Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,800 --> 00:01:01,800
E' morto, vero ?
2
00:01:06,400 --> 00:01:10,360
- Dove sta ? Lo voglio vedere !
- Mamma ! - Signora, la prego.
3
00:01:10,400 --> 00:01:14,000
- Mamma, ti prego, basta !
- La prego. - Entrate dentro.
4
00:01:22,000 --> 00:01:24,600
Fuori da casa mia.
5
00:01:26,720 --> 00:01:28,760
Condoglianze.
6
00:01:32,120 --> 00:01:34,120
Fuori da casa mia !
7
00:02:30,760 --> 00:02:35,800
Non deve farlo per forza lei,
se vuole può far venire suo marito.
8
00:02:37,560 --> 00:02:40,320
Lo voglio vedere.
9
00:02:52,360 --> 00:02:54,360
Damiano ?
10
00:02:56,480 --> 00:02:59,160
Amore...
11
00:02:59,200 --> 00:03:01,520
Svegliati ! Ci sono io qua.
12
00:03:04,160 --> 00:03:06,160
Svegliati, amore.
13
00:03:10,760 --> 00:03:13,160
Non c'è più ! Damiano ?
14
00:03:14,840 --> 00:03:17,240
Amore.
15
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
Tonia...
16
00:03:19,280 --> 00:03:22,280
Amore mio ! Damiano ?
17
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
Non c'è più.
18
00:03:30,080 --> 00:03:32,680
Tonia, basta. Andiamo via.
19
00:04:21,400 --> 00:04:25,120
- Non voglio parlare con nessuno.
- E' Uccio.
20
00:04:27,040 --> 00:04:29,600
Vai a fumare una sigaretta.
21
00:04:31,120 --> 00:04:34,760
Uccio, hai visto
che mi ha fatto quel bastardo ?
22
00:04:34,800 --> 00:04:38,200
Come posso stare calmo ?
Me l'ha ammazzato.
23
00:04:38,240 --> 00:04:42,600
Io scanno Lopez come un maiale.
Lui e tutta la sua famiglia.
24
00:04:42,640 --> 00:04:46,640
Vado a cercarli uno per uno,
finché non li finisco.
25
00:04:54,080 --> 00:04:58,160
- La roba ? - E' partita,
tra due settimane è qua.
26
00:04:58,200 --> 00:05:02,560
- E quant'è alla fine ?
- Trecento chili, dalla Tailandia.
27
00:05:02,600 --> 00:05:07,560
- Possiamo riempirci l'Italia. - Ora
pensiamo a Lopez e alla famiglia.
28
00:05:07,600 --> 00:05:12,360
- Devi trovarli.
- Nicola, stai tranquillo.
29
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
Te li trovo io.
30
00:05:18,080 --> 00:05:22,560
- Quindi il bambino non è stato
ucciso ? - Tecnicamente no.
31
00:05:22,600 --> 00:05:26,160
Ha avuto un arresto
cardiocircolatorio dovuto a ipossia.
32
00:05:26,200 --> 00:05:30,160
- Un debito di ossigeno.
- La causa ? - Un vizio cardiaco.
33
00:05:30,200 --> 00:05:32,880
Viene diagnosticato in età adulta
34
00:05:32,920 --> 00:05:36,520
ma in condizione di forte stress
può causare la morte.
35
00:05:37,560 --> 00:05:41,920
- E' stato un incidente ? - Non è
stato un omicidio intenzionale.
36
00:05:41,960 --> 00:05:46,320
Lo spavento e la costrizione fisica
hanno causato la crisi.
37
00:05:46,360 --> 00:05:49,480
- Costrizione fisica ?
- L'hanno legato.
38
00:05:49,520 --> 00:05:52,520
- Ha segni sui polsi.
- E le lesioni sulla testa ?
39
00:05:52,560 --> 00:05:56,080
Sono superficiali,
sono piccole contusioni.
40
00:05:56,120 --> 00:05:58,360
Però c'è un altro dettaglio.
41
00:05:58,400 --> 00:06:01,920
Aveva addosso filamenti di moquette,
forse di un'auto.
42
00:06:01,960 --> 00:06:04,920
L'hanno picchiato
per farlo stare buono
43
00:06:04,960 --> 00:06:08,560
e poi lo hanno messo nel bagagliaio.
- Lo penso anch'io.
44
00:06:08,600 --> 00:06:12,720
-Povero bambino.
-Quindi ha lottato. -Non c'è dubbio.
45
00:06:12,760 --> 00:06:15,280
C'è un'altra cosa strana.
46
00:06:15,320 --> 00:06:20,680
Tra i capelli e sui vestiti ci sono
tracce di terra, forse arenaria.
47
00:06:20,720 --> 00:06:23,520
Ho già passato tutto a Cutrone.
48
00:06:24,960 --> 00:06:28,880
- Ha subìto violenza sessuale ?
- No.
49
00:06:28,920 --> 00:06:33,120
- Almeno questo. - Ma l'intenzione
poteva essere quella.
50
00:06:33,160 --> 00:06:35,120
Non diamo nulla per scontato.
51
00:06:35,160 --> 00:06:37,840
Quando possiamo restituire
il corpo alla famiglia ?
52
00:06:37,880 --> 00:06:40,160
- Farò il prima possibile.
- Grazie.
53
00:06:41,280 --> 00:06:45,560
Damiano è morto per un incidente,
quindi ogni porta rimane aperta.
54
00:06:45,600 --> 00:06:50,640
- Compresa quella di Lopez.
- Già, la situazione si complica.
55
00:06:50,680 --> 00:06:54,840
- Fuori è pieno di giornalisti.
- Ci mancava solo la stampa !
56
00:06:57,840 --> 00:07:00,880
- Ci penso io.
- Grazie.
57
00:07:00,920 --> 00:07:04,760
Prendiamo quel figlio di puttana,
chiunque sia.
58
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
[VOCI DALLA TV ]
59
00:07:35,720 --> 00:07:39,960
Avvocato, come procede la raccolta
fondi per il Petruzzelli ?
60
00:07:40,000 --> 00:07:44,360
Molto bene e non mi sorprende.
La società civile si è impegnata
61
00:07:44,400 --> 00:07:48,480
per restituire uno dei monumenti
più amati di questa città.
62
00:07:48,520 --> 00:07:52,560
Non ci fermeremo finché
questa ferita non sarà rimarginata.
63
00:07:52,600 --> 00:07:56,920
Si vocifera di una
sua candidatura. Ce lo conferma ?
64
00:07:56,960 --> 00:07:59,920
Non mi sento
né di smentire né di confermare
65
00:07:59,960 --> 00:08:05,680
ma la gente deve sapere che io sarò
sempre al servizio di questa città.
66
00:08:05,720 --> 00:08:09,720
Grazie, avvocato Lorusso.
Da Bari è tutto, linea in studio.
67
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
[VOCI DALLA TV ]
68
00:08:35,920 --> 00:08:40,560
- Che altro volete da me ? - Signora
Grimaldi, capiamo il suo dolore
69
00:08:40,600 --> 00:08:43,680
ma deve aiutarci.
Damiano merita giustizia.
70
00:08:43,720 --> 00:08:47,800
Se c'era la giustizia, a quest'ora
stava a casa ad aspettarmi.
71
00:08:47,840 --> 00:08:52,360
Ha ragione, ma noi siamo qua
apposta per suo figlio.
72
00:08:52,400 --> 00:08:55,800
Sappiamo che ha parlato lei
con i rapitori.
73
00:08:55,840 --> 00:08:59,240
Può dirci qualcosa
di quella telefonata ?
74
00:08:59,280 --> 00:09:03,000
Ho chiesto di parlare con lui
per sentire la sua voce.
75
00:09:03,040 --> 00:09:06,360
Hanno detto
che se lo avessi chiesto di nuovo
76
00:09:06,400 --> 00:09:11,240
lo avrebbero fatto trovare a pezzi
nelle buste dell'immondizia.
77
00:09:15,040 --> 00:09:18,800
C'era qualcosa di particolare
nella voce ? Un accento ?
78
00:09:18,840 --> 00:09:22,200
- No, è gente di qua.
- Vuol dire di Bari ? - Sì.
79
00:09:24,760 --> 00:09:28,320
Anche lei pensa
che il responsabile sia Vito Lopez ?
80
00:09:32,120 --> 00:09:34,520
Basta, voglio andarmene.
81
00:09:34,560 --> 00:09:37,320
L'accompagni.
82
00:09:38,800 --> 00:09:43,600
Invece di dare il veleno a me,
pensate a fare il vostro lavoro.
83
00:09:57,960 --> 00:10:00,120
Non capisco.
84
00:10:01,720 --> 00:10:05,280
Io sono Vito Lopez,
il braccio destro di Grimaldi.
85
00:10:05,320 --> 00:10:08,880
Da un punto di vista criminale
sono una sua creatura.
86
00:10:08,920 --> 00:10:13,400
Succede qualcosa, forse legato
al traffico di stupefacenti.
87
00:10:13,440 --> 00:10:17,720
Litighiamo e scoppia una guerra.
E io che faccio ?
88
00:10:17,760 --> 00:10:22,200
Ti rapisco il figlio
e ti chiedo 200 milioni di riscatto?
89
00:10:22,240 --> 00:10:27,240
- Che senso ha ? - Ha ragione, però
Lopez potrebbe essere il mandante.
90
00:10:27,280 --> 00:10:29,240
Voleva usare il bambino
91
00:10:29,280 --> 00:10:35,000
per obbligare Grimaldi ad arrendersi
e poi qualcosa è andato storto.
92
00:10:36,840 --> 00:10:40,720
Se è così,
Lopez ha i minuti contati.
93
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
Per questo dobbiamo trovarlo noi
prima di Grimaldi.
94
00:10:48,800 --> 00:10:53,200
La sabbia sul bambino è
arenaria delle cave a nord di Bari.
95
00:10:53,240 --> 00:10:56,480
Abbiamo individuato
un paio di posti.
96
00:10:56,520 --> 00:11:00,080
- Li hai già confrontati ?
- Li stiamo analizzando.
97
00:11:00,120 --> 00:11:03,680
- Potremo identificarli
con precisione. - Bene.
98
00:11:03,720 --> 00:11:08,080
- I filamenti di moquette ?
- Purtroppo possono appartenere
99
00:11:08,120 --> 00:11:12,320
a qualsiasi modello di auto.
- I segni sui polsi del bambino ?
100
00:11:12,360 --> 00:11:16,360
Potrebbero avere utilizzato
delle fascette di nylon.
101
00:11:18,840 --> 00:11:22,400
- Possono essere una traccia ?
- No, troppo comuni.
102
00:11:22,440 --> 00:11:27,440
- Le trovi in qualsiasi ferramenta.
- Non abbiamo molto. - Lo dici a me?
103
00:11:28,760 --> 00:11:31,920
Damiano andava
nella scuola di mio figlio.
104
00:11:31,960 --> 00:11:36,440
Non sono riuscito a dirgli che
è successo, l'ha fatto mia moglie.
105
00:11:36,480 --> 00:11:39,360
Non ho avuto il coraggio.
106
00:11:56,040 --> 00:12:00,200
- Ho un appuntamento, mi chiamo
D'Angelo. - Controllo. - Grazie.
107
00:12:00,240 --> 00:12:03,400
- Gemma.
- Marco !
108
00:12:03,440 --> 00:12:07,960
- Come stai ? - Bene. E tu ?
- Tutto bene. Quanti anni !
109
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Che facciamo ? Ci abbracciamo ?
Vieni qua.
110
00:12:13,000 --> 00:12:17,480
- Vieni, beviamo qualcosa. - Sì.
- Vieni. Sei sempre uguale, eh ?
111
00:12:17,520 --> 00:12:21,960
- Magari ! - Pure qua, tutto uguale.
Il tempo si è fermato.
112
00:12:23,600 --> 00:12:26,360
Appunto.
113
00:12:26,400 --> 00:12:28,960
Te la ricordi ?
114
00:12:29,000 --> 00:12:32,600
Questa è l'ultima regata
che ho fatto con Filippo.
115
00:12:32,640 --> 00:12:35,440
Mi ricordo.
116
00:12:36,440 --> 00:12:38,760
Dài, vieni !
117
00:12:38,800 --> 00:12:41,680
Non sapevo che fossi tornata a Bari.
118
00:12:41,720 --> 00:12:45,560
Mi hanno destinato qua
dopo cinque anni in Procura a Locri.
119
00:12:45,600 --> 00:12:49,600
Deve essere stata tosta.
Sei contenta di essere tornata ?
120
00:12:51,040 --> 00:12:54,920
- Sì e no.
- Capisco, non deve essere facile.
121
00:12:54,960 --> 00:12:58,720
- Invece tu quando sei tornato ?
- Dopo un paio d'anni.
122
00:12:58,760 --> 00:13:02,840
-Non sei rimasto a studiare
in America. -Per me l'America è qua.
123
00:13:02,880 --> 00:13:07,080
- Hai preso lo studio di tuo padre ?
- Sì, sono stato fortunato.
124
00:13:08,320 --> 00:13:10,280
Di' la verità.
125
00:13:10,320 --> 00:13:13,720
Tu sei sempre stato
molto legato a Bari.
126
00:13:13,760 --> 00:13:15,840
Sei andato via per Filippo ?
127
00:13:15,880 --> 00:13:18,800
Credo di sì.
128
00:13:21,160 --> 00:13:25,080
Tu sei stato l'ultimo
a vederlo vivo.
129
00:13:25,120 --> 00:13:27,880
Com'era lui quel giorno ?
130
00:13:29,000 --> 00:13:32,200
Normale. Ci siamo visti qua.
131
00:13:32,240 --> 00:13:36,360
Era brutto tempo
e ci siamo allenati in palestra.
132
00:13:36,400 --> 00:13:40,360
Ultimamente faceva fatica,
saltava gli allenamenti.
133
00:13:40,400 --> 00:13:44,360
- Non ti eri accorto
nemmeno tu che si faceva ? - No.
134
00:13:44,400 --> 00:13:47,520
- Perché, chi altro ?
- Mia madre.
135
00:13:47,560 --> 00:13:50,520
Ha sempre detto
che non era un tossico
136
00:13:50,560 --> 00:13:54,240
ma lei non ha mai capito niente.
- Non era facile, eh ?
137
00:13:54,280 --> 00:13:58,040
Nemmeno io mi ero accorto di niente.
138
00:13:58,080 --> 00:14:01,040
Evidentemente
era bravo a nasconderlo.
139
00:14:01,080 --> 00:14:03,320
Tua madre come sta ?
140
00:14:03,360 --> 00:14:05,400
Bene, credo.
141
00:14:05,440 --> 00:14:09,040
- Come "credo" ?
- E' tornata in Grecia.
142
00:14:09,080 --> 00:14:12,040
Ci sentiamo il meno possibile.
143
00:14:12,080 --> 00:14:17,280
Scusa se mi permetto, ma non
dovresti essere così dura con lei.
144
00:14:18,720 --> 00:14:20,720
Sono dura anche con me.
145
00:14:22,280 --> 00:14:25,560
Se non fossi andata
a Napoli a studiare
146
00:14:26,560 --> 00:14:29,160
forse sarebbe andata diversamente.
147
00:14:29,200 --> 00:14:32,280
E' assurdo,
non puoi sentirti in colpa.
148
00:14:33,360 --> 00:14:38,640
Tornando qua ho capito
che non ho mai superato questa cosa.
149
00:14:40,320 --> 00:14:43,440
- Grazie davvero, Marco.
- Di che ?
150
00:14:43,480 --> 00:14:46,080
Mi ha fatto bene parlare con te.
151
00:14:46,120 --> 00:14:48,480
Ora devo andare al lavoro.
152
00:14:48,520 --> 00:14:52,000
- Vuoi che ti accompagni ?
- No, figurati.
153
00:14:52,040 --> 00:14:56,800
Non facciamo passare altri
quindici anni prima di rivederci.
154
00:14:56,840 --> 00:14:58,800
D'accordo. Ciao.
155
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
Ciao.
156
00:15:15,680 --> 00:15:19,360
- Montemurro ? Grandolfo ?
> Comandi ! - Trovato niente ?
157
00:15:19,400 --> 00:15:23,360
- Di là niente. - Proviamo di qua.
- Sì, maresciallo.
158
00:15:23,400 --> 00:15:27,400
- Tonino... - Sì. - Quando
siamo andati alla scuola di Damiano
159
00:15:27,440 --> 00:15:32,400
e abbiamo parlato con le persone lì
attorno, nessuno aveva visto niente.
160
00:15:32,440 --> 00:15:36,360
- Non fanno a mazzate per parlare
con i carabinieri. - Sì
161
00:15:36,400 --> 00:15:39,160
ma può esserci
anche un altro motivo.
162
00:15:39,200 --> 00:15:42,440
Forse apparentemente
non è successo niente.
163
00:15:42,480 --> 00:15:46,680
Damiano potrebbe essere salito
sull'auto di sua spontanea volontà
164
00:15:46,720 --> 00:15:48,880
senza fare opposizione.
165
00:15:51,840 --> 00:15:54,480
Damiano conosceva i suoi rapitori ?
166
00:15:56,600 --> 00:15:58,720
Quindi... Lopez.
167
00:15:59,800 --> 00:16:02,760
Maresciallo, forse c'è qualcosa.
168
00:16:04,680 --> 00:16:07,280
Guardate queste impronte.
169
00:16:14,000 --> 00:16:16,960
Grandolfo, scatta.
170
00:16:21,480 --> 00:16:24,280
Però non vedo impronte di bambino.
171
00:16:41,600 --> 00:16:44,280
Ciao !
172
00:16:44,320 --> 00:16:47,800
- Ciao !
- Che stai preparando ?
173
00:16:47,840 --> 00:16:51,160
- Un risotto.
- A te non piace il risotto.
174
00:16:51,200 --> 00:16:53,480
Ma a te sì.
175
00:16:53,520 --> 00:16:55,480
Allora grazie.
176
00:16:55,520 --> 00:17:00,440
- Abbassa un po' il fuoco
o si asciuga tutto il brodo. - Così?
177
00:17:00,480 --> 00:17:03,440
Ecco.
Come è andata ?
178
00:17:03,480 --> 00:17:05,600
Bene.
179
00:17:05,640 --> 00:17:08,920
Scusa, continua tu.
Io vado in bagno.
180
00:17:20,280 --> 00:17:24,440
Hai fatto il brodo
con il dado o con la carne ?
181
00:17:25,600 --> 00:17:30,280
- Che cosa c'è ? - Abbiamo
risparmiato un test di gravidanza.
182
00:17:31,520 --> 00:17:34,560
- Cioè ?
- Non sono incinta.
183
00:17:35,720 --> 00:17:38,840
Quindi era un falso allarme ?
184
00:17:38,880 --> 00:17:42,160
Come "allarme" ?
Per te era un pericolo ?
185
00:17:42,200 --> 00:17:44,480
No, è un modo di dire.
186
00:17:44,520 --> 00:17:48,840
Sì, certo ! Peccato
che ho sentito che sei sollevato.
187
00:17:48,880 --> 00:17:51,440
Fai un processo alle intenzioni.
188
00:17:51,480 --> 00:17:55,160
Non negare l'evidenza.
Non ti ho mai sentito entusiasta.
189
00:17:55,200 --> 00:17:59,360
- Io non sono più un ragazzino.
- Appunto ! Sii sincero
190
00:17:59,400 --> 00:18:03,640
soprattutto con te stesso.
- Ho capito, vuoi litigare. - Sì !
191
00:18:03,680 --> 00:18:07,640
Solo così capisco quello che senti,
non so mai che cosa pensi.
192
00:18:07,680 --> 00:18:12,480
- Sei ingiusta. - Guarda se alla
fine la stronza devo essere io.
193
00:18:23,880 --> 00:18:28,760
Allora ! Nell'ambiente
tutti pensano che sia stato Lopez
194
00:18:28,800 --> 00:18:34,040
e noi lo stiamo cercando,
ma finora non è venuto fuori nulla.
195
00:18:34,080 --> 00:18:38,800
- Per il resto che cosa abbiamo ?
- Solo alcune impronte in una cava
196
00:18:38,840 --> 00:18:42,400
dove forse i rapitori
avevano portato il bambino.
197
00:18:42,440 --> 00:18:46,200
Io e Grandolfo controlliamo
i sospetti pedofili di zona.
198
00:18:46,240 --> 00:18:48,760
Anche se i maniaci
non chiedono riscatti.
199
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
Magari è uno psicopatico.
200
00:18:51,160 --> 00:18:54,240
Ha ragione,
anche questa è un'ipotesi.
201
00:18:54,280 --> 00:18:57,840
Seguiamo tutte le ipotesi,
ma il bambino rapito è morto.
202
00:18:57,880 --> 00:19:01,480
- Questo è inaccettabile.
- E non è un bambino qualunque.
203
00:19:01,520 --> 00:19:05,000
Damiano è
la vittima innocente di una guerra.
204
00:19:05,040 --> 00:19:09,640
Può darsi, ma non dobbiamo
perdere la visione d'insieme.
205
00:19:09,680 --> 00:19:12,920
Vediamo che dice Cutrone
delle impronte.
206
00:19:12,960 --> 00:19:16,920
Pellecchia, tu e Gandolfo
controllate i sospetti di pedofilia
207
00:19:16,960 --> 00:19:20,560
e verificate anche
in tutta la provincia. E' chiaro ?
208
00:19:24,480 --> 00:19:27,440
Vito, ma che sta succedendo ?
209
00:19:27,480 --> 00:19:29,440
Rosa, non ho molto tempo.
210
00:19:29,480 --> 00:19:34,800
- In questi giorni dovete stare
ancora più attenti. - Più di così ?
211
00:19:34,840 --> 00:19:37,840
Che dobbiamo fare ?
Siamo qui seppelliti.
212
00:19:37,880 --> 00:19:43,440
Fatevi portare la spesa da qualcuno
e non uscite per nessun motivo.
213
00:19:44,800 --> 00:19:48,600
- Io non ce la faccio più.
- Rosa, fai come ti ho detto
214
00:19:48,640 --> 00:19:51,720
e non vi succede niente.
Hai capito ?
215
00:19:53,480 --> 00:19:55,600
Rosa ? Rispondimi.
216
00:19:55,640 --> 00:19:57,800
Sì, ho capito.
217
00:19:57,840 --> 00:20:00,320
- Vito ?
- Dimmi.
218
00:20:00,360 --> 00:20:04,680
Con quello che è successo a Damiano
tu c'entri qualcosa ?
219
00:20:07,680 --> 00:20:10,760
- Mamma...
- Passami Giuseppe.
220
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Vieni, c'è papà.
221
00:20:14,560 --> 00:20:17,640
- Pronto ?
- Ué ! Tutto a posto ?
222
00:20:17,680 --> 00:20:22,040
- Sì. - A tuo padre ci pensi mai ?
- Abbastanza.
223
00:20:22,080 --> 00:20:26,240
- Sempre !
- "Abbastanza sempre", eh ?
224
00:20:26,280 --> 00:20:30,120
- Mannaggia a te !
- Tu quando torni ?
225
00:20:30,160 --> 00:20:32,120
Presto.
226
00:20:32,160 --> 00:20:37,440
Torno presto, però tu fai il bravo,
eh ? E mi raccomando mamma.
227
00:20:37,480 --> 00:20:41,000
- Piange sempre.
- E tu falla ridere.
228
00:20:42,440 --> 00:20:46,320
- Va bene.
- Mi raccomando.
229
00:20:46,360 --> 00:20:49,960
- Ciao.
- Ciao, papà.
230
00:21:26,200 --> 00:21:31,040
Queste impronte sono di un'auto
di grossa cilindrata, non so di più.
231
00:21:31,080 --> 00:21:35,360
Invece le impronte delle scarpe
sono molto interessanti.
232
00:21:35,400 --> 00:21:38,360
Innanzitutto
sono di due soggetti diversi.
233
00:21:38,400 --> 00:21:40,360
Una suola è con il carro armato.
234
00:21:40,400 --> 00:21:44,760
Invece questa è di uno stivale.
Iniziamo da Stivale.
235
00:21:44,800 --> 00:21:48,920
L'impronta del piede sinistro
è perpendicolare allo pneumatico.
236
00:21:48,960 --> 00:21:53,080
Stivale era il guidatore
e Carro armato era il passeggero.
237
00:21:53,120 --> 00:21:56,920
E' così.
Guardate dove vanno le impronte.
238
00:21:59,320 --> 00:22:02,880
Stivale ha camminato
due metri e sessanta.
239
00:22:02,920 --> 00:22:05,400
Poi si è girato e si è fermato.
240
00:22:05,440 --> 00:22:08,400
Carro armato ha fatto lo stesso
dal suo lato.
241
00:22:08,440 --> 00:22:12,120
- Sono andati al bagagliaio.
- Ora guardate queste foto.
242
00:22:12,160 --> 00:22:14,480
Carro armato resta fermo qui.
243
00:22:14,520 --> 00:22:19,160
Invece Stivale ha lasciato
tante impronte in questo punto.
244
00:22:20,440 --> 00:22:26,520
Sì. Qui è successo qualcosa,
forse si è agitato.
245
00:22:26,560 --> 00:22:28,920
Hanno tirato fuori il bambino.
246
00:22:28,960 --> 00:22:31,640
- Sì, ma le sue impronte ?
- Non ci sono.
247
00:22:31,680 --> 00:22:36,720
- L'hanno appoggiato a terra, perciò
non ci sono tracce. - Era svenuto.
248
00:22:36,760 --> 00:22:42,160
O forse era già morto e
se ne sono accorti in quel momento.
249
00:22:51,120 --> 00:22:53,080
- Montemurro ?
- Comandi.
250
00:22:53,120 --> 00:22:55,360
Accompagni
la dottoressa in Procura.
251
00:22:55,400 --> 00:22:58,960
- Faccio due passi, grazie.
- Sicura ? - Sì. A domani.
252
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
- A domani.
- A domani.
253
00:23:04,680 --> 00:23:08,640
- Montemurro ?
- Sì. - Che cosa c'è ?
254
00:23:09,920 --> 00:23:12,320
- Nulla.
- Che cosa c'è ?
255
00:23:14,560 --> 00:23:18,680
- Quelle impronte sono inutili.
- Abbiamo scoperto che è successo.
256
00:23:18,720 --> 00:23:23,640
- E' un piccolo tassello, però...
- Chiunque può avere scarpe così.
257
00:23:23,680 --> 00:23:28,680
- Maresciallo, mi sembra di girare
a vuoto. - Ti va un caffè decente ?
258
00:23:30,680 --> 00:23:33,000
Certo.
259
00:23:36,400 --> 00:23:39,360
Non so se sono adatto
a fare questo lavoro.
260
00:23:39,400 --> 00:23:42,360
- Neanch'io, se è per questo.
- Lei ? - Mm.
261
00:23:42,400 --> 00:23:45,720
Comunque porsi il problema
è già una buona cosa.
262
00:23:45,760 --> 00:23:51,120
- Tu studi Informatica, vero ?
- Sì. - Anch'io facevo l'Università.
263
00:23:52,200 --> 00:23:55,760
- Che studiava ? - Lettere.
Volevo scrivere, figurati !
264
00:23:55,800 --> 00:23:58,160
Con questo cognome dove vado ?
265
00:23:58,200 --> 00:24:01,120
Ti piace questo lavoro ?
266
00:24:01,160 --> 00:24:03,320
A volte sì, altre meno.
267
00:24:03,360 --> 00:24:07,320
- Tipo oggi ?
- Sì. - Non devi essere impaziente.
268
00:24:07,360 --> 00:24:12,280
La frustrazione fa parte del gioco,
ti spinge ad andare avanti.
269
00:24:12,320 --> 00:24:16,280
Qualche volta si vince,
tutte le altre si impara.
270
00:24:16,320 --> 00:24:20,480
- Poi si è laureato ? - No,
mio padre mi ha fatto la guerra.
271
00:24:20,520 --> 00:24:25,520
- Un figlio letterato in casa
era inconcepibile. - Lui che faceva?
272
00:24:26,720 --> 00:24:31,000
- Appuntato, una vita nell'Arma.
- Non l'avrei mai detto.
273
00:24:31,040 --> 00:24:33,600
E invece ! Spiega tante cose.
274
00:24:33,640 --> 00:24:37,240
Poi ? Che è successo ?
275
00:24:37,280 --> 00:24:41,960
Mi ha iscritto al concorso per
sottufficiali senza dirmi niente.
276
00:24:42,000 --> 00:24:45,560
- Ma va' !
- Non ci siamo parlati per mesi.
277
00:24:45,600 --> 00:24:49,120
- Poi come l'ha convinta ?
- E' morto all'improvviso
278
00:24:49,160 --> 00:24:54,120
poco prima del concorso.
Ha avuto un infarto. - Mi dispiace.
279
00:24:55,800 --> 00:24:59,480
Però se non voleva fare il concorso,
perché l'ha fatto ?
280
00:24:59,520 --> 00:25:01,520
Bella domanda.
281
00:25:03,760 --> 00:25:07,680
Poi lei fa bene questo lavoro,
con passione.
282
00:25:07,720 --> 00:25:11,440
Mi piace
scoprire quello che è successo.
283
00:25:11,480 --> 00:25:16,240
In fondo un investigatore e uno
scrittore hanno qualcosa in comune.
284
00:25:16,280 --> 00:25:18,880
Almeno a me piace pensarlo.
285
00:25:37,240 --> 00:25:39,240
[PAROLE NON UDIBILI ]
286
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
Che ci fai qua ? Vattene.
287
00:25:56,320 --> 00:26:01,480
- Fammi parlare, Tonia, per piacere.
- Sei senza vergogna.
288
00:26:01,520 --> 00:26:07,480
Io non c'entro niente con quello che
è successo a Damiano e tu lo sai.
289
00:26:07,520 --> 00:26:09,800
La colpa è comunque la tua.
290
00:26:09,840 --> 00:26:12,320
Pensi questo ?
291
00:26:12,360 --> 00:26:14,400
Vattene.
292
00:26:14,440 --> 00:26:16,440
Tonia, guardami.
293
00:26:17,680 --> 00:26:19,680
Devi andartene.
294
00:26:36,000 --> 00:26:38,440
Allora ammazzami.
295
00:26:38,480 --> 00:26:41,320
Spara !
296
00:26:43,360 --> 00:26:45,760
Vito, devi andare via
297
00:26:48,320 --> 00:26:51,160
e non devi tornare più.
298
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
Mai più.
299
00:27:32,680 --> 00:27:35,680
Pazzesco !
Hai fatto un lavoro pazzesco.
300
00:27:35,720 --> 00:27:37,920
Ancora non è servito a molto.
301
00:27:37,960 --> 00:27:41,480
- Posso usarlo per il libro ?
- A tuo rischio e pericolo.
302
00:27:41,520 --> 00:27:44,960
Alcune sono solo supposizioni.
A che punto stai ?
303
00:27:45,000 --> 00:27:49,760
Studio le carte del processo
a Grimaldi, quando è stato assolto.
304
00:27:49,800 --> 00:27:54,560
- Nonostante una montagna di indizi.
- Le carte sono molto interessanti.
305
00:27:54,600 --> 00:27:56,640
Il Pm aveva intuito perfettamente
306
00:27:56,680 --> 00:28:00,640
le modalità di riciclaggio tramite
attività legale. - E' tutto lì.
307
00:28:00,680 --> 00:28:04,240
- E' il terzo livello
di cui parla Buscetta. - Infatti !
308
00:28:04,280 --> 00:28:09,240
- Dove finiscono questi soldi ? Chi
li ricicla ? - Già. - Sono miliardi.
309
00:28:09,280 --> 00:28:13,040
Lo so, per questo
nessuno indaga in quella direzione.
310
00:28:13,080 --> 00:28:16,720
Quindi pure da noi
ci sono dietro gli insospettabili ?
311
00:28:16,760 --> 00:28:21,680
- Non cominciamo con la politica !
- Ha cominciato lei, maresciallo.
312
00:28:21,720 --> 00:28:24,720
- Vieni.
- E' pazzesco ! Sì, sì...
313
00:28:26,960 --> 00:28:30,920
- C'è Serena ? Volevo salutarla.
- Sì, dovrebbe esserci.
314
00:28:30,960 --> 00:28:34,760
- Professoressa Morandi,
lavora sempre. - Tu che ci fai qui ?
315
00:28:34,800 --> 00:28:38,920
- Ero a lezione dal maresciallo.
- Ha qualcosa da insegnare ?
316
00:28:39,920 --> 00:28:43,400
- Andiamo a mangiare una pizza ?
- No.
317
00:28:43,440 --> 00:28:47,520
Scusa, sono stanca morta
e qua devo ancora finire.
318
00:28:47,560 --> 00:28:51,600
- Facciamo un'altra volta. - Sì.
- Buona serata ! - Ti accompagno.
319
00:28:51,640 --> 00:28:57,040
- Non ti preoccupare, la porta
sta qua. - Saluta Giusy. - Sì, ciao.
320
00:29:04,440 --> 00:29:06,560
Ti va di parlare ?
321
00:29:08,360 --> 00:29:10,760
Sono qua, mi sembra.
322
00:29:22,000 --> 00:29:27,440
Hai ragione, ero sollevato quando
mi hai detto che non eri incinta.
323
00:29:27,480 --> 00:29:31,440
Non lo sapevo nemmeno io,
me ne sono accorto in quel momento.
324
00:29:31,480 --> 00:29:35,360
Forse non me la sento
di avere un figlio
325
00:29:35,400 --> 00:29:37,800
e questo lavoro non mi aiuta.
326
00:29:39,480 --> 00:29:44,520
So quello che stai passando, però
il lavoro non può distruggere tutto.
327
00:29:44,560 --> 00:29:49,120
- Non tutti sono nati
per essere genitori. - Lo dici a me?
328
00:29:49,160 --> 00:29:53,760
Sai bene che non mi sono mai vista
come una mamma, eppure adesso...
329
00:29:55,360 --> 00:29:58,680
Adesso è la cosa
che desidero di più.
330
00:29:58,720 --> 00:30:00,840
Ci sono delle mattine
331
00:30:00,880 --> 00:30:06,840
in cui mi sveglio con una specie
di nostalgia fortissima
332
00:30:09,200 --> 00:30:12,800
per qualcosa
che deve ancora succedere.
333
00:30:34,120 --> 00:30:36,480
Ehi, Ketty ! Sto qua.
334
00:30:37,560 --> 00:30:40,800
Prepara la tavola,
c'è la Coppa dei Campioni.
335
00:30:40,840 --> 00:30:44,440
Papà, c'è un ragazzo
che vuole parlarti.
336
00:30:45,920 --> 00:30:49,920
- Che ragazzo ?
- Che ne so ? Non lo conosco, vieni.
337
00:30:53,640 --> 00:30:58,920
Buonasera. Scusate il disturbo, eh ?
Sono venuto solo per ringraziarvi.
338
00:30:58,960 --> 00:31:04,520
- Mario ha detto che siete stato voi
a farmi assumere. - Esagera sempre.
339
00:31:04,560 --> 00:31:06,960
Però noi nemmeno ci conosciamo.
340
00:31:07,000 --> 00:31:10,560
Volevo sapere
perché l'avevate fatto.
341
00:31:10,600 --> 00:31:13,920
- Perché conoscevo tuo fratello.
- Mio fratello ?
342
00:31:13,960 --> 00:31:18,040
- Eravamo amici. - Mio fratello
non aveva amici carabinieri.
343
00:31:18,080 --> 00:31:22,280
Lui non sapeva che ero
un carabiniere, ci vedevamo al bar.
344
00:31:23,520 --> 00:31:28,480
Poi tu e tua madre siete rimasti
soli e ho fatto quello che potevo.
345
00:31:28,520 --> 00:31:32,600
- Dopo tutti questi anni ?
- Aspettavo che ti diplomavi.
346
00:31:32,640 --> 00:31:34,640
Come avete fatto a saperlo ?
347
00:31:34,680 --> 00:31:39,240
Già, che scemo ! Voi siete
un carabiniere, giustamente.
348
00:31:39,280 --> 00:31:44,080
- Grazie allora. - Di niente.
- Levo subito il disturbo.
349
00:31:44,120 --> 00:31:48,120
- Ketty, accompagnalo.
- Sì. - Arrivederci.
350
00:31:53,280 --> 00:31:55,440
Ciao.
Ci vediamo.
351
00:32:02,640 --> 00:32:06,560
- Papà... - Eh ?
- Hai fatto una cosa bellissima.
352
00:32:06,600 --> 00:32:10,920
- Io ? - Sì, tu.
Dài, vediamo 'sta partita.
353
00:32:10,960 --> 00:32:14,880
- Non dovevi uscire ?
- No, stasera io sto con te.
354
00:32:14,920 --> 00:32:18,280
Aspetta,
mangiamo prima i panzarotti.
355
00:32:18,320 --> 00:32:20,720
Pensiamo alle cose importanti.
356
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
[SQUILLI DI TELEFONO ]
357
00:32:43,560 --> 00:32:46,600
- Hello ?
- Mamma, sono io.
358
00:32:46,640 --> 00:32:50,960
Gemma, tesoro !
E' successo qualcosa ? Stai bene ?
359
00:32:51,000 --> 00:32:55,440
- Sì, sto bene. - Non mi aspettavo
più una tua telefonata.
360
00:32:55,480 --> 00:33:00,160
Lo so...
Senti, devo chiederti una cosa.
361
00:33:01,800 --> 00:33:03,760
Quando è morto Filippo
362
00:33:03,800 --> 00:33:08,400
nessuno ha parlato di un'eventuale
autopsia ? - No, perché ?
363
00:33:08,440 --> 00:33:12,360
- Niente, è strano.
- E' stato tutto strano.
364
00:33:12,400 --> 00:33:18,000
- Cioè ? - Lo sai come la penso,
tuo fratello non era un tossico.
365
00:33:19,200 --> 00:33:24,040
- Scusa se lo ripeto.
- Non scusarti, non ce n'è bisogno.
366
00:33:24,080 --> 00:33:29,800
- Hai scoperto qualcosa di nuovo ?
- Non lo so, sto cercando di capire.
367
00:33:29,840 --> 00:33:32,720
Io non ci ho ancora capito niente.
368
00:33:34,360 --> 00:33:39,040
Gemma, sono tanto contenta
che mi hai chiamato.
369
00:33:40,160 --> 00:33:42,160
Ciao, mamma.
370
00:34:02,160 --> 00:34:05,280
Secondo me
Lopez sta già in Sudamerica.
371
00:34:05,320 --> 00:34:09,280
- Maresciallo. - Buongiorno.
Da lui possiamo aspettarci di tutto.
372
00:34:09,320 --> 00:34:12,920
Certa gente non si ferma
davanti a niente.
373
00:34:14,000 --> 00:34:17,760
- Il potere !
- Fenoglio ?
374
00:34:17,800 --> 00:34:21,560
- Che cosa c'è ?
- Devo parlarti. - Dimmi.
375
00:34:21,600 --> 00:34:23,720
No, è una cosa urgente.
376
00:34:23,760 --> 00:34:26,600
Grazie del caffè, Guglielmo.
377
00:34:26,640 --> 00:34:28,720
Signori...
378
00:34:28,760 --> 00:34:31,320
Allora ?
379
00:34:31,360 --> 00:34:34,880
Fammi il favore
di togliermi da questo incarico
380
00:34:34,920 --> 00:34:38,880
da questo schifo di pedofili
o io non rispondo più di me stesso.
381
00:34:38,920 --> 00:34:41,880
- Calmati, non esagerare.
- Diglielo pure tu !
382
00:34:41,920 --> 00:34:44,560
Ha ragione, è veramente pesante.
383
00:34:44,600 --> 00:34:47,880
Poi quelli che abbiamo sentito
hanno un alibi.
384
00:34:47,920 --> 00:34:51,920
Gli altri sono in carcere
e speriamo che ci rimangano.
385
00:34:56,200 --> 00:35:00,040
- Proviamo a ribaltare
la prospettiva. - Come ?
386
00:35:00,080 --> 00:35:03,760
Prendiamola
dalla parte delle vittime.
387
00:35:05,040 --> 00:35:07,040
Sì.
388
00:35:14,880 --> 00:35:18,880
- Mi raccomando. - Va bene.
- Ci vediamo. - Arrivederci.
389
00:35:21,400 --> 00:35:24,080
La dottoressa D'Angelo ?
390
00:35:24,120 --> 00:35:28,480
- Piacere. - Giulio Castellaneta,
ma questo già lo sai.
391
00:35:28,520 --> 00:35:31,360
Allora, come posso aiutarti ?
392
00:35:32,600 --> 00:35:34,720
Come le accennavo al telefono
393
00:35:36,360 --> 00:35:40,760
ho visto per la prima volta
il fascicolo di mio fratello.
394
00:35:42,360 --> 00:35:44,520
Vede queste foto ?
395
00:35:44,560 --> 00:35:48,720
Vicino agli occhi, intorno
alla bocca ci sono degli aloni.
396
00:35:48,760 --> 00:35:53,920
- Potrebbero essere lividi.
- Veramente le foto sono vecchie.
397
00:35:53,960 --> 00:35:57,520
-Non è così chiaro.
-Ma lei le ha viste appena stampate.
398
00:35:57,560 --> 00:36:02,360
Sì, ma è passato troppo tempo.
Come faccio a ricordarmi ?
399
00:36:02,400 --> 00:36:06,640
Sì, qui ci sono delle macchie.
E' vero, ma chi lo sa ?
400
00:36:06,680 --> 00:36:09,560
Posso chiederle un'altra cosa ?
401
00:36:09,600 --> 00:36:11,560
Certo.
402
00:36:11,600 --> 00:36:15,320
Come mai
non è stata disposta un'autopsia ?
403
00:36:15,360 --> 00:36:19,160
- La perizia del medico legale
che dice ? - Niente di particolare.
404
00:36:19,200 --> 00:36:22,200
Certifica la morte per overdose.
405
00:36:22,240 --> 00:36:26,200
Allora non c'erano i presupposti
per disporre l'autopsia.
406
00:36:26,240 --> 00:36:28,200
Lo sai come funziona, no ?
407
00:36:28,240 --> 00:36:31,600
Sei il magistrato di turno,
ti arriva un rapporto
408
00:36:31,640 --> 00:36:36,840
tu lo esamini e decidi in base
a ciò che leggi. - Lo so, purtroppo.
409
00:36:38,320 --> 00:36:42,800
Però che c'è stata un bel po'
di superficialità da parte sua.
410
00:36:42,840 --> 00:36:48,200
Senti, io ti capisco.
Hai perso un fratello e mi dispiace
411
00:36:48,240 --> 00:36:52,800
ma da qui a lanciare accuse
ce ne passa. - Grazie.
412
00:36:52,840 --> 00:36:54,880
Scusi se l'ho disturbata.
413
00:37:00,200 --> 00:37:02,320
Arrivederci.
414
00:38:10,120 --> 00:38:12,120
Condoglianze.
415
00:38:14,480 --> 00:38:16,480
Condoglianze.
416
00:38:18,440 --> 00:38:20,440
Condoglianze.
417
00:38:23,560 --> 00:38:26,320
Grimaldi, condoglianze.
418
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Fenoglio, dove vai ?
419
00:39:18,080 --> 00:39:20,400
Che hai visto ?
420
00:39:20,440 --> 00:39:23,240
Uno che qui non c'entrava niente.
421
00:39:27,680 --> 00:39:29,680
[MUSICA CLASSICA ]
422
00:40:21,680 --> 00:40:25,120
- Che ci fai qui ?
- Io ho capito. - Che cosa ?
423
00:40:25,160 --> 00:40:29,120
- Io so chi sei. - Che dici ?
- Tu hai ucciso mio fratello.
424
00:40:29,160 --> 00:40:34,200
- Ora ti lavi la coscienza facendomi
l'elemosina. - Non sono stato io.
425
00:40:35,720 --> 00:40:39,520
- Sono venuto a dirti grazie
come un coglione. - Ahò !
426
00:40:39,560 --> 00:40:42,840
Tu devi metterti una cosa in testa.
427
00:40:42,880 --> 00:40:47,080
Non sono stato io ad ammazzare
tuo fratello. Eh ?
428
00:40:47,120 --> 00:40:49,720
Non scordarlo. Ora vai via.
429
00:41:04,200 --> 00:41:07,520
- Papà, che è successo ?
- Niente, non è successo niente.
430
00:41:07,560 --> 00:41:11,520
Guarda che l'ho visto.
Chi è veramente 'sto Rino ?
431
00:41:11,560 --> 00:41:14,560
E' una storia vecchia.
Gli dovevo un favore.
432
00:41:14,600 --> 00:41:18,600
- Sì, guarda che ti ha fatto !
- Ehi ! Andiamo a mangiare.
433
00:41:29,840 --> 00:41:31,840
[SQUILLI DI CELLULARE ]
434
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
Ora chi è ?
435
00:41:41,280 --> 00:41:45,000
- Oh !
- Li ho trovati.
436
00:41:45,040 --> 00:41:50,760
- Dove ? - Dove pensavamo noi,
a Torino, dal cugino della moglie.
437
00:41:50,800 --> 00:41:55,000
- Abbiamo fatto tredici.
- Adesso bisogna riscuotere.
438
00:41:55,040 --> 00:41:58,320
- Fai quello che devi.
- Non preoccuparti.
439
00:41:58,360 --> 00:42:03,440
Devono morire tutti e due.
Vedrai come tira fuori la testa.
440
00:42:08,040 --> 00:42:10,040
Che hai da guardare ?
441
00:42:11,600 --> 00:42:15,600
Puoi ammazzarli tutti,
tanto Damiano non torna.
442
00:42:38,160 --> 00:42:40,760
Lo scanno come un maiale.
443
00:42:43,800 --> 00:42:46,480
Deve morire come un maiale.
444
00:42:51,280 --> 00:42:53,280
[SQUILLI DI TELEFONO ]
445
00:43:00,600 --> 00:43:05,200
- Carabinieri. - Vorrei parlare
con il maresciallo Fenoglio.
446
00:43:21,320 --> 00:43:24,040
E' arrivata la posta !
447
00:43:24,080 --> 00:43:27,680
Ahò ! Pensa
che si è scomodato il maresciallo.
448
00:43:29,520 --> 00:43:31,480
Che fai ? Non ringrazi ?
449
00:43:31,520 --> 00:43:35,720
Mi avete disturbato mentre mangiavo.
Devo ringraziare ?
450
00:43:37,360 --> 00:43:40,720
- E' una lettera d'amore
della Procura ? - No.
451
00:43:40,760 --> 00:43:43,080
Niente di così appassionante.
452
00:43:43,120 --> 00:43:45,280
Leggi "Moby Dick" ?
453
00:43:45,320 --> 00:43:47,760
Mi piace il mare.
454
00:43:47,800 --> 00:43:52,160
L'ho preso in biblioteca.
A te che ti frega ?
455
00:43:52,200 --> 00:43:55,960
Mi hanno detto che in biblioteca
non ci va mai nessuno.
456
00:43:56,000 --> 00:44:01,960
Io non sono "nessuno" e poi
qua dentro non c'è niente da fare.
457
00:44:13,120 --> 00:44:15,840
Non capisco che cosa c'è scritto.
458
00:44:15,880 --> 00:44:19,480
E' un nuovo procedimento
a suo carico, legga bene.
459
00:44:24,160 --> 00:44:26,360
Non riesco a leggere.
460
00:44:29,840 --> 00:44:32,960
Che cosa c'è ?
461
00:44:34,400 --> 00:44:36,360
Ehi ! Ehi !
462
00:44:36,400 --> 00:44:40,920
Chiamate un dottore !
Sbrigatevi, l'hanno avvelenato !
463
00:44:40,960 --> 00:44:44,120
Non addormentarti.
Apri la bocca, respira.
464
00:44:44,160 --> 00:44:46,800
Calmo, andrà tutto bene.
465
00:44:46,840 --> 00:44:49,280
Così, guardami.
466
00:45:04,280 --> 00:45:07,320
A che ora è andato via Fenoglio ?
467
00:45:07,360 --> 00:45:09,360
Più di un'ora fa.
468
00:45:11,080 --> 00:45:14,040
Che ha detto Lopez ?
Le parole esatte.
469
00:45:14,080 --> 00:45:17,440
Voleva parlare con il maresciallo.
Nient'altro.
470
00:45:17,480 --> 00:45:22,480
Fa sempre di testa sua. Incontra
un criminale come quello da solo !
471
00:45:22,520 --> 00:45:27,240
- Dobbiamo fidarci di Fenoglio.
- E' di Lopez che non mi fido.
472
00:46:51,600 --> 00:46:54,200
Si ricorda di me, maresciallo ?
473
00:46:57,600 --> 00:46:59,600
Buonasera, Vito.
474
00:47:01,040 --> 00:47:05,040
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
60189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof