 --> 00:40:55,400
- Lo metti sulla cassetta ?
- Certo.
432
00:40:57,360 --> 00:41:02,040
- Non abbiamo trovato niente.
- Verbalizziamo e la chiudiamo qua ?
433
00:41:02,080 --> 00:41:04,520
[CAMPANELLO]
434
00:41:05,760 --> 00:41:08,760
Faccio io.
(sottovoce) Che cazzo ci fai qua ?
435
00:41:08,800 --> 00:41:12,360
- Fammi entrare. - Non puoi.
- Fammi entrare. - No.
436
00:41:12,400 --> 00:41:17,400
Savicchio non dirà nulla di noi due.
Non si accusa di un altro omicidio.
437
00:41:17,440 --> 00:41:20,400
- Che vuol dire ?
- Comunque non mi importa.
438
00:41:20,440 --> 00:41:24,520
- Dov'è la camera da letto ?
- Che è quello ? - Un registratore.
439
00:41:24,560 --> 00:41:29,320
- La camera da letto ?
- Di là. - Tonino ?
440
00:41:37,040 --> 00:41:39,040
[CIGOLI'O]
441
00:41:40,320 --> 00:41:42,400
Che fa ?
442
00:42:05,680 --> 00:42:07,680
[SCATTO METALLICO]
443
00:42:10,600 --> 00:42:13,080
[SCATTO METALLICO]
444
00:42:16,400 --> 00:42:19,200
[SCATTI METALLICI]
445
00:42:41,160 --> 00:42:44,120
Toni', che fai ?
446
00:42:44,160 --> 00:42:46,160
Lasciami stare.
447
00:42:57,520 --> 00:43:00,040
Che fai ? Pelle' !
448
00:43:15,960 --> 00:43:18,240
- No...
- Savicchio !
449
00:43:21,800 --> 00:43:24,680
[STRIDIO]
450
00:43:45,240 --> 00:43:47,760
Pezzo di infame.
451
00:43:47,800 --> 00:43:51,920
Che c'è ? Che c'è ?
Sono i miei soldi !
452
00:43:51,960 --> 00:43:56,280
Sono i miei soldi.
Sono i miei soldi !
453
00:43:56,320 --> 00:43:59,800
Sono i miei soldi ! I miei soldi !
454
00:43:59,840 --> 00:44:02,440
I miei soldi !
455
00:44:17,080 --> 00:44:20,520
- Dobbiamo verbalizzare.
- Portiamolo in caserma.
456
00:44:20,560 --> 00:44:23,680
- Hai le manette ?
- Ma sono un collega.
457
00:44:23,720 --> 00:44:26,320
A maggior ragione.
458
00:44:26,360 --> 00:44:29,320
Mani dietro la schiena.
459
00:44:32,560 --> 00:44:35,640
- Bravo, Tonino.
- Portatelo via.
460
00:45:10,320 --> 00:45:12,840
Portano Savicchio in carcere.
461
00:45:34,720 --> 00:45:37,320
E' finita.
462
00:45:37,360 --> 00:45:39,680
Non ancora.
463
00:45:39,720 --> 00:45:41,720
Ora tocca a me.
464
00:45:43,040 --> 00:45:45,040
Vado a parlare con Valente.
465
00:46:03,040 --> 00:46:05,880
Mi dispiace.
466
00:46:05,920 --> 00:46:07,920
Ciao, amico mio.
467
00:46:35,360 --> 00:46:39,320
(Tv) Un'edizione straordinaria
per una notizia molto grave.
468
00:46:39,360 --> 00:46:42,920
Un attentato dinamitardo
è stato compiuto a Palermo
469
00:46:42,960 --> 00:46:48,480
in via Autonomia Siciliana.
Sono coinvolte numerose automobili.
470
00:46:50,400 --> 00:46:53,880
(Tv) Buonasera,
seconda edizione straordinaria
471
00:46:53,920 --> 00:46:58,080
per ulteriori dettagli
sulla notizia data alle 17 e 40.
472
00:46:58,120 --> 00:47:02,880
L'attentato dinamitardo
che è stato compiuto a Palermo
473
00:47:02,920 --> 00:47:07,320
intorno alle 17 e 15
coinvolgerebbe un magistrato
474
00:47:07,360 --> 00:47:09,440
esattamente Paolo Borsellino.
475
00:47:09,480 --> 00:47:15,320
La conferma è arrivata alle 17 e 48
sempre con dispaccio dell'Ansa
476
00:47:15,360 --> 00:47:17,600
nel quale si sottolinea
477
00:47:17,640 --> 00:47:21,600
che la notizia della presenza
del giudice Borsellino
478
00:47:21,640 --> 00:47:25,600
è stata fornita direttamente
dalla polizia.
479
00:47:25,640 --> 00:47:28,960
Ricostruiamo i fatti
così come li abbiamo appresi
480
00:47:29,000 --> 00:47:30,960
dai dispacci di Agenzia.
481
00:47:31,000 --> 00:47:34,520
> Alle 17 e 15
sarebbe esplosa un'autobomba
482
00:47:34,560 --> 00:47:39,840
intorno alla Fiera del Mediterraneo
in via Autonomia Siciliana.
483
00:47:39,880 --> 00:47:44,160
> Lì si troverebbe l'abitazione
del giudice Borsellino
484
00:47:44,200 --> 00:47:48,000
o della madre del giudice,
così si pensava all'inizio.
485
00:47:48,040 --> 00:47:51,360
> Le notizie
sono arrivate frammentarie.
486
00:47:51,400 --> 00:47:55,520
> Vedo Salvatore Scimè,
il nostro collega da Palermo.
487
00:47:55,560 --> 00:47:57,920
> Do direttamente a te la linea.
488
00:47:57,960 --> 00:48:02,440
> Non abbiamo ancora la conferma
ufficiale sui nomi e sul numero.
489
00:48:02,480 --> 00:48:06,840
> Possiamo dirvi che ci sono
dei morti e sono molti.
490
00:48:06,880 --> 00:48:10,640
> E' una scena allucinante,
mai vista una cosa simile.
491
00:49:34,480 --> 00:49:36,480
Che fai ? Sali ?
492
00:49:40,160 --> 00:49:42,400
No, Gemma.
493
00:49:42,440 --> 00:49:44,400
Scusami.
494
00:49:44,440 --> 00:49:46,680
Non devi scusarti.
495
00:51:03,720 --> 00:51:05,960
Posso ?
496
00:51:16,240 --> 00:51:18,240
Come stai ?
497
00:51:21,400 --> 00:51:23,440
Non lo so.
498
00:51:26,080 --> 00:51:28,120
Non so più niente.
499
00:51:33,120 --> 00:51:36,920
- Tu ?
- Così.
500
00:51:38,600 --> 00:51:41,400
Grazie.
501
00:51:41,440 --> 00:51:45,200
- Di che cosa ?
- Di essere qui.
502
00:51:46,880 --> 00:51:51,120
- Davvero ?
- Ho capito adesso che ti aspettavo.
503
00:52:35,920 --> 00:52:39,920
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
60902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof