Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,130
OST credit
2
00:00:09,130 --> 00:00:12,476
♫ I'm a mortal under the sky ♫
3
00:00:12,476 --> 00:00:15,836
♫ The masses speak of my arrogance ♫
4
00:00:15,836 --> 00:00:19,596
♫ I aspire to fly high ♫
5
00:00:20,476 --> 00:00:23,066
♫ My hands cannot conceal the light ♫
6
00:00:23,066 --> 00:00:26,456
♫ Not everything will pass ♫
7
00:00:26,456 --> 00:00:29,796
♫ Looking back, I can't change everything ♫
8
00:00:29,796 --> 00:00:34,328
♫ I'll become a thing of the past ♫
9
00:00:35,746 --> 00:00:37,504
♫ I'm curious about what you covet ♫
10
00:00:37,504 --> 00:00:39,242
♫ Accidentally, I found out a secret ♫
11
00:00:39,242 --> 00:00:40,292
♫ The politics upon my lips ♫
12
00:00:40,292 --> 00:00:41,448
♫ Has overthrown it all ♫
13
00:00:41,448 --> 00:00:42,536
♫ It's not steadfast ♫
14
00:00:42,536 --> 00:00:43,748
♫ Standing right here ♫
15
00:00:43,748 --> 00:00:45,916
♫ You follow the rules I made ♫
16
00:00:45,916 --> 00:00:47,072
♫ Apply skills to cure diseases ♫
17
00:00:47,072 --> 00:00:49,246
♫ Eradicate the maladies in this vast land ♫
18
00:00:49,246 --> 00:00:50,300
♫ I am but a commoner ♫
19
00:00:50,300 --> 00:00:52,576
♫ I intended to be steady step by step ♫
20
00:00:52,576 --> 00:00:53,762
♫ I am but a commoner ♫
21
00:00:53,762 --> 00:00:55,936
♫ I can tell what's true and what's false ♫
22
00:00:55,936 --> 00:00:57,094
♫ I am but a commoner ♫
23
00:00:57,094 --> 00:00:58,848
♫ I like music and hate intrigues ♫
24
00:00:58,848 --> 00:01:00,326
♫ I used to see hills full of lonely souls ♫
25
00:01:00,326 --> 00:01:03,292
♫ I feel regret for my recklessness ♫
26
00:01:03,292 --> 00:01:07,308
♫ Leaving future generations
to review my scribbles ♫
27
00:01:07,308 --> 00:01:09,976
♫ My hands cannot conceal the light ♫
28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
♫ Not everything will pass ♫
29
00:01:13,366 --> 00:01:16,806
♫ Looking back, I can't change everything ♫
30
00:01:16,806 --> 00:01:21,104
♫ I'll become a thing of the past ♫
31
00:01:22,532 --> 00:01:24,314
♫ We only have one life, and take it easy ♫
32
00:01:24,314 --> 00:01:25,973
♫ My chessboard involves two sides ♫
33
00:01:25,973 --> 00:01:27,684
♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫
34
00:01:27,684 --> 00:01:29,226
♫ When you fee regret, it's too late ♫
35
00:01:29,226 --> 00:01:30,788
♫ So many tricks and lies ♫
36
00:01:30,788 --> 00:01:32,656
♫ I witness what you've done ♫
37
00:01:32,656 --> 00:01:34,517
♫ May we live and die together ♫
38
00:01:34,517 --> 00:01:37,196
[Guardians of the Dafeng]
39
00:01:37,196 --> 00:01:40,040
[Episode 14]
40
00:01:40,040 --> 00:01:49,980
Timing and Subtitles brought to you by
⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com
41
00:02:04,579 --> 00:02:09,459
Number One, number Three. Have you found my hiding place?
42
00:02:11,179 --> 00:02:12,220
Is anybody there?
43
00:02:12,220 --> 00:02:16,300
It's so noisy. Be quiet.
44
00:02:19,379 --> 00:02:21,500
What happened?
45
00:02:21,500 --> 00:02:25,099
Sir. Anji House has been discovered.
46
00:02:25,099 --> 00:02:28,175
What? How are things going?
47
00:02:28,175 --> 00:02:29,579
Do you need help?
48
00:02:29,579 --> 00:02:32,680
No, I don't. I haven't been exposed yet.
49
00:02:33,440 --> 00:02:34,680
What are you talking about?
50
00:02:34,680 --> 00:02:36,039
What is Anji House?
51
00:02:36,039 --> 00:02:40,700
It was an abandoned temple in the eastern city.
52
00:02:40,700 --> 00:02:44,100
I've taken the children I saved to that place.
53
00:02:44,100 --> 00:02:46,980
I've been trying to manage it.
54
00:02:46,980 --> 00:02:49,579
Some homeless old clerks
55
00:02:49,579 --> 00:02:53,279
and a group of homeless children and elderly people lived there.
56
00:02:54,339 --> 00:02:59,087
But today, the imperial court remembered that place.
57
00:02:59,087 --> 00:03:00,727
Clean it up.
58
00:03:01,700 --> 00:03:02,940
Take that away.
59
00:03:02,940 --> 00:03:04,695
Stop!
60
00:03:08,999 --> 00:03:12,479
Sir, we're repairing the temple. Please step aside.
61
00:03:19,380 --> 00:03:22,519
I'm here to help.
62
00:03:23,940 --> 00:03:25,819
Clean it up.
63
00:03:27,100 --> 00:03:28,660
Sweep up there later as well.
64
00:03:28,660 --> 00:03:31,759
I thought they came for me
65
00:03:31,759 --> 00:03:34,260
and would arrest the people of Anji House for questioning.
66
00:03:34,260 --> 00:03:37,360
However, they actually renovated the courtyard
67
00:03:37,360 --> 00:03:41,159
and even made up the money they had owed all these years.
68
00:03:41,159 --> 00:03:43,899
The old clerks have gone to the Ministry of Revenue several times
69
00:03:43,899 --> 00:03:45,999
but were turned away.
70
00:03:45,999 --> 00:03:49,559
I know the money can't
71
00:03:49,559 --> 00:03:52,780
be allocated for no reason.
72
00:03:53,739 --> 00:03:56,520
I see.
73
00:03:56,520 --> 00:03:59,960
Number One. You're in the Capital City. You did it?
74
00:03:59,960 --> 00:04:01,419
[One]
Not me.
75
00:04:01,419 --> 00:04:03,319
Not you?
76
00:04:04,239 --> 00:04:07,400
I don't think number Four did this good thing.
77
00:04:07,400 --> 00:04:09,147
[Four]
78
00:04:11,619 --> 00:04:12,820
Not number Four.
79
00:04:12,820 --> 00:04:15,300
Neither number One nor number Four did it.
80
00:04:15,300 --> 00:04:18,400
So it must be…
81
00:04:18,400 --> 00:04:20,319
Number Three.
82
00:04:21,300 --> 00:04:23,700
You think too highly of me.
83
00:04:23,700 --> 00:04:26,470
How can I possibly command the people from the imperial court?
84
00:04:27,200 --> 00:04:30,880
You should not intervene.
85
00:04:30,880 --> 00:04:33,640
I'll send someone else to investigate.
86
00:04:44,019 --> 00:04:46,080
It's Mr. Wei?
87
00:04:46,080 --> 00:04:49,139
Mr. Wei. The matters of the Anji House have been handled.
88
00:04:49,139 --> 00:04:50,459
The Guardians didn't show up...
89
00:04:50,459 --> 00:04:54,319
Clerks of the Ministry of Works handled it.
90
00:04:54,319 --> 00:04:55,720
Well done.
91
00:04:55,720 --> 00:04:59,120
What's Anji House? Why did you pay attention to it?
92
00:04:59,120 --> 00:05:02,480
Could it be related to Earl Pingyuan's case?
93
00:05:02,480 --> 00:05:06,659
It's just a place that shelters the homeless.
94
00:05:11,779 --> 00:05:14,280
There is one more thing. Yang Yan.
95
00:05:14,280 --> 00:05:15,891
Yes.
96
00:05:15,891 --> 00:05:18,440
Leave it to Li Yuchun.
97
00:05:19,579 --> 00:05:22,080
Do you understand my intention?
98
00:05:27,579 --> 00:05:29,067
Yes.
99
00:05:36,562 --> 00:05:38,658
[Relief Approval]
100
00:05:56,820 --> 00:06:01,983
Mr. Li... Will we distribute supplies?
101
00:06:06,418 --> 00:06:08,255
[Relief Approval]
102
00:06:09,579 --> 00:06:11,820
You darned men.
103
00:06:11,820 --> 00:06:14,800
I thought you were good people.
104
00:06:16,239 --> 00:06:20,019
How unreasonable you are. Stop pretending.
105
00:06:20,019 --> 00:06:21,739
I'm telling you...
106
00:06:21,739 --> 00:06:25,539
either you bring back
the county magistrate Mr. Liu,
107
00:06:25,539 --> 00:06:27,187
or
108
00:06:28,795 --> 00:06:29,979
you all just scram.
109
00:06:29,979 --> 00:06:31,339
Get out of here!
110
00:06:31,339 --> 00:06:32,679
We're doing official business!
111
00:06:32,679 --> 00:06:34,720
Do not interfere!
112
00:06:45,180 --> 00:06:46,459
Arrest me then!
113
00:06:46,459 --> 00:06:49,783
Come on! Come on. Arrest me!
114
00:06:49,783 --> 00:06:54,960
Arrest me!
115
00:06:54,960 --> 00:06:56,991
Come on!
116
00:06:57,559 --> 00:06:59,147
Don't.
117
00:07:10,134 --> 00:07:13,955
[Waigou Village]
118
00:07:19,300 --> 00:07:21,500
This got dirty.
119
00:07:22,899 --> 00:07:24,139
It's not the first time, anyway.
120
00:07:24,139 --> 00:07:26,047
We work with a good conscience.
121
00:07:27,219 --> 00:07:30,019
Mr. Li, do you want a steamed bun?
122
00:07:30,019 --> 00:07:33,439
Come on. I'm talking
about serious matters. Scram!
123
00:07:35,539 --> 00:07:37,979
The magistrate of Taikang County
has been imprisoned.
124
00:07:37,979 --> 00:07:40,940
I thought Mr. Wei would spare him.
125
00:07:40,940 --> 00:07:42,500
There's a reason for that.
126
00:07:42,500 --> 00:07:46,100
You reminded me that Dahuang Mountain charged high taxes.
127
00:07:46,100 --> 00:07:49,280
Once it's reported, the mountain will be shut and the lives of the citizens will get worse.
128
00:07:49,280 --> 00:07:51,060
You persuaded me
to plead for the county magistrate.
129
00:07:51,060 --> 00:07:55,223
Guess what Mr. Wei said.
130
00:07:56,500 --> 00:07:58,031
What did he say?
131
00:07:58,031 --> 00:08:00,699
Dahuang Mountain has saltpeter mines.
132
00:08:00,699 --> 00:08:03,019
How did the Kui tribe know about it?
133
00:08:03,019 --> 00:08:05,779
It happened right under the Guardian's nose.
134
00:08:05,779 --> 00:08:10,543
Are you saying someone is colluding with the Kui tribe?
135
00:08:12,300 --> 00:08:15,440
The Dahuang Mountain is part of Taikang County.
136
00:08:15,440 --> 00:08:19,899
The county magistrate didn't report it to hide the traces of the Kui tribe.
137
00:08:19,899 --> 00:08:22,779
So he is a spy for the Kui tribe?
138
00:08:23,500 --> 00:08:26,880
He's been sent to the Jingzhao Administration and is under interrogation.
139
00:08:26,880 --> 00:08:32,180
However, Miss Chu finds out that he has colluded with the Kui tribe.
140
00:08:32,180 --> 00:08:34,200
Thanks to Mr. Wei.
141
00:08:35,940 --> 00:08:37,339
That's interesting.
142
00:08:37,339 --> 00:08:39,220
What do you mean?
143
00:08:39,220 --> 00:08:43,400
Mr. Wei is righteous and benevolent.
144
00:08:43,400 --> 00:08:45,619
He likes to wear a blue garment.
145
00:08:45,619 --> 00:08:47,499
He loves making tea,
reading, and playing chess.
146
00:08:47,499 --> 00:08:50,219
He doesn't look like a superior.
147
00:08:50,219 --> 00:08:54,740
Besides, he's very thoughtful and perceptive.
148
00:08:54,740 --> 00:08:56,499
I hear he doesn't know martial arts.
149
00:08:56,499 --> 00:09:01,599
Even so, he can lead the Guardians and the Censorate.
150
00:09:01,599 --> 00:09:04,340
It's incredible.
151
00:09:06,140 --> 00:09:08,840
You actually see Mr. Wei this way.
152
00:09:09,820 --> 00:09:11,879
However, I see him
153
00:09:12,940 --> 00:09:15,999
in a different way.
154
00:09:47,840 --> 00:09:52,259
Mr. Wei could govern the country by wisdom and defeat rebels by force.
155
00:09:52,259 --> 00:09:54,619
His combat power is unfathomable.
156
00:09:54,619 --> 00:09:58,099
No one knows his level.
157
00:10:13,379 --> 00:10:15,027
Keep up.
158
00:10:16,219 --> 00:10:19,539
During the war at Linyuan Pass 19 years ago,
159
00:10:19,539 --> 00:10:22,040
as the commander-in-chief,
160
00:10:22,040 --> 00:10:24,219
Mr. Wei spent only a few months
161
00:10:24,219 --> 00:10:28,539
to defeat two strong tribes of the north,
162
00:10:28,539 --> 00:10:31,700
the Demon tribe, and the Kui tribe.
163
00:10:59,999 --> 00:11:02,100
Launch!
164
00:11:22,999 --> 00:11:27,459
That battle earned Mr. Wei an immortal feat.
165
00:11:27,459 --> 00:11:29,759
He saved the entire Dafeng.
166
00:11:29,759 --> 00:11:34,080
He was also honored as the Military Deity of Dafeng.
167
00:11:34,080 --> 00:11:36,300
Most of the current high-level warriors
168
00:11:36,300 --> 00:11:39,800
began to follow Mr. Wei from that time.
169
00:11:39,800 --> 00:11:41,839
They received his guidance in martial arts
170
00:11:41,839 --> 00:11:45,479
and thus grew to be able to stand on their own.
171
00:11:45,479 --> 00:11:50,027
So... you understand now?
172
00:11:57,760 --> 00:11:59,515
Awesome!
173
00:12:02,660 --> 00:12:06,359
I only heard of the heroic deeds
of the King of the North.
174
00:12:06,359 --> 00:12:09,440
Now it seems Mr. Wei surpasses him.
175
00:12:09,440 --> 00:12:12,300
But why can't Mr. Wei perform martial arts now?
176
00:12:12,300 --> 00:12:15,739
Not long after he established the Guardian Yamen,
177
00:12:15,739 --> 00:12:18,219
he crippled his martial arts.
178
00:12:18,820 --> 00:12:20,559
Why?
179
00:12:20,559 --> 00:12:22,540
No one knows why.
180
00:12:22,540 --> 00:12:24,660
Nor does anyone discuss it.
181
00:12:24,660 --> 00:12:28,480
It's a taboo for Mr. Wei.
182
00:12:28,480 --> 00:12:32,679
So... do not mention it.
183
00:12:36,920 --> 00:12:39,839
Isn't that the Constable
who handled the case on the Dahuang Mountain?
184
00:12:39,839 --> 00:12:42,600
- Jingzhao Administration.
- Mr. Xu. Finally found you all.
185
00:12:42,600 --> 00:12:44,839
- Miss Chu is looking for you.
- Chu Caiwei?
186
00:12:44,839 --> 00:12:46,487
Yes.
187
00:12:51,780 --> 00:12:54,179
Are you the murderer?
188
00:12:54,179 --> 00:12:56,200
No.
189
00:12:57,260 --> 00:12:59,075
You may leave.
190
00:13:01,599 --> 00:13:03,487
Next.
191
00:13:11,520 --> 00:13:13,240
Are you the murderer?
192
00:13:13,240 --> 00:13:15,760
No.
193
00:13:17,719 --> 00:13:19,583
You may leave.
194
00:13:24,959 --> 00:13:27,759
Miss Chu, Mr. Xu has arrived.
195
00:13:27,759 --> 00:13:32,360
Xu Qi'an. You're finally here.
196
00:13:32,360 --> 00:13:34,999
What's going on here?
197
00:13:34,999 --> 00:13:36,619
It's all your fault.
198
00:13:36,619 --> 00:13:39,859
It's all
because of your stupid slacking-off trick.
199
00:13:39,859 --> 00:13:43,659
Slacking off? What's the problem?
200
00:13:43,659 --> 00:13:45,839
I used your so-called slacking-off trick
201
00:13:45,839 --> 00:13:49,000
I said I had a strange illness so that I could avoid going to yamen.
202
00:13:49,000 --> 00:13:51,790
Chen Hanguang agreed right away.
203
00:13:52,420 --> 00:13:53,479
Isn't that quite good?
204
00:13:53,479 --> 00:13:55,999
It's not.
205
00:13:55,999 --> 00:13:59,499
Chen Hanguang is so bad.
206
00:13:59,499 --> 00:14:01,850
He said I didn't have to work at the yamen
207
00:14:01,850 --> 00:14:04,250
and I could work outside the yamen.
208
00:14:04,259 --> 00:14:05,719
Guess what it means.
209
00:14:05,719 --> 00:14:07,240
To put it bluntly,
210
00:14:07,240 --> 00:14:09,850
he asked me to use the Qi Observation Technique on those involved.
211
00:14:09,851 --> 00:14:13,519
I have to look at them one by one.
212
00:14:13,519 --> 00:14:15,599
Three to five people would be okay.
213
00:14:15,599 --> 00:14:17,280
Just look outside the door.
214
00:14:17,280 --> 00:14:20,279
There are hundreds of people involved.
215
00:14:20,279 --> 00:14:24,419
I've been doing this day and night.
216
00:14:24,419 --> 00:14:28,320
My vision blurs and my brain stops working.
217
00:14:28,320 --> 00:14:31,600
Yeah. The Qi Observation Technique can be used like this.
218
00:14:31,600 --> 00:14:34,099
How come I never thought of that before?
219
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
Anyway, I can't do this anymore.
220
00:14:37,440 --> 00:14:39,439
I can't do this anymore.
221
00:14:39,439 --> 00:14:42,459
Since you're here,
I'm handing this case over to you.
222
00:14:48,359 --> 00:14:49,507
Let me see.
223
00:14:49,507 --> 00:14:51,740
[Dossier]
224
00:14:51,740 --> 00:14:53,599
The deceased is named Liu Han,
225
00:14:53,599 --> 00:14:56,559
a junior officer who guarded the city gate.
226
00:14:56,559 --> 00:14:59,740
Last night, he was murdered
227
00:14:59,740 --> 00:15:02,839
and died at the table.
228
00:15:02,839 --> 00:15:05,000
His body remained intact.
229
00:15:05,000 --> 00:15:06,780
No money was lost.
230
00:15:06,780 --> 00:15:09,099
There were no signs of door or window damage.
231
00:15:09,099 --> 00:15:11,800
It was likely done by an acquaintance.
232
00:15:11,800 --> 00:15:13,659
The victim sat upright.
233
00:15:13,659 --> 00:15:16,960
Considering the head-tilt angle, it was a quick death.
234
00:15:16,960 --> 00:15:19,020
No sign of struggle.
235
00:15:19,020 --> 00:15:21,940
It seems the victim knew the murderer,
236
00:15:21,940 --> 00:15:26,019
someone he greatly revered or feared.
237
00:15:30,579 --> 00:15:32,359
How did you discover this?
238
00:15:32,359 --> 00:15:38,740
Normally, he should sit loosely and comfortably in his own study.
239
00:15:38,740 --> 00:15:41,659
He shouldn't sit upright with a stiff formality
240
00:15:41,659 --> 00:15:46,399
unless he had to treat the person before him with respect
241
00:15:46,399 --> 00:15:48,460
Makes sense.
242
00:15:48,460 --> 00:15:51,419
It's stated in the dossier. No one visited him last night.
243
00:15:51,419 --> 00:15:54,520
He hasn't made any enemies recently.
244
00:15:54,520 --> 00:15:59,220
Perhaps we should ask Liu Han's immediate superior.
245
00:16:00,199 --> 00:16:04,040
Liu Han's superior is a Centurion
of the Imperial Guards.
246
00:16:04,040 --> 00:16:06,339
He's outside the door now.
247
00:16:07,900 --> 00:16:10,450
- Call him in.
- Yes.
248
00:16:10,959 --> 00:16:13,219
I hope this is the last one.
249
00:16:18,959 --> 00:16:22,699
Mr. Zhou. Tell me. Is Liu Han your man?
250
00:16:22,699 --> 00:16:23,880
Yes.
251
00:16:23,880 --> 00:16:25,280
[Zhou Chixiong, Centurion of the Imperial Guards]
Has he been acting strange lately?
252
00:16:25,280 --> 00:16:26,619
No.
253
00:16:26,619 --> 00:16:28,479
When he guarded the city,
254
00:16:28,479 --> 00:16:31,960
did any suspicious persons or items enter the city?
255
00:16:34,060 --> 00:16:35,999
No.
256
00:16:35,999 --> 00:16:38,119
Could it be that they went unnoticed?
257
00:16:39,400 --> 00:16:42,640
There are many guards.
258
00:16:42,640 --> 00:16:46,400
Bribing just one of them would be useless.
259
00:16:46,400 --> 00:16:50,180
Unless all of them are bribed.
260
00:16:50,180 --> 00:16:54,200
Or... the bribee is you.
261
00:16:54,920 --> 00:16:57,179
What do you mean?
262
00:16:57,780 --> 00:17:01,959
Mr. Zhou, I'm just asking routinely. Please cooperate with us.
263
00:17:06,079 --> 00:17:08,219
I haven't taken bribes.
264
00:17:08,219 --> 00:17:10,279
Aren't you a Guardian?
265
00:17:10,279 --> 00:17:12,420
If you don't believe it, just investigate me.
266
00:17:12,420 --> 00:17:16,220
I have nothing to hide.
267
00:17:26,480 --> 00:17:29,000
Any other questions?
268
00:17:29,000 --> 00:17:30,740
I have work to do.
269
00:17:30,740 --> 00:17:32,819
I'll take my leave.
270
00:17:34,280 --> 00:17:36,259
Thank you for your cooperation.
271
00:17:49,459 --> 00:17:51,359
He didn't lie?
272
00:17:51,940 --> 00:17:55,060
No, he didn't.
273
00:17:55,060 --> 00:17:57,219
It's weird.
274
00:17:57,219 --> 00:18:00,000
I'm overthinking it?
275
00:18:01,040 --> 00:18:04,480
Miss Chu. There are over 180 people waiting to be tried outside the door.
276
00:18:04,480 --> 00:18:05,820
Will you continue?
277
00:18:05,820 --> 00:18:08,040
What?
278
00:18:09,320 --> 00:18:10,700
I have work to do.
279
00:18:10,700 --> 00:18:12,459
I'll leave you alone.
280
00:18:12,459 --> 00:18:13,599
What do you mean?
281
00:18:13,599 --> 00:18:15,700
Are you trying to avoid it?
282
00:18:15,700 --> 00:18:19,059
You taught me how to slack off.
283
00:18:21,919 --> 00:18:24,620
You must help me out.
284
00:18:24,620 --> 00:18:27,940
Otherwise, my eyes will be hurt.
285
00:18:27,940 --> 00:18:31,539
Help me, please.
286
00:18:32,919 --> 00:18:35,080
Have you
287
00:18:35,779 --> 00:18:38,600
heard of eye exercises?
288
00:18:39,559 --> 00:18:44,399
Six two three four five six seven eight.
289
00:18:44,399 --> 00:18:45,679
Seven two…
290
00:18:45,679 --> 00:18:47,180
Close your eyes.
291
00:18:47,180 --> 00:18:51,700
Three four five six seven eight.
292
00:18:55,319 --> 00:18:57,319
Indeed, I feel much better.
293
00:18:57,319 --> 00:18:59,040
Do it regularly.
294
00:18:59,040 --> 00:19:01,580
Do it once every morning and evening.
295
00:19:01,580 --> 00:19:03,200
For 15 minutes each time.
296
00:19:03,200 --> 00:19:05,359
It will improve your vision.
297
00:19:05,359 --> 00:19:06,680
Very good.
298
00:19:06,680 --> 00:19:08,079
Can you teach me more?
299
00:19:08,079 --> 00:19:10,700
I'll promote it to the Bureau of Astronomy.
300
00:19:10,700 --> 00:19:12,119
There is one last lesson.
301
00:19:12,119 --> 00:19:14,399
Press your fingers to your temples.
302
00:19:14,399 --> 00:19:16,180
Move your fingers around the eye sockets.
303
00:19:16,180 --> 00:19:18,359
Place your thumbs on the temples.
304
00:19:18,359 --> 00:19:21,060
Move your index fingers
around your eye sockets.
305
00:19:21,060 --> 00:19:22,580
Up and down.
306
00:19:22,580 --> 00:19:23,860
Alternate between them.
307
00:19:23,860 --> 00:19:26,240
Come on. Do it gently. Don't hurt yourself.
308
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
Do it gently. Be gentler on the temples.
309
00:19:28,200 --> 00:19:32,760
One two three four five six seven eight.
310
00:19:32,760 --> 00:19:37,280
Two two three four five six seven eight.
311
00:19:37,280 --> 00:19:42,700
Three two three four five six seven eight.
312
00:19:42,700 --> 00:19:46,650
313
00:20:47,140 --> 00:20:50,240
314
00:20:51,040 --> 00:20:53,580
Sangbo was formerly known as Xuanwu Lake.
315
00:20:53,580 --> 00:20:58,619
It is said that the founder of the Dafeng obtained the Mighty Sword.
316
00:20:58,619 --> 00:21:02,380
With this sword, he meditated
for three years in the lake and had a breakout.
317
00:21:02,380 --> 00:21:06,499
He rallied back with the sword in his hand to win every battle,
318
00:21:06,499 --> 00:21:10,200
eventually overthrowing the former dynasty and unifying the Central Plains.
319
00:21:10,200 --> 00:21:12,819
This is where the founder started his ambition.
320
00:21:12,819 --> 00:21:15,620
It's the source of inspiration for the masses.
321
00:21:15,620 --> 00:21:18,200
Dafeng established the capital adjacent
to Sangbo.
322
00:21:18,200 --> 00:21:22,599
The later generations enshrined the statues of sages
in the center of the lake,
323
00:21:22,599 --> 00:21:25,740
symbolizing eternal stability of the nation.
324
00:21:25,740 --> 00:21:29,900
[Eternal Stability of the Nation]
This is the origin of the Sangbo Fiesta.
325
00:21:29,900 --> 00:21:32,179
Descendants all take pride in this.
326
00:21:32,179 --> 00:21:35,640
It's a legendary tale in the capital.
327
00:21:35,640 --> 00:21:37,900
Ningyan. Have you never heard of it?
328
00:21:37,900 --> 00:21:39,059
How come you don't know anything?
329
00:21:39,059 --> 00:21:40,420
That's all?
330
00:21:40,420 --> 00:21:42,240
Don't stop. Keep talking.
331
00:21:42,240 --> 00:21:44,720
If you don't talk, I'm going to fall asleep.
332
00:21:44,720 --> 00:21:47,639
Sangbo holds an extraordinary symbolic meaning.
333
00:21:47,639 --> 00:21:50,410
Therefore, His Majesty will pay homage
334
00:21:50,410 --> 00:21:54,180
with imperial family members and officials.
335
00:21:59,800 --> 00:22:02,190
336
00:22:07,019 --> 00:22:08,019
That's all.
337
00:22:08,019 --> 00:22:10,771
Go on.
338
00:22:11,420 --> 00:22:15,059
The Guardians protect the royal family in secret.
339
00:22:15,059 --> 00:22:16,100
It seems perilous.
340
00:22:16,100 --> 00:22:17,880
In fact, it's quite safe.
341
00:22:17,880 --> 00:22:22,119
More than 20 masters above the fourth rank will be coming.
342
00:22:28,639 --> 00:22:29,840
Be careful.
343
00:22:29,840 --> 00:22:31,280
Why do you look so weak?
344
00:22:31,280 --> 00:22:32,800
What happened to you?
345
00:22:32,800 --> 00:22:34,740
You always look drowsy.
346
00:22:34,740 --> 00:22:36,599
You went to the Bureau of Music secretly?
347
00:22:36,599 --> 00:22:37,979
No, I didn't.
348
00:22:37,979 --> 00:22:40,159
Mr. Wei said my realm of refining qi
has hit a bottleneck.
349
00:22:40,159 --> 00:22:43,700
I can only find my limits by not sleeping to solidify my realm.
350
00:22:43,700 --> 00:22:45,080
Realm of refining spirit?
351
00:22:45,080 --> 00:22:47,419
What? You've reached the realm of refining spirit?
352
00:22:47,419 --> 00:22:50,680
I don't know why, but I have strong feelings now.
353
00:22:50,680 --> 00:22:52,199
I'm almost at my limit.
354
00:22:52,199 --> 00:22:54,639
- What?
- You keep talking.
355
00:22:54,639 --> 00:22:55,879
Talk to him.
356
00:22:55,879 --> 00:22:57,800
Well, I…
357
00:22:57,800 --> 00:22:59,619
Look, the scenery is beautiful.
358
00:22:59,619 --> 00:23:02,779
Sangbo Lake is deep with plentiful fish.
359
00:23:02,779 --> 00:23:04,800
- What should I say?
- Just keep taking.
360
00:23:04,800 --> 00:23:07,499
I… Ningyan.
361
00:23:34,935 --> 00:23:37,911
[Emperor Yuanjing]
362
00:23:38,423 --> 00:23:41,315
[Empress]
363
00:24:01,879 --> 00:24:04,860
Dafeng has only two princesses.
364
00:24:04,860 --> 00:24:07,919
Then she must be Lin'an.
365
00:24:09,219 --> 00:24:10,919
Your Highness, look over there.
366
00:24:10,919 --> 00:24:12,079
Don't disturb me.
367
00:24:12,079 --> 00:24:14,380
Look over there.
368
00:24:22,240 --> 00:24:23,420
Why is he here?
369
00:24:23,420 --> 00:24:25,900
- Get him out of here.
- Yes.
370
00:24:30,539 --> 00:24:33,539
The princess orders you
to guard this place strictly.
371
00:24:33,539 --> 00:24:35,720
You must not come forward.
372
00:24:39,739 --> 00:24:41,439
Princess?
373
00:24:42,779 --> 00:24:45,240
Why did the princess order us?
374
00:24:46,299 --> 00:24:48,419
What are we guarding from so far away?
375
00:24:48,419 --> 00:24:50,235
To guard a tomb?
376
00:24:51,739 --> 00:24:55,719
Could it be that Lin'an failed to recruit me
377
00:24:55,719 --> 00:24:58,000
so she gave me a hard time?
378
00:24:58,000 --> 00:25:00,619
She's so petty-minded.
379
00:25:03,055 --> 00:25:06,323
[Eternal Stability of the Nation]
380
00:25:35,118 --> 00:25:38,587
[Princess Consort of Prince Yu]
381
00:25:45,340 --> 00:25:46,895
Lin'an.
382
00:25:48,019 --> 00:25:49,883
Your Grace.
383
00:25:49,883 --> 00:25:52,220
You haven't visited me for so long.
384
00:25:52,220 --> 00:25:54,159
The pomegranates in my house are ripe.
385
00:25:54,159 --> 00:25:56,180
No one has tasted them.
386
00:25:58,059 --> 00:25:59,731
Recently,
387
00:26:00,559 --> 00:26:03,080
have you received any news from Pingyang?
388
00:26:06,620 --> 00:26:08,739
Yes,
389
00:26:08,739 --> 00:26:12,459
I've received news from her.
390
00:26:12,459 --> 00:26:15,580
She says everything is fine.
391
00:26:15,580 --> 00:26:18,140
She wants you not to worry.
392
00:26:21,079 --> 00:26:23,143
That's good.
393
00:26:23,143 --> 00:26:24,915
Good.
394
00:26:27,340 --> 00:26:30,679
Your Grace, the ceremony is about to start.
395
00:26:31,399 --> 00:26:35,459
Lin'an. Come visit me more often.
396
00:26:43,399 --> 00:26:45,940
The spirit-calming ritual is completed.
397
00:26:45,940 --> 00:26:49,400
Greetings to His Majesty.
398
00:27:00,160 --> 00:27:03,720
399
00:27:10,420 --> 00:27:16,479
Under the heaven and on the earth,
400
00:27:17,090 --> 00:27:19,159
[The First Emperor, Dewuzong]
401
00:27:19,159 --> 00:27:25,280
The nation is vast and mighty.
402
00:27:26,660 --> 00:27:33,360
With great effort, the people strive to move on.
403
00:27:33,360 --> 00:27:37,840
The rivers rush fiercely.
404
00:27:37,840 --> 00:27:43,899
May the nation flourish and prosper.
405
00:27:43,899 --> 00:27:45,080
It's splendid.
406
00:27:45,080 --> 00:27:47,570
I saw it for the first time.
407
00:27:48,119 --> 00:27:49,879
Too bad it's too far away.
408
00:27:49,879 --> 00:27:51,079
I can't see the details.
409
00:27:51,079 --> 00:27:52,959
Indeed.
410
00:28:02,320 --> 00:28:05,919
I remember the royal family
will show respect to ancestors today.
411
00:28:05,919 --> 00:28:08,000
Number One, Number Three, am I right?
412
00:28:08,000 --> 00:28:11,820
[Six]
I calculated that today is the ceremony for ancestral rites.
413
00:28:11,820 --> 00:28:14,080
[One, Three]
Number One is offline.
414
00:28:14,080 --> 00:28:16,879
Number Three is offline.
415
00:28:17,480 --> 00:28:20,159
Interesting.
416
00:28:20,779 --> 00:28:22,419
This is not good.
417
00:28:22,419 --> 00:28:25,300
Number Two is trying to find out my identity.
418
00:28:25,300 --> 00:28:27,859
But number One hasn't replied either.
419
00:28:28,380 --> 00:28:30,500
She is also here?
420
00:28:30,500 --> 00:28:32,640
Who could it be?
421
00:28:33,439 --> 00:28:35,920
Help!
422
00:28:37,219 --> 00:28:39,660
Help!
423
00:28:43,059 --> 00:28:46,239
Did you guys hear any strange sounds?
424
00:28:46,239 --> 00:28:48,479
Are you talking about the music for the rites?
425
00:28:48,479 --> 00:28:52,279
It does sound deafening.
426
00:28:52,279 --> 00:28:56,820
Help!
427
00:28:57,550 --> 00:29:00,800
428
00:29:06,439 --> 00:29:07,879
Stop, Ningyan.
429
00:29:07,879 --> 00:29:10,179
They can watch us.
430
00:29:12,099 --> 00:29:15,299
Stand properly, or you'll get scolded.
431
00:29:16,140 --> 00:29:19,140
Mr. Wei, there's something off.
432
00:29:20,340 --> 00:29:22,380
You really didn't hear it?
433
00:29:22,380 --> 00:29:24,119
No.
434
00:29:24,119 --> 00:29:26,399
You must have been
to the Bureau of Music secretly.
435
00:29:26,399 --> 00:29:28,800
Your weakness is making you hear things.
436
00:29:28,800 --> 00:29:31,240
Help!
437
00:29:31,240 --> 00:29:33,280
Listen, there is a sound.
438
00:29:33,280 --> 00:29:35,760
No, stop looking.
439
00:29:38,399 --> 00:29:41,320
Everything around the nation.
440
00:29:41,320 --> 00:29:43,999
[Eternal Stability of the Nation]
441
00:29:47,323 --> 00:29:49,347
[The First Emperor, Dewuzong]
442
00:30:10,159 --> 00:30:13,040
- Your Majesty.
- Protect His Majesty.
443
00:30:13,040 --> 00:30:15,540
Protect His Majesty.
444
00:30:16,940 --> 00:30:18,440
Yang Yan.
445
00:30:18,440 --> 00:30:20,255
Protect the Empress.
446
00:30:20,860 --> 00:30:22,447
Lin'an.
447
00:30:24,779 --> 00:30:27,979
Quick, protect His Majesty.
448
00:30:50,200 --> 00:30:51,259
Your Highness, run!
449
00:30:51,259 --> 00:30:53,147
Your Highness.
450
00:30:53,147 --> 00:30:55,040
Be careful!
451
00:31:35,240 --> 00:31:36,340
Your Highness.
452
00:31:36,340 --> 00:31:38,580
Your Highness, are you alright?
453
00:31:41,520 --> 00:31:43,399
- Your Highness?
- Your Highness.
454
00:31:52,219 --> 00:31:54,319
I'm here to protect you.
455
00:31:54,319 --> 00:31:56,119
Are you alright?
456
00:31:56,839 --> 00:31:58,719
I'm good.
457
00:31:58,719 --> 00:32:01,359
What are you doing here? Leave.
458
00:32:01,359 --> 00:32:02,899
Get out of here.
459
00:32:02,899 --> 00:32:04,299
Yes.
460
00:32:06,499 --> 00:32:08,919
Are you Xu Qi'an?
461
00:32:11,860 --> 00:32:14,600
Exactly, you must be…
462
00:32:17,440 --> 00:32:19,427
Be quiet.
463
00:32:25,680 --> 00:32:27,419
Your Majesty.
464
00:32:27,419 --> 00:32:29,380
I'm to blame.
465
00:32:30,000 --> 00:32:31,920
No one is allowed to enter.
466
00:32:31,920 --> 00:32:33,587
Yes.
467
00:32:38,710 --> 00:32:42,460
468
00:32:54,480 --> 00:32:58,040
469
00:34:06,419 --> 00:34:09,099
You were first-rank, but so what?
470
00:34:09,099 --> 00:34:12,319
You should have had a long lifespan.
471
00:34:12,319 --> 00:34:16,000
Yet you were burdened by the mortal world.
472
00:34:16,899 --> 00:34:20,480
In the end, your life was shortened.
473
00:34:20,939 --> 00:34:23,600
I ascended to the throne at 20.
474
00:34:24,200 --> 00:34:26,499
I defeated all enemies.
475
00:34:26,499 --> 00:34:29,679
Only then did I secure my seat of power.
476
00:34:29,679 --> 00:34:32,660
No one could rival me anymore.
477
00:34:34,700 --> 00:34:37,639
But in the end, I realize
478
00:34:38,339 --> 00:34:40,860
the greatest enemy
479
00:34:42,140 --> 00:34:44,379
is time.
480
00:35:52,700 --> 00:35:54,319
Your Majesty.
481
00:35:56,020 --> 00:35:57,680
Continue the ceremony.
482
00:35:57,680 --> 00:35:59,219
Yes.
483
00:35:59,899 --> 00:36:03,940
Continue the ceremony!
484
00:36:09,780 --> 00:36:13,279
Your Highness. The ceremony is over. Where are we going?
485
00:36:13,279 --> 00:36:15,979
Don't worry about it. You will know later.
486
00:36:15,979 --> 00:36:17,287
Okay.
487
00:36:20,720 --> 00:36:22,759
What's this place?
488
00:36:23,319 --> 00:36:25,350
You may leave.
489
00:36:25,350 --> 00:36:27,460
What do you mean, Your Highness?
490
00:36:27,460 --> 00:36:29,999
Did I do something wrong?
491
00:36:29,999 --> 00:36:32,720
Why are you leaving me in this deep forest?
492
00:36:32,720 --> 00:36:36,359
Lin'an is interested in you. I don't want you to see her.
493
00:36:39,519 --> 00:36:40,760
But it doesn't need to be this far.
494
00:36:40,760 --> 00:36:43,620
It must be. What if she catches up?
495
00:36:43,620 --> 00:36:45,580
Coachman, let's go.
496
00:36:52,760 --> 00:36:55,020
This is the Moon Incense.
497
00:36:55,020 --> 00:36:57,300
To see it is to see me.
498
00:36:57,300 --> 00:37:01,067
I'm here for you.
499
00:37:09,999 --> 00:37:13,030
Shangguan Xixue. You are the future Empress.
500
00:37:13,030 --> 00:37:14,590
You can't associate with him.
501
00:37:14,599 --> 00:37:15,800
- Father.
- Guards.
502
00:37:15,800 --> 00:37:17,860
Catch him and take Xixue away.
503
00:37:17,860 --> 00:37:20,060
Xue.
504
00:37:20,060 --> 00:37:22,360
- Xue.
- Don't.
505
00:37:24,399 --> 00:37:26,239
Xue!
506
00:37:32,839 --> 00:37:34,487
Mr. Wei.
507
00:37:35,640 --> 00:37:39,699
Mr. Wei. All the tomes about Sangbo Lake are here.
508
00:37:42,620 --> 00:37:44,939
Has something happened?
509
00:37:44,939 --> 00:37:46,579
Nothing.
510
00:37:49,807 --> 00:37:52,099
[Sangbo Note]
511
00:37:52,099 --> 00:37:55,039
[One]
The sword in the temple has been resurrected.
512
00:37:55,039 --> 00:37:57,100
It has now become quiet again.
513
00:37:57,100 --> 00:37:59,519
Emperor Yuanjing stayed
in the temple for a quarter.
514
00:37:59,519 --> 00:38:01,039
No one knew what he did.
515
00:38:01,039 --> 00:38:03,939
Later, the ceremony continued as usual.
516
00:38:03,939 --> 00:38:06,500
Number One, you were indeed there.
517
00:38:06,500 --> 00:38:08,380
Before the sword's energy soared up,
518
00:38:08,380 --> 00:38:12,250
I saw a stream of evil energy gathering at Sangbo.
519
00:38:12,259 --> 00:38:13,899
I've also sensed it.
520
00:38:13,899 --> 00:38:16,199
But it was a fleeting moment.
521
00:38:16,199 --> 00:38:19,940
So, during the ceremony,
522
00:38:19,940 --> 00:38:23,419
a great demon or an evil cultivator
approached the Capital City,
523
00:38:23,419 --> 00:38:27,260
waking up the sword to scare away that expert.
524
00:38:27,260 --> 00:38:29,600
But the Capital City is guarded by Jian Zheng.
525
00:38:29,600 --> 00:38:32,960
Who dares to attack the Capital City?
526
00:38:32,960 --> 00:38:34,919
Perhaps it was not an attack.
527
00:38:34,919 --> 00:38:37,219
But Sangbo itself harbors a secret.
528
00:38:37,219 --> 00:38:40,719
[One]
Number Three. Why do you come to this conclusion?
529
00:38:40,719 --> 00:38:44,719
[Six]
A friend of mine heard a cry for help coming from Sangbo Lake.
530
00:38:44,719 --> 00:38:49,619
Could it be that something is being suppressed beneath the lake?
531
00:38:49,619 --> 00:38:52,779
Number One, you're from Dafeng. Can you recall anything?
532
00:38:52,779 --> 00:38:57,499
[One]
Impossible. If that's true, I should have received news of it.
533
00:38:57,499 --> 00:39:00,400
[Six]
Number One is an important figure.
534
00:39:00,400 --> 00:39:02,300
This means
535
00:39:02,980 --> 00:39:08,119
only the royal family or even only Emperor Yuanjing himself knows.
536
00:39:09,200 --> 00:39:11,999
[One]
I'll try to look into this.
537
00:39:14,510 --> 00:39:16,827
[Dafeng Precepts]
538
00:39:17,439 --> 00:39:19,919
I probably know what happened.
539
00:39:19,919 --> 00:39:22,399
Is there any secret in the lake?
540
00:39:22,399 --> 00:39:23,947
[Dafeng Precepts]
541
00:39:24,540 --> 00:39:27,700
This is not something you should know.
542
00:39:28,379 --> 00:39:31,040
Forget what happened today.
543
00:39:31,040 --> 00:39:33,440
No further investigation.
544
00:39:33,440 --> 00:39:35,639
No private discussions.
545
00:39:35,639 --> 00:39:37,379
- Yes.
- Yes.
546
00:39:37,379 --> 00:39:40,030
Your Highness, Princess Lin'an
has been pretending to be you
547
00:39:40,030 --> 00:39:42,230
since she recruited Xu Qi'an.
548
00:39:42,239 --> 00:39:46,619
I do not understand why you don't expose her.
549
00:39:46,619 --> 00:39:49,399
Let her be.
550
00:39:50,299 --> 00:39:52,080
Any news about Mr. Wei?
551
00:39:52,080 --> 00:39:55,240
After the ceremony, he sent Yang Yan to the Bureau of Astronomy.
552
00:39:55,240 --> 00:39:57,299
But Jian Zheng feigned illness
and didn't show up.
553
00:39:57,299 --> 00:39:59,840
Neither Yang Yan
nor Eunuch Yang sent by His Majesty
554
00:39:59,840 --> 00:40:01,850
entered the Star-Gazing Tower.
555
00:40:01,859 --> 00:40:05,360
Your Highness, what should we do next?
556
00:40:06,620 --> 00:40:08,100
Continue watching Sangbo.
557
00:40:08,100 --> 00:40:10,439
Pay special attention to the Mighty Sword.
558
00:40:10,439 --> 00:40:13,479
- Keep me updated.
- Understood.
559
00:40:13,479 --> 00:40:18,200
Have you thought of a way? If you haven't, keep thinking.
560
00:40:18,200 --> 00:40:21,379
If you can't think of anything, don't speak.
561
00:40:32,819 --> 00:40:34,859
It's so noisy.
562
00:40:34,859 --> 00:40:36,339
Have you thought of anything?
563
00:40:36,339 --> 00:40:37,479
Enough.
564
00:40:37,479 --> 00:40:41,119
Your Highness, don't worry. We've hidden the truth today, right?
565
00:40:41,119 --> 00:40:43,700
Yes, we have.
566
00:40:43,700 --> 00:40:46,159
But Huaiqing is so clever.
567
00:40:46,159 --> 00:40:47,919
Soon she will find out.
568
00:40:47,919 --> 00:40:50,600
Today, so many people saw me talking to him.
569
00:40:50,600 --> 00:40:53,860
If a curious guy inquires,
570
00:40:53,860 --> 00:40:55,499
the truth will be exposed.
571
00:40:55,499 --> 00:40:59,059
So what? At worst, we can find someone else
who can write poetry.
572
00:40:59,059 --> 00:41:00,595
No.
573
00:41:03,180 --> 00:41:04,883
I can't let him leave.
574
00:41:06,359 --> 00:41:12,119
Your Highness. You couldn't have fallen for Mr. Xu, could you?
575
00:41:12,119 --> 00:41:14,140
Of course not.
576
00:41:15,180 --> 00:41:18,320
He is just a Bronze Gong. What about me?
577
00:41:18,320 --> 00:41:21,720
I am a popular princess.
578
00:41:21,720 --> 00:41:23,299
Is that so?
579
00:41:23,299 --> 00:41:27,619
But when he was desperate to save you,
580
00:41:27,619 --> 00:41:31,560
why did you hold him?
581
00:41:31,560 --> 00:41:32,680
Are you making fun of me?
582
00:41:32,680 --> 00:41:34,395
No, I'm not.
583
00:41:35,180 --> 00:41:38,419
Think of something. Stop looking at me.
584
00:41:38,419 --> 00:41:40,240
Your Highness, I have an idea.
585
00:41:40,240 --> 00:41:44,899
It can make him very loyal to you in any case.
586
00:41:44,899 --> 00:41:47,159
Just say it. Don't beat around the bush.
587
00:41:48,080 --> 00:41:50,040
Make him a kept man.
588
00:41:54,359 --> 00:41:56,639
A kept man?
589
00:41:57,390 --> 00:42:07,080
Timing and Subtitles brought to you by
⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com
590
00:42:07,080 --> 00:42:11,140
song credit
591
00:42:11,140 --> 00:42:14,661
♫ In spring, I dreamt of your shadow ♫
592
00:42:14,661 --> 00:42:17,042
♫ A clear sky hidden under the cloud ♫
593
00:42:17,042 --> 00:42:21,170
♫ Tonight, no stars ♫
594
00:42:21,170 --> 00:42:23,694
♫ Quietly waiting for the flowers to bloom ♫
595
00:42:23,694 --> 00:42:27,830
♫ Chasing the south wind
through the courtyard ♫
596
00:42:27,830 --> 00:42:30,586
♫ Among all the worldly things ♫
597
00:42:30,586 --> 00:42:34,006
♫ Only you are the hardest to find ♫
598
00:42:45,058 --> 00:42:47,726
♫ How to express
my longing for you in a poetry ♫
599
00:42:47,726 --> 00:42:50,518
♫ Having thoroughly read
poems of Lu You and Bai Juyi ♫
600
00:42:50,518 --> 00:42:52,910
♫ Even the Immortal of Poetry
would be at a loss for words upon seeing you ♫
601
00:42:52,910 --> 00:42:55,430
♫ I've flipped through pages and words ♫
602
00:42:55,430 --> 00:42:57,670
♫ Only to realize
that love is a divine secret ♫
603
00:42:57,670 --> 00:42:59,214
♫ I am still a student ♫
604
00:42:59,214 --> 00:43:01,582
♫ Martial arts can't beat the true sincerity ♫
605
00:43:01,582 --> 00:43:03,638
♫ Using rivers and seas as ink,
swords and blades as pens ♫
606
00:43:03,638 --> 00:43:06,034
♫ I write down my longings for you ♫
607
00:43:06,034 --> 00:43:08,758
♫ We meet, but can't know each other ♫
608
00:43:08,758 --> 00:43:11,058
♫ Why not just pretend we didn't meet ♫
609
00:43:11,058 --> 00:43:14,034
♫ Day by day, I've been missing you ♫
610
00:43:14,034 --> 00:43:16,970
♫ How to express my affection to you ♫
611
00:43:16,970 --> 00:43:19,406
♫ I use this bronze mirror as a magic mirror ♫
612
00:43:19,406 --> 00:43:21,906
♫ With one glance,
I can see Xi Shi and Wang Zhaojun ♫
613
00:43:21,906 --> 00:43:24,166
♫ Among all these things,
only you get into my heart ♫
614
00:43:24,166 --> 00:43:25,586
♫ If I lack proof ♫
615
00:43:25,586 --> 00:43:27,766
♫ Seeing is believing, do not refuse ♫
616
00:43:27,766 --> 00:43:28,874
♫ All things in this world ♫
617
00:43:28,874 --> 00:43:30,414
♫ To me, are just nothing ♫
618
00:43:30,414 --> 00:43:31,498
♫ Mastering all the strategies ♫
619
00:43:31,498 --> 00:43:33,138
♫ You are my inscription for my poem ♫
620
00:43:33,138 --> 00:43:35,978
♫ The heavens bear witness for me,
the green mountains shift for you ♫
621
00:43:35,978 --> 00:43:38,286
♫ My heart is only for you ♫
622
00:43:38,286 --> 00:43:41,038
♫ Thousands of phrases and words ♫
623
00:43:41,038 --> 00:43:43,666
♫ For you, I am possessed
by the spirit of a poetic immortal ♫
624
00:43:43,666 --> 00:43:46,610
♫ Thousands of phrases and words ♫
625
00:43:46,610 --> 00:43:48,942
♫ Even half a verse conveys my thoughts ♫
626
00:43:48,942 --> 00:43:51,782
♫ Thousands of phrases and words ♫
627
00:43:51,782 --> 00:43:54,414
♫ I can recite my longing for you ♫
628
00:43:54,414 --> 00:43:56,706
♫ Only because of the good times
in this world ♫
629
00:43:56,706 --> 00:43:59,658
♫ All because of you ♫
630
00:43:59,658 --> 00:44:02,354
♫ By day, I watch the clouds,
by evening, I watch the stars ♫
631
00:44:02,354 --> 00:44:04,550
♫ Walking in leisure, listening to the wind ♫
632
00:44:04,550 --> 00:44:07,330
♫ Affection for you and me ♫
633
00:44:07,330 --> 00:44:10,290
♫ Wish to be together
even in the specks of dust ♫
634
00:44:10,290 --> 00:44:13,038
♫ Thousands of phrases and words ♫
635
00:44:13,038 --> 00:44:15,662
♫ For you, I am possessed
by the spirit of a poetic immortal ♫
636
00:44:15,662 --> 00:44:18,610
♫ Thousands of phrases and words ♫
637
00:44:18,610 --> 00:44:20,846
♫ Even half a verse conveys my thoughts ♫
638
00:44:20,846 --> 00:44:23,930
♫ Thousands of phrases and words ♫
639
00:44:23,930 --> 00:44:26,610
♫ I can recite my longing for you ♫
640
00:44:26,610 --> 00:44:28,714
♫ Only because of the good times
in this world ♫
641
00:44:28,714 --> 00:44:31,666
♫ All because of you ♫
642
00:44:31,666 --> 00:44:34,350
♫ Thousands of phrases and words ♫
643
00:44:34,350 --> 00:44:37,074
♫ For you, I am possessed
by the spirit of a poetic immortal ♫
644
00:44:37,074 --> 00:44:39,982
♫ Thousands of phrases and words ♫
645
00:44:39,982 --> 00:44:42,330
♫ Even half a verse conveys my thoughts ♫
646
00:44:42,330 --> 00:44:45,326
♫ Thousands of phrases and words ♫
647
00:44:45,326 --> 00:44:47,930
♫ I can recite my longing for you ♫
648
00:44:47,930 --> 00:44:50,290
♫ Only because of the good times
in this world ♫
649
00:44:50,290 --> 00:44:54,942
♫ All because of you ♫
47815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof