Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,710 --> 00:00:09,130
Song credit
2
00:00:09,130 --> 00:00:12,476
♫ I'm a mortal under the sky ♫
3
00:00:12,476 --> 00:00:15,736
♫ The masses speak of my arrogance ♫
4
00:00:15,736 --> 00:00:19,296
♫ I aspire to fly high ♫
5
00:00:20,476 --> 00:00:22,966
♫ My hands cannot conceal the light ♫
6
00:00:22,966 --> 00:00:26,456
♫ Not everything will pass ♫
7
00:00:26,456 --> 00:00:29,796
♫ Looking back, I can't change everything ♫
8
00:00:29,796 --> 00:00:33,828
♫ I'll become a thing of the past ♫
9
00:00:35,746 --> 00:00:37,404
♫ I'm curious about what you covet ♫
10
00:00:37,404 --> 00:00:39,142
♫ Accidentally, I found out a secret ♫
11
00:00:39,142 --> 00:00:39,992
♫ The politics upon my lips ♫
12
00:00:39,992 --> 00:00:41,148
♫ Has overthrown it all ♫
13
00:00:41,148 --> 00:00:42,436
♫ It's not steadfast ♫
14
00:00:42,436 --> 00:00:43,748
♫ Standing right here ♫
15
00:00:43,748 --> 00:00:45,816
♫ You follow the rules I made ♫
16
00:00:45,816 --> 00:00:47,072
♫ Apply skills to cure diseases ♫
17
00:00:47,072 --> 00:00:49,246
♫ Eradicate the maladies in this vast land ♫
18
00:00:49,246 --> 00:00:50,300
♫ I am but a commoner ♫
19
00:00:50,300 --> 00:00:52,576
♫ I intended to be steady step by step ♫
20
00:00:52,576 --> 00:00:53,562
♫ I am but a commoner ♫
21
00:00:53,562 --> 00:00:55,936
♫ I can tell what's true and what's false ♫
22
00:00:55,936 --> 00:00:57,094
♫ I am but a commoner ♫
23
00:00:57,094 --> 00:00:58,648
♫ I like music and hate intrigues ♫
24
00:00:58,648 --> 00:01:00,326
♫ I used to see hills full of lonely souls ♫
25
00:01:00,326 --> 00:01:03,192
♫ I feel regret for my recklessness ♫
26
00:01:03,192 --> 00:01:07,408
♫ Leaving future generations
to review my scribbles ♫
27
00:01:07,408 --> 00:01:09,976
♫ My hands cannot conceal the light ♫
28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
♫ Not everything will pass ♫
29
00:01:13,366 --> 00:01:16,806
♫ Looking back, I can't change everything ♫
30
00:01:16,806 --> 00:01:20,904
♫ I'll become a thing of the past ♫
31
00:01:22,532 --> 00:01:24,214
♫ We only have one life, and take it easy ♫
32
00:01:24,214 --> 00:01:25,873
♫ My chessboard involves two sides ♫
33
00:01:25,873 --> 00:01:27,584
♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫
34
00:01:27,584 --> 00:01:29,326
♫ When you feel regret, it's too late ♫
35
00:01:29,326 --> 00:01:30,688
♫ So many tricks and lies ♫
36
00:01:30,688 --> 00:01:32,656
♫ I witness what you've done ♫
37
00:01:32,656 --> 00:01:34,417
♫ May we live and die together ♫
38
00:01:34,417 --> 00:01:37,196
[Guardians of the Dafeng, Season 1]
39
00:01:37,196 --> 00:01:40,005
[Episode 23]
40
00:01:40,930 --> 00:01:51,040
Timing and Subtitles brought to you by
⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com
41
00:01:55,924 --> 00:01:59,124
Your Majesty,
this is the wanted criminal Zhou Chixiong,
42
00:01:59,124 --> 00:02:02,885
the former Centurion of the Imperial Guards.
43
00:02:04,776 --> 00:02:09,045
Come on. Wake up.
44
00:02:15,564 --> 00:02:18,805
Spare me, please.
45
00:02:18,805 --> 00:02:23,624
Zhou Chixiong, who instructed you to conspire
46
00:02:23,624 --> 00:02:27,404
[Cosmic Harmony]
with the Kui tribe to smuggle gunpowder?
47
00:02:28,245 --> 00:02:31,524
I…
48
00:02:31,524 --> 00:02:35,724
Spare me, please.
49
00:02:38,205 --> 00:02:40,105
Please, sir.
50
00:02:45,004 --> 00:02:48,564
A gentleman should be honest,
as should the common man.
51
00:02:54,805 --> 00:03:00,644
Tell me. Who instructed you to collude with the Kui tribe to smuggle gunpowder?
52
00:03:00,644 --> 00:03:02,208
Well…
53
00:03:05,485 --> 00:03:07,525
Minister of Rites,
54
00:03:08,805 --> 00:03:12,544
Li Yulang.
55
00:03:14,164 --> 00:03:16,144
So it was Li Yulang.
56
00:03:16,144 --> 00:03:17,604
It's actually him!
57
00:03:17,604 --> 00:03:19,264
Execute him.
58
00:03:19,765 --> 00:03:23,285
Your Majesty.
59
00:03:23,285 --> 00:03:25,580
Your Majesty. This is absurd.
60
00:03:25,580 --> 00:03:28,720
Zhou Chixiong is slandering me.
61
00:03:30,365 --> 00:03:33,725
Zhou Chixiong did not lie.
62
00:03:33,725 --> 00:03:35,496
He did not lie.
63
00:03:36,124 --> 00:03:40,805
Li Yulang, what will you say for yourself?
64
00:03:41,545 --> 00:03:45,025
I'm wronged.
65
00:03:49,444 --> 00:03:54,164
Your Majesty, he surely has accomplices.
66
00:03:54,164 --> 00:03:56,245
Please allow me to interrogate him.
67
00:03:56,245 --> 00:04:01,884
Your Majesty, by law, this case should
be handled by the Ministry of Justice.
68
00:04:26,764 --> 00:04:31,325
Let the Ministry of Justice
investigate this case.
69
00:04:31,325 --> 00:04:33,124
By your command.
70
00:04:56,764 --> 00:04:58,472
Wei Yuan.
71
00:04:59,524 --> 00:05:02,685
I'll investigate the crimes of Li Yulang.
72
00:05:02,685 --> 00:05:07,145
But if you try to smear someone else,
73
00:05:07,145 --> 00:05:10,065
I won't let it happen.
74
00:05:15,925 --> 00:05:17,640
Wait.
75
00:05:21,644 --> 00:05:26,305
I have heard about what happened Zhou Chixiong me calomnie.
76
00:05:26,305 --> 00:05:29,045
I would like to offer a word of advice to you.
77
00:05:29,045 --> 00:05:31,724
If the royalists press hard again,
78
00:05:31,724 --> 00:05:37,165
you'll be the victim of what you do.
79
00:05:37,165 --> 00:05:41,960
Yang man, how dare you talk nonsense here!
80
00:05:42,624 --> 00:05:44,324
I don't dare talk nonsense.
81
00:05:44,324 --> 00:05:47,644
Honestly, I have some talent in poetry.
82
00:05:47,644 --> 00:05:51,204
I'd like to present you with a poem.
83
00:05:51,204 --> 00:05:56,845
The poem is titled "The Sangbo Case and Mr. Sun".
84
00:05:56,845 --> 00:05:57,864
A poem?
85
00:05:57,864 --> 00:06:00,925
Guess what? He is Yang Ling.
86
00:06:00,925 --> 00:06:04,024
It's rare to see this. Indeed.
87
00:06:09,725 --> 00:06:14,785
Everyone hopes to have a wise kid.
88
00:06:16,004 --> 00:06:20,505
Yet my wisdom has misled me for a lifetime.
89
00:06:21,204 --> 00:06:26,564
I only wish my child to be foolish and simple
90
00:06:26,564 --> 00:06:31,356
and would become a high official,
free of illnesses and difficulties.
91
00:06:31,356 --> 00:06:35,545
Well… Why did you say that? Indeed.
92
00:06:36,805 --> 00:06:38,444
Seize him at once.
93
00:06:38,444 --> 00:06:40,084
Take him down.
94
00:06:40,084 --> 00:06:42,564
Mr. Sun, please calm down.
95
00:06:46,204 --> 00:06:49,564
Wei Yuan, he just insulted me.
96
00:06:49,564 --> 00:06:52,525
By law, he should be exiled.
97
00:06:52,525 --> 00:06:58,505
Even if you want to protect him, you can't do it.
98
00:06:58,505 --> 00:07:03,664
Insulting the minister is indeed a serious crime.
99
00:07:05,444 --> 00:07:07,476
However,
100
00:07:11,884 --> 00:07:15,345
if what he said is true,
101
00:07:15,345 --> 00:07:17,124
it's not an insult.
102
00:07:17,124 --> 00:07:20,004
Wei Yuan, you…
103
00:07:21,485 --> 00:07:23,308
Aren't you leaving?
104
00:07:24,045 --> 00:07:25,568
Yes.
105
00:07:28,605 --> 00:07:33,385
Mr. Sun, congratulations to you
for being well-known.
106
00:07:33,385 --> 00:07:34,764
How dare you!
107
00:07:34,764 --> 00:07:36,604
How dare…
108
00:07:36,604 --> 00:07:39,645
Mr. Sun.
109
00:07:40,204 --> 00:07:41,960
Mr. Sun.
110
00:07:44,320 --> 00:07:45,988
Mr. Wei.
111
00:07:46,030 --> 00:07:49,970
112
00:07:51,524 --> 00:07:56,065
Mr. Wei, there's something I don't understand.
113
00:07:56,805 --> 00:08:02,285
Why has His Majesty handed this case
over to the Ministry of Justice?
114
00:08:02,285 --> 00:08:06,584
Li Yulang is a member of the royalist party.
115
00:08:06,584 --> 00:08:10,524
If this case were handed over
to the Guardian Yamen,
116
00:08:10,524 --> 00:08:14,324
it would implicate a large number of royalists.
117
00:08:14,324 --> 00:08:15,725
Understood.
118
00:08:15,725 --> 00:08:19,004
It will lead to imbalances of power.
119
00:08:19,004 --> 00:08:21,350
Whether one party dominates
or joins forces with the other one
120
00:08:21,350 --> 00:08:23,960
is not what His Majesty wants.
121
00:08:38,765 --> 00:08:40,285
So soon.
122
00:08:40,285 --> 00:08:42,645
Mr. Wei, what happened?
123
00:08:42,645 --> 00:08:44,588
It's none of your concern.
124
00:08:45,265 --> 00:08:47,285
The Sangbo case has been concluded.
125
00:08:47,285 --> 00:08:53,270
His Majesty didn't mention you, indicating that he's pardoned you.
126
00:08:54,405 --> 00:08:55,936
You may leave now.
127
00:08:55,936 --> 00:08:57,332
Yes.
128
00:09:06,005 --> 00:09:11,404
Mr. Wei, I fear Zhu Yang is up to no good
when meeting His Majesty.
129
00:09:11,404 --> 00:09:14,065
Should we take precautions?
130
00:09:15,805 --> 00:09:17,376
No need.
131
00:09:17,376 --> 00:09:19,208
Yes.
132
00:09:19,208 --> 00:09:22,732
[Lakeside Pavilion]
133
00:09:28,885 --> 00:09:31,664
Mr. Xu, what brings you here?
134
00:09:31,664 --> 00:09:35,504
The princess was in low spirits. So I'm here to see how she's doing.
135
00:09:35,504 --> 00:09:37,344
The princess is in the pavilion.
136
00:09:37,344 --> 00:09:40,424
Why don't you go and talk to her?
137
00:09:40,424 --> 00:09:41,916
Alright.
138
00:09:57,964 --> 00:10:00,765
Your Highness, it's me
139
00:10:00,765 --> 00:10:02,572
Come in.
140
00:10:13,925 --> 00:10:16,040
Xu Qi'an, look.
141
00:10:16,644 --> 00:10:22,165
In the Capital City of Dafeng, even the sun is shackled.
142
00:10:23,005 --> 00:10:25,750
I remember Pingyang mentioned
143
00:10:25,750 --> 00:10:30,420
that the sunset in the South
could redden the whole sky.
144
00:10:31,165 --> 00:10:35,824
In the boundless desert,
one could freely chase the sun.
145
00:10:39,444 --> 00:10:44,464
The South was
Princess Pingyang's destination, right?
146
00:10:45,525 --> 00:10:47,136
Yes.
147
00:10:49,204 --> 00:10:51,845
I have been thinking these days.
148
00:10:51,845 --> 00:10:55,064
Pingyang lost her life in pursuit of freedom.
149
00:10:55,064 --> 00:10:57,744
Yet is it worth it?
150
00:10:58,564 --> 00:11:00,785
Do you have an answer?
151
00:11:02,244 --> 00:11:04,044
I have no clue.
152
00:11:05,765 --> 00:11:08,164
It only adds to my worries.
153
00:11:09,364 --> 00:11:13,005
Please sit. I'd like to hear your opinion.
154
00:11:26,724 --> 00:11:29,185
I dare not recklessly talk about the princess.
155
00:11:29,185 --> 00:11:31,580
But given the circumstances at the time,
156
00:11:31,580 --> 00:11:35,660
perhaps leaving here was the only option
for Princess Pingyang.
157
00:11:36,964 --> 00:11:41,985
I have never met her, but from your description,
158
00:11:41,985 --> 00:11:44,480
I know she was free-spirited
159
00:11:44,480 --> 00:11:46,980
and unwilling to be confined
by the code of etiquette.
160
00:11:46,984 --> 00:11:51,585
To her, marrying into the royal family
might be more terrifying than death.
161
00:11:55,685 --> 00:11:57,204
Isn't it good to be a Princess Consort?
162
00:11:57,204 --> 00:12:00,105
The Princess Consort lives a rich life.
163
00:12:00,105 --> 00:12:03,045
This is what so many ladies dream of.
164
00:12:03,045 --> 00:12:05,105
Then let them pursue it.
165
00:12:05,105 --> 00:12:07,244
Anyway, I never wish for it.
166
00:12:07,964 --> 00:12:14,265
I'd rather die than marry someone I don't love and be trapped
167
00:12:14,765 --> 00:12:17,005
in a boring life.
168
00:12:17,925 --> 00:12:21,364
I will help you escape.
169
00:12:21,364 --> 00:12:23,284
Fly away.
170
00:12:24,768 --> 00:12:27,364
Higher. Fly away.
171
00:12:38,525 --> 00:12:42,484
I was out of line. Please forgive me.
172
00:12:45,165 --> 00:12:47,065
You were right.
173
00:12:49,564 --> 00:12:51,904
That was Pingyang's only choice.
174
00:12:53,165 --> 00:12:55,924
But it's also my only choice.
175
00:13:00,084 --> 00:13:01,930
My Mother has told me
176
00:13:01,930 --> 00:13:05,640
that I'm destined to marry into a powerful clan
to stabilize the imperial court
177
00:13:05,644 --> 00:13:09,225
and help my Father.
178
00:13:10,324 --> 00:13:12,525
It will happen soon.
179
00:13:13,724 --> 00:13:15,084
Your Highness.
180
00:13:15,084 --> 00:13:18,564
Now that you're here, drink with me.
181
00:13:18,564 --> 00:13:20,125
As you ordered.
182
00:13:20,125 --> 00:13:22,364
There will be fireworks later.
183
00:13:44,085 --> 00:13:48,165
Your Highness, your fireworks are different
from what I've seen.
184
00:13:48,165 --> 00:13:50,260
They are quite beautiful.
185
00:14:05,525 --> 00:14:07,472
Xu Qi'an.
186
00:14:09,165 --> 00:14:12,084
Do you think Pingyang might not be dead?
187
00:14:12,084 --> 00:14:14,700
Instead, she's gone to another world,
188
00:14:14,700 --> 00:14:17,140
watching the fireworks with us.
189
00:14:18,084 --> 00:14:19,916
Yes, of course.
190
00:14:19,916 --> 00:14:24,464
In that world,
there is neither lowliness nor nobleness.
191
00:14:24,464 --> 00:14:26,244
Everyone is born equal.
192
00:14:26,244 --> 00:14:30,585
There are no arranged marriages.
193
00:14:30,585 --> 00:14:33,384
Two people meet.
194
00:14:33,384 --> 00:14:37,264
If they fall for each other,
they will be together.
195
00:14:52,484 --> 00:14:55,224
Even if one does not find a good match,
196
00:14:55,224 --> 00:14:57,765
there is no need to settle
due to external pressure.
197
00:14:57,765 --> 00:15:00,104
Living alone can be quite good as well.
198
00:15:00,104 --> 00:15:03,604
You can freely go wherever you want to.
199
00:15:03,604 --> 00:15:06,224
Do anything you want to do.
200
00:15:06,224 --> 00:15:07,525
Does such a world really exist?
201
00:15:07,525 --> 00:15:11,604
Of course, women can choose not to marry.
202
00:15:11,604 --> 00:15:14,650
In that world, Women and men
203
00:15:14,650 --> 00:15:18,240
can venture out to strive for their ambitions and achieve self-worth.
204
00:15:18,240 --> 00:15:21,364
When they grow old,
they can buy a house with their friends
205
00:15:21,364 --> 00:15:24,225
and lead a cheerful and comfortable life.
206
00:15:39,705 --> 00:15:42,844
If such a world really existed,
207
00:15:43,925 --> 00:15:46,284
I would really like to see it.
208
00:15:47,604 --> 00:15:49,705
However…
209
00:15:50,484 --> 00:15:51,885
What?
210
00:15:51,885 --> 00:15:55,925
I am not as beautiful as Pingyang,
211
00:15:55,925 --> 00:15:59,484
not as smart as her,
212
00:15:59,484 --> 00:16:01,805
and not as brave as her.
213
00:16:06,525 --> 00:16:08,744
I can't do anything.
214
00:16:15,765 --> 00:16:17,644
That's not true.
215
00:16:17,644 --> 00:16:21,464
You have many merits.
216
00:16:21,464 --> 00:16:26,544
You're spontaneous and sincere to others.
217
00:16:26,544 --> 00:16:31,285
Even so, I can't bear to leave the people in this world.
218
00:16:32,244 --> 00:16:35,164
I can't bear to leave my Mother
219
00:16:35,164 --> 00:16:38,264
even though she always complains
that I never make her proud.
220
00:16:38,264 --> 00:16:39,944
I can't leave my brother.
221
00:16:39,944 --> 00:16:44,580
Every time I'm scolded by my Mother, he is always the first to stand up for me.
222
00:16:44,580 --> 00:16:46,965
I can't leave my Father.
223
00:16:46,965 --> 00:16:49,644
Even though I'm a good-for-nothing,
224
00:16:49,644 --> 00:16:52,044
He still favors me.
225
00:16:52,044 --> 00:16:54,724
I can't leave Xiaogang
226
00:16:54,724 --> 00:16:56,520
and you.
227
00:17:00,645 --> 00:17:02,624
Me?
228
00:17:04,724 --> 00:17:08,885
Although we haven't known each other for long,
229
00:17:08,885 --> 00:17:12,064
I really like your temperament.
230
00:17:12,064 --> 00:17:14,324
Sometimes you're timid.
231
00:17:14,324 --> 00:17:17,964
Yet sometimes you're bold.
232
00:17:17,964 --> 00:17:21,485
You write poetry and solve cases.
233
00:17:21,485 --> 00:17:24,585
You know many interesting things.
234
00:17:26,444 --> 00:17:30,525
You also know I like egg yolk pastries
from Delicacy House.
235
00:17:31,665 --> 00:17:34,944
My Mother dislikes its greasiness
and doesn't let me eat it.
236
00:17:34,944 --> 00:17:39,424
I have to sneak out of the palace
to buy it myself.
237
00:17:41,365 --> 00:17:43,224
How did you know?
238
00:17:47,085 --> 00:17:49,132
She will understand after seeing it.
239
00:17:49,132 --> 00:17:51,180
[Delicacy House]
240
00:17:54,964 --> 00:17:59,685
Someone who cares about you silently told me
241
00:17:59,685 --> 00:18:01,516
Impossible.
242
00:18:02,484 --> 00:18:04,644
Pingyang is already dead.
243
00:18:04,644 --> 00:18:06,844
I have no friends left.
244
00:18:08,004 --> 00:18:09,904
Your Highness, you're drunk.
245
00:18:19,944 --> 00:18:22,365
If you don't mind,
246
00:18:23,004 --> 00:18:27,245
I can be your friend from now on.
247
00:18:48,985 --> 00:18:51,864
I don't want to be friends with you.
248
00:18:51,864 --> 00:18:54,425
♫ A clear sky hidden under the cloud ♫
249
00:18:54,425 --> 00:18:58,553
♫ Tonight, no stars ♫
250
00:18:58,553 --> 00:19:00,977
♫ Quietly waiting for the flowers to bloom ♫
251
00:19:00,977 --> 00:19:05,113
♫ Chasing the south wind
through the courtyard ♫
252
00:19:05,113 --> 00:19:07,869
♫ Among all the worldly things ♫
253
00:19:07,869 --> 00:19:11,789
♫ Only you are the hardest to find ♫
254
00:19:22,203 --> 00:19:25,251
♫ Thousands of phrases and words ♫
255
00:19:25,251 --> 00:19:27,575
♫ For you, I am possessed
by the spirit of a poetic immortal ♫
256
00:19:27,575 --> 00:19:30,623
♫ Thousands of phrases and words ♫
257
00:19:30,623 --> 00:19:32,859
♫ Even half a verse conveys my thoughts ♫
258
00:19:32,859 --> 00:19:35,843
♫ Thousands of phrases and words ♫
259
00:19:35,843 --> 00:19:38,284
♫ I can recite my longing for you ♫
260
00:19:38,284 --> 00:19:41,283
♫ Thousands of phrases and words ♫
261
00:19:41,283 --> 00:19:43,519
♫ Even half a verse conveys my thoughts ♫
262
00:19:43,519 --> 00:19:46,503
♫ Thousands of phrases and words ♫
263
00:19:46,503 --> 00:19:49,183
♫ I can recite my longing for you ♫
264
00:19:49,183 --> 00:19:51,683
♫ Only because of the good times
in this world ♫
265
00:19:51,683 --> 00:19:54,135
♫ All because of you ♫
266
00:19:54,135 --> 00:19:57,083
♫ Thousands of phrases and words ♫
267
00:19:57,083 --> 00:19:59,707
♫ For you, I am possessed
by the spirit of a poetic immortal ♫
268
00:19:59,707 --> 00:20:02,555
♫ Thousands of phrases and words ♫
269
00:20:02,555 --> 00:20:04,991
♫ Even half a verse conveys my thoughts ♫
270
00:20:04,991 --> 00:20:07,975
♫ Thousands of phrases and words ♫
271
00:20:07,975 --> 00:20:10,755
♫ I can recite my longing for you ♫
272
00:20:10,755 --> 00:20:13,059
♫ Only because of the good times
in this world ♫
273
00:20:13,059 --> 00:20:17,016
♫ All because of you ♫
274
00:20:30,724 --> 00:20:33,265
Your Highness, you're awake.
275
00:20:33,265 --> 00:20:37,144
Slow down. How are you feeling?
276
00:20:39,484 --> 00:20:41,665
I've slept here all night?
277
00:20:41,665 --> 00:20:43,368
Yes.
278
00:20:47,804 --> 00:20:49,004
Where is Xu Qi'an?
279
00:20:49,004 --> 00:20:51,784
Xu Qi'an left before dawn.
280
00:20:51,784 --> 00:20:53,605
He watched over you last night.
281
00:20:53,605 --> 00:20:57,465
holding your hands.
282
00:20:58,605 --> 00:21:02,505
He took advantage of me when I was asleep?
283
00:21:02,505 --> 00:21:06,484
No. He was keeping you warm.
284
00:21:09,745 --> 00:21:13,765
Before he left, he told me to let you eat this porridge as soon as you wake up.
285
00:21:13,765 --> 00:21:18,025
It helps you sober up
and warms your stomach. Give it a try.
286
00:21:18,025 --> 00:21:20,845
He said that he made it himself.
287
00:21:20,845 --> 00:21:23,244
He put something unique in it.
288
00:21:23,244 --> 00:21:27,164
Something called chicken extract.
289
00:21:33,064 --> 00:21:35,165
It's quite delicious.
290
00:21:35,165 --> 00:21:38,484
He always has some new stuff.
291
00:21:40,796 --> 00:21:43,472
[Actions Speak Louder Than Thoughts]
292
00:21:49,244 --> 00:21:52,244
[Yang Qianhuan, The Guardian's Notice]
Mr. Yang, I transcribed it from the notice.
293
00:21:52,244 --> 00:21:53,945
It wrote in detail
294
00:21:53,945 --> 00:21:57,605
about how well you performed in this case.
295
00:21:57,605 --> 00:22:00,064
It even says your contributions were magnificent.
296
00:22:03,804 --> 00:22:08,165
Presumably, my name has spread throughout the Capital City.
297
00:22:08,165 --> 00:22:13,005
Luckily, Jian Zheng called me back
to achieve meritorious deeds.
298
00:22:13,005 --> 00:22:16,785
My teacher never fools me.
299
00:22:17,524 --> 00:22:22,484
However, I have to be more careful when I go out
300
00:22:22,484 --> 00:22:24,365
in case I'm recognized, stirring up things.
301
00:22:24,365 --> 00:22:27,085
stirring up things.
302
00:22:27,085 --> 00:22:29,944
There's actually no need for that.
303
00:22:29,944 --> 00:22:34,025
After all, not many people are discussing this.
304
00:22:34,964 --> 00:22:36,776
Why?
305
00:22:37,904 --> 00:22:39,820
Mr. Yang.
306
00:22:40,845 --> 00:22:43,028
Look at this poem.
307
00:22:43,885 --> 00:22:46,544
Since it spread from the court,
308
00:22:46,544 --> 00:22:50,985
it caused a stir in the Imperial Academy and Yunlu Academy.
309
00:22:50,985 --> 00:22:55,085
It has been seen as the greatest satirical poem of all time.
310
00:22:55,085 --> 00:22:57,724
It has now spread throughout the world.
311
00:22:57,724 --> 00:23:01,484
[The Sangbo Case and Mr. Sun]
People praise Mr. Xu as a great man.
312
00:23:01,484 --> 00:23:05,025
I only wish my child to be foolish and simple
313
00:23:05,025 --> 00:23:09,764
and would become a high official, free of illnesses and difficulties.
314
00:23:09,764 --> 00:23:11,752
Why?
315
00:23:11,752 --> 00:23:17,985
Why does Xu Ningyan always accomplish one thing after another?
316
00:23:17,985 --> 00:23:21,065
I envy him so much.
317
00:23:22,484 --> 00:23:26,004
He solved the Sangbo case
318
00:23:26,004 --> 00:23:30,645
and rebuked the powerful.
319
00:23:31,605 --> 00:23:35,970
It's unfair.
320
00:23:36,565 --> 00:23:39,405
It's too unfair.
321
00:23:39,405 --> 00:23:43,044
Mr. Yang, are you alright?
322
00:23:44,444 --> 00:23:46,316
I...
323
00:23:47,605 --> 00:23:49,660
got inspired.
324
00:23:50,244 --> 00:23:53,325
I'm going to scold the officials too.
325
00:23:53,325 --> 00:23:55,645
If Xu Ningyan is a great man,
326
00:23:55,645 --> 00:23:59,025
I'll be the great beacon in Dafeng.
327
00:23:59,025 --> 00:24:01,265
Don't be impulsive, Mr. Yang.
328
00:24:04,344 --> 00:24:07,165
I can hold the sun and moon and reach for the stars.
329
00:24:07,165 --> 00:24:10,645
None in this world compares to me.
330
00:24:12,605 --> 00:24:14,564
Who has transported me here?
331
00:24:14,564 --> 00:24:16,204
Sir, you want to stop me?
332
00:24:16,204 --> 00:24:17,804
You are too impatient.
333
00:24:17,804 --> 00:24:20,964
You said I would become famous throughout the world upon my return.
334
00:24:20,964 --> 00:24:22,904
Why do you obstruct me?
335
00:24:22,904 --> 00:24:26,344
The Capital City is full of talent. There is always someone bigger than you.
336
00:24:26,344 --> 00:24:29,484
Sir, be more specific.
337
00:24:29,484 --> 00:24:34,024
I mean, you must learn to hide your weakness.
338
00:24:34,024 --> 00:24:35,925
I got it.
339
00:24:35,925 --> 00:24:37,325
What did you get?
340
00:24:37,325 --> 00:24:40,044
Could it be that you stop me from being famous
341
00:24:40,044 --> 00:24:43,044
because you fear my reputation will surpass yours?
342
00:24:48,365 --> 00:24:51,605
Old man, let me out.
343
00:24:51,605 --> 00:24:54,265
Jian Zheng.
344
00:25:01,925 --> 00:25:04,088
It's my turn now.
345
00:25:07,764 --> 00:25:10,845
I have just dealt with a small matter.
346
00:25:10,845 --> 00:25:13,185
I hope you don't mind, Your Highness.
347
00:25:13,864 --> 00:25:18,045
Your skills at chess have slid.
348
00:25:19,265 --> 00:25:24,884
However, your eye for talent remains as sharp as ever.
349
00:25:24,884 --> 00:25:28,025
Xu Qi'an has solved the case.
350
00:25:28,025 --> 00:25:30,025
Your favor towards him has not been misplaced.
351
00:25:30,025 --> 00:25:33,284
You let me introduce him to the Guardian Yamen
352
00:25:33,284 --> 00:25:36,845
and guide him step by step in solving the Sangbo case.
353
00:25:36,845 --> 00:25:41,865
But is it not too soon for that matter?
354
00:25:42,845 --> 00:25:45,124
I have no other choice.
355
00:25:45,124 --> 00:25:47,445
The opponents are ferocious.
356
00:25:47,445 --> 00:25:52,704
Only by doing so can he be ready to face them.
357
00:25:54,845 --> 00:25:59,165
I'll do as you say. Here's one thing.
358
00:25:59,165 --> 00:26:03,844
In the future, unless absolutely necessary, do not get Lin'an involved.
359
00:26:06,484 --> 00:26:10,225
You're right. I will bear it in mind.
360
00:26:21,724 --> 00:26:23,496
Good move.
361
00:26:25,668 --> 00:26:28,172
[Xu's Mansion]
362
00:26:34,764 --> 00:26:38,764
Pingzhi, have you notified Cijiu about moving to the new house?
363
00:26:38,764 --> 00:26:41,325
Don't worry. Ningyan handles affairs reliably.
364
00:26:41,325 --> 00:26:44,545
He must have already written to him.
365
00:26:44,545 --> 00:26:45,645
Thank you for coming.
366
00:26:45,645 --> 00:26:47,144
Congratulations.
367
00:26:47,144 --> 00:26:48,225
You're here.
368
00:26:48,225 --> 00:26:51,265
Now, your family
boasts two outstanding figures.
369
00:26:51,265 --> 00:26:55,304
- From now on, you're living a rich life.
- Not at all.
370
00:26:55,304 --> 00:26:57,465
[Beauty Cream]
This is a gift for you.
371
00:26:57,465 --> 00:26:59,225
Give it a try. It's good for your skin.
372
00:26:59,225 --> 00:27:01,724
It makes the skin better.
373
00:27:01,724 --> 00:27:04,444
Thank you. This is good stuff.
374
00:27:04,444 --> 00:27:06,585
I'm not living a rich life.
375
00:27:06,585 --> 00:27:08,264
It's just okay.
376
00:27:08,264 --> 00:27:10,384
What? Are you kidding?
377
00:27:10,384 --> 00:27:11,885
Look at your house.
378
00:27:11,885 --> 00:27:14,344
It's located in a quiet place.
379
00:27:14,344 --> 00:27:16,064
Living here must be comfortable.
380
00:27:16,064 --> 00:27:17,104
Come on.
381
00:27:17,104 --> 00:27:19,565
It is quite remote.
382
00:27:19,565 --> 00:27:21,284
From the east of the city to the west,
383
00:27:21,284 --> 00:27:23,764
the coachman took an hour to find this place.
384
00:27:23,764 --> 00:27:26,664
The long trip made me dizzy.
385
00:27:27,584 --> 00:27:31,825
If you're not feeling well, take a break and have something to eat.
386
00:27:31,825 --> 00:27:34,005
Never mind, I have no appetite.
387
00:27:34,005 --> 00:27:37,845
I had bird's nest soup in the morning. I haven't digested it yet.
388
00:27:38,524 --> 00:27:40,165
Don't get angry with her.
389
00:27:40,165 --> 00:27:42,524
Her husband worked at the Ministry of Rites.
390
00:27:42,524 --> 00:27:46,125
Affected by that Sangbo case, he is now being questioned at the Ministry of Justice.
391
00:27:46,125 --> 00:27:48,244
How can she be in the mood to eat?
392
00:27:48,244 --> 00:27:51,044
My husband is undergoing a routine inquiry.
393
00:27:51,044 --> 00:27:52,605
He will be back in a few days.
394
00:27:52,605 --> 00:27:56,084
Didn't you just tell me that your husband's matter was quite serious?
395
00:27:56,084 --> 00:27:59,924
And you wanted to ask Xu Qi'an to plead for your husband.
396
00:28:00,584 --> 00:28:05,244
Ridiculous. Xu Qi'an is just a Bronze Gong.
397
00:28:05,244 --> 00:28:08,284
I'm afraid he can't intervene in such matters.
398
00:28:08,284 --> 00:28:12,145
The Guardians have arrived.
399
00:28:32,588 --> 00:28:34,804
[Xu's Mansion]
400
00:28:46,284 --> 00:28:50,784
Mr. Yang, Ms. Nangong. Thank you for coming.
401
00:28:50,784 --> 00:28:53,530
Mr. Xu, on behalf of the Guardians,
402
00:28:53,530 --> 00:28:55,580
we've come to congratulate you
on moving into a new house.
403
00:28:55,580 --> 00:28:58,685
Thank you very much.
404
00:28:58,685 --> 00:29:02,465
Your presence is a great honor.
405
00:29:02,465 --> 00:29:05,104
It's a great honor.
406
00:29:10,804 --> 00:29:13,004
Why hasn't Mr. Wei come?
407
00:29:13,004 --> 00:29:14,904
Mr. Wei said he would come.
408
00:29:15,484 --> 00:29:16,960
Mr. Wei was occupied,
409
00:29:16,960 --> 00:29:21,380
so he specifically instructed us to convey his congratulations to you both.
410
00:29:21,385 --> 00:29:23,565
Understood.
411
00:29:23,565 --> 00:29:25,645
Everyone, come inside.
412
00:29:25,645 --> 00:29:29,485
We have urgent work to do and have to leave.
413
00:29:32,648 --> 00:29:34,065
- Goodbye.
- Take care.
414
00:29:34,065 --> 00:29:35,785
- Congratulations, Mr. Xu.
- Thanks.
415
00:29:35,785 --> 00:29:36,885
Congratulations, Mrs. Xu.
416
00:29:36,885 --> 00:29:40,344
Thank you. No need to bring so many gifts.
417
00:29:40,344 --> 00:29:41,845
Thank you for coming.
418
00:29:41,845 --> 00:29:44,580
That's it. We'll take our leave.
419
00:29:44,580 --> 00:29:47,085
Have a quick meal before you go. It's ready.
420
00:29:47,085 --> 00:29:49,565
Stay and eat something.
421
00:29:49,565 --> 00:29:50,685
Let's head back.
422
00:29:50,685 --> 00:29:52,092
Thanks a lot.
423
00:29:52,092 --> 00:29:54,085
Take care.
424
00:29:54,085 --> 00:29:55,780
Ru.
425
00:29:56,804 --> 00:29:57,804
Ru.
426
00:29:57,804 --> 00:30:01,925
Take care and come again.
427
00:30:03,804 --> 00:30:07,585
Who would have thought
that Ningyan was so influential?
428
00:30:07,585 --> 00:30:12,745
Can you ask Ningyan
to put in a good word for my husband?
429
00:30:13,605 --> 00:30:18,804
To be honest, that's exactly why I am here.
430
00:30:18,804 --> 00:30:21,125
Too many gifts.
431
00:30:23,845 --> 00:30:26,524
Write it down. Don't get it wrong.
432
00:30:26,524 --> 00:30:28,125
Yeah, write it down.
433
00:30:28,125 --> 00:30:30,265
Don't forget Mr. Wei's gift.
434
00:30:30,845 --> 00:30:32,925
Let me show you around.
435
00:30:32,925 --> 00:30:35,724
Ru, we are friends.
436
00:30:35,724 --> 00:30:37,845
Could you please do me a favor?
437
00:30:37,845 --> 00:30:40,565
- Ru.
- Listen to me.
438
00:30:41,284 --> 00:30:45,324
[Lakeside Pavilion]
What? The princess has gone on a journey?
439
00:30:45,324 --> 00:30:47,745
It has been a while.
440
00:30:48,365 --> 00:30:49,785
Her Mother has agreed?
441
00:30:49,785 --> 00:30:52,565
No, the princess left secretly
in the middle of the night.
442
00:30:52,565 --> 00:30:57,104
She just left a letter. The palace is already a mess.
443
00:30:57,104 --> 00:31:01,530
Consort Chen said whoever incited the princess
444
00:31:01,530 --> 00:31:04,160
would be punished severely.
445
00:31:09,244 --> 00:31:11,004
Xiaogang, remember.
446
00:31:11,004 --> 00:31:15,865
If someone asks about that night, the princess and I were just
447
00:31:15,865 --> 00:31:19,284
- discussing poetry, nothing else.
- Understood.
448
00:31:19,284 --> 00:31:21,764
It has absolutely nothing to do with me.
449
00:31:21,764 --> 00:31:23,704
Understood.
450
00:31:24,764 --> 00:31:28,165
Did the princess leave any messages
before she left?
451
00:31:28,165 --> 00:31:30,125
She's grateful to you.
452
00:31:30,125 --> 00:31:32,790
Thanks to your encouragement, she's made up her mind
to pursue what her heart desires.
453
00:31:32,790 --> 00:31:35,680
to pursue what her heart desires.
454
00:31:46,284 --> 00:31:49,925
Xu Qi'an, you are right.
455
00:31:49,925 --> 00:31:52,324
[Actions speak louder than thoughts.]
456
00:31:52,324 --> 00:31:54,605
[I'm writing to you.]Instead of being hesitant,
457
00:31:54,605 --> 00:31:57,285
I better take action with determination.
[Lin'an's Handwriting]
458
00:31:57,285 --> 00:32:01,164
I will see this vast world for Pingyang
459
00:32:01,164 --> 00:32:03,485
to fulfill her lifelong wish.
460
00:32:03,485 --> 00:32:08,065
I'll find the freedom for myself as well.
461
00:32:22,424 --> 00:32:26,144
Respected Master, the matter of Sangbo has been settled.
462
00:32:26,144 --> 00:32:30,385
It stirred up things, leaving the officials in disarray.
463
00:32:30,385 --> 00:32:34,305
Everything is going on as we expected.
464
00:32:34,305 --> 00:32:37,864
After this affair,
Wei Yuan remains in his place.
465
00:32:37,864 --> 00:32:40,964
He has even stopped
attending regular meetings recently.
466
00:32:40,964 --> 00:32:44,050
However, he has sent his Gold Gongs
467
00:32:44,050 --> 00:32:46,240
to search along the Dahuang Mountain.
468
00:32:46,244 --> 00:32:50,620
Some of our strongholds have been raided
by the Guardians,
469
00:32:50,620 --> 00:32:52,690
suffering heavy losses.
470
00:32:52,696 --> 00:32:54,125
You are right.
471
00:32:54,125 --> 00:32:57,444
To deal with Dafeng,
we must first eliminate Wei Yuan.
472
00:32:57,444 --> 00:33:01,704
Otherwise, the Kui tribe
will never have a chance to rise.
473
00:33:01,704 --> 00:33:05,665
As for Jian Zheng, he remains ill
and does not leave his residence.
474
00:33:05,665 --> 00:33:07,985
He is a first-rank expert.
475
00:33:07,985 --> 00:33:12,984
He just doesn't want
to step in the matter of Sangbo.
476
00:33:12,984 --> 00:33:14,925
You're right.
477
00:33:14,925 --> 00:33:18,025
Jian Zheng must have
seen through our plans long ago.
478
00:33:18,025 --> 00:33:21,510
Yet he keeps silent about the whereabouts of the evil arm
479
00:33:21,510 --> 00:33:24,380
as if he's waiting for something.
480
00:33:24,385 --> 00:33:27,125
As for the person controlling the evil arm,
481
00:33:27,125 --> 00:33:31,585
as you've instructed, a temporary alliance has been formed with him.
482
00:33:31,585 --> 00:33:34,745
The evil arm has been taken away
by him as planned.
483
00:33:34,745 --> 00:33:37,925
and sent to Yunzhou with the tax silver.
484
00:33:37,925 --> 00:33:40,360
He refused to take action in the Capital City
485
00:33:40,360 --> 00:33:43,520
as if he was also waiting for something.
486
00:33:43,525 --> 00:33:48,245
By the way, Xu Qi'an has been promoted to a Silver Gong.
487
00:33:48,245 --> 00:33:51,085
The imperial court has sent him
to Yunzhou to recover the tax silver.
488
00:33:51,085 --> 00:33:53,204
This is certainly no coincidence.
489
00:33:53,204 --> 00:33:58,864
Perhaps as you speculated, Xu Qi'an is the key to that person's plan.
490
00:33:58,864 --> 00:34:02,804
I will continue to investigate Xu Qi'an.
491
00:34:02,804 --> 00:34:08,290
In three months, all will be settled.
492
00:34:14,716 --> 00:34:18,236
[Three months later]
493
00:34:18,236 --> 00:34:21,588
[Yunzhou]
494
00:34:55,545 --> 00:34:57,160
It's a raid.
495
00:35:29,904 --> 00:35:32,145
Guys, let's break out together.
496
00:35:32,145 --> 00:35:33,832
Kill.
497
00:35:49,364 --> 00:35:51,085
I'm Silver Gong Xu Qi'an.
498
00:35:51,085 --> 00:35:52,950
I'm ordered to investigate the tax silver case.
499
00:35:52,950 --> 00:35:55,080
No mercy for any blockers.
500
00:35:55,084 --> 00:35:57,085
Kill them.
501
00:35:57,768 --> 00:35:59,452
♫ Shallow dreams blow out my lantern ♫
502
00:35:59,452 --> 00:36:02,052
♫ Looking back, illuminating the front door.
The sound lingers in my ears ♫
503
00:36:02,052 --> 00:36:03,932
♫ With me in this world ♫
504
00:36:03,932 --> 00:36:05,964
♫ The long night is like near dawn ♫
505
00:36:05,964 --> 00:36:07,580
♫ Don't bother asking how I've traveled here ♫
506
00:36:07,580 --> 00:36:09,532
♫ In this world, I'm filled
with passion and motivation ♫
507
00:36:09,532 --> 00:36:11,312
♫ Wielding a sword,
wearing a cloak, treading on dust ♫
508
00:36:11,312 --> 00:36:13,352
♫ Each step brings a blast of wind ♫
509
00:36:13,352 --> 00:36:15,276
♫ Stay away from the common world ♫
510
00:36:16,125 --> 00:36:17,485
Very impressive.
511
00:36:17,485 --> 00:36:19,436
♫ Living care freely ♫
512
00:36:19,436 --> 00:36:21,483
♫ Accommodating people with a smile ♫
513
00:36:21,483 --> 00:36:23,899
♫ Want me to confound right and wrong ♫
514
00:36:23,899 --> 00:36:26,531
♫ Forgive me, never ♫
515
00:36:27,884 --> 00:36:29,664
♫ No matter who comes ♫
516
00:36:29,664 --> 00:36:31,940
♫ I hold a great ambition ♫
517
00:36:31,940 --> 00:36:33,756
♫ Never bend to the officials ♫
518
00:36:33,756 --> 00:36:35,564
♫ The profound mysteries in the Jianghu ♫
519
00:36:35,564 --> 00:36:38,395
♫ The youth is born to be unrestrained ♫
520
00:36:51,884 --> 00:36:55,825
Don't move. Make sure to tie them up tightly. Got it?
521
00:36:55,825 --> 00:36:57,265
Yes.
522
00:37:02,785 --> 00:37:04,304
Sir, the rebel leader has been executed.
523
00:37:04,304 --> 00:37:06,760
The rest of the rebels have been captured.
524
00:37:07,364 --> 00:37:10,165
Sir, 134,500 taels of silver
525
00:37:10,165 --> 00:37:13,645
and the equipment losses of the rebels are all listed.
526
00:37:13,645 --> 00:37:15,465
Please check it out.
527
00:37:24,284 --> 00:37:26,284
And this is the confiscated tax silver.
528
00:37:26,284 --> 00:37:28,436
Please inspect it.
529
00:37:28,436 --> 00:37:31,125
Send the tax silver to the treasury.
530
00:37:31,125 --> 00:37:34,445
The rebels will be imprisoned.
531
00:37:34,445 --> 00:37:36,400
Yes.
532
00:37:36,400 --> 00:37:37,824
An order from Mr. Xu.
533
00:37:37,824 --> 00:37:41,465
Send the tax silver into the treasury,
rebels into the prison, without fail!
534
00:37:41,465 --> 00:37:43,105
Yes.
535
00:37:43,105 --> 00:37:45,072
Move faster.
536
00:37:46,185 --> 00:37:48,985
Watch out!
537
00:37:48,985 --> 00:37:51,632
Let's go. Hurry.
538
00:38:06,244 --> 00:38:07,804
I got sweaty.
539
00:38:07,804 --> 00:38:11,185
Wait, man. Tonight, we must have a drink.
540
00:38:11,185 --> 00:38:12,764
Buddy, to help establish your authority,
541
00:38:12,764 --> 00:38:14,824
I haven't drunk for three months.
542
00:38:14,824 --> 00:38:17,045
We can't drink when we're away on business.
543
00:38:17,045 --> 00:38:18,992
- I also want to drink.
- Understood.
544
00:38:18,992 --> 00:38:21,290
I've reserved a private room.
545
00:38:21,984 --> 00:38:25,685
My treat for tonight. Let's drink as much as you like.
546
00:38:25,685 --> 00:38:29,265
- Guangxiao, go check the tax silver.
- Okay.
547
00:38:29,265 --> 00:38:30,844
Come on.
548
00:40:27,684 --> 00:40:29,724
It doesn't work.
549
00:40:29,724 --> 00:40:32,065
It seems…
550
00:40:46,244 --> 00:40:48,504
Xu Qi'an.
551
00:40:53,005 --> 00:40:54,925
What is this place?
552
00:41:03,244 --> 00:41:04,624
Zhou Li?
553
00:41:04,624 --> 00:41:09,805
Xu Qi'an.Do you plead guilty?
554
00:41:11,565 --> 00:41:13,824
Xu Qi'an.
555
00:41:22,804 --> 00:41:25,445
Prepare to die.
556
00:41:42,485 --> 00:41:45,885
Xu Qi'an.
557
00:41:47,905 --> 00:41:53,685
Xu Qi'an, any last words?
558
00:41:57,010 --> 00:42:07,070
Timing and Subtitles brought to you by
⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com
559
00:43:01,610 --> 00:43:05,850
OST credit
560
00:43:05,851 --> 00:43:08,947
♫ Thoughts linger, unable to disperse ♫
561
00:43:08,947 --> 00:43:11,080
♫ Laughing as I flick my sleeves ♫
562
00:43:11,080 --> 00:43:14,156
♫ I concealed my sorrows ♫
563
00:43:14,156 --> 00:43:19,420
♫ My thin clothes took away ♫
564
00:43:19,420 --> 00:43:22,436
♫ A bit of warmth by my side ♫
565
00:43:22,436 --> 00:43:26,412
♫ Who will accompany me ♫
566
00:43:26,412 --> 00:43:30,500
♫ Comfort me, no need for tears to dry ♫
567
00:43:30,500 --> 00:43:32,980
♫ Casting down my eyes, I sigh alone ♫
568
00:43:32,980 --> 00:43:38,104
♫ Dreams drag on, and yet they break ♫
569
00:43:38,104 --> 00:43:41,356
♫ Fortunately, you came like the wind ♫
570
00:43:41,356 --> 00:43:43,500
♫ Stopping me from frowning ♫
571
00:43:43,500 --> 00:43:46,444
♫ With you, what's there to fear ♫
572
00:43:46,444 --> 00:43:49,836
♫ Let this life bring trouble again ♫
573
00:43:49,836 --> 00:43:54,984
♫ With you, I can be at ease and unaffected ♫
574
00:43:54,984 --> 00:43:58,120
♫ Fully aware of the world's misery and cold ♫
575
00:43:58,120 --> 00:44:00,232
♫ Only wish to grant you peace ♫
576
00:44:00,232 --> 00:44:04,492
♫ Joy and sorrow never intertwine ♫
577
00:44:04,492 --> 00:44:08,460
♫ Flowers fall from above ♫
578
00:44:08,460 --> 00:44:15,628
♫ I dedicate my life to you ♫
579
00:44:15,628 --> 00:44:18,676
♫ Thoughts linger, unable to disperse ♫
580
00:44:18,676 --> 00:44:20,724
♫ Laughing as I flick my sleeves ♫
581
00:44:20,724 --> 00:44:23,908
♫ I concealed my sorrows ♫
582
00:44:23,908 --> 00:44:29,060
♫ My thin clothes took away ♫
583
00:44:29,060 --> 00:44:32,136
♫ A bit of warmth by my side ♫
584
00:44:32,136 --> 00:44:36,104
♫ Who will accompany me ♫
585
00:44:36,104 --> 00:44:40,324
♫ Comfort me, no need for tears to dry ♫
586
00:44:40,324 --> 00:44:42,872
♫ Casting down my eyes, I sigh alone ♫
587
00:44:42,872 --> 00:44:47,872
♫ Dreams drag on, and yet they break ♫
588
00:44:47,872 --> 00:44:51,044
♫ Fortunately, you came like the wind ♫
589
00:44:51,044 --> 00:44:53,324
♫ Stopping me from frowning ♫
590
00:44:53,324 --> 00:44:56,364
♫ With you, what's there to fear ♫
591
00:44:56,364 --> 00:44:59,560
♫ Let this life bring trouble again ♫
592
00:44:59,560 --> 00:45:04,824
♫ With you, I can be at ease and unaffected ♫
593
00:45:04,824 --> 00:45:07,844
♫ Fully aware of the world's misery and cold ♫
594
00:45:07,844 --> 00:45:10,020
♫ Only wish to grant you peace ♫
595
00:45:10,020 --> 00:45:14,180
♫ Joy and sorrow never intertwine ♫
596
00:45:14,180 --> 00:45:18,444
♫ Flowers fall from above ♫
597
00:45:18,444 --> 00:45:30,368
♫ I dedicate my life to you to bloom forth ♫
45755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof