Original subtitles

رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

MoviePovie.Com

باید گوشیت رو برداری.

سلام، کمک می‌خوام، آمبولانس لازم دارم برادرم داره یخ می‌زنه.

نه.

اینجا بمون.

بمون.

بشین.

پسر خوب.

بمون.

هی، آبجی.

یه سؤالم ازت دارم.

این دیگه چه کوفتیه؟

هیچی.

پیداش کردم.

باید برم.

وقتی برگشتی بهم زنگ بزن.

بیا، رفیق.

بریم.

بیا، ترسو.

اونقدرا هم بد نیست.

بیا، رفیق.

میای یا نه؟

خب، شروع شد.

باشه.

پسر خوب.

بیا.

باشه.

به خونه خوش اومدی.

میدونم.

پیتزا می‌خوای، مگه نه؟

اینجا صبر کن.

اینجا یه بوی گندی میاد.

خب، من که بینی تو رو ندارم.

بیا، رفیق.

خب، چقدر وقته داری اینو برنامه‌ریزی می‌کنی؟

برنامه‌ریزی؟

هیچ برنامه‌ریزی‌ای نیست.

چیز خاصی نبود.

فقط لازم بود برم.

آره، کاملاً منطقیه.

خونه نفرین‌شده خانوادگی جای خوبیه برای استراحت.

اینجوری که من یادمه نیست.

واقعا؟

ترسناک‌تره؟

نه دقیقاً.

فقط... فکر می‌کنی خونه تو جنگل؟

این خیلی آروم به نظر میاد.

صبر کن، این ایندی‌یه؟

نه.

فیلم قدیمی خونه.

بابابزرگ داره با باندیت بازی می‌کنه.

اون سگ رو یادته؟

یه جورایی، ولی مگه بابابزرگ کلی سگ نداشت؟

آره، ولی همشون هی فرار می‌کردن.

از اون طرف، ایندی هیچ‌وقت از کنارم جم نمی‌خوره.

نمی‌تونم روش بشاشم.

اینو به من نگو.

لازم نیست بدونم.

بابابزرگ و تونی‌ها، ما تازه این کارو کردیم.

اینو نگو.

لعنتی، افتضاحی.

اونا همشو نگه می‌دارن.

فیلم خونگی درست کردن برای چی؟

هیچ‌اید‌ه‌ای ندارم.

می‌تونی بگی یه چیزی توش مشکل داره؟

با کی؟(مووی پووی)

با بابابزرگ تو نوار.

اصلاً نه.

شاده؟

خب، اینجوری بود که نسل بابابزرگ این کارو می‌کردن.

ولی با یه صورت شاد، وقتی داری از باندیت فرار می‌کنی، درسته؟

فکر کنم زندگی تو یه خونه تسخیرشده نیاز به پیدا کردن آستین داره.

خونه تسخیرشده نیست، یا...

آره، هیچ‌کس بیشتر از چند هفته اونجا زندگی نکرده.

بابابزرگ کرد.

آره، و این تام رو کشت.

ببین، فقط باید احتمالاً اونو نگه داری.

قبل اینکه بخواد بیارتش، بیارش تو.

ماشینم داره برمی‌گرده.

باشه، خوبه.

احتمالاً می‌تونی نگهش داری.

⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

باشه.

هی، داداش.

چه خبره؟

خب، بریم.

بیا.

اوه.

چی؟

آره، می‌دونم، ترسناکه.

همه خانوادم این زیر دفن شدن.

بیا.

همه‌شونم خیلی جوون مردن.

وای.

اینجا بمون، پسر.

هی، پسر.

اینجا چی کار می‌کنی؟

ببخشید.

باید بیشتر مراقب باشی.

فصل شکاره و مه غلیظه.

من کلی تله و پله تو این جنگلا گذاشتم.

این آقای داون نیست؟

خوشحال می‌شم که بزرگ شدین.

تا کی قراره صبحا اینجا بمونید؟

خب، تا اطلاع ثانوی.

خونه قبلیم رو ول کردم.

دارم به خونه بابابزرگ فکر می‌کنم.

تو اون خونه می‌مونی؟

آره.

غیر از این، فقط شجاعت محضه.

همه‌چیز همون‌جوریه که بابابزرگت مرد.

خب، ما داریم خودمون درستش می‌کنیم.

شروع کردیم به تمیز کردن و ببینیم چی باید بکنیم.

یه ژنراتور قدیمی لازم دارم.

نیاز داری... من فقط تو تپه‌ام.

وقت تلف نکن.

کمک لازم داری.

بابابزرگ هم با سگش اینجا بود.

بعد اینکه جسمش رو پیدا کردیم، بازم بسته شده بود.

دیوونه‌ام؟

اینجا قشنگه، مگه نه؟

درسته؟

ایندی.

درسته؟

آره، تو می‌فهمی.

باشه.

مطمئنی می‌دونی چطور اینو راه بندازی؟

برق خونه قدیمی خیلی سخته.

آره، گرفتم.

مرسی ولی.

باشه.(مووی پووی)

فقط مطمئن شو قبل از اینکه هوا خراب شه راهش بندازی.

واقعاً نه.

صبر کن، خیسه.

آره، مشکلی نیست.

شب خوبی داشته باش.

به خاطر شما مووی پووی

دارم نگران می‌شم.

تازگیا چیزی عجیب غریب ندیدی؟

چی منظورته؟

عجیب.

مثل اینکه به هیچ‌چیز زل بزنی یا دنبال چیزی باشی که نمی‌تونی پیداش کنی.

اون چیه؟

تو... این جدیه، باشه؟

تویی که هی بهم می‌گی ولش نمی‌کنه.

خب، من آنلاینم و این...

اونیه که دنبال چیزیه که تو

نمی‌تونی ببینیش یا چیزی که وجود نداره.

اوه، منظورت سگ بودنه؟

باورم کن، ایندی هیچ مشکل نداره.

تاد، من نگران این نیستم که ایندی مشکلی داشته باشه.

نگران اینم که تو مشکلی داشته باشی، باشه؟

الان از سگ‌ها برای تشخیص کلی چیز استفاده می‌کنن.

آره، می‌دونم.

مثل بمب‌ها.

دارن می‌پزن.

آره، یا مثلاً مشکلات پزشکی.

جدی می‌گم، بینی سگ‌ها خیلی حساسه.

اونا کلی چیزو می‌تونن تشخیص بدن که آزمایشا نمی‌تونن.

و دکترا حتی از سگ‌ها استفاده نکردن...

هی!

بس کن.

اونجا چیزی نیست.

لطفاً.

باشه.

بیا.

بگو لطفاً.

باشه؟

بیا.

حواس سگ‌ها شریکای انسانی‌شونه.

سگ‌ها از غارنشینا در برابر خطرات پنهان محافظت می‌کردن،

و بهشون خبر می‌دادن که شکارچی‌ها نزدیکن.

ولی تاریکی هنوزم ما رو تسخیر می‌کنه.

اوه، می‌خوام بهت کمک کنم.

خواهش می‌کنم.

موآ!

عالیه.

زیاد تند نرو.

بذار بیام اونجا.

آره، آره، آره، آره، آره.

نکن... قوی باش.

هی، رفیق، رفیق، رفیق، رفیق، رفیق.

می‌خوای یه کم خوش بگذرونی؟

من... می‌خوای یه کم خوش بگذرونی؟

می‌خوای یه کم خوش بگذرونی؟

اوه، آره.

پسر خوب.

خوب، پسر خوب.

باشه.

به خاطر شما مووی پووی

هی، رفیق، تو همونی.

تا کی، ایندی؟

بیا.

وقت صبحونه‌ست.

ایندی.

باشه، بشین.

خوب.

باشه، ایندی.

خوب.

از خونه مراقبت کن.

الان نه، رفیق.

می‌تونیم یه جایی دراز بکشیم؟

آه، حالا بشین.

حالا بشین، رفیق.

یه دقیقه بهم وقت بده.

گمشو از اینجا!

بیا

بیا.(مو-وی پو-وی)

بمون.

برگرد بالا.

خفه شو، ایندی.

باشه.

کجا بودم؟

همه تاکسیدرمی‌ها.

فردا می‌رم سفارش بدم.

وگان.

برای نوه‌ام، تاد.

همه‌چیز دیگه.

شش نسل.

یه خانواده.

این مکان.

و من.

باشه، پس من بعدی‌ام.

نباید اصلاً می‌اومدم اینجا.

هنوزم می‌خوای این آخر هفته بیام؟

کی رو این قرار گذاشتیم؟

آه، می‌دونی، فقط فکر کردم که واقعاً می‌تونم-فکر کردی چی؟

فکر کردم قشنگه.

می‌خوای حالمو بپرسی؟

خب، اینم فقط من بودم.

فقط می‌خوام کمک کنم.

نمی‌تونی؟

نمی‌خوام غر بزنم.

فقط، واقعاً فقط می‌خوام مطمئن شم که حالت خوبه.

تو خیلی پررویی.

چی؟

می‌تونم یه روز داشته باشم که مجبور نباشم مریض باشم؟

می‌تونی باهام این کارو کنی؟

نمی‌خوام تو رو-چون هر وقت زنگ می‌زنی، و تو همش زنگ می‌زنی

من فقط اینجا نشستم و دارم از ترس می‌میرم که کی قراره حس کنی به اندازه کافی گپ زدیم

که بتونی یکی از سؤالات توی بازیتو بپرسی.

می‌دونی چیه، شاید این کمک کنه.

بذار زحمتتو کم کنم با پرسیدن وقتی تو تلفنی.

من خوبم.

حالم خوبه.

هیچ اتفاقی تو این چیزا نیست.

نه، متأسفم.

خفه شو.

برای همین اینقدر خفه شو.

کوچولو بمون و لذت ببر، ها؟

امیدوارم بتونی بازی کنی.

اگه بتونی سوار شی.

تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

ایندی؟

اینجایی، پسر؟

بیا، مادینی.

باشه، خب، هنوز زنده‌ام.

تقریباً تموم شد.

آه، این مرگه منه.

متأسفم.

دیگه خیلی دیره.

چی منظورته؟

شاید اگه زودتر اومده بودی، قبل اینکه پیشرفت کنه.

پس چون خیلی مریضم منو رد می‌کنی.

آزمایش‌های بالینی شرایط ورودی سختگیرانه‌ای دارن.

این مزخرفه.

تو حتی نصف آدمایی که می‌گی رو درمان نمی‌کنی.

اگه رو من جواب بده، قطعاً جواب می‌ده.

مثلاً چرا سعی می‌کنی یکی رو که می‌خواد موش آزمایشیت باشه رد کنی؟

متأسفم.

فقط اینجوری کار نمی‌کنه.

لعنتی!

اونجا چی کار می‌کنی، تاد؟

هیچی.

هیچی.

صبر کن.

در واقع، می‌دونی که آیا تو مسیر پیچ امین‌الدوله جوراب بلند پیدا می‌شه؟

دارم این چیزا رو جمع می‌کنم.

نه، متأسفم.

هیچ‌وقت در موردشون نشنیدم.

مشکلی نیست.

مشکلی نیست.

خودم درستش می‌کنم.

خودم اونجا درستش می‌کنم چون داری خیلی نزدیک

به جایی می‌رسی که من تله‌های روباه رو گذاشتم.

مواظب خودت باش، پسر.

اینجا مواظب باش، پسر.

دارم میام.

تمرکز می‌کنیم.

به مرز شمال‌غربی.

همینه.

داری به چی نگاه می‌کنی، پسر؟

مشکلی نیست.

پنجره‌هاست.

ببخشید، رفیق.

امشب نه.

الو؟

لعنتی!

نه!

همون‌جا بمون!

نه!

نه!

نه!

نه!

نه!

نه!

نه، نه!

بهت گفتم بمونی.

اینجا بمون.

نه!(مو-وی پو-وی)

کی اونجاست؟

خیلی متأسفم، پسر.

چطور برگشتی اینجا؟

بیا.

چه خبره؟

چیشده؟

چیشده؟

چی شد؟

چطور این کارو کردی؟

چطور اومدی اینجا بالا؟

ها؟

تو سگ خوبی هستی.

نه.

ولی نمی‌تونی منو نجات بدی.

باشه، بیا، ایندی.

بریم.

بیا، ایندی.

MoviePovie.Com