Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,220 --> 00:00:09,130
OST credit
2
00:00:09,130 --> 00:00:12,576
♫ I'm a mortal under the sky ♫
3
00:00:12,576 --> 00:00:15,836
♫ The masses speak of my arrogance ♫
4
00:00:15,836 --> 00:00:19,696
♫ I aspire to fly high ♫
5
00:00:20,576 --> 00:00:22,966
♫ My hands cannot conceal the light ♫
6
00:00:22,966 --> 00:00:26,456
♫ Not everything will pass ♫
7
00:00:26,456 --> 00:00:29,796
♫ Looking back, I can't change everything ♫
8
00:00:29,796 --> 00:00:34,228
♫ I'll become a thing of the past ♫
9
00:00:35,746 --> 00:00:37,504
♫ I'm curious about what you covet ♫
10
00:00:37,504 --> 00:00:39,142
♫ Accidentally, I found out a secret ♫
11
00:00:39,142 --> 00:00:40,192
♫ The politics upon my lips ♫
12
00:00:40,192 --> 00:00:41,248
♫ Has overthrown it all ♫
13
00:00:41,248 --> 00:00:42,536
♫ It's not steadfast ♫
14
00:00:42,536 --> 00:00:43,748
♫ Standing right here ♫
15
00:00:43,748 --> 00:00:45,916
♫ You follow the rules I made ♫
16
00:00:45,916 --> 00:00:47,072
♫ Apply skills to cure diseases ♫
17
00:00:47,072 --> 00:00:49,246
♫ Eradicate the maladies in this vast land ♫
18
00:00:49,246 --> 00:00:50,400
♫ I am but a commoner ♫
19
00:00:50,400 --> 00:00:52,576
♫ I intended to be steady step by step ♫
20
00:00:52,576 --> 00:00:53,762
♫ I am but a commoner ♫
21
00:00:53,762 --> 00:00:55,936
♫ I can tell what's true and what's false ♫
22
00:00:55,936 --> 00:00:57,094
♫ I am but a commoner ♫
23
00:00:57,094 --> 00:00:58,748
♫ I like music and hate intrigues ♫
24
00:00:58,748 --> 00:01:00,326
♫ I used to see hills full of lonely souls ♫
25
00:01:00,326 --> 00:01:03,292
♫ I feel regret for my recklessness ♫
26
00:01:03,292 --> 00:01:07,408
♫ Leaving future generations
to review my scribbles ♫
27
00:01:07,408 --> 00:01:09,976
♫ My hands cannot conceal the light ♫
28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
♫ Not everything will pass ♫
29
00:01:13,366 --> 00:01:16,906
♫ Looking back, I can't change everything ♫
30
00:01:16,906 --> 00:01:21,004
♫ I'll become a thing of the past ♫
31
00:01:22,532 --> 00:01:24,314
♫ We only have one life, and take it easy ♫
32
00:01:24,314 --> 00:01:25,973
♫ My chessboard involves two sides ♫
33
00:01:25,973 --> 00:01:27,584
♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫
34
00:01:27,584 --> 00:01:29,426
♫ When you feel regret, it's too late ♫
35
00:01:29,426 --> 00:01:30,788
♫ So many tricks and lies ♫
36
00:01:30,788 --> 00:01:32,656
♫ I witness what you've done ♫
37
00:01:32,656 --> 00:01:34,217
♫ May we live and die together ♫
38
00:01:34,217 --> 00:01:37,196
[Guardians of the Dafeng]
39
00:01:37,196 --> 00:01:40,048
[Episode 16]
40
00:01:40,880 --> 00:01:46,261
I just can't stand it anymore.
41
00:01:48,160 --> 00:01:52,881
Those who don't respect the law can't enforce it.
42
00:01:53,320 --> 00:01:57,260
Those who don't correct themselves
can't correct others.
43
00:01:57,260 --> 00:02:02,101
Today, I won't take it anymore.
44
00:02:04,841 --> 00:02:07,820
Thus, I request to resign.
45
00:02:08,721 --> 00:02:11,801
You may also execute me.
46
00:02:13,110 --> 00:02:22,950
Timing and Subtitles brought to you by
⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com
47
00:02:27,721 --> 00:02:29,470
Chun.
48
00:02:31,001 --> 00:02:33,641
- Chun.
- Chun.
49
00:02:49,081 --> 00:02:50,760
I got news from above.
50
00:02:50,760 --> 00:02:52,640
You're specially permitted to come.
51
00:02:52,640 --> 00:02:55,140
But you only have 15 minutes.
52
00:02:55,140 --> 00:02:57,941
- It should be enough, right?
- Yeah.
53
00:02:57,941 --> 00:03:01,860
Of course, that is if you can wake him up.
54
00:03:01,860 --> 00:03:04,086
Wake him up?
55
00:03:04,086 --> 00:03:06,981
See, he's been asleep for several days.
56
00:03:13,040 --> 00:03:14,760
It's normal for warriors.
57
00:03:14,760 --> 00:03:16,480
That's what my father dreamed.
58
00:03:16,480 --> 00:03:18,266
Thank you.
59
00:03:23,040 --> 00:03:24,862
Qi'an.
60
00:03:31,241 --> 00:03:32,681
Qi'an, come on.
61
00:03:32,681 --> 00:03:34,760
Are you practicing?
62
00:03:41,860 --> 00:03:43,221
Mind and spirit are one.
63
00:03:43,221 --> 00:03:45,360
Mysteries of breath control.
64
00:03:45,360 --> 00:03:46,821
Realm of refining spirit.
65
00:03:46,821 --> 00:03:49,874
[7th-Rank warrior
with the realm of refining spirit]
66
00:03:53,281 --> 00:03:55,501
It stinks.
67
00:03:57,681 --> 00:03:59,681
I've stayed up for several nights
68
00:03:59,681 --> 00:04:02,300
to reach the realm of refining spirit.
69
00:04:03,100 --> 00:04:04,561
Why are you here?
70
00:04:04,561 --> 00:04:08,920
Yesterday, your colleague delivered a message about your experience.
71
00:04:08,920 --> 00:04:11,721
Lingyue left for Yunlu Academy to notify me.
72
00:04:11,721 --> 00:04:13,120
When I heard you were in trouble,
73
00:04:13,120 --> 00:04:14,721
I rushed back overnight.
74
00:04:14,721 --> 00:04:18,520
At dawn, I entered the city
right after the city gate opened.
75
00:04:19,201 --> 00:04:22,460
How are you all?
76
00:04:22,460 --> 00:04:24,380
My mother didn't sleep all night.
77
00:04:24,380 --> 00:04:26,620
She sought help from fellow townsmen.
78
00:04:26,620 --> 00:04:29,620
My father went to the Bureau of Astronomy and the Imperial Sword Guard.
79
00:04:29,620 --> 00:04:33,000
Lingyue couldn't stop crying.
80
00:04:33,000 --> 00:04:36,601
When she saw me, she couldn't speak, her lips trembling.
81
00:04:37,321 --> 00:04:39,380
Lingyin is also very worried about you.
82
00:04:39,380 --> 00:04:41,881
She only had some porridge in the morning.
83
00:04:43,040 --> 00:04:44,940
I feel sorry about that.
84
00:04:45,920 --> 00:04:48,140
I've asked my teachers for help.
85
00:04:48,140 --> 00:04:52,381
But Wei Yuan's relationship
with the academy is not good.
86
00:04:52,381 --> 00:04:55,040
Mr. Zhao said you were recommended
by Princess Huaiqing.
87
00:04:55,040 --> 00:04:57,221
Only she can save you.
88
00:04:58,480 --> 00:05:01,920
Sadly, I can't see her outside the palace.
89
00:05:01,920 --> 00:05:03,542
No worries.
90
00:05:04,401 --> 00:05:06,201
Just now, your two colleagues told me
91
00:05:06,201 --> 00:05:07,560
they could help me get the pass.
92
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
I'll go into the palace to find her.
93
00:05:12,240 --> 00:05:13,946
Cijiu.
94
00:05:14,961 --> 00:05:16,321
Don't you blame me?
95
00:05:16,321 --> 00:05:18,138
Yes, I do.
96
00:05:18,961 --> 00:05:22,160
I blame you for not killing that rat.
97
00:05:25,360 --> 00:05:28,060
Good for you.
98
00:05:30,441 --> 00:05:32,054
I'm sorry.
99
00:05:34,401 --> 00:05:36,500
I will save you.
100
00:05:39,780 --> 00:05:41,140
Don't worry.
101
00:05:41,140 --> 00:05:43,201
I'm a lucky man.
102
00:05:43,201 --> 00:05:48,421
Anyway, it's not my first time in prison.
103
00:05:48,421 --> 00:05:50,641
Besides, Princess Huaiqing is on my side.
104
00:05:50,641 --> 00:05:52,306
I'll be fine.
105
00:05:52,800 --> 00:05:55,000
I hope so.
106
00:05:59,120 --> 00:06:00,281
Do you have money?
107
00:06:00,281 --> 00:06:02,050
Sure.
108
00:06:02,050 --> 00:06:03,600
Go find that jailer.
109
00:06:03,600 --> 00:06:05,920
Retrieve an item of mine from him.
110
00:06:05,920 --> 00:06:07,800
It's the Jade Stone Mirror.
111
00:06:07,800 --> 00:06:11,181
If you get it, go to the Anji House in the east with it
112
00:06:11,181 --> 00:06:12,920
and find a person named Heng Yuan.
113
00:06:12,920 --> 00:06:14,360
Ask him to pass a message to number One.
114
00:06:14,360 --> 00:06:17,040
Just say that number Three has been locked
in the Guardian's prison
115
00:06:17,040 --> 00:06:19,440
and asks for help.
116
00:06:19,440 --> 00:06:22,361
What if the mirror is missing?
117
00:06:22,361 --> 00:06:24,262
Then forget it.
118
00:06:24,881 --> 00:06:27,240
You don't need
119
00:06:28,081 --> 00:06:30,114
to find Princess Huaiqing.
120
00:06:35,000 --> 00:06:37,041
A Bronze Gong, a token, a sword,
121
00:06:37,041 --> 00:06:38,460
or a uniform can't be taken away.
122
00:06:38,460 --> 00:06:40,602
The rest is okay.
123
00:06:51,641 --> 00:06:54,380
Man, please send my message.
124
00:06:54,380 --> 00:06:55,720
125
00:06:55,722 --> 00:06:56,906
[Certificate of Authority]
126
00:06:56,906 --> 00:06:58,314
[Princess Huaiqing]
127
00:07:01,920 --> 00:07:03,680
I am a student of Yunlu Academy.
128
00:07:03,680 --> 00:07:05,281
I'm here for Princess Huaiqing.
129
00:07:05,281 --> 00:07:07,121
Please send my message.
130
00:07:07,121 --> 00:07:09,054
Wait here.
131
00:07:11,961 --> 00:07:13,721
We can only get you here.
132
00:07:13,721 --> 00:07:15,821
I'll leave the rest to you.
133
00:07:15,821 --> 00:07:18,400
Thank you both, Mr. Song, Mr. Zhu.
134
00:07:18,400 --> 00:07:21,560
As long as Ningyan is saved, everything will be fine.
135
00:07:23,000 --> 00:07:25,500
Your Highness, a guest is here.
136
00:07:26,201 --> 00:07:27,961
I'm Xu Xinnian from Yunlu Academy.
137
00:07:27,961 --> 00:07:29,360
Greetings, Your Highness.
138
00:07:29,360 --> 00:07:31,000
What brings you to see me?
139
00:07:31,000 --> 00:07:33,441
My cousin Xu Qi'an is in big trouble.
140
00:07:33,441 --> 00:07:35,201
I request Your Highness to help him out.
141
00:07:35,201 --> 00:07:36,901
Xu Qi'an?
142
00:07:36,901 --> 00:07:38,778
What happened to him?
143
00:07:40,081 --> 00:07:43,560
A Bronze Gong seriously injured a Silver Gong.
144
00:07:43,560 --> 00:07:45,600
That must have been a lethal blow.
145
00:07:45,600 --> 00:07:48,881
To put it seriously, this is an attempted murder.
146
00:07:48,881 --> 00:07:51,441
Qi'an was impulsive indeed.
147
00:07:51,441 --> 00:07:53,120
But if he hadn't taken action,
148
00:07:53,120 --> 00:07:56,140
that poor woman would have been insulted by Mr. Zhu Junior.
149
00:07:56,140 --> 00:07:59,560
Qi'an's righteousness made him fight against a powerful man.
150
00:07:59,560 --> 00:08:01,940
Qi'an is not a scholar.
151
00:08:01,940 --> 00:08:05,281
Yet he chose to sacrifice himself
for righteousness.
152
00:08:05,281 --> 00:08:09,460
How did Mr. Wei handle it?
153
00:08:09,460 --> 00:08:12,981
Mr. Zhu Junior was dismissed
and was never employed again.
154
00:08:12,981 --> 00:08:17,161
Qi'an will be executed in seven days.
155
00:08:30,520 --> 00:08:35,021
This is a letter from the great scholars, Mubai and Youping.
156
00:08:35,021 --> 00:08:37,441
I earnestly request Your Highness's help.
157
00:08:38,662 --> 00:08:41,126
[Zhang Shen, Li Mubai, Chen Youping]
158
00:08:42,441 --> 00:08:44,481
I see.
159
00:08:44,481 --> 00:08:48,161
However, the Guardians are subordinate
to the royal family.
160
00:08:48,161 --> 00:08:50,161
They only take orders from Father.
161
00:08:50,161 --> 00:08:53,140
I can only do my best.
162
00:08:56,561 --> 00:08:58,540
Thank you, Your Highness.
163
00:09:02,760 --> 00:09:05,580
I can't put all the chips on Princess Huaiqing.
164
00:09:05,580 --> 00:09:11,141
She has promised me. Whether she will put in any effort is unknown.
165
00:09:13,960 --> 00:09:16,038
Xu Cijiu.
166
00:09:16,038 --> 00:09:19,680
Over these years, what have you been doing exactly?
167
00:09:20,400 --> 00:09:24,441
I must perform well in the next year's imperial examination.
168
00:09:36,921 --> 00:09:42,581
Your Highness. I've found out. What Xu Xinnian said is true.
169
00:09:42,581 --> 00:09:46,321
Did Xu Qi'an
and Mr. Zhu Junior have any grievances?
170
00:09:46,321 --> 00:09:48,201
They didn't associate with each other.
171
00:09:48,201 --> 00:09:53,980
Mr. Zhu Junior indeed envied and detested Xu Qi'an in private.
172
00:09:53,980 --> 00:09:57,040
Was the family of the magistrate
of Taikang County implicated
173
00:09:57,040 --> 00:09:58,680
and sent into the Bureau of Music?
174
00:09:58,681 --> 00:10:01,360
No. Actually, over these years,
175
00:10:01,360 --> 00:10:04,400
Mr. Zhu Junior has repeatedly committed acts
of humiliating criminal officials' womenfolk.
176
00:10:04,400 --> 00:10:08,600
However, no one stands up for these women.
177
00:10:08,600 --> 00:10:10,100
I also found out
178
00:10:10,100 --> 00:10:13,800
that Mr. Zhu Junior intended to force Xu Qi'an to take action.
179
00:10:13,801 --> 00:10:15,860
- However…
- However,
180
00:10:15,860 --> 00:10:21,470
he never thought a Bronze Gong could unleash such enormous power.
181
00:10:22,180 --> 00:10:24,740
I got it. You may leave.
182
00:10:24,740 --> 00:10:26,474
Yes.
183
00:10:34,478 --> 00:10:37,220
[Eternal Stability of the Nation]
184
00:11:00,970 --> 00:11:03,020
185
00:11:10,897 --> 00:11:14,185
[The Emperor's House]
186
00:11:24,580 --> 00:11:28,401
Your Majesty. You're awake.
187
00:11:33,560 --> 00:11:35,201
What time is it?
188
00:11:35,201 --> 00:11:39,580
Your Majesty. It's the first quarter of the yin hour.
189
00:11:39,580 --> 00:11:42,100
It's getting cooler.
190
00:11:42,100 --> 00:11:47,920
When you're cultivating yourself, please take care of your body.
191
00:12:23,480 --> 00:12:25,950
Is there any news from the Lingbao Pavilion?
192
00:12:26,640 --> 00:12:29,721
I've already given the order.
193
00:12:29,721 --> 00:12:35,280
Once the Grand Master
gets out of his seclusion, I'll be told.
194
00:14:02,841 --> 00:14:04,800
Your Majesty, Sangbo suddenly exploded.
195
00:14:04,800 --> 00:14:06,940
The temple has been destroyed.
196
00:14:06,941 --> 00:14:10,921
The temple has been destroyed.
197
00:14:11,602 --> 00:14:15,782
[Eternal Stability of the Nation]
198
00:14:16,580 --> 00:14:18,386
Wei Yuan.
199
00:14:24,801 --> 00:14:27,461
- Your Majesty.
- The ceremony has just ended.
200
00:14:27,461 --> 00:14:29,821
How could such a thing happen?
201
00:14:29,821 --> 00:14:32,161
I'm checking on it.
202
00:14:32,161 --> 00:14:33,640
Where is the Mighty Sword?
203
00:14:33,640 --> 00:14:37,280
It fell into the Sangbo Lake. It's being retrieved.
204
00:15:04,120 --> 00:15:05,600
Where is Jian Zheng?
205
00:15:05,600 --> 00:15:08,780
Your Majesty. News has come from the Bureau of Astronomy.
206
00:15:08,780 --> 00:15:14,380
It says Jian Zheng is unwell and can't come.
207
00:15:19,520 --> 00:15:22,321
The rest of the bodies were just like them.
208
00:15:24,000 --> 00:15:27,880
Your Majesty, we haven't found any trace
of a strong enemy's invasion.
209
00:15:44,721 --> 00:15:46,490
Wei Yuan.
210
00:16:46,261 --> 00:16:49,000
By His Majesty's command, no entry is allowed.
211
00:16:49,000 --> 00:16:50,710
Huaiqing.
212
00:16:53,921 --> 00:16:55,441
How is it going?
213
00:16:55,441 --> 00:16:57,980
I have no idea.
214
00:17:00,261 --> 00:17:02,006
Mr. Wei.
215
00:17:07,961 --> 00:17:11,540
Mr. Wei. How did it go?
216
00:17:11,540 --> 00:17:15,101
The temple was destroyed by a man.
217
00:17:15,101 --> 00:17:17,921
But he's long disappeared.
218
00:17:17,921 --> 00:17:20,821
Is it related to the ceremony that day?
219
00:17:28,080 --> 00:17:31,730
His Majesty has ordered me
to solve the case within fifteen days
220
00:17:31,730 --> 00:17:34,220
and find the culprit.
221
00:17:34,221 --> 00:17:36,861
I have informed Your Majesty
222
00:17:36,861 --> 00:17:41,061
that it's not easy to solve this case.
223
00:17:51,800 --> 00:17:54,840
I still feel somewhat restless.
224
00:17:54,840 --> 00:17:56,821
Your Majesty, you have closure.
225
00:17:56,821 --> 00:18:00,741
You have to find the sticking point.
226
00:18:04,840 --> 00:18:07,460
Indeed, I have closure.
227
00:18:25,560 --> 00:18:28,480
Could the Grand Master come
out of seclusion earlier?
228
00:18:28,480 --> 00:18:32,580
I'll draft the decree immediately and confer on her the Consort.
229
00:18:32,580 --> 00:18:35,260
[Chu Yuanzhen, fourth rank of Human Sect]
As Your Majesty wishes,
230
00:18:35,260 --> 00:18:37,501
I'll tell my master about it.
231
00:18:53,080 --> 00:18:58,080
Alright. No worries. It's already settled.
232
00:18:58,080 --> 00:19:03,201
Father. Is this related to the anomaly of the ceremony?
233
00:19:04,401 --> 00:19:07,480
Father, I just encountered Mr. Wei.
234
00:19:07,480 --> 00:19:10,240
He expressed his difficulties to me.
235
00:19:10,240 --> 00:19:15,480
In my opinion, Mr. Wei hoped I could plead for him
236
00:19:15,480 --> 00:19:17,890
to buy him a few more days.
237
00:19:18,581 --> 00:19:21,080
I happen to know an ace detective.
238
00:19:21,080 --> 00:19:26,581
If he takes part in this case, he will solve it within half a month.
239
00:19:28,040 --> 00:19:30,040
Who is it?
240
00:19:30,040 --> 00:19:33,561
- This man is a Guardian, Xu…
- That's not appropriate.
241
00:19:33,561 --> 00:19:36,780
Princess Huaiqing
is promoting her people again?
242
00:19:36,780 --> 00:19:38,522
Father.
243
00:19:40,641 --> 00:19:44,602
Father. The Crown Prince hasn't said anything yet.
244
00:19:44,602 --> 00:19:47,901
Yet Huaiqing wants
to seize the opportunity before others.
245
00:19:47,901 --> 00:19:51,181
- What do you say?
- What is your view?
246
00:19:51,181 --> 00:19:52,621
I don't know.
247
00:19:52,621 --> 00:19:58,921
I only know your health is above everything.
248
00:20:01,361 --> 00:20:04,480
Father, Sangbo is a forbidden area.
249
00:20:04,480 --> 00:20:08,521
I'm curious about the treasures inside.
250
00:20:08,521 --> 00:20:12,301
If bad people can enter at will,
251
00:20:12,301 --> 00:20:15,580
they can also infiltrate my residence.
252
00:20:15,580 --> 00:20:17,441
Nonsense.
253
00:20:17,441 --> 00:20:22,381
I can protect you. Nobody dares to hurt you.
254
00:20:23,921 --> 00:20:25,881
The Sangbo's explosion is a huge thing.
255
00:20:25,881 --> 00:20:28,641
The court is filled with fear and anxiety.
256
00:20:29,402 --> 00:20:31,920
Father. I'm not skilled at investigating cases,
257
00:20:31,920 --> 00:20:34,361
but I can let imperial guards
and capable officials assist.
258
00:20:34,361 --> 00:20:36,740
I'll surely solve this case.
259
00:20:42,721 --> 00:20:47,621
If the Crown Prince works on it, I have no objections.
260
00:20:52,441 --> 00:20:55,921
Let the Crown Prince handle this case.
261
00:20:55,921 --> 00:20:58,140
Yes, Father.
262
00:21:03,280 --> 00:21:06,740
So, Mr. Wei hinted at Your Highness to help.
263
00:21:06,740 --> 00:21:10,661
But it was stopped by Princess Lin'an.
264
00:21:11,320 --> 00:21:15,380
Obviously, Lin'an doesn't know about Xu Qi'an's matter.
265
00:21:15,380 --> 00:21:18,320
Why didn't you remind her?
266
00:21:18,320 --> 00:21:22,781
If Lin'an knows it, she will help Xu Qi'an.
267
00:21:22,781 --> 00:21:26,061
It wasn't the right time just now.
268
00:21:29,961 --> 00:21:31,830
Tell her now.
269
00:21:32,540 --> 00:21:34,040
Father is suspicious.
270
00:21:34,040 --> 00:21:37,400
The Sangbo's explosion is a great threat to the royal family.
271
00:21:37,401 --> 00:21:39,210
At this time, recommending her guest scholar
272
00:21:39,210 --> 00:21:41,260
would unavoidably arouse Father's suspicion.
273
00:21:41,261 --> 00:21:46,540
To my surprise, she risked angering Father,
274
00:21:46,540 --> 00:21:50,121
but she backed down after hearing your words.
275
00:21:50,121 --> 00:21:52,801
That's strange. Huaiqing never does such a thing.
276
00:21:52,801 --> 00:21:55,001
Your Highness.
277
00:21:55,001 --> 00:21:57,701
Your Highness. Bad news.
278
00:21:57,701 --> 00:22:00,800
- What's it?
- I just heard discussions in the palace.
279
00:22:00,800 --> 00:22:04,420
Xu Qi'an has been locked up in prison.
280
00:22:04,420 --> 00:22:06,960
- What?
- I inquired from them.
281
00:22:06,960 --> 00:22:10,480
They said Xu Qi'an killed a Silver Gong in public. It's a grave taboo.
282
00:22:10,480 --> 00:22:13,180
Mr. Wei, in anger, sentenced him to the death penalty.
283
00:22:13,180 --> 00:22:16,661
This time, I'm afraid Xu Qi'an is doomed.
284
00:22:16,661 --> 00:22:18,490
Xu Qi'an.
285
00:22:19,121 --> 00:22:21,950
Xu Qi'an. No.
286
00:22:22,621 --> 00:22:24,961
Please save him. Please save Xu Qi'an.
287
00:22:24,961 --> 00:22:26,940
- Please.
- Don't panic. Who is Xu Qi'an?
288
00:22:26,940 --> 00:22:29,140
He is one of my guest scholars.
289
00:22:29,140 --> 00:22:31,640
Your guest scholar is a Guardian?
290
00:22:31,640 --> 00:22:33,520
I must save him.
291
00:22:33,520 --> 00:22:35,801
- Lin'an.
- Your Highness.
292
00:22:35,801 --> 00:22:37,300
Slow down, Lin'an.
293
00:22:37,300 --> 00:22:40,250
[Righteous People]
294
00:22:43,441 --> 00:22:44,860
Just as Your Highness predicted,
295
00:22:44,860 --> 00:22:48,320
Princess Lin'an indeed went to the Imperial Study.
296
00:22:48,321 --> 00:22:51,861
Xu Qi'an violated the law. And he's one of Mr. Wei's men.
297
00:22:51,861 --> 00:22:53,800
Father won't step in.
298
00:22:53,800 --> 00:22:57,501
Unexpectedly, Princess Lin'an begged earnestly
299
00:22:57,501 --> 00:23:01,861
and claimed Xu Qi'an was her kept man.
300
00:23:02,800 --> 00:23:06,481
Her kept man? Quite absurd.
301
00:23:06,481 --> 00:23:09,340
However, that's something she would say.
302
00:23:09,340 --> 00:23:10,660
His Majesty became furious at once.
303
00:23:10,660 --> 00:23:14,080
He has summoned the Crown Prince and Consort Chen.
304
00:23:14,081 --> 00:23:16,480
Father is just momentarily angry.
305
00:23:16,480 --> 00:23:20,821
Everyone knows Lin'an would never do such a thing.
306
00:23:20,821 --> 00:23:23,700
Does she know what she was talking about?
307
00:23:25,160 --> 00:23:30,080
[Quiet Cultivation]
I really don't know what a kept man means. Father.
308
00:23:30,800 --> 00:23:36,401
My servants taught me to say it. Brother.
309
00:23:36,401 --> 00:23:40,170
I thought they advised me to keep a guest scholar,
310
00:23:40,170 --> 00:23:42,040
a leader of the guest scholars.
311
00:23:42,041 --> 00:23:44,040
Mother, please trust me.
312
00:23:44,040 --> 00:23:47,320
Shut up. Kneel.
313
00:23:57,121 --> 00:23:58,930
Your Majesty.
314
00:23:59,560 --> 00:24:05,240
Although Lin'an is naughty, she never does anything absurd.
315
00:24:05,240 --> 00:24:07,900
I implore Your Majesty to judge.
316
00:24:12,201 --> 00:24:14,800
Father, Lin'an was just eager to save a man.
317
00:24:14,800 --> 00:24:18,720
It must be a misunderstanding. I implore Father to judge.
318
00:24:20,840 --> 00:24:22,940
Your Majesty.
319
00:24:30,721 --> 00:24:34,861
You want to anger me to death, right?
320
00:24:35,501 --> 00:24:39,080
I made a mistake. I don't dare to have a kept man.
321
00:24:39,080 --> 00:24:41,140
He's just a Bronze Gong.
322
00:24:41,140 --> 00:24:43,740
You want to save him that badly?
323
00:24:44,380 --> 00:24:46,201
Yes, I do.
324
00:24:46,201 --> 00:24:50,821
He can compose poetry and solve cases.
325
00:24:59,441 --> 00:25:01,240
He can solve cases?
326
00:25:01,240 --> 00:25:03,560
He is a master at it.
327
00:25:04,961 --> 00:25:07,821
I've seen him reviewing the dossier.
328
00:25:07,821 --> 00:25:11,781
- How was it?
- He solves cases with incredible speed.
329
00:25:13,280 --> 00:25:16,880
I request Father to allow him to investigate the Sangbo case
330
00:25:16,880 --> 00:25:19,020
to pay for his crime.
331
00:25:20,040 --> 00:25:21,840
Okay.
332
00:25:21,840 --> 00:25:24,361
Since you think highly of him,
333
00:25:24,361 --> 00:25:28,600
I'll give him a chance to work with you on this case
334
00:25:28,600 --> 00:25:31,000
to get absolution.
335
00:25:32,401 --> 00:25:33,601
Thank you, Father.
336
00:25:33,601 --> 00:25:36,620
If he fails to solve the case
within half a month,
337
00:25:36,620 --> 00:25:39,160
I'll have him executed immediately.
338
00:26:02,121 --> 00:26:04,720
Are you Mr. Xu?
339
00:26:06,320 --> 00:26:07,721
You are…
340
00:26:07,721 --> 00:26:11,000
Some Imperial Sword Guards asked me to tell you
341
00:26:11,000 --> 00:26:14,900
they have something urgent today and won't be coming.
342
00:26:24,000 --> 00:26:29,621
Those rats. They promised me when we drank yesterday.
343
00:26:29,621 --> 00:26:34,621
Yet no one's coming today. They're so unreliable.
344
00:26:42,320 --> 00:26:44,218
Ningyan.
345
00:26:45,201 --> 00:26:50,421
I promised your father to protect you.
346
00:26:50,421 --> 00:26:54,101
Although I'm not very strong,
347
00:26:54,101 --> 00:26:58,901
I must keep my promise.
348
00:27:14,020 --> 00:27:15,990
Your noodles.
349
00:27:19,740 --> 00:27:21,881
Didn't I tell you not to put coriander in it?
350
00:27:21,881 --> 00:27:23,760
Why did you put it again?
351
00:27:23,760 --> 00:27:26,680
- Give me some garlic.
- Okay.
352
00:27:28,181 --> 00:27:31,541
Garlic makes noodles tastier.
353
00:27:35,800 --> 00:27:37,560
After I'm well-fed,
354
00:27:37,560 --> 00:27:40,121
I'll have the energy to do serious things.
355
00:27:41,000 --> 00:27:42,886
Ningyan.
356
00:27:42,886 --> 00:27:45,660
Wait a little longer.
357
00:27:45,660 --> 00:27:48,101
I'll help you out after finishing the noodles.
358
00:27:51,460 --> 00:27:53,460
New garlic?
359
00:27:56,980 --> 00:27:59,254
So good.
360
00:28:05,180 --> 00:28:08,620
The imperial edict has arrived.
361
00:28:08,620 --> 00:28:11,600
362
00:28:15,840 --> 00:28:19,361
The Bronze Gong Xu Qi'an
363
00:28:19,361 --> 00:28:22,280
is a master at solving cases.
364
00:28:22,280 --> 00:28:24,760
I'm giving him a chance
to make amends for his crime.
365
00:28:24,760 --> 00:28:28,201
If he solves the Sangbo Lake case
366
00:28:28,201 --> 00:28:31,280
within half a month, he shall be pardoned and reinstated.
367
00:28:31,280 --> 00:28:34,261
Otherwise, uphold the original conviction.
368
00:28:34,261 --> 00:28:38,201
Furthermore, the Guardians will assist
with all their might.
369
00:28:38,201 --> 00:28:40,121
Be noted.
370
00:28:40,121 --> 00:28:42,721
Yes.
371
00:28:50,080 --> 00:28:51,320
Mr. Wei.
372
00:28:51,320 --> 00:28:56,780
His Majesty has shown mercy to a Guardian.
373
00:28:56,780 --> 00:29:01,600
I must say Xu Qi'an is such a lucky man.
374
00:29:08,760 --> 00:29:12,801
Thank you for coming.
375
00:29:12,801 --> 00:29:16,000
Mr. Wei.
376
00:29:16,840 --> 00:29:18,502
Return.
377
00:29:24,180 --> 00:29:27,980
Xu Qi'an is so lucky.
378
00:29:27,980 --> 00:29:30,420
What a fool you are.
379
00:29:30,420 --> 00:29:31,760
Why did you insult me?
380
00:29:31,760 --> 00:29:35,681
Why do you think Mr. Wei talked
to Princess Huaiqing?
381
00:29:35,681 --> 00:29:38,520
Mr. Wei deliberately hinted
to Princess Huaiqing outside the study.
382
00:29:38,520 --> 00:29:40,950
So, she recommended Xu Qi'an to His Majesty,
383
00:29:40,950 --> 00:29:43,220
giving Xu Qi'an a chance to get absolution.
384
00:29:43,221 --> 00:29:44,840
I don't need you to tell me that.
385
00:29:44,840 --> 00:29:46,480
I am well aware of it.
386
00:29:46,480 --> 00:29:47,641
I just didn't point it out.
387
00:29:47,641 --> 00:29:49,580
Are you that smart?
388
00:29:49,580 --> 00:29:51,240
Enough.
389
00:29:51,240 --> 00:29:52,920
Stop arguing.
390
00:29:52,920 --> 00:29:55,621
Get Xu Qi'an out of the prison.
391
00:29:56,961 --> 00:29:58,374
Yes.
392
00:30:00,201 --> 00:30:02,761
Send someone to inform Li Yuchun
393
00:30:02,761 --> 00:30:07,100
that His Majesty has allowed Xu Qi'an to pay for his crime by solving the case.
394
00:30:07,100 --> 00:30:10,700
He has been reinstated.
395
00:30:11,681 --> 00:30:13,302
Additionally,
396
00:30:14,740 --> 00:30:16,861
make it more solemn.
397
00:30:32,401 --> 00:30:34,010
Ningyan.
398
00:30:34,601 --> 00:30:38,861
I promised your father to protect you.
399
00:30:38,861 --> 00:30:41,940
Although I'm not very strong,
400
00:30:41,940 --> 00:30:46,400
I must keep my promise.
401
00:31:05,420 --> 00:31:07,860
Where is the latrine?
402
00:31:16,341 --> 00:31:21,401
Ningyan. You won't have to die, Ningyan.
403
00:31:21,401 --> 00:31:24,380
His Majesty gave you a chance.
404
00:31:24,380 --> 00:31:25,400
Hurry up.
405
00:31:25,400 --> 00:31:27,060
Buddy.
406
00:31:31,080 --> 00:31:32,680
You're killing me.
407
00:31:32,680 --> 00:31:35,121
I'm going to be crushed to death.
408
00:31:35,121 --> 00:31:37,840
Get off me.
409
00:31:51,800 --> 00:31:53,681
Ningyan.
410
00:31:53,681 --> 00:31:55,901
I just got diarrhea.
411
00:31:55,901 --> 00:31:58,700
And it took a while.
412
00:32:00,981 --> 00:32:03,921
I'll take action right now.
413
00:32:42,460 --> 00:32:46,600
Ningyan, I'm coming.
414
00:32:46,600 --> 00:32:48,974
Who are you?
415
00:32:48,974 --> 00:32:51,821
How dare you break into Haoqi Tower.
416
00:32:58,420 --> 00:33:00,560
Who are you?
417
00:33:06,261 --> 00:33:08,100
Sir.
418
00:33:08,100 --> 00:33:09,921
I'm just passing by.
419
00:33:12,340 --> 00:33:14,840
If you excuse me,
420
00:33:14,840 --> 00:33:16,800
I'm leaving.
421
00:33:16,800 --> 00:33:18,350
Stop.
422
00:33:19,940 --> 00:33:22,301
What are you doing with the knife?
423
00:33:28,061 --> 00:33:30,134
It's tied too tightly.
424
00:33:31,261 --> 00:33:34,121
Look, it's hard to untie it.
425
00:33:41,021 --> 00:33:43,460
Man, do me a favor.
426
00:33:44,261 --> 00:33:46,261
Ningyan.
427
00:33:49,961 --> 00:33:52,201
An explosion at Sangbo?
428
00:33:52,201 --> 00:33:55,841
His Majesty has allowed me to solve this case?
429
00:33:55,841 --> 00:33:57,860
This time you're really lucky.
430
00:33:57,860 --> 00:33:59,700
Your life has been spared.
431
00:34:00,740 --> 00:34:02,781
How did His Majesty learn of this?
432
00:34:02,781 --> 00:34:05,521
We only know Mr. Wei went
to Sangbo to meet with His Majesty.
433
00:34:05,521 --> 00:34:08,840
And this morning an order was issued
for your immediate release from prison.
434
00:34:10,400 --> 00:34:12,358
Mr. Wei?
435
00:34:12,358 --> 00:34:15,221
Get out of here. This place is ominous.
436
00:34:15,221 --> 00:34:16,240
Let's go.
437
00:34:16,240 --> 00:34:17,842
Go.
438
00:34:32,641 --> 00:34:34,180
You're out, huh?
439
00:34:34,180 --> 00:34:35,858
Mr. Jiang.
440
00:34:39,981 --> 00:34:41,320
They've told me.
441
00:34:41,320 --> 00:34:42,521
Mr. Jiang pleaded for me.
442
00:34:42,521 --> 00:34:44,460
Thank you for that.
443
00:34:44,460 --> 00:34:46,661
Not at all.
444
00:34:46,661 --> 00:34:48,561
Besides, you did nothing wrong.
445
00:34:48,561 --> 00:34:52,221
Gold Gongs are on your side.
446
00:34:54,601 --> 00:34:56,601
Man, good for you.
447
00:34:56,601 --> 00:35:00,041
When I'm free, I'll compete with Yang Yan
448
00:35:00,041 --> 00:35:02,780
to get you.
449
00:35:04,120 --> 00:35:06,501
I am flattered.
450
00:35:06,501 --> 00:35:08,320
This is…
451
00:35:08,320 --> 00:35:10,920
This man has gone mad.
452
00:35:10,920 --> 00:35:13,140
At the doorstep of Guardian Yamen,
453
00:35:13,140 --> 00:35:16,300
he wielded a little knife, making a scene.
454
00:35:16,300 --> 00:35:18,541
I captured him.
455
00:35:19,721 --> 00:35:22,321
- He must be crazy.
- Yes, indeed.
456
00:35:24,800 --> 00:35:27,060
But then again, Mr. Jiang,
457
00:35:27,060 --> 00:35:29,521
this man dared to barge into the yamen.
458
00:35:29,521 --> 00:35:31,681
Perhaps there's someone behind it.
459
00:35:31,681 --> 00:35:34,500
In my opinion, put him in jail and torture him.
460
00:35:34,500 --> 00:35:35,920
He will speak in the end.
461
00:35:35,920 --> 00:35:37,480
Makes sense.
462
00:35:37,480 --> 00:35:39,240
Guards!
463
00:35:39,240 --> 00:35:42,561
Just throw him into the prison.
464
00:35:42,561 --> 00:35:45,660
- Torture him.
- Sure.
465
00:35:45,660 --> 00:35:46,960
Mr. Jiang, I have to go.
466
00:35:46,960 --> 00:35:48,990
Alright.
467
00:35:48,990 --> 00:35:50,360
- Mr. Jiang.
- Yes.
468
00:35:50,360 --> 00:35:52,721
- Mr. Jiang.
- Let's drink when you're free.
469
00:35:52,721 --> 00:35:54,101
Alright.
470
00:35:54,101 --> 00:35:55,770
Let's go.
471
00:35:57,461 --> 00:36:00,826
Ningyan.
472
00:36:02,960 --> 00:36:05,601
Ningyan.
473
00:36:06,201 --> 00:36:08,062
What's the matter, Ningyan?
474
00:36:09,041 --> 00:36:11,201
I heard someone calling me.
475
00:36:11,201 --> 00:36:12,601
Don't be silly.
476
00:36:12,601 --> 00:36:14,960
You're dismissed and never come again.
477
00:36:14,960 --> 00:36:16,561
Don't worry, man.
478
00:36:16,561 --> 00:36:21,181
He and I will help you investigate cases and keep you safe.
479
00:36:23,041 --> 00:36:25,720
My good man.
480
00:36:30,892 --> 00:36:32,970
[Xu Mansion]
481
00:36:38,121 --> 00:36:41,280
Cijiu, Princess Huaiqing…
482
00:36:41,280 --> 00:36:43,920
Princess Huaiqing is wise.
483
00:36:43,920 --> 00:36:46,040
Hopefully, she will help.
484
00:36:50,161 --> 00:36:53,761
Mother, Cijiu. Eat something.
485
00:36:53,761 --> 00:36:56,740
Only then will you have the energy to think.
486
00:37:01,161 --> 00:37:06,861
We don't know if Ningyan has food to eat in jail.
487
00:37:06,861 --> 00:37:09,990
Mother. Lingyue is right.
488
00:37:09,990 --> 00:37:13,160
Eat something to have the energy to think.
489
00:37:15,840 --> 00:37:21,300
Lingyue. You haven't been eating much these days either. Eat some.
490
00:37:30,501 --> 00:37:33,121
If I had known at the time,
491
00:37:35,041 --> 00:37:37,141
I wouldn't have taken him in.
492
00:37:43,920 --> 00:37:46,940
Haven't you always been reluctant
to take Qi'an in?
493
00:37:46,940 --> 00:37:50,080
Don't you know me?
494
00:37:52,161 --> 00:37:57,181
If Ningyan's father hadn't saved your father,
495
00:37:57,181 --> 00:38:02,660
we wouldn't have a home, let alone have you.
496
00:38:09,561 --> 00:38:10,760
Mother, what's wrong?
497
00:38:10,760 --> 00:38:16,060
Nothing. I'm just a bit anxious.
498
00:38:17,201 --> 00:38:19,920
Eat something to replenish your strength.
499
00:38:19,920 --> 00:38:22,740
What are you eating behind my back?
500
00:38:23,360 --> 00:38:25,880
Qi'an, you're back!
501
00:38:25,880 --> 00:38:28,800
Douding, let me hug. Did you miss me?
502
00:38:28,800 --> 00:38:31,821
I've missed you for a long time.
503
00:38:32,561 --> 00:38:35,160
What are you eating? I've been starving.
504
00:38:35,160 --> 00:38:36,701
Let me look.
505
00:38:36,701 --> 00:38:40,201
Shut up. There's no food for you.
506
00:38:41,721 --> 00:38:43,501
What's wrong?
507
00:38:43,501 --> 00:38:48,220
Cijiu told me you had no appetite when I wasn't home.
508
00:38:48,220 --> 00:38:49,930
That's not true.
509
00:38:49,930 --> 00:38:53,260
My appetite is great. I eat well every day.
510
00:38:56,360 --> 00:38:58,042
Where is Lingyue?
511
00:39:01,481 --> 00:39:03,266
Qi'an.
512
00:39:04,800 --> 00:39:07,340
Qi'an. I thought…
513
00:39:07,340 --> 00:39:10,581
Alright. I heard you also didn't eat.
514
00:39:10,581 --> 00:39:15,981
Yeah, I even gave my favorite chicken leg
to her.
515
00:39:15,981 --> 00:39:18,701
Good girl.
516
00:39:22,320 --> 00:39:24,240
Alright, I'm fine. Sit down and eat.
517
00:39:24,240 --> 00:39:25,561
I'll cook another dish.
518
00:39:25,561 --> 00:39:27,980
Don't bother, Lingyue.
519
00:39:27,980 --> 00:39:29,461
I'll get the cup.
520
00:39:29,461 --> 00:39:32,160
You eat. Don't bother him.
521
00:39:32,160 --> 00:39:34,681
Which is your chicken leg?
522
00:39:41,130 --> 00:39:48,494
♫ Flowers in the courtyard bloom and wither we've been growing over time ♫
523
00:39:48,494 --> 00:39:55,573
♫ The wind blows across my hair I make tea in my leisure time where does the traveler come from ♫
524
00:39:56,440 --> 00:39:58,340
Let's drink.
525
00:39:58,340 --> 00:40:00,581
Slow down.
526
00:40:00,581 --> 00:40:02,166
Qi'an.
527
00:40:02,760 --> 00:40:05,121
What a beautiful night.
528
00:40:05,121 --> 00:40:08,700
Allow me to create a poem.
529
00:40:12,561 --> 00:40:16,541
You can't compose poems, but you can't drink more.
530
00:40:16,541 --> 00:40:20,180
♫ My worries vanished in a moment ♫
531
00:40:20,180 --> 00:40:23,979
♫ No need to long for vast and distant lands ♫
532
00:40:24,721 --> 00:40:26,901
I didn't meet Heng Yuan at Anji House.
533
00:40:26,901 --> 00:40:29,301
Make plans to rescue Qi'an.
534
00:40:29,301 --> 00:40:32,450
Plan one, father finds Princess Huaiqing
535
00:40:32,450 --> 00:40:35,680
and explains it all to ask His Majesty for mercy.
536
00:40:35,681 --> 00:40:40,641
Plan two, father goes to see Jian Zheng to protect Qi'an.
537
00:40:41,390 --> 00:40:45,350
♫ It's strange bustling, and noisy ♫
538
00:40:45,350 --> 00:40:49,120
♫ Just laugh or cry ♫
539
00:40:50,400 --> 00:40:52,440
Right, where is Pingzhi?
540
00:40:52,440 --> 00:40:56,840
Yesterday, I saw him going out to buy roast chicken.
541
00:40:56,840 --> 00:40:58,941
He said I loved roast chicken
when I was little.
542
00:40:58,941 --> 00:41:01,330
He gave me this yesterday
543
00:41:01,330 --> 00:41:03,900
and said the underpaid monthly allowance
was all in here.
544
00:41:03,900 --> 00:41:05,541
He told me to spend it frugally.
545
00:41:05,541 --> 00:41:08,841
Mother. Didn't you give that bracelet to Ms. Wang?
546
00:41:08,841 --> 00:41:12,340
Your father said I wore it when I married him.
547
00:41:12,340 --> 00:41:15,641
I kept it even in prison. I must have it.
548
00:41:15,641 --> 00:41:17,700
It's more precious than my life.
549
00:41:17,700 --> 00:41:20,880
Did you complain to my father again?
550
00:41:20,880 --> 00:41:23,361
No, I didn't.
551
00:41:23,361 --> 00:41:29,820
As you know, your father always feels he is useless and owes us.
552
00:41:32,440 --> 00:41:35,960
Where on earth did he go?
553
00:41:35,960 --> 00:41:43,430
Timing and Subtitles brought to you by
⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com
554
00:41:43,430 --> 00:41:46,340
song credit
555
00:41:46,340 --> 00:41:49,940
♫ Flowers in the courtyard bloom and wither ♫
556
00:41:49,940 --> 00:41:53,680
♫ We've been growing over time ♫
557
00:41:53,685 --> 00:41:55,350
♫ The wind blows across my hair ♫
558
00:41:55,350 --> 00:41:57,190
♫ I make tea in my leisure time ♫
559
00:41:57,190 --> 00:42:00,910
♫ Where does the traveler come from ♫
560
00:42:00,910 --> 00:42:04,640
♫ Stars shine through the window eavesdropping on us ♫
561
00:42:04,640 --> 00:42:08,080
♫ We laugh under the moon ♫
562
00:42:08,083 --> 00:42:11,910
♫ Day and night your words ♫
563
00:42:11,910 --> 00:42:16,830
♫ Sound like poetry to me ♫
564
00:42:17,699 --> 00:42:21,720
♫ The world outside is bustling and noisy ♫
565
00:42:21,720 --> 00:42:25,377
♫ My worries vanished in a moment ♫
566
00:42:25,377 --> 00:42:29,175
♫ No need to long for vast and distant lands ♫
567
00:42:29,175 --> 00:42:32,426
♫ Focus on your worldly life ♫
568
00:42:32,426 --> 00:42:36,239
♫ It's strange bustling, and noisy ♫
569
00:42:36,239 --> 00:42:40,141
♫ Fortunately, there is warmth to get ♫
570
00:42:40,141 --> 00:42:42,014
♫ A hand to hold you ♫
571
00:42:42,014 --> 00:42:43,978
♫ A man to understand you ♫
572
00:42:43,978 --> 00:42:50,378
♫ A man who knows you're different ♫
573
00:42:55,349 --> 00:42:59,170
♫ Stars shine through the window eavesdropping on us ♫
574
00:42:59,170 --> 00:43:02,700
♫ We laugh under the moon ♫
575
00:43:02,709 --> 00:43:06,420
♫ Day and night your words ♫
576
00:43:06,420 --> 00:43:11,250
♫ Sound like poetry to me ♫
577
00:43:12,467 --> 00:43:16,085
♫ The world outside is bustling and noisy ♫
578
00:43:16,085 --> 00:43:20,042
♫ My worries vanished in a moment ♫
579
00:43:20,042 --> 00:43:23,598
♫ No need to long for vast and distant lands ♫
580
00:43:23,598 --> 00:43:27,023
♫ Focus on your worldly life ♫
581
00:43:27,023 --> 00:43:30,700
♫ It's strange bustling, and noisy ♫
582
00:43:30,700 --> 00:43:34,604
♫ Fortunately, there is warmth to get ♫
583
00:43:34,604 --> 00:43:36,458
♫ A hand to hold you ♫
584
00:43:36,458 --> 00:43:41,493
♫ A man to understand you ♫
585
00:43:41,493 --> 00:43:45,494
♫ It's strange bustling, and noisy ♫
586
00:43:45,494 --> 00:43:49,011
♫ Just laugh or cry ♫
587
00:43:49,011 --> 00:43:57,522
♫ The vast mountains and rivers
can't compare to what's before our eyes♫
588
00:43:57,522 --> 00:44:03,486
♫ The world outside is bustling and noisy ♫
589
00:44:03,486 --> 00:44:07,342
♫ My worries vanished in a moment ♫
590
00:44:07,342 --> 00:44:10,981
♫ No need to long for vast and distant lands ♫
591
00:44:10,981 --> 00:44:14,218
♫ Focus on your worldly life ♫
592
00:44:14,218 --> 00:44:18,046
♫ It's strange bustling, and noisy ♫
593
00:44:18,046 --> 00:44:21,984
♫ Fortunately, there is warmth to get ♫
594
00:44:21,984 --> 00:44:23,946
♫ A hand to hold you ♫
595
00:44:23,946 --> 00:44:25,834
♫ A man to understand you ♫
596
00:44:25,834 --> 00:44:33,094
♫ A man who knows you're different ♫
44105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof