Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,453 --> 00:00:09,409
Bicyclops Built for Two
2
00:00:40,253 --> 00:00:41,652
Good news, everyone!
3
00:00:41,853 --> 00:00:47,052
Several years ago, I tried to log on
to AOL, and it just went through!
4
00:00:47,253 --> 00:00:48,766
We're online!
5
00:00:48,973 --> 00:00:54,366
Go ahead, get into these Net Suits.
I designed and tested them myself.
6
00:00:54,533 --> 00:00:56,489
It smells like burning monkey.
7
00:00:56,653 --> 00:01:01,966
Oh? I guess when you're around it all
day, you stop noticing. Off you go!
8
00:01:06,853 --> 00:01:09,242
Hey! Ha!
9
00:01:11,573 --> 00:01:14,929
Behold! The Internet!!
10
00:01:19,093 --> 00:01:22,802
My God! It's full of ads!
11
00:01:22,973 --> 00:01:25,441
[ADS SCREECHING]
12
00:01:26,013 --> 00:01:27,844
[AMY SHRIEKS]
13
00:01:28,333 --> 00:01:29,322
Whoa!
14
00:01:29,973 --> 00:01:32,043
Hi-ya!
15
00:01:35,773 --> 00:01:37,411
[AD SCREECHES]
16
00:01:40,493 --> 00:01:41,767
Follow me!
17
00:01:48,093 --> 00:01:49,242
FRY:
It's immense!
18
00:01:49,453 --> 00:01:53,082
It's got every piece of information
one could ever want.
19
00:01:53,293 --> 00:01:54,692
So I see!
20
00:01:54,893 --> 00:01:56,690
FRY: Woo-hoo!
HERMES: Oh, yeah!
21
00:01:56,853 --> 00:01:58,491
What's going on here?
22
00:02:08,693 --> 00:02:10,843
- That's me!
- No, it isn't!
23
00:02:11,093 --> 00:02:15,723
I just took some pictures of your face
and put them on someone else's body.
24
00:02:15,893 --> 00:02:16,882
Hey!
25
00:02:20,453 --> 00:02:21,772
Are you over 18?
26
00:02:21,973 --> 00:02:24,123
- Yes.
- Yes.
27
00:02:24,293 --> 00:02:25,612
[BABY GIGGLES]
28
00:02:25,813 --> 00:02:30,933
I'm telling you, they've got a chat
room for everybody. Here it is!
29
00:02:31,173 --> 00:02:33,004
That is so gross!
30
00:02:33,253 --> 00:02:36,211
- Yeah. I'll stick with this one.
- Yeah.
31
00:02:39,613 --> 00:02:42,252
[BENDER LAUGHS]
32
00:02:49,093 --> 00:02:53,644
Hi. I'm a naughty nurse,
and I really need someone to talk to.
33
00:02:53,893 --> 00:02:55,611
$9.95 a minute.
34
00:02:55,813 --> 00:02:59,328
You're a dollar naughtier than most.
35
00:02:59,533 --> 00:03:01,251
How about them Knicks?
36
00:03:05,253 --> 00:03:07,767
Hello? Any girls in this room at all?
37
00:03:07,973 --> 00:03:11,682
Yeah, bring on the hot chicks
because I'm a hot stud!
38
00:03:11,893 --> 00:03:15,522
- So are we!
- I'm a woman, if that's what you mean.
39
00:03:16,533 --> 00:03:19,764
I don't play games,
so I'll say I'm a Cyclops...
40
00:03:19,933 --> 00:03:23,005
...a space captain,
the only one of my species...
41
00:03:23,253 --> 00:03:24,891
...and I want to meet a man.
42
00:03:25,293 --> 00:03:27,284
A woman? I'm scared!
43
00:03:28,533 --> 00:03:31,411
Thanks to the Internet,
I'm bored with sex.
44
00:03:31,613 --> 00:03:34,491
Any website to satisfy
my lust for violence?
45
00:03:34,693 --> 00:03:36,684
Is the space pope reptilian?
46
00:03:37,413 --> 00:03:38,926
HERMES:
Get ready for fun, Fry.
47
00:03:39,133 --> 00:03:42,523
Nowadays, we have a game
played entirely on video.
48
00:03:42,733 --> 00:03:44,610
We call it a video game.
49
00:03:44,853 --> 00:03:46,650
Video game, you say?
50
00:03:46,853 --> 00:03:48,445
Well, golly gee!
51
00:03:48,693 --> 00:03:53,403
You mighty spacemen of the future
will have to show me how it works.
52
00:04:23,773 --> 00:04:25,445
The doctor is in!
53
00:04:27,853 --> 00:04:29,809
The doctor is out.
54
00:04:30,013 --> 00:04:35,485
Please sign off. We have a delivery.
Plus, I have to use the phone...
55
00:04:41,773 --> 00:04:43,286
[LEELA GRUNTS]
56
00:04:45,813 --> 00:04:49,123
Leela, please tell the others that...
57
00:04:49,853 --> 00:04:50,922
Hi-ya!
58
00:05:17,133 --> 00:05:18,361
[LEELA SCREAMS]
59
00:05:21,693 --> 00:05:22,921
Who are you?
60
00:05:23,093 --> 00:05:26,529
Saw you in the chat room,
but I couldn't talk to you.
61
00:05:26,693 --> 00:05:30,368
After all these years of searching
for another Cyclops.
62
00:05:30,573 --> 00:05:33,929
I've dreamed of this moment
all my life!
63
00:05:34,133 --> 00:05:36,806
Do you think, perhaps, you and I...?
64
00:05:41,773 --> 00:05:44,651
Idiot! Ever since I was abandoned
on Earth...
65
00:05:44,853 --> 00:05:48,050
...I've been searching
for my people, my planet.
66
00:05:48,213 --> 00:05:50,932
I meet another Cyclops,
and you blast him!
67
00:05:51,093 --> 00:05:53,732
That was my one chance
to learn who I am!
68
00:05:53,893 --> 00:05:57,886
Oh, I feel terrible.
If there's anything I can ever do...
69
00:05:58,093 --> 00:05:59,492
Gotcha!
70
00:06:01,333 --> 00:06:04,484
I won! I'm the greatest!
71
00:06:07,693 --> 00:06:10,605
Come on, we have work to do!
72
00:06:10,773 --> 00:06:12,172
[GROANS]
73
00:06:17,213 --> 00:06:20,842
Are you still mad at me for wrecking
your only chance...
74
00:06:21,013 --> 00:06:23,402
...to learn the meaning
of your life?
75
00:06:23,573 --> 00:06:25,529
I'm just happy you won a game.
76
00:06:25,733 --> 00:06:32,002
Now let's get this desperately needed
popcorn to the people of Cineplex 14.
77
00:06:32,253 --> 00:06:34,448
COMPUTER:
Leela, you've got mail!
78
00:06:34,693 --> 00:06:36,809
It's not spam!
79
00:06:38,213 --> 00:06:40,044
- It's him!
-To Leela.
80
00:06:40,293 --> 00:06:42,204
Subject: Hello. I am Alcazar.
81
00:06:42,373 --> 00:06:46,571
I got your screen name beforebeing shot by that moron.
82
00:06:46,773 --> 00:06:47,808
Kicked your ass.
83
00:06:47,973 --> 00:06:49,406
We have to talk.
84
00:06:49,613 --> 00:06:53,925
Come join me on the planetof your birth. Coordinates follow.
85
00:06:55,173 --> 00:06:59,212
Too bad we gotta make
that urgent popcorn delivery.
86
00:07:00,413 --> 00:07:02,005
LEELA:
It'll get there.
87
00:07:05,453 --> 00:07:08,251
[KERNELS POPPING]
88
00:07:25,733 --> 00:07:29,726
After a lifetime of searching,
I may have found where I belong.
89
00:07:29,973 --> 00:07:32,089
Too bad it's a dump.
90
00:07:35,013 --> 00:07:37,402
Look, that statue's only got
one eye!
91
00:07:37,653 --> 00:07:40,087
- Lazy sculptor.
ALCAZAR: Welcome home, Leela.
92
00:07:40,293 --> 00:07:41,362
Alcazar?
93
00:07:42,413 --> 00:07:45,689
Are you real, or am I seeing single?
94
00:07:46,013 --> 00:07:47,207
Of course I am.
95
00:07:47,373 --> 00:07:50,604
After all this time,
somebody else with one eye...
96
00:07:50,773 --> 00:07:54,322
...who isn't a clumsy carpenter
or a kid with a BB gun.
97
00:07:54,493 --> 00:07:57,769
It's all right.
You'll never be alone again.
98
00:07:59,493 --> 00:08:02,644
Come, let me introduce you
to yourself.
99
00:08:02,893 --> 00:08:06,408
- Do you mind if your servants walk?
- Not at all.
100
00:08:10,773 --> 00:08:12,252
[BENDER LAUGHS]
101
00:08:13,053 --> 00:08:16,682
ALCAZAR: We are the last Cyclopses.
Our planet is Cyclopia.
102
00:08:16,853 --> 00:08:20,084
The capital, Cyclops City.
Am I going too fast?
103
00:08:20,253 --> 00:08:24,849
So much information. Yet, somehow
I feel as if I know it already.
104
00:08:25,013 --> 00:08:28,847
ALCAZAR: This sacred mosaic depicts
our goddess of beauty.
105
00:08:29,013 --> 00:08:31,129
Any artwork of her from the back?
106
00:08:31,333 --> 00:08:32,971
You have the same eye.
107
00:08:33,133 --> 00:08:37,570
Had our race survived, you'd be a
temple priestess, or a supermodel.
108
00:08:37,773 --> 00:08:39,650
Oh, please. Really?
109
00:08:50,453 --> 00:08:53,843
The pirate Purple-Beard,
scourge of the Six Seas.
110
00:08:54,053 --> 00:08:55,042
What's that?
111
00:08:55,293 --> 00:08:58,330
The Forbidden Valley,
where no one may tread.
112
00:08:58,493 --> 00:09:01,530
Is that like a cemetery?
Because I have to pee.
113
00:09:01,733 --> 00:09:06,011
Fry, that's offensive to our people!
Isn't it?
114
00:09:09,453 --> 00:09:10,647
ALCAZAR:
This is my home.
115
00:09:10,813 --> 00:09:14,044
I hope you'll pardon me for living
in a giant castle.
116
00:09:14,253 --> 00:09:17,006
Of course.
If anything, I'm more impressed.
117
00:09:20,293 --> 00:09:24,002
Ooh! I'm gonna need
to make some room!
118
00:09:25,813 --> 00:09:29,203
Here I dream Ionely dreams
and cook simple meals.
119
00:09:29,413 --> 00:09:33,611
It's all so sad.
What happened to our people?
120
00:09:38,413 --> 00:09:42,201
It's too painful to speak of now.
I'll show you your rooms.
121
00:09:44,013 --> 00:09:46,208
[WHISTLES NONCHALANTLY]
122
00:09:47,693 --> 00:09:50,048
Ow. Ow. Ow.
123
00:09:56,293 --> 00:10:00,571
[CRYING]
124
00:10:10,293 --> 00:10:12,932
I heard you from my room.
What's wrong?
125
00:10:13,173 --> 00:10:14,891
Nothing. It's just... .
126
00:10:15,373 --> 00:10:18,092
I don't want tears
in your perfect eye.
127
00:10:18,333 --> 00:10:23,043
Is it about the fate of our people?
Because I'm very interested in that.
128
00:10:23,213 --> 00:10:26,683
Okay. But it's chilly.
You'll be all wet with tears.
129
00:10:26,853 --> 00:10:28,525
Let's go into my chamber.
130
00:10:31,093 --> 00:10:35,086
ALCAZAR: It wasn 't long ago our peoplewere happy and prosperous.
131
00:10:35,253 --> 00:10:39,531
But the eyeless Mole Peoplegrew jealous of our visual prowess.
132
00:10:39,693 --> 00:10:44,209
They fired missiles in all directions, hoping to hit Cyclopia.
133
00:10:44,453 --> 00:10:48,287
Unfortunately, one of the 40 planets hit was ours.
134
00:10:48,453 --> 00:10:51,490
- How far away, do you think?
- A trillion miles?
135
00:10:54,293 --> 00:10:58,844
Things got hot. You look a little hot,
actually. Take off that jacket.
136
00:10:59,013 --> 00:11:02,528
Our people don't like heat.
Just before the impact...
137
00:11:02,693 --> 00:11:06,402
... our smartest scientistssaved one baby.
138
00:11:11,973 --> 00:11:15,522
Alcazar, I used to be a baby.
It might have been me!
139
00:11:15,693 --> 00:11:17,923
ALCAZAR:
Fortunately, I was a pool cleaner.
140
00:11:18,173 --> 00:11:23,531
And when I emerged from retrieving adead possum, I was the only one left.
141
00:11:23,773 --> 00:11:24,922
It's so tragic.
142
00:11:25,093 --> 00:11:28,722
Yes. But the real tragedy
is that our race ends with us.
143
00:11:28,933 --> 00:11:30,889
- It doesn't have to.
- You mean?
144
00:11:31,173 --> 00:11:33,812
You're a male, and I'm a female.
145
00:11:34,253 --> 00:11:36,608
I'm still not following you.
146
00:11:48,893 --> 00:11:50,645
Wake up, my king.
147
00:11:51,653 --> 00:11:54,770
[COUGHS]
148
00:11:55,973 --> 00:11:59,443
Jeez, what a night.
Make me some coffee, would you?
149
00:11:59,693 --> 00:12:03,049
- Sure. What else with that?
- Pancakes and sausage.
150
00:12:03,213 --> 00:12:04,931
Kitchen's in the basement.
151
00:12:05,093 --> 00:12:09,371
After breakfast, we can talk
about rebuilding our civilization.
152
00:12:09,533 --> 00:12:12,093
[ALCAZAR SNORES]
153
00:12:15,493 --> 00:12:16,687
Great pancakes.
154
00:12:16,893 --> 00:12:20,852
Yeah, they'll come in handy
if I need to cover any tiny manholes.
155
00:12:21,013 --> 00:12:23,925
[BENDER LAUGHS]
156
00:12:25,093 --> 00:12:28,972
- Do we want to look like slobs?
- No.
157
00:12:29,133 --> 00:12:33,684
Do these dishes, and organize my
collection of naked celebrity photos.
158
00:12:33,853 --> 00:12:35,684
- Look, Alcazar...
- Call me Al.
159
00:12:35,853 --> 00:12:40,051
I know you were living alone
for a long time. I can sympathize.
160
00:12:40,213 --> 00:12:41,441
But I'm not a maid.
161
00:12:41,613 --> 00:12:45,003
You're right. I'm sorry.
I guess it won't work.
162
00:12:45,173 --> 00:12:47,687
So much for the Cyclops race.
163
00:12:47,893 --> 00:12:50,487
Okay, okay. I'll do the dishes.
164
00:12:50,693 --> 00:12:53,207
Hey, where'd they go?
165
00:12:57,693 --> 00:13:03,245
Leela's experiencing a woman's greatest
joy, worshiping a lowlife jerk.
166
00:13:03,453 --> 00:13:06,684
He may be a lowlife jerk,
but I don't trust him.
167
00:13:06,853 --> 00:13:09,686
He's hiding something,
I'll find out what.
168
00:13:15,453 --> 00:13:17,409
Try and stop me!
169
00:13:18,253 --> 00:13:20,084
[FRY SCREAMS]
170
00:13:20,773 --> 00:13:21,762
Al?
171
00:13:21,973 --> 00:13:25,204
I did my hair the way you wanted it.
172
00:13:27,093 --> 00:13:29,766
- Who are these people?
- Friends.
173
00:13:29,973 --> 00:13:33,966
Where'd you get this couch,
and that TV set, all this stuff?
174
00:13:34,133 --> 00:13:37,091
They're giving it away on the corner.
Just like you, Leela.
175
00:13:37,293 --> 00:13:39,409
[HOOTING]
176
00:13:39,573 --> 00:13:42,883
Too bad they weren't giving away
what you need:
177
00:13:43,053 --> 00:13:47,012
Mouthwash, a back wax
and stain-proof underwear.
178
00:13:47,213 --> 00:13:48,646
You go, girl!
179
00:13:48,853 --> 00:13:53,768
Fry's in the dungeon. Feed him so he
doesn't die and stink up the place.
180
00:13:53,933 --> 00:13:56,572
Can't you let the little guy out?
181
00:13:56,773 --> 00:14:00,368
Jeez, Leela! Twice in one day?
I'm not Superman!
182
00:14:00,573 --> 00:14:02,848
[RAUCOUS CHEERING]
183
00:14:06,973 --> 00:14:09,533
Why did you go
to the Forbidden Valley?
184
00:14:09,773 --> 00:14:12,082
Because Alcazar's hiding something.
185
00:14:12,293 --> 00:14:16,127
You may not like it, believe it
or want to hear it.
186
00:14:16,293 --> 00:14:18,682
Alcazar's a jerk. He's bad for you.
187
00:14:18,853 --> 00:14:20,969
- I know.
- You do?
188
00:14:21,173 --> 00:14:26,042
If it's obvious to you, with your
learning disability, of course I knew!
189
00:14:26,213 --> 00:14:28,727
He's gross and treats me like a slave.
190
00:14:28,933 --> 00:14:30,525
Dump his one-eyed ass!
191
00:14:30,733 --> 00:14:34,646
I can't. If I leave him,
that's the end of the Cyclops race.
192
00:14:34,893 --> 00:14:39,364
I won't let that happen, even if it
means a lifetime of unhappiness.
193
00:14:39,533 --> 00:14:41,012
[TOILET FLUSHES]
194
00:14:41,173 --> 00:14:43,562
Leela? Mop-up in aisle number two!
195
00:14:43,733 --> 00:14:45,007
[BAWDY CHEERING]
196
00:14:45,173 --> 00:14:48,449
- I'll break up with him at dinner.
- I'll be there.
197
00:14:50,613 --> 00:14:53,571
Leela! Pig says your slop
tastes like crap!
198
00:14:53,773 --> 00:14:55,923
Yeah. Like crap.
199
00:14:56,093 --> 00:14:59,403
You deserve better than this guy.
Dump him already.
200
00:14:59,613 --> 00:15:01,444
I'm trying.
201
00:15:01,693 --> 00:15:04,924
Hey, everyone,
jam a sock in your spit faucets.
202
00:15:05,093 --> 00:15:09,803
I used to spend nights renting
slasher flicks with Rat and his girl.
203
00:15:09,973 --> 00:15:13,090
Then a beautiful woman arrived...
Stop eating!
204
00:15:13,413 --> 00:15:16,769
She brought new hope for me
and our civilization.
205
00:15:16,933 --> 00:15:21,882
A million centuries of Cyclops destiny
depend on the answer to one question:
206
00:15:22,053 --> 00:15:24,806
Leela, will you marry me?
207
00:15:25,013 --> 00:15:26,241
No! No!
208
00:15:26,493 --> 00:15:28,051
- Yes! I will!
- Ugh!
209
00:15:32,693 --> 00:15:35,082
They're getting married.
210
00:15:44,093 --> 00:15:46,653
- Congratulations, Leela!
- This is great!
211
00:15:46,893 --> 00:15:49,248
- Glad you could come.
- A magical day!
212
00:15:49,453 --> 00:15:50,886
Welcome!
213
00:16:01,093 --> 00:16:05,086
Get me out of here!
It's horrible eating scraps...
214
00:16:05,333 --> 00:16:08,405
...dropping my waste everywhere,
like an animal.
215
00:16:08,653 --> 00:16:12,532
- Animals go in the corner.
- Why didn't I think of that?
216
00:16:13,053 --> 00:16:17,331
I'd like to help you, but it's my
wedding and I'm kind of busy.
217
00:16:17,573 --> 00:16:21,248
Here, try to be happy for me.
At least one of us will be.
218
00:16:22,053 --> 00:16:26,410
That's it!
It's time for this bird to walk.
219
00:16:33,933 --> 00:16:35,082
Ow!
220
00:16:36,693 --> 00:16:39,446
We've gotta get some dirt on Alcazar!
221
00:16:39,613 --> 00:16:42,571
Let's see why it's called
Forbidden Valley!
222
00:16:42,733 --> 00:16:44,371
No, thanks, I'm good.
223
00:16:44,573 --> 00:16:47,007
You can steal some forbidden stuff.
224
00:16:47,213 --> 00:16:53,163
I don't know. For the first time in my
life, I feel like I've stolen enough.
225
00:16:53,693 --> 00:16:56,253
Bender, snap out of it!
226
00:16:56,493 --> 00:17:00,406
Sorry, I don't know what came over me.
Let's go!
227
00:17:00,653 --> 00:17:04,168
I love stealingI love taking things
228
00:17:09,133 --> 00:17:13,604
[PLAYS "HERE COMES THE BRIDE"]
229
00:17:14,853 --> 00:17:18,209
That pig over there is wearing
the same sandals as me.
230
00:17:21,453 --> 00:17:24,763
FRY:
Come on, boy. Jump! Good boy!
231
00:17:25,053 --> 00:17:27,613
BENDER:
Whoa, Mittens.
232
00:17:29,493 --> 00:17:32,485
FRY:
My God! Four identical castles!
233
00:17:32,693 --> 00:17:35,890
Each more identical than the last!
234
00:17:36,853 --> 00:17:40,607
Weird. It's another Cyclops,
only this one has five eyes.
235
00:17:40,813 --> 00:17:44,408
And here's another one with no eyes.
236
00:17:44,773 --> 00:17:47,845
Does anyone have a reason
why this couple...
237
00:17:48,053 --> 00:17:53,286
...shall not be joined in the
irrevocable shackles of holy bliss?
238
00:17:53,533 --> 00:17:58,209
Saving a race of one-eyed monsters?
Who could object to that?
239
00:17:59,093 --> 00:18:00,242
Cut to it, preach.
240
00:18:00,413 --> 00:18:03,928
Do you take this woman...
in sickness... Iove... do part?
241
00:18:04,173 --> 00:18:05,367
I do. Faster!
242
00:18:05,573 --> 00:18:10,727
Do you, Leela, copy and paste his
response, till death do you part?
243
00:18:17,493 --> 00:18:19,211
I... .
244
00:18:23,133 --> 00:18:25,169
- Oh, my God!
- What the...?
245
00:18:25,373 --> 00:18:29,810
Hey, Alcazar? You left somebody
off the guest list.
246
00:18:30,013 --> 00:18:35,326
Why you are so late for our wedding?
And why you have only one eye?
247
00:18:35,533 --> 00:18:38,570
It, uh...
Oh.
248
00:18:39,493 --> 00:18:43,247
Hey, sweetie. Just go back to the
castle and wait for me.
249
00:18:43,493 --> 00:18:48,931
I can morph into a five-eyed alien,
and I kind of said I'd marry her.
250
00:18:49,093 --> 00:18:52,927
But I'm really a Cyclops,
and I'm really going to marry you.
251
00:18:53,093 --> 00:18:56,802
Oh, yeah? Then what about this?
252
00:19:00,053 --> 00:19:02,487
- This is a bit awkward.
- Who's she?
253
00:19:02,693 --> 00:19:05,332
- Who are they?
- Go back to the castle.
254
00:19:05,573 --> 00:19:08,485
And maybe you'd like to meet her?
And her?
255
00:19:13,373 --> 00:19:16,171
Leela, this must all be
very confusing.
256
00:19:16,413 --> 00:19:21,407
A little. That's why I've decided
to hurt you until you explain it.
257
00:19:25,133 --> 00:19:27,442
- Show us your real form!
- Yeah!
258
00:19:27,653 --> 00:19:28,768
Do it!
259
00:19:40,053 --> 00:19:45,252
Well, this is the real me.
But I can explain. We all have needs.
260
00:19:45,493 --> 00:19:49,202
I needed five weirdos to scrub
my five castles.
261
00:19:49,373 --> 00:19:51,728
I gave you what you wanted
and made money...
262
00:19:51,893 --> 00:19:54,361
...letting Pig watch
through a two-way mirror.
263
00:19:54,573 --> 00:19:59,044
Can any of you say you wouldn't
have done the exact same thing?
264
00:19:59,213 --> 00:20:00,532
He's a saint!
265
00:20:00,733 --> 00:20:03,531
But why all five weddings
on the same day?
266
00:20:03,733 --> 00:20:06,691
You know the price to rent
a tux that changes shape?
267
00:20:06,893 --> 00:20:11,330
- I just have one last question.
- What?
268
00:20:11,533 --> 00:20:15,651
If you can change form, why not change
it in the one place that counts?
269
00:20:15,853 --> 00:20:19,971
[BOISTEROUS CHEERING]
270
00:20:26,093 --> 00:20:30,211
- Thanks for saving me from that creep.
- Hey, that's what I do.
271
00:20:30,373 --> 00:20:35,208
I was so desperate to find out who I
really was, I forgot who I really was.
272
00:20:35,373 --> 00:20:38,763
No harm done. In the decades
you'll work to repay me...
273
00:20:38,933 --> 00:20:41,049
...for that popcorn you destroyed...
274
00:20:41,293 --> 00:20:44,763
...you'll have plenty of time
to search for your true home.
275
00:20:44,933 --> 00:20:50,007
Yeah. I mean, how many planets
can there be?
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
21802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof