Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,480 --> 00:00:27,200
La violenza è
una lingua che capiscono tutti.
2
00:00:27,240 --> 00:00:29,400
Ti piace.
3
00:00:29,440 --> 00:00:31,520
La usi, ti senti forte.
4
00:00:33,760 --> 00:00:36,320
Ti sembra che niente possa toccarti
5
00:00:36,360 --> 00:00:40,840
ma poi ti succede qualcosa
e il conto ti arriva tutto insieme.
6
00:00:42,640 --> 00:00:45,440
Mi ero scordato che cos'è il dolore.
7
00:00:47,840 --> 00:00:50,440
A che cosa ti riferisci ?
8
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
A Damiano.
9
00:00:57,400 --> 00:00:59,800
Perché mi hai fatto venire qui ?
10
00:01:22,480 --> 00:01:24,480
Perché è finita.
11
00:02:11,640 --> 00:02:14,000
Dottoressa ? Non l'ho toccato.
12
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
No, grazie.
13
00:02:18,280 --> 00:02:22,160
[BUSSANO ALLA PORTA]
Fenoglio !
14
00:02:23,840 --> 00:02:26,640
Ha deciso di collaborare.
15
00:02:31,720 --> 00:02:34,920
- Montemurro, falla repertare.
- Comandi.
16
00:02:39,360 --> 00:02:41,960
Ho solo una richiesta da fare.
17
00:02:43,480 --> 00:02:47,560
Vi chiedo di mettere al sicuro
la mia famiglia, sono a Torino.
18
00:02:48,560 --> 00:02:50,600
Questo è l'indirizzo.
19
00:02:58,040 --> 00:03:02,360
- Savicchio, contatta subito
i colleghi di Torino. - Signorsì.
20
00:03:04,520 --> 00:03:08,200
- Lopez, ha già
un avvocato di fiducia ? - No.
21
00:03:08,240 --> 00:03:13,120
- Ne chiamiamo uno d'ufficio.
- Ci pensiamo noi. Grandolfo ?
22
00:03:16,560 --> 00:03:21,440
Un'ultima cosa, da qua dentro
non deve uscire una parola.
23
00:03:23,280 --> 00:03:25,920
Assolutamente.
24
00:03:50,480 --> 00:03:54,280
Giuseppe ! Ti ho detto
che non devi guardare fuori.
25
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
Ma io voglio uscire.
26
00:03:58,880 --> 00:04:00,840
Dove devi andare ? E' notte.
27
00:04:00,880 --> 00:04:04,880
Papà ha detto che c'è un campo
da pallone. Quando mi porti ?
28
00:04:04,920 --> 00:04:09,280
- Quando torna papà. - Dice sempre
che torna, ma non torna mai.
29
00:04:10,400 --> 00:04:12,400
Dài, mettiamoci a letto.
30
00:04:43,880 --> 00:04:47,960
In merito al sequestro
e all'omicidio di Damiano Grimaldi
31
00:04:48,000 --> 00:04:49,960
ha dichiarazioni da fare ?
32
00:04:50,000 --> 00:04:52,640
Sì.
33
00:04:52,680 --> 00:04:56,000
- Io non c'entro.
- Nicola Grimaldi accusa lei.
34
00:04:56,040 --> 00:04:58,560
Nicola Grimaldi si sbaglia.
35
00:04:58,600 --> 00:05:02,600
Non è l'unico, tutti pensano
che sia lei il responsabile.
36
00:05:02,640 --> 00:05:06,120
Io volevo bene a Damiano
come a un figlio.
37
00:05:07,880 --> 00:05:10,480
Gli ho fatto da padrino.
38
00:05:11,520 --> 00:05:13,520
L'ho visto crescere.
39
00:05:13,560 --> 00:05:15,760
Non gli avrei mai fatto male.
40
00:05:15,800 --> 00:05:19,360
Però Damiano ha seguito
i suoi rapitori
41
00:05:19,400 --> 00:05:22,880
senza fare storie,
come se li conoscesse.
42
00:05:22,920 --> 00:05:26,880
- Come se fuori della scuola
ci fosse qualcuno di famiglia. - Sì.
43
00:05:26,920 --> 00:05:29,120
Qualcuno come lei.
44
00:05:29,160 --> 00:05:32,120
- Non l'ho ucciso io.
- E' possibile.
45
00:05:32,160 --> 00:05:36,600
Damiano è morto per un incidente,
lei non voleva ucciderlo.
46
00:05:36,640 --> 00:05:38,640
Come "un incidente" ?
47
00:05:40,080 --> 00:05:43,480
Che cosa dite ?
Che cosa gli è successo ?
48
00:05:45,120 --> 00:05:48,960
Se sta facendo una scena,
è un bravo attore.
49
00:05:49,960 --> 00:05:54,520
L'autopsia ha rivelato che aveva
un difetto congenito al cuore.
50
00:05:54,560 --> 00:05:56,560
E' morto soffocato.
51
00:06:01,520 --> 00:06:07,080
- A me sembra sincero. - Da quando
fai il corso prematrimoniale
52
00:06:07,120 --> 00:06:09,320
per te sono tutte creature di Dio.
53
00:06:09,360 --> 00:06:11,920
Una cosa è innegabile.
54
00:06:11,960 --> 00:06:14,920
- Lei aveva un movente.
- Si sbaglia.
55
00:06:14,960 --> 00:06:20,080
La morte di Damiano è conseguenza
della guerra tra lei e Grimaldi.
56
00:06:20,120 --> 00:06:24,640
- Arriva dopo numerosi omicidi
riconducibili a lei. - Sentite.
57
00:06:24,680 --> 00:06:29,240
Io non ho nessun problema
ad accusarmi di questi fatti
58
00:06:29,280 --> 00:06:33,200
e anche di altri
di cui non siete a conoscenza
59
00:06:33,240 --> 00:06:36,040
ma con Damiano non c'entro niente.
60
00:07:46,880 --> 00:07:50,360
Dottoressa,
a Torino è tutto a posto.
61
00:07:50,400 --> 00:07:54,200
- I colleghi si stanno già muovendo.
- Grazie, Savicchio.
62
00:07:54,240 --> 00:07:57,840
- Stanno al sicuro, maresciallo ?
- Sì, stia tranquillo.
63
00:08:01,920 --> 00:08:03,920
[CAMPANELLO]
64
00:08:27,000 --> 00:08:30,880
Ha mandato me a Milano
a prendere la droga
65
00:08:30,920 --> 00:08:35,720
perché voleva uccidere Losurdo.
- Però il corpo non è stato trovato.
66
00:08:35,760 --> 00:08:39,160
- L'ha bruciato.
- E lei come lo sa ?
67
00:08:41,080 --> 00:08:43,760
Che fine ha fatto Simone ?
68
00:08:45,160 --> 00:08:49,040
- Quell'infame se la faceva
con Saponaro. - Ma che dici ?
69
00:08:49,080 --> 00:08:53,640
- Sei impazzito ? - Capisco subito
se qualcuno mi vuole fottere.
70
00:08:55,520 --> 00:08:58,000
L'hai ammazzato ?
71
00:08:59,040 --> 00:09:01,000
Dove avete messo Simone ?
72
00:09:01,040 --> 00:09:05,080
- Non lo troverà nemmeno la Madonna.
- L'avete bruciato.
73
00:09:05,120 --> 00:09:09,400
Se non c'è il corpo,
non c'è nemmeno l'omicidio.
74
00:09:10,560 --> 00:09:12,720
Lo ha detto lui.
75
00:09:18,760 --> 00:09:20,800
Ma dove stiamo andando ?
76
00:09:20,840 --> 00:09:23,480
Vieni, non preoccuparti. Entra.
77
00:09:35,520 --> 00:09:38,000
Enzo, ma che cazzo succede ?
78
00:09:38,040 --> 00:09:41,280
Dobbiamo tornare subito a Bari.
79
00:09:41,320 --> 00:09:47,480
- Lei e Simone Losurdo eravate
molto legati ? - Sì, eravamo amici.
80
00:09:47,520 --> 00:09:50,440
Condividevamo
la passione per i cani...
81
00:09:52,920 --> 00:09:57,440
e quando Grimaldi li ha uccisi
ho capito che era finita.
82
00:09:57,480 --> 00:10:00,360
Si spieghi.
83
00:10:00,400 --> 00:10:05,200
Quando Grimaldi ha ucciso Simone
ha ammazzato pure il mio cane.
84
00:10:21,000 --> 00:10:23,160
Questa cosa non l'ho mandata giù.
85
00:10:23,200 --> 00:10:28,160
- Però l'omicidio del suo amico sì.
- E' una cosa diversa.
86
00:10:28,200 --> 00:10:31,000
Mi è dispiaciuto molto per Simone.
87
00:10:32,360 --> 00:10:34,720
Ma un uomo si può difendere.
88
00:10:37,080 --> 00:10:39,560
Invece un cane no.
89
00:10:39,600 --> 00:10:42,480
Dopo questa scoperta che ha fatto ?
90
00:10:44,040 --> 00:10:46,200
La guerra.
91
00:10:46,240 --> 00:10:50,720
Grimaldi vedeva nemici ovunque,
era diventato paranoico.
92
00:10:52,080 --> 00:10:54,440
Solo un pazzo si comporta così
93
00:10:54,480 --> 00:10:58,120
e i pazzi non possono comandare.
94
00:10:58,160 --> 00:11:02,880
- Quindi ha pensato
di comandare lei ? - Sì.
95
00:11:02,920 --> 00:11:07,680
- E' qui perché ha perso la guerra ?
- L'abbiamo persa tutti e due.
96
00:11:09,000 --> 00:11:13,960
- I duecento milioni del riscatto
non le sono serviti ? - Sentite !
97
00:11:14,000 --> 00:11:17,400
Se non mi credete, è inutile.
98
00:11:17,440 --> 00:11:19,520
Va bene, siamo tutti stanchi.
99
00:11:19,560 --> 00:11:22,920
Si calmi. Si segga.
100
00:11:36,440 --> 00:11:41,400
- Che le ha detto Lopez prima
di arrivare in caserma ? - Niente.
101
00:11:41,440 --> 00:11:47,280
Aveva già deciso, voleva
solo capire se poteva fidarsi.
102
00:11:47,320 --> 00:11:49,680
E' intelligente
e sembra anche attendibile.
103
00:11:49,720 --> 00:11:53,680
Sembrava sincero quando ha detto
che voleva bene a Damiano
104
00:11:53,720 --> 00:11:58,680
ma questo non lo scagiona. - Magari
è stato il mandante. - Sì, forse.
105
00:11:58,720 --> 00:12:03,560
- I sensi di colpa lo hanno portato
qui. - Buonanotte. - Buonanotte.
106
00:12:03,600 --> 00:12:05,800
Però qualcosa non mi torna.
107
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
Neanche a me.
108
00:13:07,600 --> 00:13:09,560
Ehi, Pietro...
109
00:13:09,600 --> 00:13:13,400
- Scusa, non volevo svegliarti.
- Che ore sono ?
110
00:13:17,120 --> 00:13:19,320
E' tardi.
111
00:13:22,400 --> 00:13:24,360
Oppure è presto.
112
00:13:24,400 --> 00:13:29,400
- Dipende dai punti di vista, sì.
- I nostri non coincidono più tanto.
113
00:13:31,840 --> 00:13:36,440
Serena, è la prima volta che indago
sulla morte di un bambino.
114
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
So che non ti dài pace.
115
00:13:44,800 --> 00:13:50,800
E' anche per questo
che hai paura di avere un figlio ?
116
00:13:54,640 --> 00:13:57,480
Ma tu davvero mi vedi come padre ?
117
00:13:57,520 --> 00:14:00,120
Saresti un papà bravissimo.
118
00:14:32,800 --> 00:14:38,600
(segreteria) "Ciao, Gemma !
Non facciamo passare altri 15 anni."
119
00:14:38,640 --> 00:14:43,640
"Sei libera giovedì a cena ?
Devo dirti una cosa. Dài, chiamami."
120
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
Era il 1981.
121
00:14:55,760 --> 00:14:59,440
In carcere
i camorristi spadroneggiavano.
122
00:15:01,160 --> 00:15:05,440
Picchiavano, ricattavano
e rubavano.
123
00:15:06,560 --> 00:15:09,160
Venivano a comandare a casa nostra.
124
00:15:11,560 --> 00:15:14,320
Un giorno intervenni in una rissa
125
00:15:14,360 --> 00:15:18,360
per difendere un ragazzo
che stavano massacrando di botte.
126
00:15:20,960 --> 00:15:24,120
Io non potevo accettarlo
127
00:15:24,160 --> 00:15:28,800
perché nelle carceri pugliesi
dovevano comandare i pugliesi.
128
00:15:30,880 --> 00:15:32,880
Io non lo sapevo ancora
129
00:15:34,480 --> 00:15:38,360
ma un gruppo aveva già cominciato
a reagire.
130
00:15:38,400 --> 00:15:40,360
Il capo era Grimaldi
131
00:15:40,400 --> 00:15:44,240
e quel giorno
fece intervenire i suoi uomini.
132
00:15:46,280 --> 00:15:48,840
Ooh ! Ooh !
133
00:15:53,360 --> 00:15:55,440
Vi siete conosciuti così ?
134
00:15:55,480 --> 00:16:00,080
- E' stato questo il primo contatto
tra lei e Grimaldi ? - Sì.
135
00:16:01,200 --> 00:16:03,240
Dopo la rissa venne da me.
136
00:16:04,360 --> 00:16:06,960
Sei stato bravo con le mani.
137
00:16:08,120 --> 00:16:10,320
Pure con la testa.
138
00:16:12,800 --> 00:16:17,800
- Vieni a trovarmi quando esci.
- Non credo che succederà presto.
139
00:16:19,040 --> 00:16:21,440
Mi daranno almeno sei anni.
140
00:16:22,600 --> 00:16:24,880
Non si sa mai.
141
00:16:32,600 --> 00:16:38,040
Poi i camorristi si sono vendicati
e mi hanno avvelenato.
142
00:16:38,080 --> 00:16:42,880
Se non fosse stato per Fenoglio,
a quest'ora non sarei qua.
143
00:16:42,920 --> 00:16:46,360
Chiamate un dottore !
L'hanno avvelenato.
144
00:16:46,400 --> 00:16:49,560
Guardami, non addormentarti.
Apri la bocca.
145
00:16:49,600 --> 00:16:51,640
Respira. Calmo, andrà tutto bene.
146
00:16:51,680 --> 00:16:54,480
E' stato solo un colpo di fortuna.
147
00:16:55,960 --> 00:17:00,600
Poi mi fece pure assegnare
alla biblioteca del carcere.
148
00:17:00,640 --> 00:17:03,600
Pensava che avrei cambiato vita.
149
00:17:03,640 --> 00:17:07,480
- Che delusione sono stato !
- Ci ho provato.
150
00:17:07,520 --> 00:17:10,600
Andiamo avanti.
Poi come fu assolto ?
151
00:17:10,640 --> 00:17:12,600
Davanti al giudice
152
00:17:12,640 --> 00:17:17,080
il testimone della rapina
che mi aveva riconosciuto ritrattò.
153
00:17:17,120 --> 00:17:20,680
- Così io fui assolto.
- Il testimone venne minacciato ?
154
00:17:20,720 --> 00:17:26,600
Diciamo che alcuni ragazzi
di Grimaldi l'avevano convinto.
155
00:17:27,600 --> 00:17:32,640
- Quindi lei uscì dal carcere e andò
a cercare Nicola Grimaldi. - Certo.
156
00:17:32,680 --> 00:17:36,920
Grimaldi mi chiese
di far parte dei suoi
157
00:17:36,960 --> 00:17:39,360
e io accettai.
158
00:17:42,520 --> 00:17:45,000
In che senso "dei suoi" ?
159
00:17:45,040 --> 00:17:48,600
Di entrare nella Società Nostra.
160
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
Che cos'è la Società Nostra ?
161
00:18:07,280 --> 00:18:09,240
Un'organizzazione.
162
00:18:09,280 --> 00:18:13,840
In Puglia esiste un'organizzazione
mafiosa con quel nome ?
163
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Esiste.
164
00:18:18,080 --> 00:18:22,080
E' nata in carcere per reagire
al potere dei camorristi.
165
00:18:27,160 --> 00:18:29,280
Com'è strutturata ?
166
00:18:30,600 --> 00:18:32,600
Come le 'ndrine calabresi.
167
00:18:33,840 --> 00:18:36,760
Sono stati loro a insegnarci tutto.
168
00:18:37,840 --> 00:18:43,240
- Quindi quando lei uscì dal carcere
fu affiliato da Grimaldi ? - Sì
169
00:18:43,280 --> 00:18:46,680
ma prima volle mettermi alla prova.
170
00:18:46,720 --> 00:18:50,320
Si chiamava Pierantoni Michele
detto "U Rizz".
171
00:18:52,480 --> 00:18:54,880
Era un piccolo spacciatore.
172
00:18:54,920 --> 00:18:56,880
(in barese) Vaffanculo, bastardo !
173
00:18:56,920 --> 00:19:01,440
Grimaldi aveva scoperto
che faceva le soffiate alla polizia.
174
00:19:01,480 --> 00:19:04,920
Non ridi più, eh ?
Uomo di merda, infame !
175
00:19:04,960 --> 00:19:09,920
Pensavo di dargli solo una lezione,
ma Nicola mi passò il "ferro".
176
00:19:09,960 --> 00:19:12,240
[PIANTO DI MICHELE]
177
00:19:21,520 --> 00:19:23,720
Mi tremava la mano.
178
00:19:26,720 --> 00:19:30,520
O gli sparavo subito
o non gli avrei sparato più.
179
00:19:52,680 --> 00:19:57,600
Per questo fatto non sono mai stato
indagato o sospettato.
180
00:19:58,840 --> 00:20:02,600
- In che anno fu affiliato ?
- Nel 1982.
181
00:20:02,640 --> 00:20:04,800
L'anno in cui è nato Damiano.
182
00:20:07,480 --> 00:20:10,560
Sì, è vero, il primo ottobre.
183
00:20:13,280 --> 00:20:18,000
Damiano è nato
il primo ottobre 1982.
184
00:20:18,040 --> 00:20:22,840
Secondo lei chi può aver pensato
di rapire il figlio di Grimaldi ?
185
00:20:24,360 --> 00:20:26,400
Grimaldi è pieno di nemici
186
00:20:26,440 --> 00:20:30,000
ma uno che fa una cosa così
non ci sta con la testa.
187
00:20:30,040 --> 00:20:33,600
Losurdo aveva due fratelli,
forse si sono vendicati.
188
00:20:33,640 --> 00:20:35,720
Su un bambino ? Mai.
189
00:20:37,160 --> 00:20:41,720
- Nessun affiliato farebbe mai
una cosa simile. - Invece Saponaro ?
190
00:20:41,760 --> 00:20:45,360
- C'era una rivalità
tra lui e Grimaldi, no ? - Sì
191
00:20:45,400 --> 00:20:50,240
ma era Grimaldi ad avercela con lui.
Poi a che serve fare una cosa così ?
192
00:20:50,280 --> 00:20:55,240
- E gli albanesi ?
- Per come li conosco, lo escludo.
193
00:20:58,160 --> 00:21:02,320
- Lei come li conosce? - Ho venduto
a loro la droga di Grimaldi.
194
00:21:10,440 --> 00:21:14,680
- Nicola, se quello stronzo
parla... - Certo che parla !
195
00:21:14,720 --> 00:21:19,480
I carabinieri hanno portato
la moglie e il figlio in protezione.
196
00:21:19,520 --> 00:21:22,920
Allora
dobbiamo pararci il culo pure noi.
197
00:21:24,120 --> 00:21:27,800
- Che vuoi dire ? - E' meglio
cambiare aria per un po'.
198
00:21:27,840 --> 00:21:33,680
Che cazzo dici ? Secondo te io perdo
tre quintali di morfina base così?
199
00:21:33,720 --> 00:21:36,280
Sai quanta roba ci facciamo ?
200
00:21:36,320 --> 00:21:40,280
- Ci compriamo il tribunale
con i giudici dentro. - Nicola.
201
00:21:41,880 --> 00:21:47,720
Se quella merda ci fotte,
stavolta io e te non usciamo più.
202
00:21:53,120 --> 00:21:55,960
Enzo, forse non hai capito.
203
00:21:57,360 --> 00:22:01,360
Se andiamo via da Bari adesso,
per noi è la fine.
204
00:22:01,400 --> 00:22:06,200
Tonia Grimaldi ha detto
che secondo lei è gente di qua.
205
00:22:11,720 --> 00:22:13,880
Perché l'ha detto ?
206
00:22:13,920 --> 00:22:18,600
E' stata lei a ricevere
la telefonata dai rapitori.
207
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
Gente di qua ?
208
00:22:23,160 --> 00:22:28,320
Forse un maniaco, qualcuno
che non sapeva chi era Damiano.
209
00:22:28,360 --> 00:22:31,760
Indaghiamo anche
in questa direzione.
210
00:22:37,080 --> 00:22:39,320
Vede questi segni sui polsi ?
211
00:22:42,360 --> 00:22:45,000
L'hanno legato con delle fascette.
212
00:22:46,480 --> 00:22:50,080
- Che cosa gli hanno fatto ?
- L'hanno tenuto fermo.
213
00:22:52,400 --> 00:22:56,120
Poi l'hanno colpito, non duramente.
214
00:22:56,160 --> 00:22:58,840
Però non ha subìto violenza sessuale
215
00:22:58,880 --> 00:23:03,880
anche se al momento, non possiamo
escludere nessuna ipotesi.
216
00:23:17,400 --> 00:23:21,080
Solo oggi ha confessato sei omicidi
217
00:23:21,120 --> 00:23:25,520
ma su Damiano continua
a negare ogni coinvolgimento.
218
00:23:26,720 --> 00:23:28,800
Secondo me nasconde qualcosa.
219
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
Mm, ma che cosa?
220
00:23:31,320 --> 00:23:35,080
Non lo so. E' solo una sensazione,
ma non mi convince.
221
00:23:35,120 --> 00:23:37,280
Non ci sta dicendo tutto.
222
00:23:37,320 --> 00:23:41,680
Lopez è un criminale molto atipico
e questo complica tutto.
223
00:23:41,720 --> 00:23:46,480
Secondo me sulla morte di Damiano
è sincero, non c'entra.
224
00:23:46,520 --> 00:23:51,280
- Lei è sempre così prudente.
- Ha ragione, ma stavolta è diverso.
225
00:23:51,320 --> 00:23:55,480
In Sicilia
ho conosciuto tanti collaboratori
226
00:23:55,520 --> 00:24:00,520
e cercano tutti di salvare quello
che resta della loro esistenza.
227
00:24:00,560 --> 00:24:05,520
- Vogliono evitare di morire in
carcere. - E Lopez non fa eccezione.
228
00:24:05,560 --> 00:24:09,600
Ha confessato omicidi
di cui non era sospettato.
229
00:24:09,640 --> 00:24:12,720
Avete notato
come ci racconta le cose ?
230
00:24:12,760 --> 00:24:15,800
Non è solo istinto di sopravvivenza.
231
00:24:15,840 --> 00:24:19,040
- E' anche sete di giustizia.
- Esatto.
232
00:24:19,080 --> 00:24:22,720
Vuole mettere un po' di giustizia
nella sua vita.
233
00:24:22,760 --> 00:24:27,640
Magari gli faremo fare
un concorso in Magistratura.
234
00:24:30,440 --> 00:24:34,400
- A domani.
- A domani, dottoressa. - A domani.
235
00:24:45,320 --> 00:24:47,800
[BUSSANO ALLA PORTA]
236
00:24:47,840 --> 00:24:50,240
Avanti.
237
00:24:52,400 --> 00:24:54,800
Ti ho portato dei cambi.
238
00:24:56,960 --> 00:24:59,120
- Maresciallo ?
- Sì ?
239
00:24:59,160 --> 00:25:02,880
Che cosa ha pensato
quando ho raccontato di U Rizz ?
240
00:25:04,560 --> 00:25:06,760
Perché me lo chiedi ?
241
00:25:08,160 --> 00:25:10,760
Le ho fatto schifo, vero ?
242
00:25:13,360 --> 00:25:15,800
Lei ha mai avuto paura della morte ?
243
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Dico così, in generale.
244
00:25:26,160 --> 00:25:31,560
Ha mai pensato che poteva morire
proprio in quel momento ?
245
00:25:31,600 --> 00:25:34,120
Sì, mi è capitato.
246
00:25:34,160 --> 00:25:36,280
Allora sa che cosa voglio dire.
247
00:25:37,880 --> 00:25:40,360
Sa che ho provato quel giorno ?
248
00:25:46,320 --> 00:25:49,960
E tutte le altre volte
come ti sei sentito ?
249
00:25:58,120 --> 00:26:00,520
Sa una cosa, maresciallo ?
250
00:26:06,040 --> 00:26:08,160
Non ho sentito niente.
251
00:26:09,920 --> 00:26:12,120
Ci si abitua a tutto.
252
00:26:12,160 --> 00:26:17,360
- Anche alla morte di un bambino ?
- Perché non mi crede ?
253
00:26:17,400 --> 00:26:21,680
Perché hai deciso di collaborare ?
Perché non sei scappato ?
254
00:26:23,440 --> 00:26:25,480
Per mio figlio.
255
00:26:38,440 --> 00:26:43,400
- Oh, vacci piano ! - Siamo solo
alla prima bottiglia ! - E ultima.
256
00:26:43,440 --> 00:26:48,360
- Questo poi lo capiamo.
- Allora ? Che cosa dovevi dirmi ?
257
00:26:48,400 --> 00:26:51,760
- Non lo sa ancora nessuno, eh ?
- Beh, dillo.
258
00:26:52,960 --> 00:26:56,520
Ho pensato di intitolare
una regata a Filippo.
259
00:26:56,560 --> 00:26:58,560
Ti sembra una buona idea ?
260
00:26:59,560 --> 00:27:04,480
- Sai che Filippo sognava di fare
il giro del mondo in barca ? - Sì.
261
00:27:04,520 --> 00:27:07,720
In realtà ho pensato
anche a un'altra cosa.
262
00:27:07,760 --> 00:27:12,760
- Puoi fare da madrina all'evento.
- Non sono adatta. - Che cosa ?
263
00:27:12,800 --> 00:27:17,480
- A me non si può dire di no.
Io non mollo. - E neanche io.
264
00:27:18,640 --> 00:27:21,600
Allora facciamo questo brindisi.
265
00:27:23,040 --> 00:27:25,080
- Alla madrina.
- No !
266
00:27:31,600 --> 00:27:36,440
- Ma che succede, maresciallo ?
Siete nervoso. - Si vede tanto ?
267
00:27:36,480 --> 00:27:40,000
A un biliardo
non si può nascondere niente.
268
00:27:40,040 --> 00:27:43,080
- Problemi ?
- Su tutti i fronti.
269
00:27:43,120 --> 00:27:46,200
- Pure a casa ?
- Sei sveglio te, eh ?
270
00:27:46,240 --> 00:27:50,600
- Che succede ? O sono indiscreto ?
- Soliti problemi di coppia.
271
00:27:50,640 --> 00:27:54,800
- Quelli non sono "soliti",
sono "cazzi". E' diverso. - Novità ?
272
00:27:54,840 --> 00:27:58,800
Ho fatto qualche domanda in giro.
Grimaldi sta nella merda.
273
00:27:58,840 --> 00:28:02,960
Gli hanno ammazzato il figlio
e molti uomini. Incolpano Lopez.
274
00:28:03,000 --> 00:28:07,440
- Per reagire, Grimaldi sta
addirittura rilanciando. - Cioè ?
275
00:28:07,480 --> 00:28:10,680
Ha organizzato
un giro molto più grosso.
276
00:28:10,720 --> 00:28:15,280
Fa arrivare la morfina a casa sua
per produrre eroina da solo.
277
00:28:15,320 --> 00:28:18,200
Un bel salto,
anche per uno come lui.
278
00:28:18,240 --> 00:28:21,320
Maresciallo,
qui finisce come in Sicilia.
279
00:28:23,440 --> 00:28:28,000
- Brutta storia.
- Hai vinto anche questa volta.
280
00:28:28,040 --> 00:28:32,600
Comunque se Grimaldi fa
il passo più lungo della gamba
281
00:28:32,640 --> 00:28:37,920
forse è la volta buona che commette
un errore. - E' un pezzo di merda.
282
00:28:39,560 --> 00:28:42,920
- Grazie.
- Arrivederci, è sempre un piacere.
283
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Alla prossima, ciao !
284
00:28:48,600 --> 00:28:53,720
- Da quanti metri ti sei buttata ?
- Dieci. - Dieci metri ? - Eh !
285
00:28:53,760 --> 00:28:57,400
- Come hai avuto questa idea
dei tuffi ? - Mi piace volare.
286
00:28:57,440 --> 00:28:59,560
Ti piace volare ?
287
00:29:01,920 --> 00:29:05,480
- Non ci avevo pensato.
- Vieni a vedermi.
288
00:29:05,520 --> 00:29:09,000
Come faccio ?
Sto sempre inguaiato con il lavoro.
289
00:29:09,040 --> 00:29:12,800
Perché hai scelto questo mestiere ?
290
00:29:12,840 --> 00:29:17,960
- Ricordi zio Franchino ? - Certo.
- Una volta sono andato a trovarlo.
291
00:29:18,000 --> 00:29:22,480
- A Mola ?
- Non a Mola, in carcere.
292
00:29:22,520 --> 00:29:24,760
Come "in carcere" ?
293
00:29:24,800 --> 00:29:28,720
Ora si scoprono gli altarini.
Zio Franchino era un rapinatore.
294
00:29:28,760 --> 00:29:31,200
Era bravo, aveva talento.
295
00:29:31,240 --> 00:29:35,240
- Perché non l'hai mai detto ?
- Sono cose brutte da raccontare.
296
00:29:35,280 --> 00:29:37,440
Però sono utili
297
00:29:37,480 --> 00:29:41,440
perché allora
ho capito da che parte dovevo stare.
298
00:29:41,480 --> 00:29:43,880
In che senso ?
299
00:29:43,920 --> 00:29:47,800
In carcere devi chiedere il permesso
anche per respirare.
300
00:29:47,840 --> 00:29:52,040
- Poi non scorderò mai la faccia
di zio Franchino. - Stava male ?
301
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
No, non stava male.
302
00:29:54,440 --> 00:29:56,600
Non ci stava proprio.
303
00:29:56,640 --> 00:30:00,640
Se ti tolgono la libertà,
è la stessa cosa che morire.
304
00:30:00,680 --> 00:30:05,080
- Allora vengo da una famiglia
di delinquenti ? - Ahò...
305
00:30:06,080 --> 00:30:11,280
Non esageriamo ora. Delinquenti ?
No, c'erano solo zio Franchino
306
00:30:11,320 --> 00:30:14,160
e suo fratello, zio Giuseppe.
307
00:30:14,200 --> 00:30:19,080
- E mio cugino Luciano.
- "Solo" ? - Basta ! Tutto qua.
308
00:30:19,120 --> 00:30:21,400
Delinquenti...
309
00:30:22,720 --> 00:30:24,680
Non tornavo qua da un secolo.
310
00:30:24,720 --> 00:30:28,080
Era bello quando venivi
a fare il tifo per noi.
311
00:30:28,120 --> 00:30:33,080
Sembra una vita fa ! Avere il tempo
di fare le cose che ti piacciono
312
00:30:33,120 --> 00:30:35,680
e anche quelle che non ti piacciono.
313
00:30:35,720 --> 00:30:40,680
- Hai scelto un lavoro complicato.
- Non più di altri. - No.
314
00:30:41,680 --> 00:30:45,920
Però venendo dalla Calabria
Bari deve sembrarti la Svizzera.
315
00:30:45,960 --> 00:30:48,240
Sì, il Canton Barese.
316
00:30:48,280 --> 00:30:51,640
Di che cosa
ti stai occupando adesso ?
317
00:30:52,720 --> 00:30:56,600
- Domanda di riserva ?
- Non ce l'ho, ma senti questa.
318
00:30:56,640 --> 00:31:00,800
- Sai che ho fatto una volta
quando vivevi a Napoli ? - No.
319
00:31:00,840 --> 00:31:03,040
Sono venuto sotto casa tua.
320
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
Ma veramente ?
321
00:31:05,080 --> 00:31:10,040
Sì, pensavo che fosse una grande
idea. Volevo farti una sorpresa.
322
00:31:10,080 --> 00:31:15,080
- Poi ti ho vista con un tipo e sono
andato via. - Anche tu mi piacevi.
323
00:31:16,360 --> 00:31:21,160
- Ah. - Ma volevo andare via
da Bari, non volevo avere legami.
324
00:31:21,200 --> 00:31:26,920
- Buono a sapersi.
- Che tortura ! Scusa, le tolgo.
325
00:31:26,960 --> 00:31:29,320
Perché li hai messi ?
326
00:31:29,360 --> 00:31:32,960
Come promemoria,
per ricordarmi che sono una donna.
327
00:31:34,760 --> 00:31:36,760
Non ne hai bisogno.
328
00:31:58,320 --> 00:32:02,160
- Vieni con me.
- Dove ?
329
00:32:03,160 --> 00:32:05,680
Su un sogno.
330
00:32:07,560 --> 00:32:10,560
Non guardarmi così,
il nome c'era già.
331
00:32:11,560 --> 00:32:14,040
Vieni. Ti faccio vedere casa.
332
00:32:14,080 --> 00:32:19,080
- E' permesso ?
- Prego.
333
00:32:27,440 --> 00:32:29,440
Serena ?
334
00:33:00,680 --> 00:33:04,960
A cinquant'anni pensava di averla
sfangata e poi gli capiti tu.
335
00:33:05,000 --> 00:33:09,160
- Scusa, gli dài ragione ?
- No, però un po' lo capisco.
336
00:33:09,200 --> 00:33:14,200
- Forse tra noi è finita. - Cosa?
Basta vedere come ti guarda.
337
00:33:14,240 --> 00:33:19,360
- Con lo sguardo non è mai rimasta
incinta nessuna. - Una sì.
338
00:33:21,040 --> 00:33:25,000
Dai ! Hai sempre detto
che non volevi figli. Dagli tempo.
339
00:33:25,040 --> 00:33:28,880
- Mamma, posso fare il bagno ?
- Con questo freddo ?
340
00:33:28,920 --> 00:33:32,520
- Fa caldo !
- Dài, faglielo fare. - Visto ?
341
00:33:32,560 --> 00:33:36,800
- Hai anche l'avvocato.
- Certo. - Che stai facendo ?
342
00:33:38,520 --> 00:33:43,520
Gli uomini non vogliono mai i figli.
L'istinto paterno è una cazzata.
343
00:33:45,000 --> 00:33:49,520
- Serena, vieni ! E' bellissima.
- Davvero ? - Sì.
344
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
- Ma sì, va' !
- Che fai ? - Il bagno.
345
00:33:55,200 --> 00:34:00,160
- Con questo freddo ? - Che freddo ?
- Sei più pazza di lei, ma...
346
00:34:01,160 --> 00:34:03,160
No, mi arrendo.
347
00:34:12,920 --> 00:34:16,680
Indaghiamo sulla morte
di un bambino, Damiano Grimaldi.
348
00:34:16,720 --> 00:34:20,360
In passato lei ha vissuto
una brutta esperienza.
349
00:34:20,400 --> 00:34:25,400
- Può raccontarci che è successo?
- Veramente preferirei non parlarne.
350
00:34:25,440 --> 00:34:29,240
Senta, ci sarebbe di grande aiuto.
351
00:34:33,400 --> 00:34:35,960
- Possiamo allontanarci ?
- Certo.
352
00:34:40,040 --> 00:34:44,520
Manzari era il mio insegnante
di Musica alle medie.
353
00:34:45,520 --> 00:34:48,920
Era gentile.
Io volevo suonare il piano
354
00:34:48,960 --> 00:34:52,600
ma mio padre diceva
che era una cosa da ricchi.
355
00:34:54,080 --> 00:34:58,040
Un giorno mi invitò a casa sua
per farmi provare.
356
00:34:58,080 --> 00:35:02,560
Poi mi disse
che se volevo, potevo restare.
357
00:35:03,720 --> 00:35:07,600
- Lei che ha fatto ?
- Gli dissi di sentire i miei.
358
00:35:08,600 --> 00:35:10,600
E lui li ha chiamati.
359
00:35:11,600 --> 00:35:14,920
Ha detto che erano d'accordo
360
00:35:14,960 --> 00:35:19,120
ma non era vero.
Quella telefonata non c'è mai stata.
361
00:35:21,160 --> 00:35:24,320
Ehm, mi scuso per la domanda.
362
00:35:26,200 --> 00:35:28,600
Ha abusato di lei ?
363
00:35:28,640 --> 00:35:30,600
No...
364
00:35:30,640 --> 00:35:35,560
però mi ha fatto dormire con lui.
C'era pure sua sorella.
365
00:35:35,600 --> 00:35:40,520
- Ah, quindi erano in due ?
- Sì, ma lei non ha fatto niente.
366
00:35:40,560 --> 00:35:45,000
- Cucinava e basta.
- E' stato ammanettato o legato ?
367
00:35:45,040 --> 00:35:47,040
No.
368
00:35:48,520 --> 00:35:51,400
Lui mi ha tolto i vestiti
369
00:35:51,440 --> 00:35:54,200
le scarpe...
370
00:35:54,240 --> 00:35:56,960
Sono scappato scalzo, in mutande.
371
00:36:01,440 --> 00:36:03,920
Grazie, è stato molto utile.
372
00:36:03,960 --> 00:36:10,720
Mi scusi se ha dovuto ricordare
queste brutte cose.
373
00:36:10,760 --> 00:36:13,560
Ci ha aiutato molto. Grazie.
374
00:36:20,120 --> 00:36:22,120
[SQUILLI DI TELEFONO]
375
00:36:25,280 --> 00:36:28,880
- D'Angelo. - Gemma,
sono il giudice Castellaneta.
376
00:36:28,920 --> 00:36:31,280
Non pensavo di risentirla.
377
00:36:31,320 --> 00:36:35,080
- Ho pensato molto
alla nostra conversazione. - Sì.
378
00:36:35,120 --> 00:36:39,040
Ho ricordato una cosa
un po' delicata su tuo fratello.
379
00:36:39,080 --> 00:36:41,800
Possiamo vederci più tardi ?
380
00:36:41,840 --> 00:36:45,200
- Va bene. La raggiungo
nel pomeriggio. - D'accordo, a dopo.
381
00:36:45,240 --> 00:36:47,680
- Arrivederci.
- Arrivederci.
382
00:36:53,240 --> 00:36:57,000
- Come si chiama il maestro
di Musica ? - Manzari Tullio.
383
00:36:57,040 --> 00:36:59,280
Aveva già qualche precedente.
384
00:36:59,320 --> 00:37:02,920
- Dopo questa storia è stato
due anni in carcere. - Dov'è ?
385
00:37:02,960 --> 00:37:05,760
- Qui a Bari.
- Quando ci andate ? - Oggi.
386
00:37:05,800 --> 00:37:08,840
- Ora.
- Comandi.
387
00:37:08,880 --> 00:37:13,440
Comandi. La D'Angelo ?
Non dovete interrogare Lopez ?
388
00:37:13,480 --> 00:37:17,440
- E' strano, non è ancora arrivata.
- Dimmi quando arriva.
389
00:37:17,480 --> 00:37:22,160
- Al Comando mi stanno tutti
addosso. - Sì. - Fenoglio ? - Sì ?
390
00:37:23,840 --> 00:37:27,920
Sulla mafia in Puglia
avevi ragione tu. Continua così.
391
00:37:31,920 --> 00:37:34,520
Comandi.
392
00:37:37,600 --> 00:37:40,600
- Ciao, D'Angelo.
- Buongiorno, dottor Castellaneta.
393
00:37:40,640 --> 00:37:44,200
- Basta con questo "dottore".
Dammi del tu. - Va bene.
394
00:37:44,240 --> 00:37:48,600
- Scusa, ho poco tempo.
- Facciamo presto, non preoccuparti.
395
00:37:48,640 --> 00:37:51,560
Il tuo rimprovero dell'altro giorno
era giusto.
396
00:37:51,600 --> 00:37:55,360
Io ero in buonafede,
ma questo non mi giustifica.
397
00:37:55,400 --> 00:37:59,960
Comunque non ti ho chiamato
per questo, ho ricordato una cosa.
398
00:38:00,000 --> 00:38:05,120
- Che cosa ? - Quel giorno mentre
leggevo la perizia del medico legale
399
00:38:05,160 --> 00:38:09,160
mi arrivò la telefonata
del procuratore capo. - Che disse ?
400
00:38:09,200 --> 00:38:13,560
Di non perdere tempo e archiviare
perché c'erano altre urgenze.
401
00:38:13,600 --> 00:38:18,120
- E tu ? - L'ho archiviato.
- Ma non ti è sembrato strano ?
402
00:38:19,480 --> 00:38:21,960
Se devo essere sincero, no.
403
00:38:22,000 --> 00:38:26,600
Scusa la brutalità, ma era solo
la morte di un ragazzo per droga.
404
00:38:26,640 --> 00:38:29,640
Purtroppo
era uno dei tanti in quel periodo.
405
00:38:31,960 --> 00:38:35,360
- Chi era il procuratore ?
- Aragona.
406
00:38:35,400 --> 00:38:40,080
- Mai sentito nominare ?
- No. - Sei troppo giovane, certo.
407
00:38:40,120 --> 00:38:43,080
Sono una famiglia
di giuristi importanti.
408
00:38:43,120 --> 00:38:46,160
Sono parenti dei Lorusso.
Li conosci ?
409
00:38:46,200 --> 00:38:49,960
- Conosco Marco Lorusso, l'avvocato.
- Era suo zio.
410
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
E' morto qualche anno fa.
411
00:39:00,360 --> 00:39:05,360
Tutto questo denaro proveniva
dal traffico di stupefacenti ?
412
00:39:05,400 --> 00:39:07,760
La maggior parte sì.
413
00:39:07,800 --> 00:39:11,520
Poi c'erano le armi
e altre attività minori
414
00:39:11,560 --> 00:39:13,640
se così si può dire.
415
00:39:13,680 --> 00:39:16,600
Il pizzo e piccole estorsioni.
416
00:39:18,440 --> 00:39:21,800
Le risulta
che Grimaldi raffini la morfina
417
00:39:21,840 --> 00:39:25,680
per produrre eroina autonomamente ?
- Può darsi.
418
00:39:25,720 --> 00:39:29,360
- Ci pensava da anni.
- Da dove la fa arrivare ?
419
00:39:29,400 --> 00:39:32,960
- Quella roba si compra in Oriente.
- A Bari come arriva ?
420
00:39:33,000 --> 00:39:36,280
- Via mare.
- Come evita i controlli ?
421
00:39:36,320 --> 00:39:40,560
Marescia'...
c'è un suo uomo al porto.
422
00:39:40,600 --> 00:39:44,280
E lei sa chi è.
423
00:39:46,520 --> 00:39:49,000
Si chiama Caputo, sta alla dogana.
424
00:39:49,040 --> 00:39:53,840
Negli anni '70 Grimaldi controllava
già il mercato dell'eroina ?
425
00:39:53,880 --> 00:39:57,560
Io non ero ancora affiliato,
ma è stato allora
426
00:39:57,600 --> 00:40:01,320
che Grimaldi smise con le sigarette
e cominciò con l'eroina.
427
00:40:01,360 --> 00:40:03,520
Può spiegarci meglio che successe ?
428
00:40:03,560 --> 00:40:07,440
Grimaldi fece un accordo
con i calabresi
429
00:40:07,480 --> 00:40:10,000
e riempirono la città di eroina.
430
00:40:10,040 --> 00:40:14,000
- In pochi mesi fecero una fortuna.
- E una strage di ragazzi.
431
00:40:15,880 --> 00:40:18,320
Dottoressa ?
432
00:40:18,360 --> 00:40:22,040
Mi scusi. Può uscire un momento ?
433
00:40:24,480 --> 00:40:26,480
Sì.
434
00:40:34,800 --> 00:40:36,920
Maresciallo, che succede ?
435
00:40:36,960 --> 00:40:40,120
E' successo qualcosa
alla mia famiglia ?
436
00:40:40,160 --> 00:40:42,560
No, stia tranquillo.
437
00:40:58,960 --> 00:41:01,440
Dobbiamo sospendere.
438
00:41:01,480 --> 00:41:03,680
Perché ? Che succede ?
439
00:41:05,440 --> 00:41:08,280
Montemurro, scriva.
440
00:41:08,320 --> 00:41:11,920
Alle ore 18 e 50
l'atto viene sospeso
441
00:41:11,960 --> 00:41:17,400
per gravi ragioni non inerenti
l'oggetto del presente procedimento.
442
00:41:26,880 --> 00:41:30,840
Abbiamo le prime immagini
dello spaventoso attentato
443
00:41:30,880 --> 00:41:34,440
nel quale hanno perso la vita
il giudice Falcone
444
00:41:34,480 --> 00:41:38,360
e almeno tre uomini della scorta.
I feriti sono venti.
445
00:41:38,400 --> 00:41:40,440
L'attentato è avvenuto
446
00:41:40,480 --> 00:41:43,440
sull'autostrada
che collega Palermo a Trapani.
447
00:41:43,480 --> 00:41:45,600
C'è Salvatore Cusimano.
448
00:41:45,640 --> 00:41:50,000
Vi mando immediatamente le immagini
girate dal nostro collega.
449
00:41:50,040 --> 00:41:52,760
Sono scene drammatiche, da guerra.
450
00:41:52,800 --> 00:41:57,560
Quel terriccio nasconde
quella che era l'autostrada.
451
00:41:57,600 --> 00:42:00,000
Si vede un'auto al centro.
452
00:42:00,040 --> 00:42:05,640
Forse è la Croma bianca blindata
dove era il giudice Falcone.
453
00:42:05,680 --> 00:42:10,160
Falcone guidava la sua auto.
Accanto a lui c'era la moglie.
454
00:42:10,200 --> 00:42:12,560
(Tv) Siamo già in grado di dirvi
455
00:42:12,600 --> 00:42:17,320
che gli agenti rimasti uccisi
sono tre e sono tutti pugliesi.
456
00:42:17,360 --> 00:42:20,080
Possiamo dirvi i nomi.
457
00:42:20,120 --> 00:42:25,800
Antonio Montinaro, Rocco Dicillo
e Vito Schifano.
458
00:42:25,840 --> 00:42:29,320
Poi ci sono anche due civili
dei quali non sappiamo il nome.
459
00:42:29,360 --> 00:42:33,320
I feriti sono dieci,
non venti come sembrava.
460
00:42:33,360 --> 00:42:38,320
Tra loro c'è la dottoressa
Morvillo, la moglie del magistrato
461
00:42:38,360 --> 00:42:40,840
che è rimasta ferita alle gambe.
462
00:42:40,880 --> 00:42:45,040
La dottoressa Morvillo è
giudice alla Corte d'Appello.
463
00:42:45,080 --> 00:42:49,720
L'attentato è avvenuto
verso le 17 e 55.
464
00:42:49,760 --> 00:42:53,560
Quanto cazzo di tritolo
ci hanno messo dentro ?
465
00:42:53,600 --> 00:42:58,200
(Tv) Rientrava a Palermo come faceva
sempre nel fine settimana.
466
00:42:58,240 --> 00:43:00,840
[SQUILLI DI TELEFONO]
467
00:43:04,320 --> 00:43:06,720
Uè, Uccio ! Ci siamo quasi.
468
00:43:06,760 --> 00:43:10,240
Mastrolindo arriva
la settimana prossima.
469
00:43:10,280 --> 00:43:12,680
Come chi ? Il chimico !
470
00:43:14,280 --> 00:43:18,320
No, con il cazzo che vado via !
Tu non fai niente per ora.
471
00:43:19,480 --> 00:43:22,920
(Tv) Hanno usato
1000 chili di tritolo.
472
00:43:22,960 --> 00:43:27,960
Dobbiamo farlo pure con la D'Angelo.
Quella merita la bomba atomica.
473
00:43:44,200 --> 00:43:46,200
Dottoressa, sta bene ?
474
00:43:50,360 --> 00:43:54,560
- Vuole che l'accompagni ?
- Devo prendere un po' d'aria.
475
00:44:49,120 --> 00:44:53,120
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
59823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.