All language subtitles for Gintama - S08E05-The Two Fools

消 え ない 消 え ない あ の 日 の 影 を

喧

嘩 した 後 何 度 も 似 た もの ど っち の 僕 ら 孤 独 だ った
毎

日 で 君 だけ が ここ に いた 二 人 会 いた かった

僕 は 君 を 追 い か け た 繰 り 返 す day by day 闇 は
容

赦 なく 攻 め る 君 に

こ いつ が 侍 の 兵 法 って や つ か。 俺 の 一 撃 を 正 面
から 受 け 止 め る なんだ。 ま る で 魔 術 か 妖 術

だ。

兵 法 と は 魔 術 では ない。

盛 り の つ いた 樽 を 追 い 払 う には 棒 切 れ 一 本 で 足
り る。 た った それ だけ が 書 いて ある 増 貯

だ。

気 に 入 った ぜ。 俺 も 小 細 工 が 嫌 い で な。 棒 切 れ 一
本 で ここ まで 這 い 上 が って きた。 星 さ

え また ぐ 船 を 手 に 入 れて も、 火 の 上 よ り。 ま ぐ れ
倒 した 敵 の 上 に 立 つ せ い の が 俺 た ち だ

地 べ た ハ イ ズ って ところ から 何 も 変 わ っちゃ い ね え
俺 た ち 男 は み んな 得 て こう さ

ど ちら が 猿 山 の 上 に 立 つ か 決 め よう ぜ

ひ

で え な

大 き な 一 本 で や ろう と 言 った のは お 前 だ ぜ

ああ、 抜 け ち ま って 知 ら ん の か 棒 には 玉 が つ き

もの だ

や

は り 伏 兵 が

この ま ま 爆 炎 に 紛 れて 走 れ た と え 何 が 起 き て も
足 を 止 め る な

前 だけ 見て 走 り 続 け ろ でき る か?

許 せ エ リ ザ ベ ス み んな

この 戦 い 今 の 俺 の ま ま では 正 気 は ない 組 織 を 率
いる ショ ウ の ま

ま では 誰 には 勝 て ん だから 俺 も 戻 ら ね ば なら ん

組 織 の ため でも 仲 間 の ため でも ない 己 の ため に 剣 を
振 る う

一 匹 の 得 て こう に 逃 げ の 小 太 郎

確 か そう 言 って いた な お 前 そ いつ が ま さ か 味 方 を

逃 が す ため に 自 ら 盾 にな る と は な 逃 げ ら れる 相 手
と そう で ない 相 手 く らい 見 分 け ら れ ね ば

そんな 異 名 では 呼 ば れて い ない さ なるほど

つ まり 観 念 した って わ け か 観 念 では ない 決 心 だ 俺 は
もう

ど こ に も 逃 げ ん ぞ いや いや

何

言 って ん の そんな の 断 然 銀 得 さん で 決 まり っ しょ 今日
も 見 ただ ろ あの 大 軍 に 奇 襲 を 仕 掛 ける 強 端 さ

鬼 の よう な 戦 い っぷ り 敵 に も 味 方 に も あの 人 に 勝
て る 人 はい ない よ 何 言 って んだ あの

奇 襲 作 戦 は 騎 兵 隊 の 助 け なく して 成 功 し な かった
ぞ 近 代 兵 器 隊 諸 共 支 配 戦 術 軍 艦 を も 落

と す 戦 闘 力 最 強 は 俺 た ち の 総 督 高 杉 清 介 に 決
ま って んだ ろ 何 を 言 う と る が

じゃ お 前 ら この 戦 自 体 誰 の お か げ で 成 立 し と る
と思 っと る 兵 武 器 金

あ ら ゆ る も ん を 誰 か が 苦 面 して く れ と る から じゃ
ろ つ まり 最 強 は、 桂 浜 の 竜、

坂 本 薩 摩 です。 それは ない な。 それ が ない の だけ はは っ
き り わか る わ。 あの 人 は 金 へ の 我 滅 さ と 声 の デ カ

さ は 誰 に も 負 け ない けど な。

ああ、 そう。 小 さい 声 も 出 る けど ね。 って こと は、 や っぱ
り 銀 時 さん か 高 杉 さん、 ど っち か

が 最 強 だ な。 そう い えば、 桂 さん は?

う ーん、 あの 人 は 正 直 よ く わ から ん。 幼 い 頃 から 銀
時

さん や 高 杉 さん の 暴 走 を 諌 め ま と めて きた 天 皇 でも
リ ーダ ー 格 の お 人 だ が 確 か に ま と

め 導 く 将 と して は 申 し 分 ない だ が こと 戦 の 強 さ
この 強 さ と なる と 分 か り が たい

果 敢 に 攻 め る こと を し ない 堅 実 な 守 り の 戦 い を
得 意 と して いる その ため か 戦 の 功 は

銀 時 さん ら に 譲 り が ち だ し な 容易 に 仕 掛 け ず 乗
って こ ない あの 人 の 戦 い 方 が 敵 に なん と

揶 揄 さ れて る か 知 ってる か 逃 げ の 小 太 郎 剣 術 と い
えば 聞 こ え はい い が

下 手 す り ゃ 臆 病 者 って こと に う ず ら が 臆 病 者 お
ま ん ら 本当 に 何 も 分 か っと ら

んな 銀 時 や 高 杉 に 笑 わ れる ぜ よ さ、 坂 本 さん いつ
から そ こ に ん?

いや、 あの、 今 来 た 奴 の 閃 光 が 銀 時 た ち よ り 少 ない
それは お ま ん ら が 気 づ

いて ない だけ の 話 じゃ 戦 は 勝 ち 戦 よ り 負 け 戦 の 方
が 難 しい も ん ぜ よ 引 き ど

ころ を わ き ま え ね ば 軍 の 立 て 直 し が き か ん よう
にな る 敵 を 攻 め る では ない 味 方 を 守 る ため

の 功 の ない 戦 そんな 戦 を 任 せ ら れる のは よ っぽ ど の
戦 上 手 しか お ら ん から の う

面 が い な けれ ば わ し ら の 戦 は 遠 の 昔 に 終 わ っと
る ぜ よ では 坂 本 さん は 桂 さん

最 強 説 を 持 つ の です な あ なた 最 強 談 義 か い さ て
な そ いつ は き っと

あ いつ の 臆 病 者 の 皮 を 剥 が さ ね ば わか る ま い あ
いつ は 幼 い 頃 に 両 親

を 病 で 亡 く して な 屋 敷 も 没 収 さ れ お ば あと 二 人
路 頭 に 迷 った こと も あ った という

小 太 郎 一 軍 を 率 いる 将 と して 最 も 大 切

な 人 普 通 は なん じゃ と思 う?

た と え 一 騎 当 仙 の 強 者 でも、 巧 み に 兵 を 使 える 知
恵 者 でも、 将

を 取 ら れ れ ば 戦 は 負 け じゃ。

死 ね ば 兵 も 国 も 何 者 も 守 る こと は かな わ ん。 ゆ え
に 将 た る は

戦 場 で 最 も 臆 病 で な けれ ば なら ぬ。

だから 小 太 郎、 安 心 して な け。

泣 いて も いい。 弱 虫 でも いい。 将 が 生 き て い れ ば、 お
前 さ え 生 き て い れ ば、

桂 家 は 滅 び ぬ。

臆 病 者 と 呼 ば れて も いい。 生 き 残 れ 小 太 郎。 何 と
罵 ら れ よう が、

わ し ら は 知 って いる。 お 前 は 立 派 な 将 で ある と。 お
ば あ に も 怒 れ、

天 外 孤 独 にな った あ いつ は、 幼 く して 桂 家 の 党 首 と
な った。 その 住 籍 の 中 で、

臆 病 者 の 皮 を ま と った の さ ほ ら あの 子 評 判 の 賢
い 子 です よ 幼

稚 園 組 の 話 なんか も 新 しい んだ けど 侍 は 自 分 で 自 分
を 育 て る もの だ って

お ば あ ショ ート は 辛 い もの だ な あ

ら ゆ る 危 機 から 逃 げ 惑 い 一 人 生 き 残 った と して も
孤 独 から は 逃 げ ら

れない 臆 病 な だけ では 夜 は 越 え ら れない

だ った ら 俺 は 誰 よ り も 臆 病 で 誰 よ り も 強 い 侍
にな ろう 己 だけ では ない

共 に 夜 を 越 える 仲 間 た ち も 守 れる く らい 強 く 臆 病
に

お 家 を 繋 ぐ ため 仲 間 を 守 る ため あ いつ は 臆

病 な 戦 い を 続 けて きた 逃 げ の 子 だ ろう と 罵 ら れて
も だ が もし 全

て を 預 け ら れる 将 が 現 れた ら

全 て を か け な けれ ば 勝 て ぬ 敵 が 現 れた ら 臆 病 者
の 皮 を 脱 ぎ 去 った あの 男 の

本当 の 名 が わか る か もし れ ん よ

おい ズ ラ た ま には 俺 と 一 本 やって み る か 誰 だ ズ ラ
って お 前 に 決

ま って んだ ろ 勝 ら っていう の め ん ど く せ え から 勝 つ
ける だけ だ ろ 人 の 名 は ちゃん と 言 え いい から 一 本 や

ろう ぜ もう あの バ カ と や る のは 飽 き ちゃ って よ 勝 つ
の 目 に 見 えて る し おい 57 勝

56 敗 で 俺 の が 勝 ってる ぞ それ に そ いつ を 誘 って も
無 駄 だ ぜ 何 でも ショ ウ タ ル は む や み

に 死 闘 で 名 を 汚 す もの では ない そうだ そう いうこと だ 怪
我 を し なく て よ かった な じゃあ 俺

が お 前 の 代 わ り に その ショ ウ って や つ にな って や る
よ は?

だから その ショ ウ って や つ の せ い で お 前 は 好 き 勝 手
や れない んだ ろ 俺 が お 前 の ショ ウ にな って や る

だから 俺 と いる と き は お 前 は ただ の 面 で い ろ

何 を 言 って? これで 師 匠 でも なん でも でき る だ ろ。 で、
お 前 が いる 時 は お 前 が 少 年。 結 局 人 に 押 し 付 けて

ん じゃ ね え ぞ、 こ ら!

み んな で 分 け 合 った 方 が 楽 だ ろう が。 じゃあ お 前 が
月 から 水、 面 が 木 から 土。 日 曜 日 は 暇 だ った ら 俺 が

出 る わ。 って ふ と せ ん に す んな!

お 前 ほ と ん ど 出 て ね え だ ろ!

で、 師 匠 って なん な の? 時 給 ど れ く らい 出 ん の? 出
る わ け ね え だ ろ! む し ろ 出 す 顔 だ!

ああ、 天 性 ね え。 天 性 って なんだ!

天 性 みたい に 言 って ん じゃ ね え ぞ!

だ って よ。 お 前 バ カ だ ろ! バ カ なんだ! ロ ーン だ っ ド
ーン を 抜 け お 前 た ち な ど に

ショ ー が 止 ま る か 誰 が ショ ー に ふ さ わ しい か は っ
き り さ せて や る

上 等 だ 行 く ず ら ー プ ラ じゃない か プ

ラ ダ そう か

そう で あ った な

惜 しい な。

その 腕 が あれ ば 十 二 師 団 団 長 も 晴 れた だ ろう に。 だ
が 楽 し かった ぜ、

桂 小 太 郎。

桂 じゃない。

こ いつ さ っ き まで と 別 物 だ 守 り を 放 り 投 げ た 野
獣 の よう な 攻 め

切 れて 我 を 忘 れた か だ が 手 数 だけ じゃ 本 物 の 野 獣
は 止 め ら れ ね

え

こ いつ は、 我 を 忘 れて なん ざ い ね え や が った、

我 を 己 の 意 志 で その 命 を も って、 俺 の 命 を 絡 め と
る

ため に 大 した 覚 悟 だ

命 は や れ ね え が おっ さん の ハ ート は 持 って か れ ち
ま った ぜ この ま ま の 戦 は こ っ

から だ 頼 む ぜ 侍 まだ 死 んで く れる な よ

よう

や く エ テ コ ら しい

戦 い にな って きた じゃ ね え か 互 い に

獲 物 は もう 身 一 つ しか 残 っちゃ い ね え や っぱ り 男 は
シ ンプ ル な の が いい 身

一 つ?

ろ く に し し も 動 か ん 奴 が よ く 言 う な あ い に く
俺 には と って お き が まだ 残

って いて な 奇 遇 だ な 俺 も だ

気 前 だ な や っぱ

り ショ ウ に ふ さ わ しい のは この 桂 小 太 郎 だ 寝 言 は
立 って 目 を 見 開 いて 言 え 頭 の

硬 さ ナ ンバ ーワ ン なら く れて や ろう ショ ウ なら 潔 く 負
け を 認 め る の も 大 事 じゃ ね え の か 石 頭

俺 から 言 わ せ り ゃ ど いつ も こ いつ も ショ ウ なん て 上
品 な 面 と は ほど 遠 い ぜ

そう か も な だ が それで いい いつ か 俺 た ち が

各 々 の 群 れ を 引 き 切 る ショ ウ と なる 日 が 来 た と
して も 俺 た ちは これで いい

ここ に 帰 った 時 は 何 も か も 忘 れて お 前 た ち と 共 に
笑 お う お 前 た ち と 共 に 泣 こう

ただ の 裏 と って 共 に

戦 お う

悪 い な

しょう も ざ わ って て も 石 頭 ナ ンバ

ーワ ン の 座 だけ は 誰 に も 譲 れ ん 団 長 や め と け

兵 が 何 人 残 って い よう が 大 将 が 負 けれ ば 戦 は 終 わ
り だ

それ に 戦 は 頭 です る も ん じゃ ね え パ チ キ です る

も ん さ 俺 た ち の 負 け だ 昇 格 貴 様

昔 から 集 団 行 動 って や つ が 嫌 い で な

お き て だ 規 則 だ 何 度 破 った か 知 れ ね え だ が 今 の
春 雨 には 組 織 を 維 持 する お き

て も 海 賊 の 掲 げ る 自由 も ね え た った 一 人 の 男 の
ただ の 玩 具 にな り 下 が っち ま

った だ った ら 俺 も 好 き に 俺 の 喧 嘩 を や ら せて も ら
う さ あの

男 は 一 体 何 を する つ も り だ 春 雨 を 掌 握 し 高 杉 は
俺 た ち 反 乱 勢 力 を 排

除 し だけ に 何 を 見て いる さ あ な、 分 か って ん のは そ
いつ が なんだ よ 俺 た ち も お 前

た ち も もう 止 ま ら ね え 玩 具 は 血 し が ち ぎ れる まで
踊 り 続 ける しか ね え って こと だけ さ

俺 た ちは 己 の 意 志 で ここ に 立 って いる 誰 の 手 の ひ
ら の 上 でも 踊 る つ も り は ない

だ と いい が な そ ろ そ ろ お 前 の お 友 達 も 舞 踏 会 の
会 場 に 案 内 さ

れて る 頃 だ と思 う ぜ

軍 団、 敵 艦 に 命 中!

奇 襲 作 戦 成 功 した よう です!

よし、 畳 み か ける ぜ よ!

海 援 隊、 全 艦 に 次 ぐ!

そう、 逃 げ て!

よ く も そんな 後 ろ 向 き な 命 令 を 前 向 き に 放 て る
もの だ な。 正 面 から 撃 ち 終 て も、 あの 数 には 勝 て ん。

なら、 ケ ツ を つ つ いて イ フ サ バ から 少 し でも 敵 を 引
き 剥 が す まで。

た と え 後 ろ 向 き だ ろう が、 横 向 き だ ろう が、 気 に
する こと は な か。

この 坂 本 竜 馬 の 行 く 道 が 前 にな る や れ や れ 宇 宙
の 詐 欺 師 は

戦 場 に も 健 在 の よう じゃ 艦 長 何 事 じゃ

早 く も 敵 が 巻 き 返 して きた か 敵 では あり ません 味 方
です な

に 味 方 から 攻 撃 を 受 けて いる だ と そんな 馬 鹿 な 裏 切
り 者 が

出 た と でも と に か く お 前 た ち も 早 く 来 い 誰 だ 貴
様 は!

理 由 でも なん でも ね え 奴 の 前 では 敵 も 味

方 も 天 上 の もの す べ て ペ ロ ヒ ラ の 上 の 玩 具 とか

さ あ 踊 る が いい

通 信 遮 断 さ れ ました 円 幕 電 車 全 力 で 他 の 船 を 引
き 剥 が せ いい か いく ら 撃 た れて も

絶 対 に 反 撃 する な と に も か く に も 全 速 力 で 逃 げ
る ご め ん ちょっと ス ピ

ード 落 と して どう や ら バ カ 艦 長 に 愛 想 が 尽 き て 無
本 を 起 こ した わ け じゃ な さ そう じゃ

奴 ら の 船 で 何 が 起 き ち ゅ う か 通 信 を 見 る 限 り
敵 に 占 拠 さ れた 様 子 は な かった

無 論 無 本 なら ば 逃 げ ろ な ど という わ け も ない じゃあ
なんか この 反 逆 は 味 方 でも 敵 でも

ない 船 が 勝 手 に 引 き 起 こ して る こと だ と でも 言 う
が か その 通 り だ よ ハ ッ キ ング じゃ

船 の 制 御 シ ス テ ム を 乗 っ 取 る こと で 敵 は 一 兵 も
使 わ ず 海 援 隊 を 船 ご と 占 拠 した ん じゃ

これ だけ の 離 れ 技 を やって の ける と は 敵 は 化 け 物 レ
ベ ル の ハ ッ カ ー だ よ その 通

り

貴 様 ら の 艦 隊 は す で に 我 が 支 柱 じゃ 貴 様 は あの
も

しか して 通 信 先 間 違 って ません か う ちは ホ ワ イ ト ベ
ー ス じゃ の う て 海 援 隊 です が いや ザ ク じゃない

です 艦 長 メ モ 帳 あります?

連 邦 軍 の 連 絡 先 教 え ます んで よ く ジ オ ン 軍 が か
け 間 違 って く る んです よ だから ジ オ ン 軍 じゃない です 艦

長 あー じゃあ 最近 流 行 り の ザ ク ザ ク 詐 欺?

わ し の 名 は 騙 せ ません ぞ いや そんな 詐 欺 知 ら ね え し
重 く さ ザ ク 信 じ て た し 我 が 名 は 機 構 同 士 半

海 春 雨 第三 師 団 団 長 に して 三 強 制 の 一 人 さ り げ
に 名 前 ア ピ って き ました よ 要

する に 全 て は 貴 様 の 仕 業 ということ か ザ ク な ぜ 今 の
を 要 約 した ら ザ ク なん ですか 副 艦 長 その 通

り 貴 様 ら の 艦 隊 を 蹂 躙 した の も 貴 様 ら の 機 関 を
あ えて 手 を つ け ず に いた の も この ワ シ

ガ ンダ ム よ ガ ンダ ム に 乗 り 換 え た ザ ク 呼 ば わ り
なら 敵 に 乗 り 換 え た ほ う が マ シ って か 仲 間 の 乗

る 船 を 撃 墜 して 生 き 残 る か 黙 って 撃 墜 さ れる か 好
き な 方 を 貴 様 ら に 選 ば

せて や ろう と思 って な じゃあ ザ ク で そ っち の 選 択 ど
ちら を 選 んだ と

て 貴 様 ら の 敗 北 は 必 要 仲 間 を 救 う ため ここ まで 来
た 貴 様 ら が 仲 間 の ため に 全

て を 諦 め る その 瞬 間 を この 物 愛 に 収 めて や ろう ぞ
諦 め た! 開 き

直 って ザ ク と して 生 き て いく つ も り だ!

決 断 まで の 時間 は そう ない ぞ お、

お 前 ら この 機 構 同 士 が 自 在 に 操 る のは

機 械 だけ と でも

何 を 信 用 か お ま んな! し っ か り して!

どう な と る!

み んな 完全 に 正 気 を 失 と る ぜ よ!

我 ら 第三 師 団 は 唯 一 兵 を 持 た ぬ 師 団 と 言 わ れて
お る だ が そう では ない

見 え ぬ だけ よ わ し の 兵 は 目 に 見 え ぬ ほど 小 さい が
その 数 も 能 力 も

他 の 師 団 に 勝 る ある 者 は 敵 の 中 枢 シ ス テ ム に 侵
入 し

ある も のは 人 の 脳 に 寄 生 し 感 染 して いく そう、 わ し
の 体 内 に 買

わ れた 無 数 の ナ ノ マ シ ン ウ イ ル ス それ ら に 操 ら
れた 貴 様 ら ガ ン それ こ そ が わ し の

第三 次 弾 課 長!

す ま ん の う み んな は ぁ 食 い ち ま れ!

船 の 方 は 頼 む ぜ よ! 入 口 を ふ さ じ ろ!

社 長 なん

で つ いて き よ った

選 択 肢 は 2 つ じゃない ザ ク を 探 し 出 し ぶ ち の め
して 全 て を 元 に 戻 す

それ に 艦 長 が 感 染 した ら 真 っ 先 に 副 艦 長 が 殺 して
や ら んと な や れ や

れ じゃあ お ま ん が 感 染 した ら わ ち が 殺 す の か 帰 り
討 ち に さ れる の が オ チ で よ 感

染 なら 心 配 い ら ん さ もう と っ く に 感 染 する ロ マ ン
の バ カ が う っ つ った

抜 け 抜 ける 今 名 を 残 せ 未 来 抵 抗 世界 の 果 て まで ワ
ンチ ェ イ ン ワ ンチ ェ イ ン ワ ンチ ェ イ ン

ワ ンチ ェ イ ン 戦 わ ね ば そ こ で 終 わ る ワ ンチ ェ イ
ン ワ ンチ ェ イ ン ワ ンチ ェ イ ン ワ ンチ ェ イ ン 守

る 奴 が いる 当 た り が ち の ザ ク テ ィ ア ナ は 舞 う

大 事 な もの が ある

I 'm here to fight for you