Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com

♫ I'm a mortal under the sky ♫

♫ The masses speak of my arrogance ♫

♫ I aspire to fly high ♫

♫ My hands cannot conceal the light ♫

♫ Not everything will pass ♫

♫ Looking back, I can't change everything ♫

♫ I'll become a thing of the past ♫

♫ I'm curious about what you covet ♫

♫ Accidentally, I found out a secret ♫

♫ The politics upon my lips ♫

♫ Has overthrown it all ♫

♫ It's not steadfast ♫

♫ Standing right here ♫

♫ You follow the rules I made ♫

♫ Apply skills to cure diseases ♫

♫ Eradicate the maladies in this vast land ♫

♫ I am but a commoner ♫

♫ I intended to be steady step by step ♫

♫ I am but a commoner ♫

♫ I can tell what's true and what's false ♫

♫ I am but a commoner ♫

♫ I like music and hate intrigues ♫

♫ I used to see hills full of lonely souls ♫

♫ I feel regret for my recklessness ♫

♫ Leaving future generations to review my scribbles ♫

♫ My hands cannot conceal the light ♫

♫ Not everything will pass ♫

♫ Looking back, I can't change everything ♫

♫ I'll become a thing of the past ♫

♫ We only have one life, and take it easy ♫

♫ My chessboard involves two sides ♫

♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫

♫ When you feel regret, it's too late ♫

♫ So many tricks and lies ♫

♫ I witness what you've done ♫

♫ May we live and die together ♫

[Guardians of the Dafeng]

[Episode 12]

Anything else?

If no, that's it for today.

Tomorrow I have to fight bandits on the mountain.

Three. We've been here for such a long time.

We've been here for such a long time.

Could you please tell us your name?

I go by my real name always.

I am Chen Jinnan.

- Is this list made by you? - Yes.

It is quite organized.

Tell me about it.

[A summary of the core members of the Tiandi Society, the owners of the Jade Stone Mirror]

So, there are nine core members of Tiandi Society.

And they are also the owners of the Jade Stone Mirror.

[Number] Ranked according to the number of the mirror,

[Characteristics: Unknown] One is located in the Capital City.

It seems that he is backed by a significant power, possibly someone from the imperial court.

And this Six is frank and easy to get along with.

He should be perfect to break through.

This Three, handsome, dashing, humorous, witty, loyal and upright.

He's a Guardian of Bronze Gong.

It is me.

As for Five, Seven, Eight, they have not spoken up until now.

Don't know anything about them yet.

Two, Li Miaozhen, is located in Yunzhou,

keen on suppressing bandits, known as the Heroine Feiyan.

Four, Chu Yuanzhen, the chief disciple of Lingbao Pavilion.

These two were at odds,

seemingly bearing grudges for a long time.

Chu Yuanzhen, the saint of the Human Sect.

[Chu Yuanzhen] Mr. Wei, you know this person?

This Li Miaozhen should be the saintess of the Heaven Sect.

The struggle between Heaven Sect and Human Sect has a long history.

These two will fight.

Did Jinlian mention the purpose of establishing the Tiandi Society?

Jinlian said the head of the Earth Sect has fallen into demon.

Therefore, he formed the Tiandi Society to bestow the Jade Stone Mirror

upon the specially privileged people scattered all over the world

and supported them.

He hopes to get help when he needs it in the future.

The Earth Sect is mysterious.

Guardians still don't know the inside story of the merit turning into demon.

He knows well you are the Guardian,

yet he does not care at all.

What do you think is the reason?

You mean, Taoist Jinlian is using me as a medium,

wishing to make a secret alliance with you.

From now on, you will be our spy in the Tiandi Society,

responsible for tracking the movements of the Earth Sect.

When necessary, yamen will give you some help.

Yes.

You have reached the realm of refining qi, right?

You can try to cultivate a supreme skill.

Later, I will have Li Yuchun accompany you to the Scripture Library to pick one.

Do you prefer to use a blade or a sword?

Either is fine. Bade then.

When picking, choose a simple and pure blade technique.

Don't get anything complicated and fancy.

Remember, martial artists are different from others,

without many magical things, only brute strength.

Therefore, the simpler, the better.

When you step into a higher realm,

you will understand this.

Thank you for the guidance, Mr. Wei.

[Scripture Library: Supreme Skills Blade Techniques]

You are amazing.

Entering the Haoqi Tower again?

Mr. Wei summoned me,

and I had no choice, boss.

Come on, this way please.

No need, I'll do it.

The archive has a total of 407 blade technique books.

All are here.

Are you trying to ask me which one in here is the strongest?

Supreme skills are of two kinds.

One is about techniques, and the other is about principles.

As for the latter, you better not think about it.

As for the former,

there is no strong or weak,

it only depends on the person.

This is the blade technique I have studied.

Would you like to take a look?

[Fascinating Seventy-two Forms] Seventy-two?

When picking, choose a simple and pure blade technique.

Don't get anything complicated and fancy.

Boss.

I think this is too exquisite.

With my ability, I might not handle it.

Let alone you, even I can't fully comprehend the content here now.

Just pick one yourself.

Yes.

Huoyun Divine Skill.

There really is such a thing.

Jiulong Whip Technique.

I guess Nangong Qianrou learned this.

Slashing Huashan Mountain 136 Strikes.

Slashing it with so many strikes?

Still haven't chosen?

Any newly archived supreme skills?

For blade.

Bureau of Astronomy sent us one few days ago.

They especially said that it requires a magic tool

to unleash its full power, otherwise, it's just a piece of paper.

Magic tool?

That can only be wielded by someone at the Gold Gong level or above.

Bro, please fetch it for me.

I want to take a look.

Alright.

[Heaven and Earth Single Slash]

Single slash?

There is nothing in the world that a single slash can't cut through.

If yes, my advice is to escape.

Warrior faces the enemy bravely.

Most taboo is to be scared away.

How can we escape?

With a single slash, no guilt in the heart.

Heaven and Earth can be severed.

There really are people in this world who can split heaven and earth?

Absolutely impossible.

Even if the King of the North comes in person,

he also has no ability to split heaven and earth.

This book is just bluffing,

not worth learning. [Heaven and Earth Single Slash]

Moreover, it's not suitable for you.

Take a look at others.

I think it suits me.

Do you have a magic tool?

Not now, but I might have one in the future.

It doesn't hurt to be prepared.

You only get one chance.

Think it over.

No need, this is the one.

[Heaven and Earth Single Slash]

Heaven and Earth Single Slash?

Exactly, I have told him this supreme skill requires a magic tool

and let him not to waste this opportunity.

But he still chose this one.

Got it. You may go now.

What? Anything else?

After he knew that this supreme skill costs 300 taels of silver,

he said he didn't bring enough money today and would make up for it another day.

I think he probably doesn't want to pay.

Deduct it from his monthly salary.

Yes.

Bureau of Astronomy.

Master. With Mr. Wei's intelligence, our action might alert him.

No matter.

Anyway, we can't hide it from him.

I really can't hide it from you.

As expected, it was your idea, Princess Huaiqing.

I wonder why I can get this supreme skill today.

I once visited the Bureau of Astronomy before,

and I have told the Jian Zheng to take care of you.

Although you know about this,

still need to keep a low profile.

You must not tell others about today's matter.

You are not an official of the Bureau of Astronomy.

If other knows Jian Zheng shows partiality in secret,

his reputation might be ruined.

Today's matter?

What happened today?

I seem to have lost my memory of the day.

Good.

You are so clever.

I'll treat you to a drink today.

Sit.

- Xiaogang, you sit too. - Okay.

Princess like you, being respectful, kind, and virtuous, are quite rare.

It's my honor to serve you.

Come on. I'll start.

Beginning with you.

Thank you for cultivating me. A toast to you.

Come on, Xiaogang, it's your turn.

In terms of position, you are my senior. Please look after me.

- I wouldn't dare. - A toast to you.

What you mean is,

you're willing to serve me because I value and appreciate you?

Of course.

But if someone values and appreciates you even more,

even if it's not me, would you be willing to follow them?

How could that be possible?

I can't claim to be knowledgeable, but I also know how to be grateful.

I would never do things like betraying my master.

Don't be so nervous. I'm just chatting.

What if I agree?

You agree too?

I agree too.

Well, then you're not betraying your master.

Are you willing to serve someone else?

Let's put it this way.

Under what conditions would you choose not to serve Huaiqing,

and instead someone else?

I see.

What are you doing?

Since you have already found someone else, why bother to keep me?

Rest assured.

I will keep all your kindness to me during this period in my heart,

and will not bother you anymore.

Farewell.

I-I didn't mean that.

Xu Qi'an, what are you doing?

I've said I didn't mean that.

Well, what do you mean?

I was just talking.

What? You suggested me to serve someone else.

Isn't it because you're already tired of me,

and not embarrassing me?

Breaking up should…

After some drinks, I want to sing.

I swear, if I ever tire of you,

may I be struck by lightning and not meet a good end.

I, Xu Qi'an, also swear, that I am loyal to Princess Huaiqing.

No matter what happens, I shall not change,

and serve Princess Huaiqing well.

Very well.

Very well.

If in the future, I betray Princess Huaiqing

and serve someone else, just let me be struck by lightning and not meet a good end.

Enough.

I know it, get up.

Princess,

I've been getting a lot of inspiration these days. Princess Huaiqing, please hear it out.

Maybe next time. You may leave now.

But we haven't finished the drink.

Get lost!

Okay, then I won't disturb you.

Huaiqing.

Thinking of Princess Huaiqing all day long.

Your Highness, it is not good.

Xu Qi'an admires Princess Huaiqing so much.

Now, can he serve you loyally?

Admires?

Then let him down.

Between people, how can we build the unbreakable trust?

That's simple. Take him to the Bureau of Music and have a drink.

Then the relationship will be unbreakable.

She's too smart to fall for this trick.

Then you do whatever she wants, gradually improving the relationship.

No, I've already been working so hard for her.

Is it still not enough? She is still testing me.

Zhu Guangxiao, see?

During having a meal, he is still working hard for the career.

We are far behind.

So, he can enter the Haoqi Tower.

- Owner. - Have you finished eating?

- No need for change. - All right, thank you.

You owed me two taels from our last mahjong game.

Seems like it.

What?

The taels in Ningyan's hand seems to be mine.

I've been losing taels frequently.

Two qian.

You can't just claim it.

Does it have your name?

Let me see.

Look, I wonder it looked so familiar, it is indeed mine.

- Indeed. - Ningyan.

Where did you pick up this?

What's going on?

The red light is warning us.

Usually it's a situation of searching or arresting.

It could be that some other Guardians came across someone suspicious,

but let him run away.

Looking at the distance of this red light. It should be very close to us.

Bro, what's going on?

Earl Pingyuan has been killed,

and the two colleagues responsible for the area were also injured.

The murderer escaped using a secret technique, currently missing.

Earl Pingyuan?

The earl was killed?

What are you waiting for? Hurry up.

Bros, go.

Everyone, I am Six.

I've encountered trouble in the Capital City. Can you help?

Six, what trouble have you encountered?

I am trapped in the inner city, currently facing a manhunt by the Guardians.

No way.

The Guardians haven't found me yet.

But within two hours, the alchemists from the Bureau of Astronomy will arrive.

[Heng Yuan, Six of the Tiandi Society, Eighth Rank] By then, I can't escape.

But I am too far away, beyond the reach.

Six, maybe you could break through by force?

It won't work. The city gates are too far.

Along the way, there are Guardians and Imperial Sword Guards patrolling.

Besides, once out of the inner city, there's still the outer city.

- Any magic tools that can hide your aura on you? - No.

I do have one, but I can't send it to you.

Rest assured.

If I can't escape this,

I will leave the mirror in its place.

Tomorrow you can follow my aura to get it.

Six, what are you saying?

Ask One, he's in the Capital City.

One, can you help me?

[One]

What have you done?

I've killed Earl Pingyuan.

Sorry. I can't help you.

One, we are all members of the Tiandi Society. Just help him if you can.

I believe Six would not kill without reason.

[One]

Six, you once helped me.

I can consider helping you.

But you have to tell me your reason for killing Earl Pingyuan.

If he was a good person, I'll just help him.

By this, I can establish some prestige in the Tiandi Society.

If he was a villain, I can first gain his trust.

After knowing his exact location,

I'll hand him over to the Guardians in exchange for credit.

Anyway, I'm not at a loss.

You don't have to tell me, but think it through.

Right now, I am the only one who can help you.

Six.

Since Three is willing to help, stop hiding it.

Right, you've caused such a big trouble.

If you want help, you should show some sincerity.

A year ago, my junior went missing.

I suspect he was trafficked

and sent out of the Capital City secretly.

After extensive investigation and inquiries,

I finally identified a human traffickers' organization.

And the mastermind behind this human traffickers' organization

is Earl Pingyuan.

So you killed him out of anger?

I infiltrated Earl Pingyuan's mansion

to interrogate him for my junior's whereabouts, but failed,

then I killed him to atone for sins.

So, he's a young cynic.

Actually, he could have reported Earl Pingyuan.

Killing was really unwise.

Violating the law by force.

Why didn't you report it to the yamen?

Look. This One is wiser.

Nonsense!

If reporting it works, then Earl Pingyuan would have long been dead.

Officials shield one another.

There are no gods protecting us,

but justice lies in our swords.

This Two is even more impulsive than Six.

I killed him for a reason.

This year, I've saved many children.

Most of them are physically disabled,

suffering hunger and starvation,

enduring relentless torment,

crawling on the ground begging.

If they could get some money,

they would have a bite of cold rice.

If they couldn't beg for any money,

they would die exposed in the wilderness.

Well, where are those children now?

I placed the surviving children in the Anji House for care.

Later, I found out

they were trafficked by the human traffickers' organization from various places.

Six, are you sure about this?

It's absolutely true.

Earl Pingyuan secretly cultivated the human traffickers' organization,

trafficking people in the Capital City for huge profits.

They sold the children and women

to brothels and illegal workshops.

They trained them to be thieves,

even injured their bodies for others' entertainment.

Therefore, even if it wasn't for the sake of my junior,

I would definitely not let Earl Pingyuan off.

Only by killing him could I destroy the human traffickers' organization

could I destroy the human traffickers' organization

and save more people.

Good, well killed.

There's no use keeping such scum.

Indeed, what Six has done is truly excellent.

Three, if you can save Six this time,

I'll owe you once.

Count me in too.

Three. I hope you can help him.

Although you killed for a reason,

murdering the earl is something serious.

Rescuing someone from the Guardians is even more difficult.

No matter who takes action, it will surely bring trouble upon them.

[Three]

I don't want to cause you any trouble.

I will take responsibility for what I've done.

[Six]

Six, where are you now?

[Six]

You go over there.

Two of you, go over there. The rest follow me.

Search carefully.

- Do not overlook any corner. - Understood.

The academy's robes are blessed with an overwhelming aura of righteousness,

can shield the murderous aura.

Three is from the Yunlu Academy?

Vajra Staff?

This guy is from the Heaven Domain.

[Jiang Lvzhong, Guardian, Fourth-Rank Warrior]

Weird.

Why has the blood light disappeared?

Song Tingfeng of Chunfeng Division.

Zhu Guangxiao of Chunfeng Division.

Greetings to Mr. Jiang.

Any traces of the murderer been found?

We've searched along the street and found nothing yet.

I haven't found anything either.

Sirs, are you sure that the blood light appeared here?

Are you questioning us?

I wouldn't dare.

Have you searched down there?

- No. - No.

The way you people of Chunfeng Division work is always this careless?

Mr. Jiang, found it.

Boss.

It seems to be some magic tool.

How can there be a magic tool in the ditch?

Did the murderer drop it?

- Go report it. - Yes.

Hold on.

Mr. Xu.

Mr. Xu, it's been a long time since you visited the Bureau of Astronomy.

- Mr. Song always mentions you. - Exactly.

Mr. Xu, please come to the Bureau of Astronomy for tea another day.

We are all looking forward to learning alchemy from you.

- Alchemy? - Some other day.

I'm on duty.

Okay.

Sir, this item is mine.

Yours? Who are you? From which division?

He is from our Chunfeng Division.

His name is Xu Qi'an.

Sir, Mr. Wei gave me this item.

Can you return it to me now?

Why is it inside the ditch?

I just had an upset stomach.

Maybe during I…

I dropped it.

Sir, if you don't believe me,

you may verify it with Mr. Wei.

Bro, you're really something.

Exactly, just ignore him.

Sirs, do you know him?

We know him, but he might not know us.

Why?

You know Song Qing, right?

Jian Zheng has said he's a once-in-a-century alchemy genius.

But Song Qing often says a sentence lately.

Do you know what it is?

This Xu Ningyan is truly my master.

Tomorrow, you go to Chunfeng Division

and get this lad to me.

Yes.

Qi'an, you are really amazing.

Brings honor to our Chunfeng Division.

Shut up, they are not far away.

What's there to fear? We have Qi'an.

What can he do to us?

Think about what happened just now.

Alchemy.

You are something,

I can't afford to offend, I'll run.

- What are you laughing for? - Sir.

Slacking off and talking nonsense.

Go search.

Alright, go search. Stop laughing.

Three.

Why get me in this kind of place?

[South Gate]

We've searched all night long, yet gained nothing.

We only caught two thieves.

Not bad. At least we can get five qian of reward money.

I wonder how Six is doing now.

I have to go back and report to the yamen.

Ningyan, come along?

I have something to deal with. You guys go back first.

See you at the yamen in the afternoon.

This person…

Six!

What's wrong?

He's just a scholar.

No. He's not a scholar.

Look at the outfit he's wearing.

It's definitely not his, doesn't fit him at all.

And his footsteps seem a bit unsteady,

as if he's been through a tough battle.

Moreover, he came from the inner city.

Is he…?

Exactly.

He must have

gone to the Bureau of Music.

I also want to visit the Bureau of Music.

Can we go tonight then?

I'm too tired. I want to enjoy.

Let's go back and rest.

If it's to the Bureau of Music, I don't want to rest at all.

[Chunfeng Division]

Bros, it's late now.

Don't you need to report?

Already reported.

Then continue searching for the murderer?

Why rush? The leader doesn't tell us to.

It's weird.

It's supposed to be a big deal.

What's so weird about it?

Earl Pingyuan is not a good man.

Mr. Wei would be glad to be rid of such a scum.

Mr. Wei is such a person?

Move it once you've done.

It's burning my backside.

I've searched around Earl Pingyuan's mansion all night,

including all the residences and inns in the inner city where he might hide,

yet no traces of the murderer were found.

The masters of the Bureau of Astronomy didn't sense the murderous aura of the murderer.

Sorry for being incompetent.

Mr. Wei, I'm willing to accept punishment.

Mr. Jiang, you are truly capable.

With the help of someone from the Bureau of Astronomy,

you still let the murderer escape.

Do you know that everyone in the imperial court

waiting to make a mockery of us, Guardian?

I will dispatch more people and expand the search area.

I must arrest this murderer today.

Alright. After searching for him all night, you must be tired too.

Go back and rest.

Yes.

Mr. Wei, have you recently given a magic tool to someone?

Be frank.

I have another matter to report to you.

Mr. Wei, regarding the death of Earl Pingyuan,

the Ministry of Justice is also conducting a secret investigation.

They probably want to be the first to find the murderer,

and seize the opportunity to criticize the Guardians for incompetence.

If the Guardians can't find any clues,

what could those useless people possibly find?

Greeting, Mr. Wei. Mr. Xu is here.

I have an important matter to report.

Go ahead.

Mr. Wei, I have an important matter to report to you privately.

What? You are a mere Bronze Gong, how dare you to ask us to leave?

You may leave.

Leave.

Come up.

Yes.

About the Tiandi Society?

About the Earl Pingyuan.

The one who killed Earl Pingyuan is Six of the Tiandi Society.

What's the reason?

Releasing a criminal secretly,

you should be punished.

Are you insane?

I am aware of my guilt.

I know my mistake.

After a night of trepidation,

I can't help but to confess to you.

To execute or to exile me, it's all up to you.

Today, only when I chatted with colleagues

did I find out you were reprimanded by His Majesty

and criticized by the officials at the imperial court.

Thinking of your kindness to me,

- I… - Shut up.

Kindness? That's too much.

Just tell me the reason.

Earl Pingyuan secretly cultivated the human traffickers' organization,

earning huge profits by trafficking people.

After the human traffickers abducted children and women,

they'd sell them to brothels and illegal workshops,

or train them as thieves,

even injure their bodies for other's entertainment.

Even after I heard it,

I wished I could execute him myself.

Stand up and speak.

Yes.

Xu Qi'an.

How much do you know about the Tiandi Society?

How much do you know about the Earth Sect's Jinlian?

According to the investigation,

Earl Pingyuan indeed cultivated a human traffickers' organization.

But did that Six really do so

only for his so-called junior?

Perhaps Earl Pingyuan is involved in other crimes.

Perhaps the human traffickers' organization did something

that brought disaster upon themselves.

Have you thought about all of this?

He is teaching me how to do things.

He truly wants to cultivate me.

You are right.

Anyway, stay out of this.

I will send someone else to investigate.

You continue to be in the Tiandi Society.

The main target is to find out the identity of each person.

And,

protect yourself.

I will certainly give it my all.

Ridiculous.

We are Gold Gong, yet embarrassed by a Bronze Gong.

He doesn't take you seriously.

I'm sowing discord. Show me some respect.

You know what his qualifications are.

You are also aware that Mr. Wei wants to cultivate him.

What do you want?

But he doesn't take you seriously.

You're aware of this, aren't you?

But he is under my command.

This is also a fact.

Well played, Yang Yan.

Just wait.

Take care.

[Anji House]

Be careful.

Master Heng Yuan, you have finally returned.

Why are you dressed like this?

I went to handle some matters.

We're at our wits' end here.

I'll think of a way yet embarrassed by a Bronze Gong.

Six.

Six, are you safe?

[Anji House]

[Four]

How is it? Are you safe?

No news all night.

I didn't dare to ask.

Thanks for your concern.

I am safe for now.

So, did Three save you?

Yes. Thanks to Three, I could escape.

[Three]

Why hasn't Three shown up yet?

Something's happened to them?

Three is blessed.

Nothing will happen to him.

[Three]

- Three. - Six.

I've received news.

The Guardians have obtained some clues.

They will continue to investigate you.

You need to be prepared and stay vigilant.

Thank you for the reminder.

Three not only saved Six, and even infiltrated the Guardians.

He's really something.

Six, now that Three is here. Tell us how you were saved.

Three.

Can... I tell them?

Why not?

I am open and forthright. Tell them.

Okay.

Well, Three gave me an academy's robe,

which helped shield my murderous aura.

That's right, but merely shielding the murderous aura wasn't enough.

Then, I took Six to a secluded inn to hide.

Even so, the Guardians' search is thorough.

How did you evade them?

Of course, he couldn't evade them.

As expected, the Guardians still discovered Six's trail.

In the critical moment, fortunately, I was well-prepared.

What did you do?

I had taken Six's cloak beforehand,

and I wore it myself to break through the window,

attracting the attention of all the Guardians

and people from the Bureau of Astronomy present.

Only then could Six spend the whole night safe.

Is it true? Six.

Yes, I suppose.

It seems that Six is discerning.

I can get along with him.

Impressive.

Three used a clever trick.

Three. Supongo. Then how did you evade the search?

To be honest, I am still in dire straits.

They've searched all night long, yet still haven't given up the hunt for me.

Do you still have the magic tool to shield your aura?

I only have one academy's robe, and I gave it to Six.

Now I can only wait for the murderous aura to dissipate.

If I got caught before that, please rest assured.

I will definitely not betray Six and you guys.

Three. For Six,

- you… - I could die for my bosom friend.

What Six said was touching and enlightening.

A righteous person like Six should not be caught,

nor tortured by those Guardians.

As a comrade of Six, I should bear all these.

Rest assured. Even if I die...

I will have no regrets.

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com

OST credit

♫ The bright mirror is inlaid with frets ♫

♫ The night breeze goes with the time ♫

♫ Shallow dreams blow out my lantern ♫

♫ Looking back, illuminating the front door. The sound lingers in my ears ♫

♫ With me in this world ♫

♫ The long night is like near dawn ♫

♫ Don't bother asking how I've traveled here ♫

♫ In this world, I'm filled with passion and motivation ♫

♫ Wielding a sword, wearing a cloak, treading on dust ♫

♫ Each step brings a blast of wind ♫

♫ Stay away from the common world ♫

♫ Never to sink with it ♫

♫ Living care freely ♫

♫ Accommodating people with a smile ♫

♫ Want me to confound right and wrong ♫

♫ Forgive me, never ♫

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold a great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ Only me getting excited ♫

♫ Only pursue the fairness ♫

♫ Never bend to the officials ♫

♫ The profound mysteries in the Jianghu ♫

♫ With the chivalry and the youth as a weapon ♫

♫ The bright mirror is inlaid with frets ♫

♫ The night breeze goes with the time ♫

♫ Shallow dreams blow out my lantern ♫

♫ Looking back, illuminating the front door. The sound lingers in my ears ♫

♫ With me in this world ♫

♫ The long night is like near dawn ♫

♫ Don't bother asking how I've traveled here ♫

♫ In this world, I'm filled with passion and motivation ♫

♫ Wielding a sword, wearing a cloak, treading on dust ♫

♫ Each step brings a blast of wind ♫

♫ Stay away from the common world ♫

♫ Never to sink with it ♫

♫ Living care freely ♫

♫ Accommodating people with a smile ♫

♫ Want me to confound right and wrong ♫

♫ Forgive me, never ♫

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold a great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ Only me getting excited ♫

♫ Only pursue the fairness ♫

♫ Never bend to the officials ♫

♫ The profound mysteries in the Jianghu ♫

♫ With the chivalry and the youth as a weapon ♫

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold a great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ Only me getting excited ♫

♫ Only pursue the fairness ♫

♫ Never bend to the officials ♫

♫ The profound mysteries in the Jianghu ♫

♫ The youth is born to be unrestrained ♫

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold a great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ Only me getting excited ♫

♫ Only pursue the fairness ♫

♫ Never bend to the officials ♫

♫ The profound mysteries in the Jianghu ♫

♫ The youth is born to be unrestrained ♫