Original subtitles

- Janice, senti i dati che ha raccolto. - Maschio, caucasico, mezza età...

sembra che gli hanno sparato.

- Dove? - Nella sua camera.

- E' un po' pochino! - Ok!

La ferita è proprio sotto il cuore.

- Un colpo solo? - Almeno così pare.

Prima hai detto "sembra che gli hanno sparato", ora dici "almeno così pare"..

Senta, Turner

Dr. Lappe, sono sicura che Turner sarà qui da un minuto all'altro.

Ne è sicura?

Mr. Turner è di nuovo in ritardo.

- Janice, torniamo al lavoro. - Eh no!

In due minuti si trova la soluzione e poi torniamo al lavoro.

- Se Joe fosse qui sapete che direbbe? - Turner non è il solo cervello qui dentro!

Che tipo di proiettile?

- Ci vuole un elemento essenziale. - C'è il computer.

Il computer se la caverà con un: ripetere la domanda

o esporre con altre parole.

Ma allora quali dati gli vuoi dare?

- Turner Joseph, presente all'appello. - 17 minuti di ritardo!

Metta 12, pedalavo contro vento.

Dr. Lappe? Niente per me con la prima posta?

- Dr. Lappe? - Si.

- Niente per me? - Nessuna risposta

in merito al suo rapporto. Guardi che ho lasciato un libro sul suo tavolo.

Lo analizzi e passi i dati al computer per le quattro.

Senz'altro.

Le piantine, deve esporle più alla luce! Se le tiene così le foglie si ammalano.

Calma, sergente, tutto in ordine.

Vedrete che piove: alle 10,20.

Qualche dettaglio più interessante non ce l'hai?

Ho letto solo due capitoli.

- E non c'è nessun indizio? - Finora no.

A che ora hanno trovato il cadavere?

L'ora esatta non la dice, dice "verso sera".

E non precisa il calibro del proiettile?

- All'apparenza un 38. - Ci risiamo: "all'apparenza"!

Sì, perché c'era il foro di entrata caratteristico del calibro 38,

ma non sono riusciti a trovare il proiettile.

Ora sì che ci avviciniamo!

Ragazzi, risolvetevelo voi.

Devo ancora leggere i giornali dell'Estremo Oriente.

Il proiettile si era schiacciato contro il muro?

No, niente proiettile, e non c'era neanche il foro di uscita.

Allora non ci avviciniamo affatto!

Senti, è meglio che finisci di leggere il libro.

Ciao. Siamo bloccati a una ferita di un calibro 38!

- Ghiaccio. - Cosa? - AI posto del piombo.

Ghiaccio! L'assassino riempie d'acqua lo stampo di un calibro 38

e la fa gelare mantenendola solida fino all'ora del delitto.

- Bravo! - Poi uccide col proiettile di ghiaccio.

La polizia arriva dopo mezz'ora e trova solo poche gocce d'acqua.

Niente proiettile, tutto finisce lì.

- Fantastico! - Di' - Sì?

Cos'è questo?

La tua grafia cinese migliora di giorno in giorno.

- Come si legge? - Den, che vuol dire cielo.

Tutto qui? Nient'altro?

Può anche significare: "il migliore", "il massimo", secondo i casi.

- Novita? - Sul rapporto tutto tace.

Ceniamo da Sam e Mae stasera, vero?

Perché non chiedi a Sam il suo parere? - Sul mio rapporto?

Me l'immagine già, direbbe: "molto interessante,

ma non è il mio dipartimento".

Il che vuol dire che non vale niente, come pensa il Dr. Lappe.

- E anche tu. - Ma è quel libro che vale molto poco.

Un poliziesco che è stato tradotto soltanto

Appunto per questo. Un giallo che non si vende

e viene tradotto nel più buffo assortimento di lingue.

In turco, ma non in francese. In Arabia, ma non in Russia o in Germania.

In olandese.

- E in spagnolo? - Si, anche.

Dove l'hai presa l'idea del proiettile di ghiaccio? Da Perry Mason?

Dai fumetti. Non ti sbagli su questi ideogrammi?

Guarda questa faccia

tutto posso sbagliare, ma non un ideogramma.

E' una gran bella faccia!

Ma non è mai stata in Cina.

Ray? Quando è disponibile il computer?

L'hai trovata davvero nei fumetti la soluzione?

Ho imparato lì molto più che nei libri.

- Sarebbe disponibile verso le - Posta in partenza!

Le due e quarantacinque.

No, continua a lavorare, te la porto giù io.

- Quattro plichi, esatto? - Esatto.

Aspetta, c'è questo.

- Cinque. - E va bene, cinque.

Dov'è Mr. Heidegger?

Ha telefonato che è malato, Dr. Lappe.

- Un'altra sbornia ieri sera. - E' incredibile!

Stavo controllando gli schedari e mi capita in mano

questa copia di un questionario che lui ha inviato al comando del Golfo Persico.

Gli ho chiesto io di farlo. E' vero.

Non è passata dal mio ufficio la pratica!

Gli avevo chiesto di fare una ricerca per me

e lui ha pensato che non era importante.

Gradirei che si seguisse la via gerarchica.

Che intenzioni abbiamo?

O.&.

New York ha trasmesso il suo rapporto al quartier generale.

Ma pare che da nessun altra fonte del servizio segreto

risulti niente che possa convalidare la sua teoria.

E' così che lavora al libro che le ho affidato?

Lo passerò al computer entro le 4.

Abbiamo degli specialisti per riparare queste macchine.

Ma sono semplici! E' solo l'aspetto che è complicato.

Mr. Turner, mi domando se lei è davvero felice del suo impiego qui da noi.

- Entro ovvi limiti, certo. - Ovvi limiti?

Mi secca non poter dire che lavoro faccio qui.

Deve capire che per noi la diffidenza è norma primaria.

Lo so ma ci sono ancora delle persone di cui mi fido. Questo è il problema.

Se non sbaglio oggi tocca a lei provvedere alla colazione.

Che ora è?

- Le 11 e 22. - Alle 11 e 30 smetterà di piovere.

Allora, ritardi di 8 minuti.

Turner! No! Ma dove và? Non si esce da quella porta!

Esce sempre di là per andare al bar quando piove.

- E' la via più breve. - Il personale deve entrare

e uscire solo dalle porte autorizzate. Articolo 3 del regolamento.

Jimmy

- Ciao, Shakespeare, come và? - Benissimo.

Sempre in attesa di un editore per le mie poesie.

So quello che si soffre! Aspiravo anch'io a diventare un grande cuoco.

Non è mai troppo tardi!

Van Gogh aveva 30 anni quando cominciò a dipingere.

- Sul serio? - Niente maionese per il Dr. Lappe.

Viceversa Mozart aveva 3 anni quando cominciò a suonare il piano,

- E già componeva a 6. - Inizio precoce, carriera veloce.

Eh non Io so perché

Van Gogh non ha mai venduto un quadro finchè era vivo

e Mozart è morto povero.

Ma qui sembra di stare a "Lascia o raddoppia"!

Questo ne sa più di un professore.

Uno mangia e si istruisce. E' per questo che vengo qui.

E io ci vengo per farmi avvelenare come tutti voi altri.

- Ehi, non ti far sentire! - Niente burro nel sandwich di Ray.

Gli prende il panico se vede il burro.

Le raccomandate le metta qui sul tavolo.

Le ricevute se le fa firmare da Janice giù in fondo.

Senta, miss Russel

Miss Russel, la documentazione Kirkus era nella mia

Perché?!

Si sposti da quella finestra, per favore.

- Pardon. - Si sposti da quella finestra, per favore.

- Non chiamo aiuto. - Lo so.

Il sistema di sicurezza è in sciopero?

Scusi, ma cosa fa lì per terra?

Ma dove Cristo vai?! Apri gli occhi imbecille.

E dormi la notte non in mezzo alla strada.

- Emergenza. - Sono Joe Turner, senta

- Qualificarsi. - Cosa?

- Identificazione. - Mi chiamo Turner

- Lavoro per voi, mi stia a sentire! - Il nominativo?

- L'ho detto: mi chiamo Turner. - Il nominativo in codice.

Ah! Condor.

Sezione nona, dipartimento 17. C'è stato un massacro.

- Quale entità? - Come entità?

- Entità dei danni. - Tutti morti!

Il Dr. Lappe, Janice, Ray, Harold.

Harold era chiuso nel bagno.

Questa chiamata è da una linea di servizio?

No, una cabina pubblica a pochi metri dall'ufficio, per la strada.

Questa è violazione delle norme di sicurezza per le comunicazioni.

Senti figlio di puttana, ti sto spiegando che stava piovendo e io tornavo

coi sandwich, nell'ufficio era un massacro. Tutti morti assassinati!

Ok. L'incidente è stato scoperto da qualcuno estraneo alla Compagnia?

Io non lo so no, non credo.

- Tu sei stato colpito? - lo colpito?

- No. - Sei armato?

Io ho quella di miss Russel, il nome in codice non me Io ricordo .. ah, Usignolo.

Nel suo cassetto c'era una pistola e così l'ho presa.

Identificazione dell'arma.

E' una 45 automatica. Che fate? Mi venite a prendere? Aspetto?

Sono un impiegato, non sono agente. Io leggo libri.

- Lasciare subito la zona. - Si, ma che faccio?

Vengo io al Quartier generale? A Langley?

Escluso Cercare un luogo sicuro.

- Ma dove? - Evitare tutti i posti abituali

e non tornare a casa, per nessun motivo.

Ritelefonare tra due ore esatte. Stesso numero.

Vale a dire alle 14 e 30, ora di New York.

A che ora? Alle due e mezza, vero?

Ok. E ora via da quel telefono

- Senza agganciare. - Senza agganciare?

Qui centrale allarme. Colpita nona sezione, 17" dipartimento.

Attuare le seguenti misure: per zona New York 1-2-7.

Per Langley Washington 4-6-9. Riferire dopo sopralluogo. Rimanere in contatto.

Capo pulitore chiama centrale New York.

Qui centrale New York, sono in ascolto.

- Con chi parlo? - Higgins, vicedirettore.

- Me ne occupo io, dimmi. - Colpo confermato.

Risultato come da primo rapporto. 6 topi morti.

- Qualità del lavoro? - Lucido, rapido, di prima classe.

Hai detto 6? Escluso Condor dovrebbero essere 7.

Ripeto: 6, c'è un registro dei presenti.

Lappe, Chong, Russell, Jennings, Martin, Mitchell

Bene, trovare il settimo.

Grazie.

Condor.

Ricercatore, primo impiego. Per hobby legge fumetti comici.

Chi è?

Ehi, hai suonato tu il mio campanello?

No, scusi, è stato uno sbaglio.

No, non dico a voi.

Ehi, insomma cosa vuoi?

Si può sapere chi diavolo sei?

Qui capo pulitore: confermato anche il settimo.

- Chi? - Ralph Heidegger, servito a domicilio.

Raccogliere ogni traccia, vi mando altri pulitori.

- Qui centralino. - Devo parlare con Langley, subito.

- Qui Langley, chi parla? - Vice-direttore Higgins.

Centrale New York, passami il dipartimento 17.

C'è stato un colpo a una delle tue sezioni.

- Dove? - A New York, la nona.

Che possono aver fatto?

- Avranno rubato qualche libro. - Hanno colpito duro, eccome!

- Ma lì sono tutti topi di biblioteca. - Ne hanno fatti fuori 7 su 8.

Ho prenotato sull'aereo per New York, tra mezz'ora.

Dici che uno dei miei uomini se l'è cavata?

- Condor, Io conosci? - No.

- Ma sarà in grado di venire a riferire? - Non l'hanno toccato.

- Era fuori ufficio per la colazione. - Che dice di quello che è successo?

Non si sa dov'è. AI primo contatto telefonico era sotto choc.

- Chi è che Io tira fuori? - Higgins.

Settore "Trasporti"

- Ho già prenotato l'aereo. - Sono Wicks

capo del 17" dipartimento. Voglio un elicottero sul piazzale,

carburante per New York, subito.

Ah, è qui. Sono su che l'aspettano.

- Ma chi? - I suoi due amici.

Mi hanno detto che lei tornava presto. Sono appena saliti.

La chiave dice che gliela data lei.

Mr. Turner!

- Emergenza. - Sono Condor.

Rimani in linea, ti collego con la centrale di New York.

Condor sull'1-1, Mr. Higgins.

- Hello, Condor. - Chi è che parla?

V. direttore Higgins, centrale New York, mi occupo io di lei. Dove si trova?

Com'è che io ho un nome in codice e lei no?

- Dove si trova Condor? - Qui.

- Sta bene? - Ma è ammattito? Sono morti tutti!

Non si agiti, stia calmo e noi la guidiamo in porto.

ECCO come faremo:

- Lo conosce l'Hotel Hansony? - Broadway, angolo 71" strada?

Broadway e 73", c'è una stradina alle spalle dell'hotel.

Tra 60 minuti, esattamente alle 15 e 30 deve trovarsi in quella stradina

- entrando dal lato della 73". E' chiaro? - Ci trovo lei lì?

E' appena arrivato da Langley il capo della sua sezione, lui la porterà in salvo.

- Non ci siamo mai visti con lui. - Non si preoccupi.

Sta studiando le sue fotografie.

Turner Turner.

- E non ho mai visto neanche lei! - Ci vedremo presto.

Lui porterà una copia del giornale di Wall Street nella mano sinistra.

A casa mia c'erano due uomini.

Perché ci è andato? Le si era detto di non andarci.

- Volevo farmi la barba. Chi erano? - Due dei nostri.

Che ci vanno a fare a casa mia?

Io non vado in nessuna stradina con nessuno di voi

e me ne fotto del giornale di Wall Street.

Io capisco che per lei è stata una brutta giornata, un'esperienza

Una bella esperienza, ha indovinato!

E va bene, Turner.

Verrà anche una faccia che le è familiare, uno che lei conosce.

E chi mi è rimasto?

Lei ha un amico al nostro ufficio statistiche, si chiama Sam Barber.

- Tutte le carte ci avete in mano, eh? - D'accordo su Barber?

Si, Sam va bene.

Ok, Turner, resista altri 60 minuti ed è in porto.

- Posso fare una domanda? - Certo.

- Ma che succede? - Ne parliamo tra 60 minuti.

- A voi ne restano 55. - Ma questo è ridicolo!

Lei è un impiegato, non è un agente. E' una precauzione regolamentare.

Per ricevere un amico?

- Un corsetto anche per lei, mr. Wicks? - No, grazie.

- Vuole un arma? - Ma, non so.

- C'è una 45? - Come no!

No, aspetti, l'aiuto io a infilarlo.

- Da quando conosce Condor? - Chi, Joe?

Da prima che diventasse un uccello. Compagni di università.

- Mia moglie Mae anche. - Ah si?

- Cos'era, la ragazza di Condor? - Ecco, mr. Wicks.

Senta, ma si può sapere che diavolo è successo oggi?

- Quando? - Stamattina.

- Tutti quei morti. - Quali morti?

SA

- Eccolo, è qui. - Joe.

Ehi, Sam!

Dov'è quello che è con te?

Ma che fa? E' Joe, è proprio lui.

Katherine Hale, carta di credito 11561172/3865, paga 51 dollari e 86.

Dov'è che c'è già neve per sciare?

In Vermont, almeno spero.

Che sciovie hanno aperto? Sugarbush?

Non mi interessano le sciovie, vado per il gran fondo.

- Si vede che non è una principiante. - Oh no.

Tutto O.K.?

Kathy.

Kathy, ma dove t'eri cacciata? Ti do una mano, aspetta.

- No, un momento, io non la conosco - Sta zitta e ferma.

Entra in macchina, non fare quella faccia e non fare sciocchezze.

Su muoviti, entra Entra!

- Su, su. - La prego, non mi faccia del male.

- Dove abiti? Dove abiti? - Verso Brooklyn.

- Sola? - Vivo con un amico.

Tu vivi sola, avanti su.

Lascia qui la roba.

Ciao, Kathy!

Era meglio rispondere.

- Dov'è la casa? - Di qui.

"Condor ci ha colpiti entrambi". Sono le uniche parole che Wicks

ha pronunciato prima che Io portassero in camera operatoria.

E quello che era con lui?

- Barber, è morto? - Fulminato, mister Atwood.

E bisogna aggiungere che come mira è stato un colpo eccezionale.

Meno di un pollice dal corsetto antiproiettile.

- Io pensavo che quel Condor - Un momento, un momento, prego.

Ma Condor è abilitato all'uso della pistola?

Due anni di servizio militare, genio telefonisti, riparatore, installatore,

centralinista, 6 mesi di servizio all'estero.

Congedato nel '61, impiegato nei laboratori telefonici della Bell.

Borsa universitaria per congedati.

La domanda era un'altra, mr. Higgins. E' abilitato all'uso della pistola?

No, durante il militare solo moschetto e carabina.

Evidentemente li ha centrati per caso.

O si dovrebbe dedurre che

Cosa si dovrebbe dedurre, mr. Higgins?

Che Condor non è quello che appare dalla sua scheda.

Dove ha imparato a sfuggire così bene?

- Condor legge. - Che fa?

E che significa questo?

Significa che ha letto e legge libri su ogni argomento.

- Ma non capisco che c'entra. - Si, molto giusto.

Il settore operativo ha raccolto niente?

- Assolutamente niente. - E' straordinario.

Ah, un'esecuzione perfetta.

Il che esige programmazione, direttive, contatti.

Ora io non domando impronte digitali, ma un filo d'erba, un rametto spezzato,

- Un non so che fuori posto. - Ha ragione

Ma Wicks è tutto quello che abbiamo.

- Ma dov'è ricoverato? Qui da noi? - Non da noi.

Quando abbiamo saputo, era già stato ricoverato in un ospedale pubblico

Facciamo trapelare il nome di quell'ospedale,

Condor andrà per finirlo e cade in trappola.

Ve Io sconsiglio, non vi aspettate troppi errori da quell'uomo.

In fondo si sta dimostrando più dotato di qualunque altro

nostro lettore o ricercatore, e io mi domando.

Agisce in proprio in questo affare? O si è lasciato convincere?

C'è qualcuno che Io manovra? E' un omosessuale?

Un fallito? E' ricattabile?

E se fosse uno dei tanti mercenari?

L'ha organizzato personalmente il colpo?

Ed è per questo che continua a fuggire?

Però, può anche essere innocente.

Ma se Io è perché non è venuto da noi

seguendo docilmente mr. Wicks?

- Industrie Tentrex. - E' una maschera.

- Cosa? - Io lavoro per la C.i.A.

Ah, si? E la sua missione per oggi era quella di rapire una ragazza?

Guardi nella guida, controlli! Industria Tentrex.

E poi guardi un po' il numero della C.i.A. a New York.

E' nella guida come quello di mia zia Gladys?

Tra gli uffici governativi degli Stati Uniti, cerchi!

Fa la fotografa? Le ha fatte lei?

Ah, eccolo qui. E' Io stesso numero.

Ma può essere anche falsa questa tessera?

Si, potevo farmela stampare, ma non è così.

- Ma allora è vero che lavora lì? - Seduta!

Glielo avevo detto che ho un amico.

Sì, taglia 54 forte, ho un debole per la taglia 54, lei che misura è?

- Che fa il pagliaccio? - Ma io ho paura.

- E ho paura anch'io. - Ma se ha una pistola,

- ha paura di che cosa? - Di tutto.

Sì, non mi basta neanche questa.

Senta, lavoro per la C.I.A. sì, ma non sono una spia.

Sto lì per leggere libri.

Leggiamo tutto quello che si pubblica nel mondo e poi, tutte le trame,

i trucchi legali, i cifrari, tutto, li mettiamo in un computer e il computer,

li confronta con tutte le operazioni in corso e i piani della C.i.A.

lo cerco i punti deboli, le nuove idee, leggo i libri polizieschi, i romanzi,

periodici. Un lavoro come questo

Io dico, ma chi? Chi Io poteva inventare un lavoro così?

E adesso, c'è qualcuno che vuole uccidermi.

- Chi? - Non Io so, ci sarà una ragione.

Un motivo ci dev'essere, e ho bisogno assoluto

di un posto sicuro per un po' di tempo, per capire che succede.

' Qui? ' Qui!

Sembra una favola.

Chi è quel tale "taglia 54"?

Ora si trova in montagna, e mi sta aspettando.

Volevamo fare un lungo giro sugli sci, fuori del mondo, per qualche settimana.

- A che ora c'è il notiziario, alle 6? - Si, alle 6. - Ah, 40 minuti!

- Venga qui. - No, la prego mi lasci.

- No.

Si stenda, giù contro al muro, le braccia dietro la schiena,

ferma così, stia bene attenta, io sono sfinito.

Ho bisogno di chiudere gli occhi per qualche minuto.

Se no non riesco a pensare.

Non faccia movimenti, e non cerchi di fuggire,

non ci provi, io me ne accorgerò e finisce male per lei, giuro.

- Non potrei restare nell'altra camera? - No.

A quello che mi ha raccontato io ci credo.

Non è vero stento pure io a crederci.

Naturalmente incluso Condor.

- Lo so, vi devo Condor. - Altrimenti sarebbe stato

Altrimenti per me non esiste.

E per Condor quanto ci vorrà?

- Vuole una previsione? - Il fattore tempo è importante.

Avete sempre fretta voi altri.

Condor è un dilettante. E' smarrito, imprevedibile,

forse un po' sentimentale.

Può anche fregare un professionista.

Non per abilità ma appunto perché è smarrito.

Non si sa mai cosa farà. Il contrario di Wicks.

Che è sempre prevedibile.

- E quell'altro che Condor ha ucciso nella stradina chi era? - Un amico suo.

- Amico intimo? - Penso di si, perché?

E' un dato che può servirmi, come si chiamava?

- Non lo so, non era nessuno era - Ma era qualcuno per Condor.

Cerchi il suo nome e il suo recapito.

Me li darà alla mia prossima telefonata. - Bene.

Che facciamo con Wicks ?

Vuole evitare che sia interrogato? Perché sarà interrogato?

Questo bisogna impedirlo.

Ve Io farò gratis. Ho sbagliato con Condor, Wicks compenserà l'errore.

- Che ora è? Quanto ho dormito? - E' l'ora del notiziario.

Tutte molto tristi.

Trovi?

Com'è strana!

Non fotografa altro che viali deserti e alberi senza foglie.

E' l'inverno.

Non proprio inverno, si direbbe

novembre, né autunno né inverno, ambiguo.

Mi piacciono davvero

Grazie.

Ed ora le ultimissime, testimonianze e cronache a cura di Stan Robert.

Cominciamo da un servizio sui fatti del Hotel Ansonia.

La sparatoria avvenuta oggi alle spalle dell'Hotel Ansonia rimane tuttora

avvolta nel mistero, l'identità delle vittime non è stata ancora rivelata

- e secondo un portavoce della polizia - Vittime?

la droga questa volta non c'entra e si esclude

- Ha detto vittime? - anche l'ipotesi di una rapina.

Scusi, tenente, può dirci qualcosa sui possibili moventi?

- No, niente per il momento. - Sono state identificate le vittime?

Beh, si tratta di impiegati di una grande compagnia di Assicurazioni

- stavano svolgendo una - Cosa?

Una normale ispezione contro eventuali frodi contrattuali.

Secondo lei le vittime conoscevano il loro aggressore o i loro aggressori?

Assolutamente no, mi scusi.

Riepilogando, un uomo ucciso e un altro gravemente ferito,

in una viuzza ad ovest di Manhattan e l'uomo che ha sparato?

- Ancora latitante. - Abbiamo trasmesso

un servizio di Stan Robert da New York.

Cristo! Vittime? Ma cosa ha detto?

Ma cosa è successo il quella viuzza?

Io non gli ho sparato.

Lei ha detto che a qualcuno ha sparato?

Ma non a Sam.

- In quell'intervista nessuno a parlato di uomini della C.i.A. - Ma erano lì.

C'erano, e la prova è quella intervista.

Lei pensa che quelli hanno mentito?

Eh sì, sono obbligati a camuffare i fatti.

Un momento, un momento, che aveva detto Higgins? Aveva detto che lui

non sarebbe venuto lì, che invece veniva il capo della mia sezione

che stava arrivando per Il capo della sezione!

Stava arrivando apposta per me da Washington

e che avrebbe accompagnato Sam. Ma Sam avrà telefonato alla moglie

Hallo.

Ci vado.

- Prendo la macchina. - Guardi che questo è un furto,

Vuol mettersi nei guai anche con la polizia?

Quel tale che è in montagna che farà se non la vede arrivare?

Può telefonare, da un momento all'altro.

Insomma c'è pericolo che si presenti qui?

Questi sono affari personali. La pistola le dà il diritto di maltrattarmi

- non il diritto di farmi domande. - Aspetti, perché dice maltrattarmi?

- L'ho forse maltrattata? - Certo e che sta facendo?

- L'ho aggredita? - In casa mia mettendo tutto

- Che l'ho forse violentata? - La notte è lunga.

Insomma non crede niente di quello che le ho detto?

Ma sì, credo che è nei guai, in pericolo.

Ma non capisco di che si tratta.

E non so nemmeno in tutto questo quanto c'è d'inventato?

- Ecco, sì io sento che - Non importa,

- non ha nessuna importanza. - No, ha importanza,

- Aspetti un momento, scusi. - Venga qui.

- Ma com'è che non capisce che quello che mi sta dicendo - Dentro!

Ma cosa vuol fare? Ma mi lasci andare.

- No, mi fa male, aspetti un momento. - Basta!

- E' un bruto, non voglio, non voglio essere legata, per favore. - Zitta!

- Questo non è giusto. - Lo so.

Sei tu, Joe? Sei in anticipo, vieni entra.

Janice non è con te?

Com'è, fa tardi in ufficio stasera?

Eh, anche Sam.

Joe, versati da bere. Anche per me, sì.

Sarà tutta colpa loro se ci trovano già sbronzi quando arrivano.

Si fidano un po' troppo quei due.

Gli diamo un'ora di tempo, se non sono qui, quello che succede,

succede, bello, come ai bei tempi.

Ciao, Joe.

Ma che c'è, cos'hai, Joe? Perché? Che c'è che non va? Dimmi!

Come l'hai saputo che Sam fa tardi in ufficio?

- Perché che pensi che stia facendo? - Quando t'ha telefonato?

- Non so, le 2, le 2 e mezza. - Cosa t'ha detto, esattamente?

Beh, non è stato lui, è stata la Centrale a chiamare.

Chi? Chi della Centrale?

Non ho riconosciuto la voce, non era però la signora che chiama di solito.

Hallo.

- Che c'è? - Accidenti, è la terza volta stasera.

- La terza volta? - Sarà qualche scassinatore

- Che controlla se siamo in casa. - Devi allontanarti da qui.

- Non posso, Joe. - Non perdere un attimo, devi fare quello che ti dico.

- Ma la cena? - Dammi retta, va su da Billy e Jane

e resta lì finchè non ti chiamo io.

- Joe, ma che sta succedendo? - Fa quello che t'ho detto, ti prego.

- Scusa, Joe - Non discutere, muoviti, vieni via.

- Non capisco. - Fuori.

- Ma, Joe - Và di sopra e resta lì.

- Ma no, io - Fa come ti ho detto, ti telefonerò.

- E non uscire. - Joe...

- Ti telefonerò. - Mi fai paura. - Ti chiamerò, ti prego.

Ma che è successo a Sam?

E' suo?

No.

Tanti auguri al nonnetto.

Ma la smetti di premere i bottoni?

Non ci vengo più con te se fai così!

Quinto piano, biancheria intima per signora.

- Certe volte mi fai proprio vergognare. - Ma che ho fatto?

Ragazzi, in fondo sono uguali dappertutto.

Questo è il secondo piano.

- Accidenti! - Capita spesso anche a me.

- Dopo di lei. - No, prima lei.

- C'è qualcuno che sa aprire uno sportello? - Perché?

Ho chiuso le mie chiavi in macchina e non so come entrare,

- C'è una buona mancia, 2 dollari. - Ma per chi ci ha preso?

Non mi dite che non avete mai forzato uno sportello di una Golf.

Allora si và, pago 5 dollari, ho bisogno della mia macchina.

- 5 dollari. - Allora si và? - 5 dollari? Ma io ci vado!

- D'accordo? Bene ora andiamo. - Venite anche voi.

- Guarda che noi andiamo via. - Appena arriva Andrew si va via.

- Che facciamo li lasciamo qui. - Venite tutti.

- Ma cos'è? Dove andate? - Ha chiuso le chiavi nella macchina

- bisogna forzare Io sportello. - Ehi! Ma dov'è questa macchina?

- E' lontano? - Volete vedere ch'è tutto uno scherzo.

Un momento, un momento, tira fuori prima 5 dollari.

- Dove sono? - Pagamento anticipato.

Sentite, ragazzi, a ripensarci devo avere un'altra chiave a casa.

Oh, ma che fai ci dai 5 dollari per niente.

- Ce l'hai le chiavi della porta di casa? - Grazie a tutti, ciao!

Un drogato, si vede dalla faccia.

- Deve rispondere al telefono. - Io non parlo più.

- Non rispondo a nessun telefono. - Andiamo su, risponda.

Gli risponda lei, si faccia conoscere per il mascalzone vigliacco che è.

Venga qui a rispondere.

Deve essere disinvolta e carina.

- Hello. - Ma dove diavolo eri, perché non rispondevi?

- Ben. - Scusa, ma chi credevi che fosse?

- Ben. - Ma a quest'ora non dovevi essere già qui da me?

- Si può sapere che hai fatto? - Si Io so, io

E non sei neanche partita, perché?

- Sono bloccata, sì bloccata qui. - Bloccata? Ma dico

Ma che razze di scuse vai inventando?

Ma insomma che succede, questo viaggio non ti interessa?

- Si, che mi interessa. - Già si vede.

No, ti assicuro.

E via, andiamo, non è la prima volta che succede,

- all'ultimo momento una scusa - No, stavolta è diverso.

Ma cos'è che t'ha bloccato, si può sapere?

- L'auto. - Che ha la macchina?

- Non va, è bloccata. - Che? Cosa? Cos'è che non va?

- La dinamo non va. - La dinamo?

Ma questo andrà per le lunghe.

- Speriamo di no. - La dinamo.

- Ho cercato di chiamarti prima ma - Per la dinamo ce ne vuole di tempo.

Senti, lascia perdere la macchina,

è meglio che prendi il pullman domani mattina presto.

- Si, proverò. - Proverò? Cristo, ma sei strana,

ma che diavolo, lo sai che sei davvero strana.

Vuoi scherzare o cosa ti piglia? Non stai bene?

- No, no, sto bene, sto bene. - Da come parli non direi.

Io vorrei che tu mi capissi.

E che .. maledizione mi è andata storta ecco tutto, va sempre tutto a rovescio.

Vedi, ci tenevo a stare insieme con te quassù stasera.

- L'ho aspettato tanto, capisci, tesoro? - Lo so.

Vedrai, ci rifaremo.

Senti, prendi il primo pullman di domani mattina, o.k.?

Va bene Buona notte, amore.

Buona notte.

Senta, io me ne vado domattina.

Dove?

E' andata bene?

Cosa, bene?

Lì dove è corso con la macchina, è andato tutto bene?

Ho molti dubbi.

Oh, Dio!

Vorrei saperne di più, sì di lei, di quello che è successo, di quello

Che era ieri, che è oggi.

Non ricordo più niente di ieri, e oggi è buio.

Perché ha voluto legarmi in questo modo?

Pensava che avrei chiamato la polizia?

Non l'avrei fatto.

Perché?

Alle volte mi capita di scattare una fotografia che

che non sembra mia, ma l'ho fatta io e non posso negare che è mia,

non posso rifiutarla e neanche distruggerla.

Queste fotografie le metto da parte.

Sarei curioso di vederle.

Non ci conosciamo fino a questo punto.

Conosce nessun'altro fino a questo punto?

So solo che non voglio conoscere lei fino a questo punto,

perché non credo che lei vivrà per molto ancora.

Beh, potrei anche sorprenderla, ma non è la verità quello che ha detto.

- Cosa vuol dire? - Perché lei in fondo preferirebbe

qualcuno che non ha molto da vivere.

In ogni caso, qualcuno che passa e se ne va.

- Non è vero. - Non deve dimenticare,

che nelle sue fotografie bellissime ci sono sempre alberi senza foglie

e viali sempre deserti in novembre.

Com'è che non mi ha chiesto di slegarle le mani?

Insomma, che vuole da me?

Solo solo poter fermare tutto, cancellare tutto per un attimo.

Per il poco che resta,

di questa notte.

E andar via.

Io in fondo alla stradina vedevo solo Sam, l'altro era nascosto.

E l'assalto all'Istituto Letterario, perché?

Qualcosa da prendere nell'edificio?

No! Heidegger l'hanno ucciso a casa.

Il capo della sezione, ma perché ha sparato? E come si chiama?

Higgins non aveva detto il suo nome.

E' appena arrivato da Langley il capo della sua sezione, lui la porterà in salvo.

Non ci siamo mai visti con lui. Ma il suo nome io l'ho sentito,

L'ho letto da qualche parte.

Niente per me con la prima posta?

Pare che da nessun'altra fonte del servizio segreto risulti niente

che possa convalidare la sua teoria.

Pare che da nessun'altra fonte del servizio segreto risulti niente

che possa convalidare la sua teoria.

Wicks, il capo sezione è Wicks.

- Non hai dormito bene! - E tu?

Sì, ma tu no.

Sei da molto in piedi?

Ah, senti, mi è venuta un idea, sì, ho fatto un piano,

non SO se funzionerà ma ...

- Dovresti aiutarmi. - Ti ho mai rifiutato niente?

Vedi, quando sei calmo ti giuro che

sei l'uomo più dolce che si possa desiderare.

Hai fatto sogni brutti. Parlavi nel sonno.

- Cosa ho detto? - Chi è Janice?

Ecco sì voglio dire era una volontaria o in servizio obbligatorio come me?

Era una mia amica. E' morta.

Ho il permesso di fare una doccia?

L'aiuto che ti ho chiesto non è un obbligo.

No, è un dovere, per una che si porta a letto una spia è un dovere, sempre!

- O.K. - Scusami.

- No! - Ma no, non volevo dire questo.

Davvero, davvero non volevo, scusami, e ti voglio aiutare.

Che cosa devo fare?

- Il 38! Ma non è quello che - Sì, sì.

Va a vedere, corri.

Urgente al 38 equipe di rianimazione.

Chi è?

Pacco raccomandato per Katherine Hale.

- Lo lasci pure lì fuori. - Non si può, c'è da firmare la ricevuta.

La signora adesso non c'è.

Non fa niente, può firmare lei.

- Mi dia - Sopra il nome della signora e sotto la sua firma.

- E' secca. - Questo passa il governo.

- Scusi ma lei - No, non ce l'ho un'altra penna.

Ne cerco una io.

Su, no, no, ora è passato, tutto finito.

No, no, sta a sentire non è niente, tutto ok., ora ti vai a vestire.

E' tutto ok., te la senti di vestirti? Ti prego, corri.

- Boutique La Stella. - Interno 1891, prego.

- Cosa? Non capisco! Hello? - Scusi, scusi non è 6623 7 99?

- Si, e lei chi è? - Non c'è un interno 1891?

Ma vuole scherzare, qui c'è un apparecchio solo ci basta e ci avanza.

Scusi.

- Informazioni. - Mi scusi,

- il prefisso di Washington qual è? - Columbia o California?

- Columbia. - 202

Kathy!

- Qui Langley. - Langley? La C.i.A.?

- Qui Langley. - Interno 1891

- 1891 - Voglio parlare con mister Wicks.

Non è qui in questo momento, chi è che Io vuole, prego?

- Come ti senti? O.K.? - Si,

Ma dimmi, tu a questa gente che cosa gli hai fatto?

Quale gente? Non so neanche chi sono.

Io mando il rapporto e qualcuno al quartier generale Io legge,

almeno dovrebbe; è il capo della mia sezione e viene a New York e mi spara.

- Ma tu Io conoscevi? - No.

E quel postino, non Io conoscevi?

No, ma quel tale del quartier generale, il mio capo, lui lo conosceva sì il postino.

Così non puoi prevedere chi sarà il prossimo?

Non voglio aspettare il prossimo.

Fa il doppio gioco o ci vuole ricattare?

- Non lo so, mister Wabash. - Pensa che sia ancora a New York?

Nei suoi panni? Non ci starei.

Domanda: esiste un'altro servizio segreto all'insaputa della stessa C.i.A.

che lega certi paesi di lingua Araba con quelli di lingua Olandese o Spagnola?

Siamo già troppo in evidenza cerchiamo di evitare l'invadenza.

Se non bastano i nostri agenti chiami degli indipendenti,

ma questa storia deve finire, e subito.

E' qui.

Te la senti di arrivare fino in fondo?

Kathy grazie!

Per le assunzioni riempire la scheda.

Prima degli esami c'è un colloquio preliminare.

Si presenti a mister Addison, girare a destra, prima porta a sinistra.

- Mister Addison? - No.

Nel primo corridoio c'è scritto ufficio informazioni.

Mi scusi tanto e grazie.

E' andata male, non ammessa all'esame.

Scusi, l'ho interrotta, ma vede c'è un mio vecchio amico

che mi ha pregata di portarle un messaggio, ecco il testo:

Egregio mister Higgins, le presento una mia carissima amica,

Sparviero nero. La prego di accompagnarla fuori dal locale.

C'è un uscita che dà su Nassau Street, cerchi di non perder tempo. Andiamo?

Al posto suo andrei subito, perché lui ha con sé una grossa pistola

e in questo momento siamo sotto la sua mira.

Questo glielo conservo io. Usciamo?

Alla sua sinistra, prego.

Alzati, sta su seduto, mettiti seduto, con le spalle al finestrino.

Calma, non ti agitare, non sono armato.

Ci potrebbero seguire se hai una trasmittente nascosta addosso,

- Che cos'è questo? - Una trasmittente, eh?

- Si vede che ne leggi di libri. - Questo, perdio, non è un libro

C'è puzza di marcio che appesta la Compagnia.

Non ti eri mai lamentato fino a ieri.

Non avevate ucciso i miei amici fino a ieri.

- Quella chi è? - L'Istituto chi l'ha assalito?

C'è stata un'assemblea sull'argomento, è venuto fuori il tuo nome.

Importazioni dai 5 continenti, sapevi niente?

- Dove l'hai trovato? - L'aveva il postino.

- Che postino? - Il vostro inviato, quello in divisa da postino

con a tracolla la sua brava borsa con il mitragliatore.

- Mai usato postino in divisa. - Allora conoscerai almeno

quell'altro gentiluomo alto un metro e 90, biondiccio, forte, sicuro di sè,

non è americano. Dall'aspetto e dal modo di parlare e di vestire

si direbbe un europeo, inglese, francese forse.

- Si? - Quel pacco è stato consegnato?

La ricevuta di ritorno non è arrivata ancora.

Doveva occuparsene lei stesso.

Io avevo da recapitare un pacco più difficile.

Forse abbiamo sottovalutato il destinatario.

Mi avevano assicurato che lei non commette mai errori di questo genere.

Che conta di fare?

- Aspetta re. - Cosa?

Quando uno si trasferisce, lascia sempre un nuovo indirizzo, no?

Voglio prima leggere il tuo rapporto, Turner.

- Non cambiare discorso, Io conosci quell'uomo 0 no? - Professionalmente, sì.

- Professionalmente non è uno che ammazza? - Sì sì.

- E lavora per la compagnia? - Lavorava una volta: agente a contratto.

- Agente a contratto? - Indipendente. Dov'è che l'hai visto?

- Eh, no. - Se io Io sapessi sarebbe d'aiuto.

D'aiuto a chi sarebbe?

- Chi può assumerlo oggi? - Chiunque vuole.

- Questo è fenomenale. - Pienamente d'accordo con te.

- Come si chiama? - Quando Io conobbi Joubert.

Chi Io può assoldare, non è che uno che vuole Jubert

- Io trova nelle Pagine Gialle, no? - Giusto!

Può essere qualcuno nell'ambito della comunità.

- Comunità? - All'interno della Compagnia.

Comunità? Dio ma come siete teneri con voi stessi, la Comunità, eh?

Voglio leggere il tuo rapporto, Turner.

Quel rapporto fu mandato a Langley e poi non si è saputo più nulla.

- Chi l'ha letto? - Vuoi dire oltre a Wicks?

Tu devi saperlo.

Io scopro tracce di una mossa dei Servizi Segreti

che la C.i.A. sembra ignorare del tutto, e manda un rapporto.

Dopo di che non si spiega com'è che qualcuno comincia a perdere la testa,

salvo che non si tratti di una mossa della Compagnia

che non volevate che sapessero neanche i vostri impiegati.

C'è del marcio nella C.i.A., te l'ho detto, Higgins. Non parli, eh?

Ma perché siete tutti così evasivi?

Io non sono evasivo, io non ne so niente,

ed è questo che mi preoccupa.

Io non ne so niente!

- E domanda a Wicks. - Wicks è morto.

Qualcuno gli ha strappato il cannello dell'ossigeno all'ospedale.

Devi farmi rientra re.

Perché qual è il vantaggio? Se hai visto giusto

e loro sono all'interno che vantaggio c'è a riportarti dentro?

Insomma, che devo fare io?

Mi dispiace.

Ti dispiace.

Ti dispiace.

Ora capisco!

Perché a voi conviene usarmi come bersaglio, come uno di quegli orsi

da baraccone che ballonzola di faccia e di spalle aspettando che qualcuno

gli spari un altro colpo e riesca a centrarlo

e voi lì pronti ad afferrarlo un attimo prima che spari.

- No. - O un attimo dopo. - Noi cerchiamo di scoprire

che sta succedendo, o verificherò tutti quei nomi.

- E' stato un piacere chiacchierare con te. - Aspetta un momento

- Va a finire il tuo pranzo. - Dove posso trovarti?

Ti troverò io!

- Ti fidi di lui? - Fidarsi.

E pensi che lui si fidi di te?

E' un mestiere basato sul sospetto non può fidarsi mai!

Ma se sospettano tutti, chi poteva mai dall'esterno intrufolarsi?

- Forse erano già dentro! - E come?

Forse c'è una seconda C.i.A.

All'interno della C.i.A.

- Ehi Jack, siamo senza corrente. - Ma com'è possibile?

Vieni un po' qui, tutto d'un tratto è mancata.

Sarà il generatore che è andato in corto.

- Sì, è la chiave di una camera di hotel. - Quale hotel?

Manca la targhetta, una camera 819, qui a New York.

Ma lì sul bordo c'è un numero di codice. - Sei del mestiere?

L'ho letto in un romanzo che esiste un codice.

Era un romanzo sui fabbri ferrai?

C'è il codice del fabbricante di serrature da lì si può risalire al nome dell'hotel

Io non vorrei che fosse il nome tuo a finire sui giornali.

Me Io trovi questo hotel?

- Si? - E' un'inchiesta sugli uccelli,

lei pensa che il Condor è una specie destinata a sparire?

- Hallo? - Mi dà una linea?

- Il numero della sua camera, prego? - 819

- Chi è? - Io.

- Ho avuto una telefonata interessante. - A che proposito?

Di un uccello appartenente a una specie che sta per morire, il Condor.

- Ha avuto anche lei questa telefonata? - E' una pazzia chiamarmi qui!

- A lei non hanno telefonato? - No.

Deve essere stata l'associazione ornitologica.

Suppongo che abbia ancora sede a New York City.

Computer di Langley, al segnale precisare il programma richiesto.

G, sequenza d'impulsi, telefoni di New York,

tradurre gli impulsi in numeri.

Computer pronto.

Il numero è 2 0 2 2 2 7 0 0 9 8.

Qui mrs. Coleman, schedario abbonati fuori elenco.

Qui Harold Thomas direzione commerciale, prego, mrs. Coleman,

ci serve un controllo sul 2 0 2 2 2 7 0 0 9 8.

Un momento, prego!

Il numero corrisponde a mister Leonard Atwood,

365 Mackenzie Place. Chevy Chase, Maryland.

William Lloyd, sergente artiglieria, matricola 320618.

Distaccato in servizio presso C.i.A., Libano 1967, Libia 970, Venezuela 72.

O.K., confrontiamo questi dati con quelli di Wicks e tutte le correlazioni.

Tra gli agenti a contratto inserisci questi altri dati: gamba 35,

calzatura 11, circonferenza cranio 7, luoghi di attività?

Cuba, Libia, Iran, Francia, Libano, Lucifer!

- Lucifer, fermati lì, l'ultima scheda di Lucifer. - E' morto!

Sì, nel registro dei contrattisti Lucifer mi risulta morto,

in servizio e per causa di servizio

- e la morte fu confermata da parecchie persone. - Aspetta

Vediamo che ci dà il computer, vai con la scheda.

Fine del rapporto: agente a contratto Joubert, morte convalidata

dall'ufficiale addetto Wicks e dal suo assistente Lloyd!

Lo davano per morto, quei figli di puttana.

Legati a filo doppio, Wicks, Lloyd, e Joubert.

- Qui emergenza. - Sono Condor, devo parlare con Higgins.

Resta in linea, Condor, te lo passo.

Hello, Condor!

- Hotel Holiday, 57" strada. - E' da lî che stai chiamando?

Camera 819, se ti muovi subito trovi quella specie di gentiluomo

- di cui t'ho parlato. - Sì ma dimmi, tu dove sei, Condor?

- Dove sei? - Non ho finito.

- Di', Higgins - Ti ascolto, parla.

Chi è Leonard Atwood?

Non mi rispondi, Higgins?

Che c'è, non siamo più amici?

Che novità?

- Trovato dov'è? - L'ho beccato!

Vediamo da dove parla.

- Cosa ci fa a Brooklyn? - Condor.

- Mandiamo una squadra. - Aspetti!

Ma da che apparecchio parla?

Che casino succede, Mitchell?

- Quel figlio di puttana ha collegato 50 telefoni. - Cosa?

Gli apparecchi di Brooklyn squillano tutti insieme.

- Non m'ero accorto che fumavi! - Avevo smesso 3 anni fa.

- Sei pallido. - E' questa luce, qui dentro.

- Che ci vai a fare nel Maryland? - A trovare uno.

- Sempre segreti. - Come le fotografie che tu nascondi.

Già, mi piacerebbe, sì forse un giorno te le farò vedere

se sopravvivi a tutto questo!

Accompagnami fino a Washington.

No, non chiedermelo.

Tu tu sei un uomo pieno di qualità.

- Però - Dimmene qualcuna.

I tuoi occhi, sono buoni,

non gentili ma senza menzogne,

li puoi leggere fino in fondo e a loro non sfugge nulla.

Sono gli occhi che vorrei avere accanto.

Ma ti aspettano in montagna.

- E' un carattere forte? - Sì, piuttosto forte.

- Come reagirà? - Comprenderà, penso di sì.

Beh, allora sì che è forte!

Ultimo avviso, binario 6, diretto per Baltimora-Washington.

Viaggiatori in vettura!

Kathy, dammi tempo.

8 ore mi servono, soltanto 8. Aspetta fino a mezzogiorno.

- Capisci quello che sto dicendo? - No!

- Vai direttamente in montagna? - Sì.

Ecco, ti volevo chiedere di non telefonare a nessuno,

di non parlare con nessuno, non dire a nessuno che mi hai

Ma che dici?

- Oddio! Ora non devi pensare che io - Sta zitto!

In vettura!

Senti, tu non devi lasciarti andare, eh?

- Farò del mio meglio. - Sii felice!

Com'è che non occupa un posto più elevato, mister Higgins?

Intende, qui nella Compagnia?

Lei sembra perfetto per la C.I.A.

Non si sente perfetto per la C.i.A., Higgins?

Ho sempre fatto del mio meglio.

- Fu reclutato all'università? - No, signore.

A un paio di noi fu fatta un'offerta in Corea.

E lei?

Era con il Colonnello Donovan al servizio strategico, vero?

Ho navigato lungo le coste Jugoslave per dei mesi con Donovan.

Oggi non sembra più neanche una guerra, ma Io era, eccome.

E vado anche un po' più indietro nel tempo, 10 anni dopo la grande guerra

allora si chiamava così, prima che si dovesse numerarle.

- Rimpiange l'attività di allora? - No!

Rimpiango chiarezza e lealtà!

Si? Grazie.

Lo stanno portando alla Centrale di New York, allora spetta a lei.

Mister Higgins, lei ha capito la posizione della Compagnia.

Ha qualcosa da obiettare contro questa linea di condotta?

Ma chi è lei? Che succede?

Tu chi sei?

Chi sei tu?

Ma che cosa fa qui?

Faccio il Condor!

Siediti.

- E tu che mestiere fai? - Tutto questo è grottesco!

E dimmi cosa fai? Esattamente!

Vice Direttore al settore operativo.

- Di quale zona? - Medio Oriente.

Che operazioni hai in corso? Che stai preparando?

Qual è il segreto che ha provocato la morte

di tutti i miei colleghi all'Istituto Letterario?

- Nessun segreto. - Wicks ti mostrò il mio rapporto?

Quale rapporto? Si!

Intralciava i tuoi programmi quel rapporto! In che modo?

- No! - Dimmi, in che modo?

Che gliene può fregare al settore operativo di quattro stupidi libri.

Un libro in Olandese, un libro che viene dal Venezuela,

- un libro giallo in Arabo. - Un momento.

Ma che diavolo c'è di così importante in quel

Il petrolio.

Il petrolio.

Era questo, vero?

E' per il petrolio tutta questa sporca storia, non è vero?

- Non è vero? - Sì, per questo.

Non ti voltare, il pollice sul cane della pistola.

Spingilo avanti, dolcemente.

Metti la pistola sul tavolo.

E non ti muovere!

Condor!

Sei stato bravo, Condor, fino ad oggi.

Ma questa mossa era prevedibile.

Perché? Perché?

Hai toccato altre cose oltre la sedia?

- Lavori di nuovo per la Compagnia? - Sì, non vedi?

Per Dio, t'hanno ripreso.

Solo per questo! Per Atwood.

Ma non capisco! Era anche lui nella Compagnia! Allora, perché?

Nel mio lavoro non chiedo mai il perché, le domande che faccio

riguardano il quando, il dove qualche volta, ma sempre il quanto!

Ho il sospetto che era diventato un po' troppo ingombrante.

Già, come te.

Allora, il tuo lavoro non è finito?

Pardon? No, non ho nessun impegno con la Compagnia riguardo a te,

e poi non sapevano che tu fossi qui, io ero sicuro di trovarti.

Ma quel postino, non eri stato tu a mandarmelo?

Si, perché allora lavoravo per conto di At\No0d. Ma come vedi

Vieni, usciamo.

Vieni!

Dimmi di quella donna.

Che vuoi sapere?

L'avevi scelta con che criterio? Per l'età?

La macchina? L'aspetto?

- A vanvera il caso. - Bella scelta!

Vuoi un passaggio?

Vorrei ritornarmene a New York.

Non vedo un grande avvenire per te lì.

E ti può anche capitare, che te ne vai a passeggio,

magari, è la prima bella giornata di primavera.

E una macchina si mette al tuo fianco e si apre lo sportello

e qualcuno, che tu conosci e di cui forse ti fidi, sguscia dalla macchina,

e ti viene incontro sorridendo, un bel sorriso amichevole.

Ma ha lasciato aperto Io sportello della macchina

e ti domanda se può darti un passaggio.

Si direbbe che il rituale Io conosci bene.

Che suggerisci, allora?

Beh, personalmente preferisco l'Europa.

- L'Europa? - Sì.

Vedi, il fatto è che, il mio lavoro non è poi malvagio, capisci?

Alla fine c'è sempre qualcuno che paga.

Lo trovo troppo stancante!

Oh no, è di tutto riposo, è quasi pacifico, nessun bisogno di schierarti

da una parte o dall'altra, non sposi nessuna causa,

devi aver fede solo in te stesso, e fiducia nella tua precisione.

Io in America ci sono nato, Joubert.

E mi mi sento male appena mi allontano un po'.

Che peccato!

Io preferisco così.

Non ti disturba accompagnarmi fino alla prima stazione?

Oh no! Con piacere.

Per quel giorno.

Higgins! Higgins!

Perché ci hai messo tanto a farti vivo?

- Eravamo in pensiero per te. - Figurati io.

- Quella macchina è per me? - Sì, tutto a posto, sta' tranquillo!

Qualche chiarimento da dare e basta.

- Senti, Higgins - Che c'è?

Ecco, si, facciamo l'ipotesi che nella mia tasca ci sia una 45 automatica

e che io ti chieda di fare quattro passi con me, ci vieni?

- Direzione? - Ovest.

Lentamente, cammina 3 o 4 passi davanti a me.

Dove vuoi andare?

Falla passare avanti quella macchina.

E' in programma l'invasione del Medio Oriente?

- Ma che sei impazzito? - Sono io il pazzo?

- Senti, Turner - Non abbiamo un piano? - No! Assolutamente no!

Esperimenti, ecco tutto, come un gioco.

Noi ipotizziamo, che accadrebbe?

Quanti uomini servono? Quanto tempo occorre?

C'è un mezzo più economico per rovesciare un regime?

In fondo siamo pagati per questo.

Cammina, dai Cammina!

E Atwood, quelle ipotesi le prendeva troppo sul serio,

- fino a scatenare una guerra, no? - Un' iniziativa arbitraria.

La Commissione non avrebbe mai autorizzato,

ora soprattutto con la pressione che c'è intorno alla Compagnia.

Ma se la pressione non ci fosse stata?

Se io non avessi disturbato i suoi piani, io o qualcun altro?

Beh! Cambia il gioco. In quel piano non c'era niente di sbagliato.

Era ben fatto quel piano, avrebbe funzionato!

Ma che mentalità è, questa vostra?

Se non si scoprono le vostre magagne per voi è come se agiste rettamente.

No, il problema è economico.

Oggi è il petrolio, vero? Tra 10/15 anni, cibo, plutonio, e forse anche prima, sai.

Che cosa pensi che la popolazione pretenderà da noi, allora?

- Chiediglielo! - Non adesso, allora.

Devi chiederglielo quando la roba manca,

quando l'inverno si gela e il petrolio è finito,

chiedilo quando le macchine si fermano.

Quando milioni di persone che hanno avuto sempre tutto

cominciano ad avere fame! E vuoi sapere di più?

La gente se ne frega che glielo chiediamo,

vuole solo che noi provvediamo.

Bravo! Campione d'altruismo.

E quelle 7 persone massacrate, Higgins?

- La Compagnia non ha dato ordini. - Ma Atwood, sì! L'ha dato Atwood.

E chi diavolo è questo Atwood? Non sei tu? Non siete tutti voi?

7 persone uccise, mentre voi fate i vostri giochetti di merda!

E' vero! Ma anche dall'altra parte li fanno.

Ecco perché adesso non ti possiamo più lasciare fuori.

Va', torna alla tua Compagnia! Che aspetti! E' troppo tardi.

- Cosa? - Non vedi dove siamo?

Tutto scritto e consegnato! E' da lì che spediscono le copie.

E' tutto in mano loro, nero su bianco, da cima a fondo.

Scritto? Ma cosa hai scritto?

Ho raccontato i fatti. Voi fate esperimenti, io racconto fatti veri.

Che stronzo! Sei un povero stronzo figlio di puttana!

Hai fatto più danno di quanto non t'immagini.

E' quello che spero.

Sarai solo, Turner.

Più solo e disperato che mai.

Non avrei mai pensato che avresti fatto questa fine.

Per questo l'ho scelta.

Ehi! Turner! Sei sicuro che Io stampano?

Vai vai, continua pure per la tua strada,

ma dove arrivi se poi non Io stampano?

- Lo stampano! - E cosa ne sai?