Original subtitles

Drama ini ialah cereka. Watak, tempat dan peristiwa hanya rekaan.

Babak haiwan dirakam dengan seliaan.

Kita kena pergi.

Jom.

AMBULANS

Aduh.

FENTA-DUO, FENTANIL

DALAM PEMBEDAHAN

HYPER KNIFE

Skalpel.

Retraktor.

Kau buat apa?

Aduh, kenapa kau sentuh?

Hei, sudahlah.

Tak, bukan aku. Dia…

Tak, bukan aku yang sentuh!

- Siapa sentuh? - Biar betul?

- Dia. - Kau buat apa?

Bodoh, ke kiri sikit!

Cepatlah!

Keluarkan cepat.

Hei. Kamu semua keluar!

Lari, jangan berjalan!

Ada benda pada muka saya?

Maaf, doktor. Saya fokus sekarang.

Keluar.

Dr. Han, kejutkan pesakit sekarang.

Saya kejutkan pesakit.

- Kejutkan sekarang? - Kalau nak buang tumor

tanpa cederakan kawasan Broca, kita tak ada pilihan lain.

Kita kena tengok tindak balas dia.

Dr. Han, kenapa lama sangat?

Kita kesuntukan masa.

Pesakit sedar.

Perangsang.

Encik. Encik dengar suara saya?

Saya tahu encik rasa pelik, tapi encik boleh bertenang.

Nama encik Kim Doobong?

Ya, betul.

Saya dengar encik dikehendaki polis. Encik buat apa?

Macam-macam saya buat.

Contohnya?

Saya…

Banyak…

benda…

terjadi…

Terjadi…

Okey, itu dia.

- Dah jumpa. Mari mula. - Okey.

CUSA.

Okey.

Siap.

Okey. Kamu boleh kemas.

- Terima kasih, doktor. - Terima kasih, doktor.

Mari kemas.

KAWASAN LARANGAN

Mesti doktor letih. Doktor macam mana?

Kenapa awak tanya?

Saja nak tahu.

- Biasa saja. - Ya, doktor.

Dr. Choi.

SARJAN LEE WANIL

Ada orang bernama Min.

Dia broker yang aturkan pembedahan haram.

Pembedahan haram?

Ya. Kami serbu satu tapak pembedahan untuk tangkap dia…

BEDAH SARAF CHOI DEOKHEE

…dan kami jumpa ini dalam komputer dia.

Nampak macam pembedahan otak,

tapi kami tak pasti itu pembedahan apa.

Ini pembedahan apa?

Kenapa? Awak rasa mencurigakan?

Tak, bukan begitu.

Dr. Choi, doktor patut tengok.

Nah.

Pembedahan haram, ya?

Setakat mana siasatan kamu?

- Kami belum… - Ini saja video yang kamu dapat?

Ya, ini saja. Video 50 minit.

Ada masalah?

Begini.

Kami tak boleh tahu

ini pembedahan apa berdasarkan video ini saja,

tapi mereka bedah bahagian bawah otak.

Ini mesti pembedahan rumit.

Itu tak macam bilik bedah betul,

jadi mustahil pembedahan berisiko tinggi begitu berjaya.

Di Korea, Dr. Choi saja yang boleh buat prosedur itu.

Kalau begitu, pesakit ini mungkin tak selamat, bukan?

Ya, saya rasa dia tak selamat.

Okey, hantar video itu kepada kami.

Kami tengok lagi nanti.

- Ya, okey. - Nah.

Terima kasih.

- Saya hantar video sekarang. - Okey.

Kami telefon lagi nanti. Jumpa lagi.

PAKAR BEDAH SARAF DR. CHOI DEOKHEE

Dr. Choi.

Tentang video itu.

Tangan itu macam tangan perempuan, bukan?

Saya tak pasti.

Jangan kata itu Seok?

Boleh jadi.

Macam mana kalau itu dia?

Awak tak ada kerja?

Ada.

Saya minta diri.

Hai, ini saya.

Hai, Dr. Choi.

Begini, saya nak cari seseorang.

Siapa?

Seseorang bernama Min.

Dia broker pembedahan haram.

Tapi saya tak tahu nama penuh dia.

"Min, broker pembedahan haram."

Apa lagi?

Polis buru dia.

Senanglah kerja saya.

Saya telefon awak selepas jumpa dia.

Berapa lama?

Dalam seminggu?

Lamanya.

Mesti ini hal mustahak.

Saya cari dia secepat mungkin, ya?

Aduh.

Cik dah bangun.

Ya.

Cik nak air? Nah.

Okey.

Hei, cik buat apa? Janganlah.

Jangan gerak. Saya nak periksa.

Boleh jangan kacau?

Kacau sikit pun tak boleh.

Kalau saya tak bedah awak,

dah lama awak mati dulu.

Hormatlah sikit.

Biar saya mati lain kali.

Doktor.

Dia sedar sejam lepas.

Semuanya nampak okey, tapi degupan jantung dia lemah sikit.

Encik, encik nampak jari saya?

Awak yang bedah saya?

Ya, saya yang bedah encik.

Sekarang, berapa jari yang saya tunjuk?

Cakaplah, bos. Tadi bos cakap elok saja.

Berapa?

Encik tak dengar?

Terima kasih.

98, 99, 100?

Lima juta won?

Mereka ingat aku apa?

Hei, semua. Roti dah sampai.

- Terima kasih. - Macam sedap.

- Hei, jom makan. - Saya sibuk.

Cik pergilah makan dengan Dr. Han.

Dia cakap dia tak lapar. Nak makan stu ikan pedas?

Stu ikan pedas?

Pukul dua pagi, di tengah-tengah gunung ini?

Kita masih kena makan. Saya dah kebulur.

Makan roti saja, okey? Ada banyak di sana!

Aduh.

Tak guna.

Dr. Jeong Seok.

Betullah awak.

Saya tak pasti tadi.

Macam mana awak kenal saya?

Dulu saya pun dalam Pembedahan Saraf Hospital Universiti Yeonshin.

Semasa awak berhenti.

Saya dengar kisah itu.

Kisah apa?

Kisah apa?

Kisah awak dengan Dr. Choi.

Tentang jururawat baru itu.

Dr. Han yang bawa dia?

Tak, gengster yang bawa dia ke sini

apabila kita cakap perlukan jururawat.

Kenapa cik tanya?

Biasalah. Kita kena hati-hati dengan siapa kita bekerja.

Saya tak nak dia bercerita pula.

Tak apa, cik tak perlu risau.

Perempuan itu ada banyak rahsia gelap.

Yakah?

Ya.

Dia dipecat sebab amalan salah di hospital universiti,

jadi dia kerja di rumah jagaan.

Dia memang jahat.

Jahat?

Maksud awak?

Semasa dia kerja di rumah jagaan,

dia berikan ubat yang salah

kepada pesakit tua yang tak boleh bergerak atau bercakap.

Dia pukul dan buli mereka.

Akhirnya, dia tertangkap dan dipecat lagi.

Perempuan jahat.

Awak dah makan?

Apa ini?

Kad nama saya.

Awak selongkar barang saya?

Saya ada farmasi.

Yakah?

Kenapa saya nak tipu?

Awak cakap awak dengar apa jadi.

Dah lama lesen perubatan saya digantung.

Awak ingat saya nak duduk saja?

Saya kena buat sesuatu.

Awak masih berhubung dengan Dr. Choi?

Dia patutnya dah sedar sekarang.

Encik, sila bangun. Saya nak tukar balutan.

Saya yang tidurkan dia.

Di sini saja yang kita boleh cakap berdua.

Ada banyak mata memandang.

Berapa awak dapat untuk kerja ini?

Saya dapat lima juta.

Kenapa nak tahu berapa saya dapat?

Saya terfikir,

mesti awak dapat lagi banyak daripada saya.

Tapi awak tak ada lesen pun.

Jadi, kenapa upah saya kurang?

Saya rasa macam tak adil saja.

Bukan?

Doktor tak berlesen buat pembedahan di luar hospital.

Pembedahan otak pula.

Saya cuma risaukan awak.

Kalau masuk penjara?

Nak duit? Berapa?

Cakap sajalah.

Tiga juta sebulan.

Banyak sangat?

Okey, dua juta.

Tak boleh rendah lagi.

Saya pun nak cari makan.

Kita rakan kongsi sekarang. Takkan sebanyak itu pun nak berkira?

Rakan kongsi?

Okey.

Kami memang nak cari jururawat.

Tak.

Saya tak nak kerja di bilik bedah. Banyak kerja.

Saya buat pembedahan,

tapi awak tak nak kerja di bilik bedah.

Jadi, awak nak buat apa?

- Awak kata kita rakan kongsi. - Saya kunci mulut.

Saya takkan beritahu orang.

Demi keselamatan awak.

Betul kata awak.

Keselamatan.

Utamakan keselamatan.

Beri saya nombor akaun bank nanti.

Okey.

Nah.

Tak sangka awak sanggup datang sejauh ini.

Mestilah kami sanggup.

Cik Ra, selama bertahun-tahun,

ramai orang cakap awak sangat cekap.

Tapi saya masih terkejut apabila awak telefon saya.

Isteri saya pun tak tahu nombor ini.

Awak memang hebat.

Terima kasih. Saya berbesar hati.

Ini Dr. Choi.

Saya Choi Deokhee.

Ya.

Sebab ini kamu cari saya?

Aduhai, polis tersilap lagi.

Memang saya ada video pembedahan ini, tapi saya tak ada kaitan dengannya.

Orang Cina yang beri saya video ini.

Orang Cina?

Ya. Orang di China pun buat pembedahan haram begini.

Entah macam mana mereka dapat, tapi apabila mereka hantar,

mereka suruh saya cari doktor Korea ini.

Saya cuba cari juga, tapi tak serius.

Bila? Dah lama, bukan?

- Saya rasa musim bunga lepas. - Ya.

Kenapa encik tak serius mencari?

Sebab kami tak buat otak.

Siapa nak orang belah kepala dalam pembedahan otak haram?

Kami cuma buat hati, buah pinggang, organ begitu.

Tapi kami tak buat otak.

En. Min, encik ada video penuh, bukan?

Tak. Ini saja yang saya ada.

Orang Cina itu pun kata mereka ada video ini saja.

Kenapa awak nak video penuh?

Saya cuma nak tahu kalau pembedahan itu berjaya.

Orang Cina itu pun nak tahu.

Apa sebabnya, doktor?

Sebab prosedur itu sangat susah.

Bukankah semua pembedahan otak susah?

Ada bahagian otak yang lebih rumit.

Bahagian mana?

Terima kasih atas masa awak.

Awak kata prosedur itu susah.

Jadi, mesti mereka gagal.

Awak nak buat apa sekarang?

Tanya pakar bedah itu sendiri.

Awak kenal dia?

Mestilah.

Takkan tak kenal? Nampak sangat.

Saya kenal dia?

Perempuan itu?

Kenapa lagi saya ajak?

Mestilah sebab saya nak jumpa awak.

Tak apa, biar saya belanja.

Awak dah belanja dulu.

Tak apa, saya belanja kali ini.

Jadi, awak dan Inspektor Yang membesar di pekan yang sama?

Ya.

Semua orang di Hapcheon kenal Deokhee.

Dia genius sejak kecil lagi.

Hebatnya.

Mestilah hebat.

Tak ada sekolah persediaan di pekan kecil itu.

Kedai buku pun tak ada,

tapi dia masuk universiti perubatan masa 17 tahun.

Markah dia paling tinggi di Korea.

Itu kisah lama.

Peduli apa? Bukannya saya buat cerita.

Oh ya.

Lee Wanil jumpa awak, bukan?

Tentang video pembedahan haram itu.

Lee kata di Korea, awak saja yang boleh buat prosedur itu.

Senanglah awak fikir siapa pakar bedah itu.

Tolonglah kami kalau boleh.

Baiklah.

Awak okey?

Kenapa? Awak tak sihat?

Tak, saya okey.

FENTA-DUO, FENTANIL

Kita upah orang bersihkan tingkap dan lantai nanti.

Hei, mesin itu mahal. Hati-hati.

- Mahal. Hati-hati. - Cepat sikit.

Saya keluarkan kateter urin pagi tadi.

Bengkak dah surut.

Encik dah cukup kuat untuk dipindahkan.

Encik boleh berjalan macam biasa dalam seminggu.

Dr. Han akan teman encik seminggu ini. Encik tak perlu risau.

Pembedahan itu berjaya. Jangan risau.

Saya akan berhubung.

Sanggi.

- Tolong. - Tinggikan sikit?

- Saya tinggalkan kamu berdua. - Okey.

Saya terhutang budi dengan awak, doktor.

Mesti awak dah tahu kerja saya.

Cakaplah kalau awak perlukan bantuan saya nanti.

Kita kena selesaikan masalah sendiri.

AMBULANS

- Jumpa lagi. - Saya telefon awak nanti.

- Gerak! - Ya, tuan.

Bila saya boleh balik?

Selepas siap kemas di sini, saya tumpangkan awak.

Okey.

Saya pun rasa selamat naik kereta awak.

Saya nak minum kopi dulu.

Mereka cakap hari ini hujan.

Dr. Jeong, pakar bius sombong itu dan awak.

Kamu bertiga satu pasukan?

Berapa pembedahan kamu buat sebulan?

- Saya tak tahu. - Awak tahu.

Saya dengar awak pembantu dia.

Saya bukan pembantu dia.

Jadi, apa kerja awak?

Saya boleh saja tanya Dr. Jeong.

Saya memandu, mengemas, basuh baju dan layan setiap keperluan Cik Seok.

Puas hati?

Mana benda itu?

Hei, awak ambil air saya?

Kenapa saya nak ambil air awak?

Peliklah awak.

Nak buat apa dengan bekas sejuk?

Hei, jangan ayun begitu!

- Ada apa? - Kalau saya cakap, awak tak tahu pun.

Beri Dr. Han cepat. Dia terlupa.

- Sekarang? - Ya, sekarang.

Dia kata mustahak! Pergi cepat.

Jangan buka, okey? Nanti tercemar.

- Saya pergi. - Okey.

Ya, doktor?

Awak pergilah berehat.

Pergi ke rumah mandi di pekan.

Seronoknya kalau pergi sekarang.

Kita tak boleh buat kerja sekarang sebab hujan.

Tapi ada banyak benda kena dibakar.

Kita bakar pagi esok apabila hujan berhenti.

- Awak rehat dulu sekarang. - Saya datang balik nanti.

Okey.

Alamak.

Mana benda itu? Mana…

Mana benda itu?

Mana…

PEMBANTU SEO

CIK SEOK

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh…

Awak dah balik?

Saya sengaja suruh awak pergi.

Ada penyodok di dalam but, bukan?

Ini dia!

Saya bawa snek!

Apa khabar?

Tengok sini. Danny!

Danny.

Ares!

Pandainya!

Nah. Pandainya.

Kamu tak rindu saya?

Ronda!

Dia langsung tak berubah.

Dia masih nampak macam budak kecil.

Itulah Seok.

Ini anjing siapa?

Itu anjing dia.

Rottweiler.

Baka itu antara baka paling berbahaya.

Anjing dia pun macam dia.

Awak nampak gembira tengok dia.

Saya?

Dari tadi awak tersenyum saja.

Kamu berdua ada banyak persamaan. Kamu pun sama-sama gila.

FENTA-DUO, FENTANIL

Mungkin semua genius begitu, macam awak dan dia.

Jeong Seok memang tak normal.

Hajat dia nak mati di bilik bedah.

Awak pun rasa begitu, bukan?

Kalau boleh pilih, saya pun nak mati begitu.

Lebih baik.

Nampak? Saya dah agak.

Jadi, awak nak jumpa dia?

Ya, begitulah.

Aduhai. Apa jadi?

Ada babi hutan meluru ke arah nenek.

Nenek terjatuh semasa lari.

Datanglah ke ladang nenek. Tolong buru babi hutan itu.

Aduhai.

Kenapa tak suruh Datuk Yongsik?

Malas nak cakap tentang orang tua itu.

Nenek geram betul dengan dia pagi tadi.

Rasa nak bunuh pun ada.

Oh ya, cik akak.

Kamu tak ada beberapa hari ini. Kamu ke mana?

Ada perempuan minta duit daripada saya. Macamlah saya berhutang dengan dia.

Itu duit saya.

Ramai orang gila di dunia ini.

Jadi, apa kamu buat?

Saya jerut dia sampai mati supaya dia tak boleh kacau saya lagi.

Aduhai. Betulkah?

Baguslah.

Padanlah dengan orang macam dia.

FARMASI BAREUN

RESTORAN MARI

POLIS

Cik tak apa-apa?

Dia cakap apa-apa dengan cik?

Tak.

Dia tengok saya saja.

Tak cukup dengan monitor buku lali, dia buat semua orang tak selesa pula.

Menyusahkan betul.

Cik dah habis kerja?

Dah.

Kami pergi dulu.

- Okey, jumpa lagi. - Ya.

RESTORAN MARI

Lelaki monitor buku lali itu lagi?

Seramnya.

Kenapa dia tengok cik?

Entah. Mungkin dia rasa saya cantik.

Tolonglah. Tak mungkin.

Semakin kerap pula dia menghendap saya.

Tak sukanya.

Cik nak bunuh dia?

Awak gila? Kenapa saya nak bunuh dia?

Cik cakap dia kacau cik.

Mesti awak ingat saya gila.

Cik memang gila.

- Apa yang gilanya? - Cik dah lupa?

Cik suruh saya hantar barang sebab nak bunuh jururawat itu sendiri.

Apa masalahnya?

Awak pun tahu apa dia cakap. Takkan nak duduk diam saja?

Tak perlu pun bunuh dia.

Saya nak pertahankan diri.

Tolonglah, Cik Seok.

Pertahankan diri apa jika beri dadah dan jerut dia sampai mati?

Itu pembunuhan terancang.

Ini psikopat, bukan setakat gila.

Dr. Han ada cakap apa-apa? Saya nak tahu pembedahan seterusnya.

Lupakan pembedahan dan jangan bunuh orang lagi.

Saya selamatkan satu nyawa dan ambil satu nyawa.

Kurang seorang orang jahat.

Tolong jangan cakap begitu.

Pergi.

Helo?

Hai, awak di rumah?

Saya dengar awak pindah ke Paju.

Saya nak singgah.

Dah lama kita tak jumpa.

Jeong Seok. Awak tak nak keluar sebab awak rasa awak tak salah?

- Ya. - Bawa dia keluar.

Bawa dia keluar!

- Bangun. Bukan sekarang. - Lepaskan.

- Awak tak boleh… - Tak nak!

- Lepaskan! - Sudahlah!

- Ini pesakit saya! Lepaslah! - Hei, Seok!

- Saya nak selesaikan pembedahan! - Seok!

Bawa bertenang dulu, okey?

Duduk dulu, okey?

Bertenang.

Seguk, pergi periksa pesakit.

Hei. Seok.

Aduh.

Hei, Jeong Se…

Maaf, tumpang lalu.

Aduhai.

Hei, tunggu!

Hei, apa jadi?

Aduhai. Hei, sudah!

Hei! Jeong Seok! Awak buat apa?

- Kenapa? - Awak buat apa?

Hei, Seok!

- Alamak. - Tahan dia.

Awak jerut saya sebab saya halau awak dari bilik bedah?

Ikut sangat perasaan! Tak fikir panjang!

Itu masalah awak.

Apa?

Masih tak puas hati?

Dengar baik-baik, Jeong Seok.

Awak tak boleh lagi,

tidak sesekali, jejakkan kaki di bilik bedah,

tempat yang awak sayang sangat.

Saya akan pastikan.

Cik Seok.

Tunggu di bilik awak.

Nah, saya tak nak datang dengan tangan kosong.

Awak pergi ke persidangan itu?

Tak, saya tonton di Internet.

Awak patut telefon saya. Mesti semua orang nak jumpa awak.

Awak tak nak tahu khabar kawan-kawan awak?

Tak nak.

Ha Uyeong jadi ketua jabatan tahun lepas.

Yang lain pun dah dapat jawatan mengajar.

Awak tak habis-habis merepek. Mesti awak dah tua.

Kalaulah awak terus kerja bawah saya, mesti awak pun dah jadi profesor sekarang.

Jangan berdolak-dalik. Terus terang saja.

Awak berani datang ke sini.

Saya nak tahu sebabnya.

Saya dengar awak buka farmasi.

Macam mana?

Awak peduli apa?

Tak tahu pula awak menghendap saya.

Dari mana awak dapat?

Kemahiran awak dah meningkat berbanding dulu.

Saya belum hidangkan minuman, bukan?

Sekejap.

Makanlah.

Ya.

Awak suka?

Tak manis sangat?

Manis sikit.

Saya ada masalah kesihatan.

Tengok pun tahu.

Saya ada glioma batang otak.

Mujurlah saya dapat kesan awal.

Ha Uyeong boleh bedah awak, bukan?

Tumor itu di tempat yang sukar.

Oh ya.

Uyeong pengecut, jadi bukan dia.

Siapa lagi?

Macam mana dengan peminat setia awak di Boston? Alan Kim.

Pembedahan ini tak boleh ada komplikasi.

Terutamanya, tangan ini.

Saya nak terus membedah.

Pada umur begini, biasalah kalau tangan menggeletar, bukan?

Bukan sebab komplikasi pun.

Awak pun tahu tangan saya bukan tangan biasa.

Dah tua begini pun masih nak teruskan?

Saya rasa eloklah awak bersara.

Saya ambil cuti tak lebih dua bulan, termasuk tempoh pemulihan.

Maknanya, pembedahan itu kena berjaya dan…

Tak nak.

Saya tak nak bedah awak.

Saya cari tempat. Awak bedah saya saja.

Awak gila?

Mesti awak dah gila.

Macam mana saya nak bedah?

Lesen pun tak ada.

Saya telefon apabila dah ada tarikh.

Awak gila?

Kenapa saya nak bedah awak?

Sebab polis buru awak.

Awak sekarang pakar bedah haram.

Apa lagi awak boleh buat kalau nak teruskan kerja itu?

Awak tak ada pilihan.

Dari dulu awak begini.

Dulu awak beria-ria nak musnahkan hidup saya, jadi saya biarkan!

Awak nak musnahkan hidup saya lagi?

Ya, kalau terpaksa. Begitulah nampaknya.

Kerat saja tangan saya supaya tak boleh buat apa-apa!

Keratlah!

Kalau sampai begitu sekali awak benci saya, kerat sekarang!

FENTA-DUO, FENTANIL

Jangan suruh saya panggil teksi. Saya tak nak.

FARMASI BAREUN JEONG SEOK

Diterjemahkan oleh Aizat Bahri