Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,120 --> 00:00:19,080
Davvero l'ha conosciuto ?
2
00:00:19,120 --> 00:00:24,720
L'ho incontrato a un convegno
sulla criminalità organizzata.
3
00:00:24,760 --> 00:00:27,360
Per me era una leggenda.
4
00:00:28,600 --> 00:00:32,360
Ho scelto questo lavoro
anche per persone come Falcone.
5
00:00:32,400 --> 00:00:35,400
Purtroppo non l'ho mai incontrato.
6
00:00:35,440 --> 00:00:39,640
Eravamo a pranzo,
vicino a me c'era un posto libero.
7
00:00:41,240 --> 00:00:45,360
- E lui si è seduto lì ?
- Non so descrivere la sensazione.
8
00:00:45,400 --> 00:00:49,360
- Sì. - E' come avere accanto
la tua rockstar preferita
9
00:00:49,400 --> 00:00:53,960
che è lì, chiacchiera con te,
ti dice di dargli del tu
10
00:00:54,000 --> 00:00:56,640
ed è una persona normale.
11
00:00:56,680 --> 00:00:59,960
Già. Credo che fosse la sua forza.
12
00:01:00,000 --> 00:01:04,280
Sì, ma tu lo sai benissimo
che non è normale.
13
00:01:04,320 --> 00:01:07,880
Sai benissimo
quello che ha fatto e quello che fa.
14
00:01:07,920 --> 00:01:11,200
Pensi che mentre è lì
che parla con te
15
00:01:11,240 --> 00:01:14,600
quest'uomo normale rischia
di essere ucciso.
16
00:01:16,920 --> 00:01:19,280
Mi vergogno un po' a dirlo
17
00:01:19,320 --> 00:01:22,880
ma io cercavo di dire
qualcosa che potesse colpirlo.
18
00:01:22,920 --> 00:01:26,880
- Ci è riuscita ? - Figuriamoci !
Se gli avessero chiesto
19
00:01:26,920 --> 00:01:31,160
se conosceva Gemma D'Angelo,
avrebbe detto: "E chi è ?"
20
00:01:43,760 --> 00:01:47,840
(Tv) L'esplosivo è stato fatto
brillare a distanza
21
00:01:47,880 --> 00:01:51,840
probabilmente
da un commando molto numeroso.
22
00:01:51,880 --> 00:01:55,640
Di sicuro
poteva contare su informatori
23
00:01:55,680 --> 00:01:58,320
che da Punta Raisi hanno avvisato...
24
00:01:58,360 --> 00:02:00,800
Ehi ! Che c'è ?
25
00:02:04,360 --> 00:02:07,760
- Papà, ho paura per te.
- No.
26
00:02:07,800 --> 00:02:10,200
Non avere paura.
27
00:02:11,400 --> 00:02:13,920
A me non succede niente.
28
00:02:44,280 --> 00:02:47,240
Non ho mai conosciuto
un carabiniere come lei.
29
00:02:47,280 --> 00:02:49,680
Musica classica, libri...
30
00:02:50,840 --> 00:02:52,840
Lei sottovaluta l'Arma.
31
00:02:54,400 --> 00:02:57,960
- Com'è finito a Bari ?
- Sono venuto per servizio.
32
00:02:58,000 --> 00:03:02,880
- Pensavo di restarci poco e invece
sono qui da dieci anni. - Come mai ?
33
00:03:02,920 --> 00:03:08,680
- Ho incontrato la mia compagna,
Serena. - E' rimasto per amore.
34
00:03:08,720 --> 00:03:12,840
- E' una bella storia, è fortunato.
- Lo so.
35
00:03:12,880 --> 00:03:16,120
E lei, invece ?
Questo è un ritorno, no ?
36
00:03:17,120 --> 00:03:21,440
Sì, anche se qui a Bari
non ho più nessuno.
37
00:03:22,560 --> 00:03:26,680
Mio padre è morto
e mia madre è tornata in Grecia.
38
00:03:26,720 --> 00:03:31,000
- Grecia ?
- Sì, è di Corfù. - Corfù è bella.
39
00:03:31,040 --> 00:03:35,480
- Mi ci ha portato Serena.
- Invece a Corfù io mi sono sposata.
40
00:03:35,520 --> 00:03:39,480
- Non sapevo che fosse sposata.
- Non lo sono più.
41
00:03:39,520 --> 00:03:44,440
Mio fratello era morto da poco
e avevo bisogno di qualcosa di mio.
42
00:03:44,480 --> 00:03:46,920
Ma non ha funzionato.
43
00:03:46,960 --> 00:03:50,240
Forse non sono fatta
per il matrimonio.
44
00:03:51,240 --> 00:03:55,040
Alcune persone sono fatte
per stare da sole. No ?
45
00:03:59,240 --> 00:04:04,200
Scusi se sono indiscreto, ma perché
c'è un fascicolo su suo fratello ?
46
00:04:05,200 --> 00:04:08,840
- Perché è morto di overdose.
- Mi dispiace.
47
00:04:15,080 --> 00:04:20,320
Mi chiedo se il nostro lavoro
abbia ancora un senso.
48
00:04:22,000 --> 00:04:26,760
Samuel Beckett diceva:
"Non posso continuare."
49
00:04:29,280 --> 00:04:32,120
"Continuerò."
50
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
Serena ?
51
00:04:45,680 --> 00:04:47,680
Serena !
52
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
Serena !
53
00:05:06,720 --> 00:05:09,520
Ehi ! Che cosa ci fai qui ?
54
00:05:12,720 --> 00:05:15,320
Ti ho chiamata, ma non c'eri...
55
00:05:21,440 --> 00:05:25,760
- Sono venuta in caserma.
- In caserma ? - Sì.
56
00:05:25,800 --> 00:05:29,360
Appena ho sentito la notizia
sono uscita di corsa
57
00:05:29,400 --> 00:05:33,920
perché volevo stare con te.
- Non ti ho vista. - Ti ho visto io.
58
00:05:33,960 --> 00:05:37,520
- Anzi, vi ho visti.
- E' il Pm con cui lavoro.
59
00:05:37,560 --> 00:05:42,400
Conosceva Falcone, era distrutta.
Perché non ti sei fatta vedere ?
60
00:05:42,440 --> 00:05:46,520
- C'è qualcosa tra di voi ?
- Per favore, non essere ridicola.
61
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
Invece lo sono, purtroppo.
62
00:05:51,560 --> 00:05:56,960
- Perché solo io cerco di capire
che ci succede. - Ti prego, non ora.
63
00:05:57,000 --> 00:06:00,680
Mi fai diventare qualcosa
che non sono e non voglio essere.
64
00:06:01,680 --> 00:06:05,880
E' successa una cosa enorme
e io e te non eravamo insieme.
65
00:06:06,880 --> 00:06:10,680
- Mi dispiace. - Non è vero,
sennò non tornavi a quest'ora.
66
00:06:10,720 --> 00:06:14,400
Va bene, hai ragione.
Però adesso basta.
67
00:06:14,440 --> 00:06:19,040
"Basta" lo dico io ! Non dobbiamo
stare insieme, se non ci va più.
68
00:06:19,080 --> 00:06:22,920
- Forse a te non va più.
- Forse hai ragione.
69
00:06:36,320 --> 00:06:40,280
(segreteria) "Sono Marco.
Dove sei ? So che non ha senso"
70
00:06:40,320 --> 00:06:45,280
"ma ho sentito quello che è successo
e ho avuto paura per te."
71
00:06:45,320 --> 00:06:50,080
"Fatti sentire. Non farmi stare
in pensiero, chiamami appena puoi."
72
00:06:50,120 --> 00:06:53,080
[SEGNALE ACUSTICO]
"Gemma, sono mamma."
73
00:06:53,120 --> 00:06:55,920
"Se sei a casa rispondi, ti prego.
74
00:07:04,440 --> 00:07:07,040
[SQUILLI DEL TELEFONO]
75
00:07:07,080 --> 00:07:11,760
- Hello ? - Mamma. - Gemma !
Finalmente mi hai chiamata.
76
00:07:11,800 --> 00:07:13,760
Che tragedia !
77
00:07:13,800 --> 00:07:17,120
Non è una tragedia. E' una strage.
78
00:07:17,160 --> 00:07:20,800
- Tu come stai ?
- Stanca.
79
00:07:20,840 --> 00:07:24,400
- Ora che succede ?
Ti danno la scorta ? - Non lo so.
80
00:07:24,440 --> 00:07:27,640
- Stai tranquilla.
- E' una parola !
81
00:07:27,680 --> 00:07:31,160
- Senti, devo chiederti una cosa.
- Certo.
82
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
Tu ricordi Marco Lorusso ?
83
00:07:33,240 --> 00:07:36,600
Sì,
era il migliore amico di Filippo.
84
00:07:36,640 --> 00:07:39,480
- Ci siamo rivisti.
- Mi fa piacere.
85
00:07:39,520 --> 00:07:44,560
- Prima di andare in America
ci è stato tanto vicino. - Cioè ?
86
00:07:44,600 --> 00:07:48,720
Veniva a trovare tutti i giorni
me e papà.
87
00:07:48,760 --> 00:07:51,280
Era distrutto pure lui.
88
00:07:51,320 --> 00:07:55,600
Per caso conoscevi suo zio,
il procuratore Aragona ?
89
00:07:55,640 --> 00:08:00,600
No, conoscevo i genitori.
Li vedevamo alle regate.
90
00:08:00,640 --> 00:08:03,880
- Perché me lo chiedi ?
- Niente, così.
91
00:08:03,920 --> 00:08:06,360
Salutami Marco quando lo vedi.
92
00:08:06,400 --> 00:08:10,120
Va bene, devo andare. Ci sentiamo.
93
00:08:10,160 --> 00:08:12,480
Stai attenta, mi raccomando.
94
00:08:12,520 --> 00:08:15,120
[PARLA IN GRECO]
95
00:08:15,160 --> 00:08:17,120
Ti voglio bene.
96
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
Ciao.
97
00:08:55,920 --> 00:08:59,080
Buongiorno ! La stavo aspettando.
98
00:09:00,880 --> 00:09:04,720
- Volevo parlarle.
- Neanche qua posso stare in pace ?
99
00:09:04,760 --> 00:09:08,240
Un'ultima cosa,
poi non la disturbo più.
100
00:09:08,280 --> 00:09:11,880
Lei è l'unico legame
che abbiamo con i rapitori.
101
00:09:11,920 --> 00:09:17,000
Ripensi a quella telefonata,
per favore. Ne abbiamo già parlato
102
00:09:17,040 --> 00:09:20,320
ma magari ha dimenticato qualcosa.
103
00:09:28,240 --> 00:09:33,000
Non hanno parlato molto.
Hanno chiesto duecento milioni.
104
00:09:33,040 --> 00:09:36,480
Era la voce
di un uomo abituato a comandare.
105
00:09:36,520 --> 00:09:38,880
"Entro dodici ore dateci i soldi"
106
00:09:38,920 --> 00:09:43,400
"se volete rivedere
vostro figlio vivo." - Sì, ricordo.
107
00:09:45,160 --> 00:09:50,120
Quando è venuta da noi, ho nominato
Vito Lopez e lei se n'è andata.
108
00:09:50,160 --> 00:09:52,160
Perché ?
109
00:09:52,200 --> 00:09:54,440
Pensa che sia stato lui ?
110
00:09:55,920 --> 00:09:58,520
Io penso soltanto a mio figlio.
111
00:10:03,200 --> 00:10:06,160
E' vero che Lopez sta parlando ?
112
00:10:07,240 --> 00:10:09,200
No. Chi gliel'ha detto ?
113
00:10:09,240 --> 00:10:12,560
- Può dirgli una cosa
da parte mia ? - Sbaglia...
114
00:10:12,600 --> 00:10:14,880
Gli dica che mi dispiace.
115
00:10:26,200 --> 00:10:28,240
Gli dia questo.
116
00:10:32,600 --> 00:10:36,600
Damiano ci giocava sempre.
Gliel'ha regalato lui.
117
00:10:40,520 --> 00:10:44,560
Nessuno riusciva
a capirlo meglio di Vito.
118
00:10:57,160 --> 00:11:01,120
- Com'è possibile ? - Non lo so,
ma hanno saputo di Lopez.
119
00:11:01,160 --> 00:11:04,720
Forse l'operazione di Torino
non è passata inosservata.
120
00:11:04,760 --> 00:11:08,640
Se non vogliamo
che questa gente sparisca
121
00:11:08,680 --> 00:11:12,360
ci servono subito
le ordinanze di custodia cautelare.
122
00:11:12,400 --> 00:11:16,480
- Certo. - Manca il riconoscimento
fotografico. - Lo facciamo oggi.
123
00:11:16,520 --> 00:11:19,960
Poi c'è Caputo,
il funzionario della dogana.
124
00:11:20,000 --> 00:11:22,560
A Grimaldi serve lui per il carico.
125
00:11:22,600 --> 00:11:27,520
- Mando Pellecchia e Grandolfo.
- Loro sono su Manzari, ci vado io.
126
00:11:27,560 --> 00:11:31,200
- D'accordo. - Predispone tutto lei
per il riconoscimento ?
127
00:11:31,240 --> 00:11:36,000
Sì. Savicchio, fai un controllo
al CED e vedi chi è questo Caputo.
128
00:11:36,040 --> 00:11:38,320
Agli ordini.
129
00:11:41,720 --> 00:11:44,160
Grazie, davvero.
130
00:11:44,200 --> 00:11:49,360
Facciamolo per Falcone, facciamo
sentire che lo Stato esiste.
131
00:12:15,880 --> 00:12:20,600
Enzo Trani, detto Kojak,
prima lavorava al birrificio.
132
00:12:20,640 --> 00:12:23,400
Credo che ha preso lui il mio posto.
133
00:12:23,440 --> 00:12:28,880
Perché pensa che sia diventato lui
il braccio destro di Grimaldi ?
134
00:12:28,920 --> 00:12:31,400
Dopo me è lui il più alto in grado.
135
00:12:31,440 --> 00:12:35,400
Furto con scasso, violenza privata,
traffico di stupefacenti
136
00:12:35,440 --> 00:12:38,760
tentato omicidio,
estorsione, rapina aggravata.
137
00:12:38,800 --> 00:12:43,680
- Si fa prima a dire
che non ha fatto. - Effettivamente.
138
00:12:52,000 --> 00:12:55,320
- Buongiorno !
- Chi cerca ? - Il dottor Caputo.
139
00:12:55,360 --> 00:12:59,520
- L'ha trovato.
- Che fortuna ! Al primo colpo.
140
00:12:59,560 --> 00:13:01,800
La disturbo ? Era impegnato.
141
00:13:03,000 --> 00:13:06,040
- Lei chi è ?
- Maresciallo Fenoglio, carabinieri.
142
00:13:09,000 --> 00:13:11,560
Di Pietro Angelo, detto Ravanas.
143
00:13:11,600 --> 00:13:16,560
In realtà noi lo chiamiamo Caino
perché ha ammazzato il fratello.
144
00:13:16,600 --> 00:13:21,440
E' sgarrista, un grado alto
della piramide mafiosa.
145
00:13:23,360 --> 00:13:28,480
Lei sa perché sono qui, vero ?
E' per la faccenda dei Grimaldi.
146
00:13:28,520 --> 00:13:30,680
Se non ha un mandato, spreca tempo.
147
00:13:30,720 --> 00:13:34,320
A volte il tempo sprecato
è quello speso meglio.
148
00:13:35,760 --> 00:13:38,600
Lei garantisce
i traffici a Grimaldi.
149
00:13:38,640 --> 00:13:42,480
Solo per questo
vent'anni non glieli toglie nessuno.
150
00:13:42,520 --> 00:13:45,200
Però la sua posizione
si aggraverà meno
151
00:13:45,240 --> 00:13:50,240
se ci aiuta a bloccare il prossimo
carico in arrivo. Che ne pensa ?
152
00:13:59,800 --> 00:14:01,760
Lui è Capocchiani Michele.
153
00:14:01,800 --> 00:14:05,760
Non ho mai conosciuto
un uomo più infame, era un animale.
154
00:14:05,800 --> 00:14:09,360
Ci prendeva gusto
ad ammazzare la gente
155
00:14:09,400 --> 00:14:13,520
e sono stato contento
di mandarlo al Creatore.
156
00:14:14,760 --> 00:14:18,680
[BUSSANO ALLA PORTA]
- Avanti. - E' permesso ?
157
00:14:18,720 --> 00:14:21,120
Entra Fenoglio.
158
00:14:26,560 --> 00:14:30,000
- Anche lui è un affiliato ?
- E' Ernesto Cavallo.
159
00:14:30,040 --> 00:14:32,200
E' il contabile di Grimaldi.
160
00:14:32,240 --> 00:14:37,400
Gestisce gli affari di mezza Puglia
e non se ne è accorto nessuno.
161
00:14:42,160 --> 00:14:45,840
"Tramite riconoscimento fotografico"
162
00:14:45,880 --> 00:14:49,240
"il dichiarante indicava
42 soggetti"
163
00:14:49,280 --> 00:14:53,280
"come altrettanti
affiliati o fiancheggiatori"
164
00:14:53,320 --> 00:14:59,200
"dell'organizzazione criminale
denominata Società Nostra."
165
00:15:08,840 --> 00:15:13,000
La nave con il carico attesa
da Grimaldi arriva tra tre giorni.
166
00:15:13,040 --> 00:15:17,960
- Secondo te Caputo è attendibile ?
- Sì, l'ho sensibilizzato.
167
00:15:18,000 --> 00:15:20,080
- Marchiamolo stretto.
- Bene.
168
00:15:20,120 --> 00:15:23,720
[BUSSANO ALLA PORTA]
- Avanti ! - Comandi, colonnello.
169
00:15:23,760 --> 00:15:26,880
- Ci sono novità su Manzari ?
- Che novità ?
170
00:15:26,920 --> 00:15:28,960
E' scomparso nel nulla.
171
00:15:29,000 --> 00:15:31,960
- Che vuol dire ?
- Lo cerchiamo da giorni.
172
00:15:32,000 --> 00:15:35,480
La casa dove stava
è abbandonata da anni.
173
00:15:35,520 --> 00:15:39,480
Abbiamo chiesto a tutti,
portiere, vicini, negozi intorno...
174
00:15:39,520 --> 00:15:44,120
- Nessuno sa niente. - Tornate
dal ragazzo del porto. - Sì, domani.
175
00:15:44,160 --> 00:15:48,240
- No, domani ci servite per
le ordinanze di custodia. - E' vero.
176
00:15:50,120 --> 00:15:52,600
- Potete andare.
- Comandi.
177
00:15:59,200 --> 00:16:02,160
- Grazie per avermi accompagnata.
- Si figuri.
178
00:16:02,200 --> 00:16:05,800
Se non cammino dieci chilometri
al giorno, non dormo.
179
00:16:05,840 --> 00:16:10,680
Invece io nuoto. Cioè, nuotavo.
Anche d'inverno e senza muta.
180
00:16:10,720 --> 00:16:14,760
- Addirittura ?
- Gemma ! - Marco.
181
00:16:16,080 --> 00:16:19,680
- Buonasera. - Buonasera.
- Piacere, Marco Lorusso.
182
00:16:19,720 --> 00:16:22,760
Ci siamo già presentati.
Sono Fenoglio.
183
00:16:22,800 --> 00:16:26,560
- Certo ! Con il colonnello Valente,
mi scusi. - Si figuri.
184
00:16:26,600 --> 00:16:30,360
- Se non le serve altro, io andrei.
- A domani. - A domani.
185
00:16:30,400 --> 00:16:33,040
- Arrivederci.
- Arrivederci.
186
00:16:36,640 --> 00:16:39,920
- Che ci fai qua ?
- Ti aspettavo.
187
00:16:39,960 --> 00:16:42,920
Perché non rispondi ?
Mi sono preoccupato.
188
00:16:42,960 --> 00:16:46,880
- Scusa, con tutto
quello che è successo... - Immagino.
189
00:16:46,920 --> 00:16:51,120
E' stato un colpo per tutti.
Figuriamoci per un magistrato !
190
00:16:51,160 --> 00:16:55,280
Però dài !
Vieni a bere qualcosa con me ?
191
00:16:55,320 --> 00:17:00,200
- Così ti rilassi un po'. - Sono
troppo stanca, non ce la faccio.
192
00:17:02,080 --> 00:17:05,440
Ti vedo strana.
Ho fatto qualcosa di sbagliato ?
193
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
Sono solo distrutta.
194
00:17:08,760 --> 00:17:10,760
Ciao.
195
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
Ti chiamo io.
196
00:18:57,120 --> 00:18:59,080
Ecco i caffè.
197
00:18:59,120 --> 00:19:02,680
Traffico di stupefacenti
che articolo è ?
198
00:19:02,720 --> 00:19:05,680
- E' 73 o 74 ?
- Mettiamoli entrambi.
199
00:19:05,720 --> 00:19:09,960
- C'è l'associazione per traffico
di sostanze. - Grazie. - Prego.
200
00:19:10,000 --> 00:19:13,560
- Oh ! Ha detto "grazie".
- Si è confuso.
201
00:19:13,600 --> 00:19:16,080
Scrivi tu perché sei più veloce.
202
00:19:16,120 --> 00:19:21,240
Allora, interrogato a riguardo
il Lopez dichiara
203
00:19:21,280 --> 00:19:25,600
che le consorterie criminali
presenti nel territorio...
204
00:19:25,640 --> 00:19:28,760
"Consorterie criminali" ?
Ha detto così, eh ?
205
00:19:28,800 --> 00:19:31,360
E' quello che voleva dire.
206
00:19:31,400 --> 00:19:34,960
Certo ! Se il testimone dice
"stamattina presto"
207
00:19:35,000 --> 00:19:38,200
tu scrivi
"nelle prime ore antimeridiane" ?
208
00:19:38,240 --> 00:19:41,040
Oppure se dice
"accensione della stufa"
209
00:19:41,080 --> 00:19:45,600
tu scrivi "avviamento
dell'impianto termico" ? - Beh ?
210
00:19:45,640 --> 00:19:49,880
A volte scriviamo dei verbali
con un linguaggio incomprensibile
211
00:19:49,920 --> 00:19:54,400
come per sottolineare la nostra
superiorità. - Ci mancherebbe altro.
212
00:19:54,440 --> 00:19:57,240
- Appunto.
- Non sono d'accordo.
213
00:19:57,280 --> 00:20:01,200
Usiamo questo linguaggio
anche per difesa
214
00:20:01,240 --> 00:20:06,320
perché ciò che dobbiamo descrivere
è troppo brutto. - Vero, ha ragione.
215
00:20:06,360 --> 00:20:10,720
Sentite questa. Una volta
un ragazzo di leva mise a verbale
216
00:20:10,760 --> 00:20:14,720
"Entravamo nella stalla
e rinvenivamo sette mucche"
217
00:20:14,760 --> 00:20:18,640
"di cui una toro". - Quello
era una capra. Che c'entra ?
218
00:20:18,680 --> 00:20:23,000
Hai capito, Pelle' ?
Una toro.
219
00:20:23,040 --> 00:20:25,160
E fattela una risata !
220
00:20:25,200 --> 00:20:29,200
Il Pubblico Ministero sollecita
una rapida ripresa delle attività.
221
00:20:29,240 --> 00:20:34,440
A Roma vogliono sapere come chiamare
questa operazione per i giornali.
222
00:20:34,480 --> 00:20:38,720
- Non lo so, ci pensi lei.
- In queste cose non sono bravo.
223
00:20:38,760 --> 00:20:41,800
Fenoglio, lei legge tanto.
224
00:20:49,280 --> 00:20:51,640
"Estate fredda" può andare ?
225
00:20:53,480 --> 00:20:56,080
Mi sembra perfetto.
226
00:20:56,120 --> 00:20:58,520
"Estate fredda".
227
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
Forza, al lavoro. Dài !
228
00:21:02,400 --> 00:21:05,120
- Su, ragazzi !
- Dove sei arrivato ?
229
00:21:05,160 --> 00:21:07,600
- Lopez.
- Ancora a Lopez stai ?
230
00:21:07,640 --> 00:21:12,520
- Ancora ? - Sono andato avanti,
sto ripetendo ciò che ho scritto.
231
00:21:31,320 --> 00:21:33,800
[CAMPANELLO]
232
00:21:49,200 --> 00:21:51,240
Fermo ! A terra !
233
00:22:02,240 --> 00:22:05,080
Alla stazione.
234
00:22:07,560 --> 00:22:09,600
Fuori.
235
00:22:28,400 --> 00:22:33,320
- Ahò ! Quando arriva 'sto scemo ?
- Ma che ne so ?
236
00:22:36,000 --> 00:22:39,960
- E' lui. - Era ora !
- Dài, vieni ! Ti do una mano.
237
00:22:40,000 --> 00:22:43,600
- Sì, aiutami.
- Vieni appoggiati. Attento.
238
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
Dammi la cima.
239
00:22:52,640 --> 00:22:55,440
A posto. Facciamo presto.
240
00:22:57,320 --> 00:23:00,240
Sbrigati.
241
00:23:00,280 --> 00:23:03,360
- Dài, muoviamoci.
- I carabinieri ! Cazzo !
242
00:23:03,400 --> 00:23:05,680
Andiamo ! Sgancia ! Cazzo !
243
00:23:05,720 --> 00:23:07,720
Il motore non parte.
244
00:23:07,760 --> 00:23:10,760
> Siete in arresto, fermi !
- Porca troia !
245
00:23:13,000 --> 00:23:15,160
Siete in arresto, fermi !
246
00:23:15,200 --> 00:23:18,000
Gettate le armi !
247
00:23:18,040 --> 00:23:22,480
- Inseguitelo ! Sta scappando
a sinistra, fermi ! - Blocchiamolo !
248
00:23:22,520 --> 00:23:26,000
- Mani in vista !
- Abbassa l'arma.
249
00:23:26,040 --> 00:23:28,440
Ho detto "abbassa l'arma" !
250
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Mani in vista.
251
00:23:32,040 --> 00:23:35,920
- Niente cazzate, eh ?
- Forza, ammanettateli.
252
00:23:35,960 --> 00:23:38,920
Sta' fermo !
253
00:23:40,400 --> 00:23:44,160
- Allora ? - Non lo vedo più !
- Inseguilo, vai di là !
254
00:23:44,200 --> 00:23:47,760
Magari si è buttato !
Voi perlustrate l'altro molo.
255
00:23:47,800 --> 00:23:51,880
- Comandi. - Voi tornate
all'ingresso del porto. Forza !
256
00:23:51,920 --> 00:23:54,200
Subito, maresciallo.
257
00:23:57,040 --> 00:23:59,040
Non lo vediamo più.
258
00:24:02,640 --> 00:24:04,640
Niente ! L'abbiamo perso.
259
00:24:07,160 --> 00:24:09,160
Guarda te.
260
00:24:41,920 --> 00:24:45,480
Purtroppo al momento
Nicola Grimaldi è latitante.
261
00:24:45,520 --> 00:24:49,120
- E' sfuggito alla cattura.
- Il nostro lavoro ha evidenziato
262
00:24:49,160 --> 00:24:54,200
che anche in Puglia c'è un fenomeno
criminale di stampo mafioso.
263
00:24:54,240 --> 00:24:58,880
Grimaldi può contare su una rete
bene organizzata di complicità.
264
00:24:58,920 --> 00:25:03,320
Sono in stato di fermo
42 appartenenti al clan Grimaldi.
265
00:25:03,360 --> 00:25:06,920
Tra di loro
c'erano diversi latitanti.
266
00:25:06,960 --> 00:25:11,520
Quindi l'operazione è riuscita.
Le indagini sono ancora in corso.
267
00:25:11,560 --> 00:25:13,880
Potremo rispondervi più avanti.
268
00:25:13,920 --> 00:25:16,960
Le indagini sul piccolo Damiano
come procedono ?
269
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Trovare l'assassino
è una priorità assoluta
270
00:25:20,040 --> 00:25:23,640
e siamo vicini a una soluzione,
ve lo garantisco.
271
00:25:23,680 --> 00:25:27,000
La morte di Damiano
si può inscrivere
272
00:25:27,040 --> 00:25:31,720
nel quadro di questa guerra
di mafia ? - E' una possibilità.
273
00:25:31,760 --> 00:25:35,720
- Novità sulla latitanza di Lopez ?
- Le indagini sono in corso.
274
00:25:35,760 --> 00:25:40,320
Non posso ancora rispondere.
Altre domande ?
275
00:25:41,920 --> 00:25:44,960
- Un posto delizioso.
- Mm. - Gemma, mi dispiace.
276
00:25:45,000 --> 00:25:49,280
E' avanzata solo una porzione
di fave e cicoria. Come facciamo ?
277
00:25:49,320 --> 00:25:53,880
- Le prenda lei, a me va bene la
tiella. - Basta che siete contenti.
278
00:25:53,920 --> 00:25:57,200
- Grazie, Michele.
- Prego.
279
00:25:57,240 --> 00:25:59,640
Come mai lo conosce ?
280
00:25:59,680 --> 00:26:03,000
Ci venivamo sempre
da ragazzi con mio fratello
281
00:26:03,040 --> 00:26:08,040
per sfuggire alla moussakà di mamma.
- La moussakà è buona. - Non sempre.
282
00:26:09,520 --> 00:26:14,080
- Anche Filippo prendeva sempre
la tiella. - Vuole ancora del vino ?
283
00:26:14,120 --> 00:26:16,320
Grazie.
284
00:26:16,360 --> 00:26:19,880
- Posso chiederle un parere ?
- Sì. Su che cosa ?
285
00:26:21,160 --> 00:26:25,200
Nel fascicolo di mio fratello
ci sono cose che non tornano.
286
00:26:25,240 --> 00:26:28,800
- Posso farle vedere delle foto ?
- Prego !
287
00:26:28,840 --> 00:26:32,440
Sono un po' vecchie,
ma le ho fatte ingrandire.
288
00:26:35,000 --> 00:26:37,640
Vedi qui vicino alla bocca ?
289
00:26:38,960 --> 00:26:42,280
- Possiamo darci del tu ?
- Va bene.
290
00:26:42,320 --> 00:26:46,400
Anche qui vicino agli occhi.
Li vedi questi segni ?
291
00:26:46,440 --> 00:26:50,680
Potrebbero essere tracce
di una benda e di un bavaglio.
292
00:26:50,720 --> 00:26:55,720
- L'autopsia ? - Non l'hanno fatta.
Il caso è stato archiviato subito.
293
00:26:55,760 --> 00:26:59,000
- Come mai ?
- Il procuratore capo decise così.
294
00:27:00,160 --> 00:27:03,360
Era Aragona,
lo zio dell'avvocato Lorusso.
295
00:27:03,400 --> 00:27:08,200
- Marco Lorusso ? - Era il miglior
amico di mio fratello. - Ah.
296
00:27:10,440 --> 00:27:13,080
Non noti qualcosa di particolare ?
297
00:27:16,120 --> 00:27:21,320
- Tuo fratello era mancino ?
- No, è proprio questo il punto.
298
00:27:21,360 --> 00:27:25,440
Filippo non era mancino.
Quando l'ho visto è stato uno shock.
299
00:27:25,480 --> 00:27:29,440
- Perché la siringa è
nel braccio destro ? - Esatto.
300
00:27:29,480 --> 00:27:31,480
Perché ?
301
00:27:32,880 --> 00:27:35,200
Troppe stranezze.
302
00:27:35,240 --> 00:27:40,080
Anche mia madre ha sempre
sostenuto che non fosse un tossico.
303
00:27:40,120 --> 00:27:44,160
Io le ho sempre dato addosso,
ma ora penso che avesse ragione.
304
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
Puoi contare su di me.
305
00:27:48,160 --> 00:27:50,480
Dico sul serio, quando vuoi.
306
00:27:50,520 --> 00:27:53,440
Grazie, Pietro.
307
00:28:01,800 --> 00:28:05,480
- Daniele, ti cercano.
- Chi è ?
308
00:28:07,600 --> 00:28:10,680
- Buonasera.
- Buonasera.
309
00:28:11,720 --> 00:28:15,680
Che volete ? Da quando siete venuti
mi sono tornati gli incubi.
310
00:28:15,720 --> 00:28:19,280
Il colpevole della morte
di un bambino. Ricordi ?
311
00:28:19,320 --> 00:28:23,080
- Potevi essere tu al posto suo.
- Sì, ma vi ho detto tutto.
312
00:28:23,120 --> 00:28:27,120
Senti, Manzari non abita più là.
Nessuno sa dove sta.
313
00:28:27,160 --> 00:28:29,200
Non può essere scomparso nel nulla.
314
00:28:29,240 --> 00:28:32,600
- Magari è morto.
- No, non è morto.
315
00:28:32,640 --> 00:28:37,480
- Ha mai parlato di un posto
dove potrebbe essere andato ? - No.
316
00:28:37,520 --> 00:28:40,160
Pensaci bene, per piacere.
317
00:28:41,960 --> 00:28:45,920
Quella volta mi ha raccontato
che quando aveva la mia età
318
00:28:45,960 --> 00:28:50,680
passava l'estate in una vecchia
masseria di famiglia, in campagna.
319
00:28:50,720 --> 00:28:55,320
Diceva che mi voleva portare lì
perché mi sarei trovato bene.
320
00:28:55,360 --> 00:29:00,040
- Ti ha detto dove sta questa
masseria ? - Sì, vicino Casamassima.
321
00:29:01,960 --> 00:29:04,640
Che ho detto ?
322
00:29:07,400 --> 00:29:11,800
Abbiamo trovato il bambino
nelle campagne di Casamassima.
323
00:29:48,480 --> 00:29:51,600
C'è nessuno ?
324
00:29:58,280 --> 00:30:03,200
- Salve. - Buongiorno. - Senta,
la mia macchina si è fermata.
325
00:30:03,240 --> 00:30:07,040
- Mi fa fare una telefonata ?
- Non ho il telefono.
326
00:30:12,520 --> 00:30:16,720
- Ero già in ritardo e la macchina
si è pure fermata. - Succede.
327
00:30:24,800 --> 00:30:29,440
- Se mi dà una bottiglia d'acqua,
vedo se è il radiatore. - Va bene.
328
00:30:29,480 --> 00:30:34,560
No, aspetti ! In realtà ieri
il meccanico già ha messo l'acqua.
329
00:31:04,160 --> 00:31:06,120
[CAMPANELLA]
330
00:31:06,160 --> 00:31:08,920
Ragazzi, cercate di essere furbi.
331
00:31:08,960 --> 00:31:12,920
Se in classe fate attenzione,
a casa dovete studiare meno.
332
00:31:12,960 --> 00:31:15,480
Almeno siete preparati.
333
00:31:15,520 --> 00:31:18,600
- Va bene ?
- Grazie, professoressa.
334
00:31:21,960 --> 00:31:23,920
Ciao.
335
00:31:23,960 --> 00:31:27,520
- Che è successo ? Che ci fai qui ?
- Niente.
336
00:31:29,040 --> 00:31:33,840
- Non mi piace come sta andando
tra noi. - Neanche a me.
337
00:31:33,880 --> 00:31:38,080
Ho provato a far finta di niente,
ma non è la soluzione.
338
00:31:39,080 --> 00:31:41,680
Ammetterlo è già un passo avanti.
339
00:31:41,720 --> 00:31:45,240
Mentre ti vedevo con i tuoi allievi
ho pensato
340
00:31:45,280 --> 00:31:48,840
che se avessi avuto una prof
come te, mi sarei laureato
341
00:31:48,880 --> 00:31:52,960
e non avrei fatto il carabiniere.
- Tu non lo fai, lo sei.
342
00:31:53,000 --> 00:31:55,560
Non sembra un complimento.
343
00:31:55,600 --> 00:31:58,120
No, lo è.
344
00:32:00,600 --> 00:32:03,560
Mi manchi.
345
00:32:03,600 --> 00:32:07,280
Fenoglio, per favore.
Non è da te fare lo svenevole.
346
00:32:07,320 --> 00:32:11,240
Pensi davvero
che siamo arrivati al capolinea ?
347
00:32:13,840 --> 00:32:15,880
Non lo so.
348
00:32:17,080 --> 00:32:19,080
A pensarci bene
349
00:32:21,080 --> 00:32:25,640
il capolinea serve anche per
ripartire, non solo per arrivare.
350
00:32:25,680 --> 00:32:28,160
[CAMPANELLA]
351
00:32:30,640 --> 00:32:33,480
Devo tornare in classe.
352
00:32:35,520 --> 00:32:38,120
Questa l'avevi preparata ?
353
00:33:08,080 --> 00:33:10,080
Che cos'è ?
354
00:33:11,080 --> 00:33:14,600
Una sentenza del '78
che riguarda Marco Lorusso.
355
00:33:14,640 --> 00:33:18,120
Traffico e detenzione
di stupefacenti.
356
00:33:18,160 --> 00:33:22,280
- Il giudice l'ha messo
in una comunità di recupero. - Mm.
357
00:33:22,320 --> 00:33:25,240
Non ci credo !
Non è andato in America ?
358
00:33:25,280 --> 00:33:29,560
- Mai avuto visti per gli Stati
Uniti. - Ha detto solo cazzate.
359
00:33:29,600 --> 00:33:34,280
- La famiglia ha messo a tacere
tutto. - Incluso mio fratello.
360
00:33:34,320 --> 00:33:38,280
Lo zio procuratore che archivia
il caso è un classico.
361
00:33:38,320 --> 00:33:42,280
- In che rapporti sei
con questo Lorusso ? - Buoni.
362
00:33:42,320 --> 00:33:44,360
Anche troppo.
363
00:33:44,400 --> 00:33:48,640
[SQUILLI DI TELEFONO]
Scusa. Fenoglio.
364
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
Dimmi, Tonino.
365
00:33:51,840 --> 00:33:53,840
Va bene, ci penso io.
366
00:33:55,280 --> 00:33:58,880
Abbiamo bisogno
di un decreto di perquisizione.
367
00:34:11,680 --> 00:34:14,680
- Prego.
- Grazie.
368
00:34:34,800 --> 00:34:37,960
Manzari, sono piccole per lei.
369
00:34:39,320 --> 00:34:42,960
- E' solo una collezione.
- Collezione ?
370
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
E' una collezione
un po' particolare.
371
00:34:47,600 --> 00:34:53,120
Sì, e allora ? Ognuno è libero
di coltivare le sue passioni.
372
00:34:53,160 --> 00:34:55,120
Che c'è di male ?
373
00:34:55,160 --> 00:34:58,680
Maresciallo, può venire di là ?
374
00:35:00,000 --> 00:35:02,880
Ci segua, Manzari.
375
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
Comodo.
376
00:35:26,200 --> 00:35:28,800
E' suo ?
377
00:35:30,160 --> 00:35:32,160
Aprilo.
378
00:36:02,400 --> 00:36:05,960
Io posso farvi schifo,
ma non c'entro niente
379
00:36:06,000 --> 00:36:09,960
con la morte di Damiano Grimaldi.
Non ho mai visto quello zaino.
380
00:36:10,000 --> 00:36:13,720
Ma quello zaino era di
Damiano Grimaldi. Come lo spiega ?
381
00:36:13,760 --> 00:36:17,520
Non me lo spiego,
potreste anche avercelo messo voi.
382
00:36:17,560 --> 00:36:21,160
- Oh ! Ma che dici ?
- Appuntato, per cortesia.
383
00:36:21,200 --> 00:36:25,160
Come mai il corpo del bambino era
a pochi metri da casa sua ?
384
00:36:25,200 --> 00:36:29,240
- Non ne ho idea.
- Dov'era la mattina del 6 maggio ?
385
00:36:29,280 --> 00:36:32,760
- A casa mia.
- Qualcuno può confermarlo ?
386
00:36:32,800 --> 00:36:35,960
No, sapete che vivo da solo.
387
00:36:36,000 --> 00:36:39,840
- Lei ha la patente, vero ?
- Sì. - E un'auto. - Perché ?
388
00:36:39,880 --> 00:36:42,360
Che lavoro fa ?
389
00:36:42,400 --> 00:36:46,560
Una volta insegnavo. Poi mi hanno
mandato via, ingiustamente.
390
00:36:46,600 --> 00:36:49,120
Il tribunale non la pensava così.
391
00:36:49,160 --> 00:36:53,520
Manzari, convalido il suo fermo
in attesa di ulteriori indagini.
392
00:36:55,200 --> 00:36:59,280
Non saranno necessarie.
Appena farete il mio nome
393
00:36:59,320 --> 00:37:01,520
sarò il colpevole per tutti.
394
00:37:03,440 --> 00:37:06,080
Voi mi state già condannando.
395
00:37:13,120 --> 00:37:17,400
E' lui il figlio di puttana !
L'abbiamo preso finalmente.
396
00:37:17,440 --> 00:37:22,240
Non lo so, non poteva fare tutto
da solo. Chi è il suo complice ?
397
00:37:22,280 --> 00:37:24,280
Un altro pervertito come lui !
398
00:37:24,320 --> 00:37:29,640
- Un po' di lavoro e parlerà.
- I soldi del riscatto dove sono ?
399
00:37:29,680 --> 00:37:33,320
Fenoglio ha ragione,
ma lo zaino è un indizio pesante.
400
00:37:33,360 --> 00:37:36,920
Se fosse stato lui,
l'avrebbe fatto sparire subito.
401
00:37:36,960 --> 00:37:41,840
- Poi il corpo del bambino
vicino casa ? - Io devo arrestarlo.
402
00:37:41,880 --> 00:37:44,760
Non ho alternative.
403
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
[MUSICA CLASSICA DALLE CUFFIE]
404
00:38:36,720 --> 00:38:40,040
Ciao ! Che ci fai qui ?
405
00:38:40,080 --> 00:38:42,240
Montemurro mi ha detto
406
00:38:42,280 --> 00:38:46,600
che volevi passare qui
prima di tornare a casa. - Sì.
407
00:38:46,640 --> 00:38:48,920
Avevo bisogno di pensare.
408
00:38:50,720 --> 00:38:55,240
- Non ci venivo da quando
ci siamo conosciuti. - Ah, sì ?
409
00:38:57,200 --> 00:39:00,480
Ricordi come hai corretto la guida ?
410
00:39:00,520 --> 00:39:03,400
E le facce dei ragazzi sconvolte ?
411
00:39:03,440 --> 00:39:06,560
Aveva confuso un De Nittis
con un Lega.
412
00:39:06,600 --> 00:39:11,560
- Una guida poi ! - La prima cosa
che ho pensato è stata
413
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
"Ma chi è questo rompicoglioni ?"
414
00:39:14,440 --> 00:39:19,120
- Tutte le più grandi storie d'amore
cominciano così. - Ah, sì ?
415
00:39:19,160 --> 00:39:21,160
E come finiscono ?
416
00:41:00,280 --> 00:41:05,080
Alle 8 e 15 circa qualcuno ha
prelevato Damiano vicino a scuola.
417
00:41:05,120 --> 00:41:09,400
Era qualcuno che lo conosceva.
Tonia Grimaldi ci ha detto
418
00:41:09,440 --> 00:41:13,400
che verso le 10 e 30 ha ricevuto
la telefonata dai rapitori.
419
00:41:13,440 --> 00:41:17,640
Nello stesso giorno alle 19
il riscatto è stato pagato.
420
00:41:17,680 --> 00:41:21,320
Il tempo dell'operazione
è neanche di undici ore.
421
00:41:21,360 --> 00:41:26,000
Undici ore e duecento milioni.
Che cosa ci viene in mente ?
422
00:41:26,040 --> 00:41:30,680
- Sequestri lampo.
- Esatto. - Cioè ? Che cosa sono ?
423
00:41:31,920 --> 00:41:36,480
Sequestri che durano poche ore.
Si chiede una cifra ragionevole
424
00:41:36,520 --> 00:41:41,920
e si rilascia l'ostaggio.
Nessuno sa niente o si fa male.
425
00:41:41,960 --> 00:41:44,960
Manzari ha fatto
un sequestro lampo ?
426
00:41:45,000 --> 00:41:46,960
No, è improbabile.
427
00:41:47,000 --> 00:41:51,760
- Chi fa una cosa del genere
pensa solo ai soldi. - E lo zaino ?
428
00:41:51,800 --> 00:41:54,240
Hai ragione, abbiamo tutti ragione.
429
00:41:54,280 --> 00:41:58,080
- Faccio ricerche
su questi sequestri ? - Non serve.
430
00:41:59,240 --> 00:42:03,240
Per te chi tiene duecento milioni
in casa fa la denuncia ?
431
00:42:03,280 --> 00:42:05,800
Si paga.
432
00:42:05,840 --> 00:42:08,640
Si sta zitti e nessuno si fa male.
433
00:42:10,720 --> 00:42:15,800
- Di solito.
- E allora ? Come li troviamo ?
434
00:42:24,880 --> 00:42:27,360
Scusa la fretta, ma è urgente.
435
00:42:27,400 --> 00:42:30,640
- Accomodatevi, maresciallo.
- Grazie.
436
00:42:32,000 --> 00:42:35,320
Hai sentito parlare
dei sequestri lampo ?
437
00:42:35,360 --> 00:42:38,120
Sì, andavano di moda anni fa.
438
00:42:38,160 --> 00:42:42,040
- Mi trovi una vittima di quei
rapimenti ? - E' improbabile.
439
00:42:42,080 --> 00:42:44,200
Ma è possibile.
440
00:42:45,440 --> 00:42:50,240
Anche se li trovo, loro non parlano
perché non gli conviene.
441
00:42:50,280 --> 00:42:53,960
Tu trovali, poi ci penso io.
Non verbalizzeremo nulla.
442
00:42:54,000 --> 00:42:57,800
- Faremo due chiacchiere.
E' importante. - Non garantisco.
443
00:42:57,840 --> 00:43:02,160
- Dici sempre così.
- Non prendete neanche un caffè ?
444
00:43:02,200 --> 00:43:04,200
No, grazie, devo scappare.
445
00:43:05,680 --> 00:43:09,600
La fretta è una brutta storia,
maresciallo. Glielo dico.
446
00:43:12,640 --> 00:43:16,200
- Ho trovato anche questo.
- Dammi il capo famiglia.
447
00:43:16,240 --> 00:43:19,040
- Gli altri distribuiscili.
- Sì.
448
00:43:19,080 --> 00:43:23,720
Abbiamo due casi di sequestri lampo.
La prima è una gioielliera.
449
00:43:23,760 --> 00:43:28,880
Invece la seconda vittima appartiene
a una famiglia di costruttori.
450
00:43:28,920 --> 00:43:32,880
- I De Tulli. - Li conosco.
Hanno fatto mezza Japigia.
451
00:43:32,920 --> 00:43:36,920
Prima di andare a parlarci,
troviamo qualcosa su di loro.
452
00:43:36,960 --> 00:43:40,640
- Che cerchiamo ?
- Intanto perché li hanno scelti.
453
00:43:40,680 --> 00:43:44,200
Come "perché" ?
Per i soldi che hanno !
454
00:43:44,240 --> 00:43:48,560
Ma perché non tentare un colpaccio
con un sequestro vero e proprio ?
455
00:43:48,600 --> 00:43:52,160
- Aspetta un attimo.
- Che ha trovato, maresciallo ?
456
00:43:52,200 --> 00:43:56,200
Un verbale di perquisizione
da parte della Guardia di Finanza.
457
00:43:56,240 --> 00:44:00,880
- Gli hanno trovato 400 milioni
in contanti in casa. - Alla faccia !
458
00:44:00,920 --> 00:44:03,080
- Com'è finita ?
- Non so.
459
00:44:03,120 --> 00:44:07,280
- Dovrei leggere il fascicolo
in Procura. - Non sono puliti.
460
00:44:07,320 --> 00:44:11,160
Secondo me chi ha fatto
il sequestro sapeva perfettamente
461
00:44:11,200 --> 00:44:14,920
che tenevano molti contanti in casa.
- Chi poteva saperlo ?
462
00:44:14,960 --> 00:44:19,600
- Chi faceva affari con loro.
- O qualcuno che lavorava per loro.
463
00:44:19,640 --> 00:44:23,600
Qualcuno che era sicuro
che avrebbero pagato il riscatto
464
00:44:23,640 --> 00:44:26,320
senza denunciare il rapimento.
465
00:44:26,360 --> 00:44:29,840
- Che c'è, Feno' ?
- Niente.
466
00:44:31,440 --> 00:44:36,440
- Vado dalla gioielliera, cercate
l'indirizzo di De Tulli. - Comandi.
467
00:44:41,120 --> 00:44:45,240
> Maresciallo, non insista.
Voglio dimenticare quella storia.
468
00:44:45,280 --> 00:44:49,280
Lo immagino, ma potrebbe aiutarci
in un'altra indagine.
469
00:44:50,480 --> 00:44:53,120
La prego, c'è di mezzo un bambino.
470
00:44:55,720 --> 00:44:58,120
Stavo parcheggiando qui fuori.
471
00:44:58,160 --> 00:45:03,120
Ho sentito gli sportelli posteriori
aprirsi e sono entrati due ragazzi.
472
00:45:03,160 --> 00:45:07,160
- Mi hanno puntato un coltello
alla gola. - Li ha visti in faccia ?
473
00:45:07,200 --> 00:45:10,680
No, mi hanno detto
che se li avessi guardati
474
00:45:10,720 --> 00:45:13,920
mi avrebbero uccisa.
- Dopo che è successo ?
475
00:45:13,960 --> 00:45:16,920
Mi hanno fatta guidare
fino in campagna.
476
00:45:16,960 --> 00:45:21,360
Una volta arrivati
mi hanno messo un cappuccio in testa
477
00:45:21,400 --> 00:45:25,960
e mi hanno strattonata fuori
dall'auto. Ho camminato tra i rovi.
478
00:45:26,000 --> 00:45:28,960
Poi mi hanno spinta in un capanno,
credo.
479
00:45:29,000 --> 00:45:32,400
Uno è rimasto con me
e l'altro è andato via.
480
00:45:32,440 --> 00:45:35,880
- Quanto tempo è rimasta chiusa
lì dentro ? - Solo poche ore
481
00:45:36,880 --> 00:45:41,360
ma le assicuro
che mi sono sembrate un'eternità.
482
00:45:41,400 --> 00:45:46,240
- Ricorda come parlavano ?
- Parlavano un dialetto stretto.
483
00:45:46,280 --> 00:45:48,320
Quasi non li capivo.
484
00:45:48,360 --> 00:45:52,320
- A suo padre che hanno detto ?
- Se voleva rivedermi viva
485
00:45:52,360 --> 00:45:56,520
doveva pagare subito 30 milioni
in contanti. - Ha pagato lui ?
486
00:45:57,880 --> 00:45:59,880
Sì.
487
00:46:00,880 --> 00:46:05,440
Mise i soldi in una busta, la busta
in un cassonetto vicino a un bar.
488
00:46:05,480 --> 00:46:08,560
- Mi dispiace, davvero.
- Già.
489
00:46:08,600 --> 00:46:11,160
Quanto tempo fa è successo ?
490
00:46:11,200 --> 00:46:15,880
Il 26 aprile 1988
e quel giorno non me lo scordo più.
491
00:46:21,240 --> 00:46:24,240
- Grazie.
- Buon lavoro.
492
00:46:31,880 --> 00:46:34,480
Ciao, finalmente !
493
00:46:37,280 --> 00:46:40,080
Che succede ? Nemmeno mi saluti ?
494
00:46:43,280 --> 00:46:46,040
Scegli un aggettivo
con cui definirti.
495
00:46:46,080 --> 00:46:48,160
- E' un test ?
- Rispondi.
496
00:46:49,960 --> 00:46:53,400
- "Innamorato". Pure "pazzo", direi.
- Io direi "bugiardo".
497
00:46:53,440 --> 00:46:58,520
- Perché ? - Non sei mai stato
in America, tanto per dirne una.
498
00:46:59,640 --> 00:47:03,840
- Ascolta...
- Che altro non hai detto ? - Okay.
499
00:47:06,360 --> 00:47:09,920
L'America è stata
un'invenzione dei miei genitori.
500
00:47:09,960 --> 00:47:13,160
Mi hanno portato
in una comunità di recupero.
501
00:47:13,200 --> 00:47:17,040
Un figlio tossico era un disonore
per la famiglia.
502
00:47:17,080 --> 00:47:22,360
E' stata tosta, ci sono voluti anni,
ma alla fine ce l'ho fatta.
503
00:47:22,400 --> 00:47:25,520
- Perché non me l'hai detto ?
- Perché sono un vigliacco.
504
00:47:25,560 --> 00:47:27,520
Ecco un altro aggettivo.
505
00:47:27,560 --> 00:47:31,960
Ti giuro che non passa giorno
che non pensi a Filippo.
506
00:47:32,000 --> 00:47:36,360
- Avete cominciato a farvi insieme ?
- Eravamo alle prime armi.
507
00:47:36,400 --> 00:47:39,640
- Per questo Filippo è morto.
- Che vuoi dire ?
508
00:47:39,680 --> 00:47:45,040
- Ha sbagliato, ha fatto una dose
troppo forte. - Tu spacciavi ?
509
00:47:45,080 --> 00:47:47,520
"Spacciavo" è una parola grossa.
510
00:47:47,560 --> 00:47:51,240
Vendevo il necessario
per non rubare ai miei.
511
00:47:55,840 --> 00:47:58,920
Eri con lui quando è morto ?
512
00:47:58,960 --> 00:48:01,640
No.
513
00:48:01,680 --> 00:48:03,960
No, Gemma.
514
00:48:04,000 --> 00:48:06,040
E' la verità, devi credermi.
515
00:48:16,720 --> 00:48:20,360
[BUSSANO ALLA PORTA]
Avanti.
516
00:48:21,520 --> 00:48:24,640
- Buongiorno.
- Buongiorno, maresciallo.
517
00:48:24,680 --> 00:48:27,960
- Pronto ?
- Quasi.
518
00:48:31,280 --> 00:48:34,160
"Cuore di tenebra".
519
00:48:34,200 --> 00:48:38,440
- E' bellissimo.
- Ora avrò molto tempo per i libri.
520
00:48:41,120 --> 00:48:43,160
Sa che cosa mi dispiace ?
521
00:48:47,280 --> 00:48:50,840
Mia moglie e mio figlio
dovranno cambiare nome.
522
00:48:50,880 --> 00:48:53,600
Il programma funziona così.
523
00:48:53,640 --> 00:48:57,240
Tutti i vostri documenti
sono stati cancellati.
524
00:48:57,280 --> 00:49:00,840
- Come se non fossimo mai esistiti.
- E' l'unico modo
525
00:49:00,880 --> 00:49:04,880
per sperare di avere
una vita normale. - Normale ?
526
00:49:08,800 --> 00:49:13,880
- Chissà dove ci mandano !
- Non lo so, ma è un posto sicuro.
527
00:49:16,680 --> 00:49:19,800
Grazie, maresciallo.
528
00:49:34,200 --> 00:49:37,760
Questo è per te.
Me l'ha dato Tonia Grimaldi.
529
00:49:37,800 --> 00:49:40,840
Mi ha detto di dirti
che le dispiace.
530
00:49:45,080 --> 00:49:48,160
- Ha detto così ?
- Sì.
531
00:49:59,080 --> 00:50:01,480
Sogno spesso Damiano.
532
00:50:01,520 --> 00:50:04,520
Lontano dalla sua famiglia,
da Bari
533
00:50:06,520 --> 00:50:08,640
da me.
534
00:50:09,640 --> 00:50:12,440
Lo immagino che sta bene, felice...
535
00:50:16,120 --> 00:50:19,760
e farà la sua vita
come se non fosse successo niente.
536
00:50:37,160 --> 00:50:39,160
Era tuo figlio, vero ?
537
00:50:39,200 --> 00:50:41,880
Gliel'ha detto Tonia ?
538
00:50:41,920 --> 00:50:43,920
No.
539
00:50:46,560 --> 00:50:49,120
L'ho capito.
540
00:50:51,480 --> 00:50:55,120
Trovi i bastardi
che l'hanno ammazzato.
541
00:51:13,120 --> 00:51:17,120
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
65784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof